Hans Grohe F14 40963000 User manual

DE Gebrauchsanleitung 2
EN Instructions for use 2
FR Mode d'emploi 2
IT Istruzioni per l'uso 2
ES Modo de empleo 3
DK Brugsanvisning 3
NL Gebruiksaanwijzing 3
PT Instruções para uso 3
PL Instrukcja obsługi 4
SK Návod na použitie 4
CS Návod k použití 4
ZH 用户手册 4
RU Руководство пользователя 5
SV Bruksanvisning 5
FI Käyttöohje 5
LT Vartotojo instrukcija 5
HR Upute za uporabu 6
RO Manual de utilizare 6
TR Kullanım kılavuzu 6
EL Οδηγίες χρήσης 6
SL Navodilo za uporabo 7
LV Lietošanas pamācība 7
ET Kasutusjuhend 7
SR Uputstvo za upotrebu 7
NO Bruksanvisning 8
SQ Udhëzuesi i përdorimit 8
BG Инструкция за употреба 8
AR  8
HU Használati útmutató 9
Lesezeichen
Deutsch 2
English 2
Français 2
Italiano 2
Español 3
Dansk 3
Nederlands 3
Slovensky 4
中文 4
Русский 5
Svenska 5
Suomi 5
Lietuviškai 5
Hrvatski 6
Română 6
Türkçe 6
Ελληνικά 6
Slovenski 7
Latvian 7
Estonia 7
Srpski 7
БЪЛГАРСКИ 8
يبرع 8
Magyar 9
F14
40963000

2
190
426
123
400
Bedienung

3
Deutsch
F14 Multifunktionssieb
• Das hansgrohe Multifunktionssieb erleichtert das
Abbrausen und Abtropfen lassen von Lebensmitteln
und Küchenutensilien. Bitte beachten Sie dabei, dass
scharfkantige Gegenstände die Materialoberfläche
beschädigen können.
• Das Küchenzubehör ist mit allen Spülen mit einer
Beckentiefe von 400-410 mm kompatibel und
entlang des Spülenrandes verschiebbar. Es passt
darüber hinaus exakt in das Restebecken der
hansgrohe Doppelspülen.
• Das Multifunktionssieb ist für die Reinigung in der
Spülmaschine geeignet.
• Vermeiden Sie den Kontakt heißer Gegenstände
oder heißer Öle mit dem Multifunktionssieb, damit
eine lange Produktbeständigkeit gewahrt werden
kann.
Français
F14 Tamis multifonction
• Le tamis multifonction hansgrohe facilite le lavage et
l'égouttage de produits alimentaires et d'ustensiles
de cuisine. Tenir compte du fait que des objets à
arêtes vives risquent d'abimer la surface du
matériau.
• Cet accessoire de cuisine est compatible avec tous
les éviers d'une profondeur de bac de 400 à
410 mm et peut être déplacé le long du bord de
l'évier. Il s'adapte en outre exactement dans le petit
bac des éviers hansgrohe à double bac.
• Pour son nettoyage, le tamis multifonction peut
passer au lave-vaisselle.
• Afin de conserver une longue résistance du produit,
éviter le contact d'objets brûlants ou d'huiles très
chaudes avec le tamis multifonction.
English
F14 Multifunctional strainer
• The hansgrohe multifunctional strainer makes rinsing
and draining of food and kitchen utensils easier.
Please note that sharp-edged objects can damage
the material surface.
• The kitchen accessory is compatible with all sinks
with a basin depth of 400-410 mm and can be
moved along the edge of the sink. In addition, it
accurately fits into the waste basin of the hansgrohe
double sinks.
• The multifunctional strainer is suitable for cleaning in
the dishwasher.
• Avoid hot objects or hot oils coming into contact with
the multifunctional strainer to ensure long product
durability.
Italiano
F14 Setaccio multifunzione
• Il setaccio multifunzione hansgrohe facilita il
risciacquo e il fare gocciolare i generi alimentari e
gli utensili da cucina. Facciamo notare che oggetti
appuntiti possono danneggiare la superficie del
materiale.
• Gli accessori per la cucina sono compatibili con tutti
i lavelli con profondità vasca di 400-410 mm e
possono essere spostati lungo il bordo del lavello.
Inoltre si adatta perfettamente anche nel lavello
residui dei lavelli doppi hansgrohe.
• Il setaccio multifunzione è idoneo per essere lavato
nella lavastoviglie.
• Evitare il contatto di oggetti caldi o di oli scottanti
con il setaccio multifunzione, in modo tale da
garantire una lunga durata del prodotto.

4
Español
F14 Tamiz multifunción
• El tamiz multifunción de hansgrohe facilita el lavado
y el secado por goteo de alimentos y utensilios de
cocina. Tenga en cuenta que los objetos puntiagu-
dos pueden dañar las superficies del material.
• Los accesorios de cocina son compatibles con todos
los fregaderos con una profundidad de pileta de
400-410 mm y desplazables a lo largo del borde
del fregadero. Además, se adaptan exactamente a
la pileta de residuos del fregadero doble de
hansgrohe.
• El tamiz multifunción es adecuado para la limpieza
en el lavavajillas.
• Evite el contacto de objetos calientes o aceites
calientes con el tamiz multifunción, para poder
garantizar una larga duración del producto.
Nederlands
F14 Multifunctionele zeef
• De multifunctionele zeef van hansgrohe maakt het
afspoelen en laten afdruipen van levensmiddelen en
keukengerei eenvoudig. Houd er hierbij rekening
mee dat voorwerpen met scherpe randen het
materiaaloppervlak kunnen beschadigen.
• Het keukengerei is met alle spoelbakken met een
diepte van 400-410 mm compatibel en kan langs de
rand van de spoelbak worden verschoven. Boven-
dien past het precies in de restenbak van de dubbele
spoelbakken van hansgrohe.
• De multifunctionele zeef is geschikt voor de reiniging
in de vaatwasser.
• Voorkom het contact van de multifunctionele zeef
met hete voorwerpen of hete olie zodat er een lange
productbestendigheid verleend kan worden.
Dansk
F14 Multifunktionssi
• hansgrohe multifunktionssien er praktisk til at lade
fødevarer og køkkengrej dryppe og bruse af . Vær
opmærksom på, at skarpkantede genstande kan
beskadige materialegenstande.
• Køkkentilbehøret passer til alle vaske med en
vaskedybde på 400-410 mm og kan forskydes langs
med vaskens kant. Det passer derudover nøjagtigt i
restevasken i dobbeltvasken fra hansgrohe.
• Multifunktionssien kan stilles i opvaskemaskinen.
• Sørg for, at multifunktionssien ikke kommer i kontakt
med varme genstande eller varm olie, da det er med
til at forlænge dens levetid.
Português
F14 Escorredor multifunções
• O escorredor multifunções hansgrohe facilita a
limpeza de produtos alimentares e de acessórios de
cozinha, bem como o respetivo escoamento da
água. Tenha em consideração que objetos
pontiagudos e de arestas vivas podem danificar a
superfície do material.
• Este escorredor é compatível com todo o tipo de
pias com uma profundidade de 400-410 mm e pode
ser deslocado ao longo da pia. Além disso, encaixa
perfeitamente na pia de resíduos das pias duplas
hansgrohe.
• O escorredor multifunções pode ser lavado na
maquina lava-loiça.
• Evite o contacto com superfícies quentes ou óleos
quentes, de modo a assegurar a longa vida útil do
produto.

5
Polski
F14 Sito wielofunkcyjne
• Sito wielofunkcyjne firmy Hansgrohe ułatwia
płukanie i ociekanie produktów żywnościowych i
przyborów kuchennych. Należy tu pamiętać, że
przedmioty o ostrych brzegach mogą uszkodzić
powierzchnię zewnętrzną sita.
• Sito można stosować we wszystkich zlewozmywa-
kach o głębokości komory 400-410 mm, a także
przesuwać wzdłuż komory. Z tego względu pasuje
dokładnie do komór ociekowych podwójnych
zlewozmywaków firmy Hansgrohe.
• Sito wielofunkcyjne można myć w zmywarce.
• Unikać kontaktu gorących przedmiotów lub
gorącego oleju z sitem, aby przedłużyć jego
żywotność.
Česky
F14 Multifunkční síto
• Multifunkční síto hansgrohe usnadňuje odkapávání
potravin a kuchyňských potřeb. Dbejte přitom na to,
že ostré předměty mohou poškodit povrch materiálu.
• Kuchyňské příslušenství je kompatibilní se všemi
dřezy o hloubce 400-410 mm a lze jím posouvat
podél okraje dřezu. Navíc se přesně hodí do jímky
na zbytky u dvojitého dřezu od hansgrohe.
• Multifunkční síto lze čistit v myčce nádobí.
• Zabraňte kontaktu multifunkčního síta s horkými
předměty nebo horkými oleji a zajistíte tak dlouhou
životnost produktu.
Slovensky
F14 Multifunkčné sitko
• Multifunkčné sitko hansgrohe uľahčuje umývanie a
odkvapkávanie potravín a kuchynských potrieb. Pri
týchto činnostiach, prosím, prihliadajte na to, že
ostré predmety môžu poškodiť povrch materiálu.
• Kuchynské príslušenstvo je kompatibilné so všetkými
drezmi s hĺbkou umývadla 400-410 mm a toto je
možné presúvať pozdĺž okraja drezu. Okrem toho
sa presne hodí do umývadla na zvyšky dvojitých
kuchynských drezov hansgrohe.
• Multifunkčné sitko je vhodné na čistenie v umývačke
riadu.
• Zabráňte kontaktu horúcich predmetov alebo
horúcich olejov s multifunkčným sitkom, aby bolo
možné zaručiť dlhú trvácnosť výrobku.
中文
F14多功能筛
• 汉斯格雅的多功能筛使食物和厨具的冲洗和滤
水过程更轻松。请注意，尖锐物体会损坏材料
表面。
• 该厨房配件兼容所有深度为400-410mm的水
槽，并可沿水槽边缘移动。此外，其还与汉斯
格雅双水槽的厨余滤槽完全匹配。
• 多功能筛适合在洗碗机中清洗。
• 避免高温物体或热油与多功能筛接触，以确保
其较长的产品寿命。

6
Русский
F14 Многофункциональное сито
• Многофункциональное сито hansgrohe облегчает
мойку и стекание продуктов питания и кухонной
утвари. Пожалуйста, учтите, что предметы с
острыми краями могут повредить поверхность.
• Кухонный аксессуар можно использовать в
любых раковинах глубиной 400-410 мм, он
может перемещаться вдоль края раковины. Кроме
того, он идеально подходит для раковины для
отходов в двойных раковинах hansgrohe.
• Многофункциональное сито можно мыть в
посудомоечной машине.
• Для продления срока использования избегайте
контакта горячих поверхностей предметов или
горячих масел с многофункциональным ситом.
Suomi
F14 Huuhtelukulho
• hansgrohe-huuhtelukulho helpottaa elintarvikkeiden
ja keittiövälineiden huuhtelua ja valuttamista.
Huomaa, että terävareunaiset esineet voivat
vaurioittaa materiaalin pintaa.
• Kulhoa voidaan käyttää kaikilla tiskipöydillä, joiden
altaan syvyys on 400–410 mm, ja sitä voidaan
siirtää tiskipöydän reunojen varassa. Sen lisäksi se
sopii täsmälleen kaksialtaisten hansgrohe-tiskipöytien
apualtaaseen.
• Huuhtelukulho voidaan pestä astianpesukoneessa.
• Vältä huuhtelukulhon kosketusta kuumiin esineisiin tai
kuumiin öljyihin, jotta se ei vioitu ja kestää käytössä
kauan.
Svenska
F14 Multifunktionssil
• Multifunktionssilen från hansgrohe underlättar
sköljning och avrinning av livsmedel och kökstillbe-
hör. Tänk på att vassa föremål kan skada materialets
yta.
• Kökstillbehöret passar till alla diskhoar med ett
vaskdjup på 400-410 mm och kan förskjutas längs
med vaskens kant. Det passar dessutom exakt i
vasken på dubbelvaskar från hansgrohe.
• Multifunktionssilen är lämplig för rengöring i
diskmaskin.
• Undvik kontakt mellan heta föremål eller het olja
med multifunktionssilen så att produktens beständig-
het bibehålls.
Lietuviškai
F14 Daugiafunkcis koštuvas
• Daugiafunkcis „hansgrohe“ koštuvas padės lengviau
nuplauti ir nuvarvinti maisto produktus ir virtuvės
įrankius. Atkreipkite dėmesį, kad aštriabriauniai
daiktai gali pažeisti medžiagos paviršių.
• Virtuvės priedas suderinamas su visomis 400–
410 mm gylio plautuvėmis ir gali būti perstumiamas
išilgai plautuvės krašto. Be to, jis idealiai tinka dėti į
„hansgrohe“ dvigubų plautuvių atliekų dubenis.
• Daugiafunkcį koštuvą galite plauti indaplovėje.
• Kad daugiafunkcis koštuvas tarnautų kuo ilgiau,
saugokite jį nuo sąlyčio su karštais daiktais ar
aliejais.

7
Hrvatski
F14 višenamjensko cjedilo
• Višenamjensko cjedilo proizvođača hansgrohe
olakšava ispiranje i cijeđenje živežnih namirnica i
kuhinjskog pribora. Uzmite pritom u obzir da
oštrobridni predmeti mogu oštetiti površinu materija-
la.
• Ovo se kuhinjsko pomagalo slaže uz sve sudopere
dubine korita od 400-410 mm i može se pomicati
duž ruba sudopera. Također se točno uklapa u
manje korito dvostrukih sudopera proizvođača
hansgrohe.
• Višenamjensko cjedilo je prikladno za pranje u
perilici posuđa.
• Izbjegavajte kontakt vrućih predmeta ili vrelih ulja s
višenamjenskim cjedilom kako biste osigurali dug
vijek trajanja proizvoda.
Türkçe
F14 Çok fonksiyonu süzgeç
• hansgrohe'nin çok fonksiyonlu süzgeci, gıda
maddelerinin ve mutfak gereçlerinin durulanması ve
suyunun sızdırılmasını kolaylaştırır. Lütfen bu sırada,
keskin kenarlı nesnelerin malzeme yüzeyine hasar
verebileceğini unutmayın.
• Mutfak aksesuarı, derinliği 400-410 mm olan tüm
evyeler ile uyumludur ve evye kenarı boyunca
kaydırılabilir. Ayrıca, hansgrohe’nin ikiz evyelerine
ait atık evyesine de sığar.
• Çok fonksiyonlu süzgeç bulaşık makinesinde
yıkamaya uygundur.
• Uzun süreli ürün dayanıklılığının sağlanabilmesi için,
çok fonksiyonlu süzgecin sıcak nesneler veya sıcak
yağlar ile temas etmesini önleyin.
Română
F14 Sită multifuncţională
• Sita multifuncţională Hansgrohe ușurează clătirea și
picurarea alimentelor și ustensilelor de bucătărie.
ţineţi cont, că obiectele cu margini tăioase pot
deteriora suprafaţa materialului.
• Acest accesoriu de bucătărie este compatibil cu
toate chiuvetele de o adâncime între 410-410 mm și
poate fi împins de-a lungul marginii chiuvetei. În plus,
se potrivește exact în bazinul de resturi al chiuvetelor
duble Hansgrohe.
• Sita multifuncţională este potrivită pentru spălare în
mașini de spălat vase.
• Evitaţi contactul dintre sita multifuncţională și
obiectele și uleiurile fierbinţi, pentru a păstra cât mai
mult timp starea bună a produsului.
Ελληνικά
F14 Πολυλειτουργικό σουρωτήρι
• Το hansgrohe πολυλειτουργικό σουρωτήρι διευκολύ-
νει το πλύσιμο και το στράγγισμα τροφίμων και
σκευών κουζίνας. Προσέχετε διότι τα μυτερά
αντικείμενα μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην
επιφάνεια του υλικού.
• Αυτό το εξάρτημα κουζίνας προσαρμόζεται σε κάθε
νεροχύτη βάθους 400-410 mm και σύρεται κατά
μήκος της περιφέρειας του νεροχύτη. Επίσης
προσαρμόζεται με ακρίβεια στη δεύτερη γούρνα, για
κατάλοιπα, των διπλών νεροχυτών της hansgrohe.
• Το πολυλειτουργικό σουρωτήρι μπορεί να πλυθεί στο
πλυντήριο των πιάτων.
• Αποφεύγετε την επαφή καυτών αντικειμένων ή καυτών
λαδιών με το πολυλειτουργικό σουρωτήρι, για να του
εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής.

8
Slovenski
F14 Večnamensko cedilo
• Večnamensko cedilo hansgrohe olajša splakovanje
in odcejanje živil in kuhinjskih pripomočkov.
Upoštevajte, da lahko ostri predmeti poškodujejo
površino materiala.
• Kuhinjska oprema je združljiva z vsemi koriti z
globino 400–410 mm in je prestavljiva po robu
korita. Poleg tega pa se natančno prilega v dodatni
predalček dvojnih korit hansgrohe.
• Večnamensko cedilo je primerno za pomivanje v
pomivalnem stroju.
• Izogibajte se stiku vročih predmetov ali vročih olj z
večnamenskim cedilom, da zagotovite dolgo
življenjsko dobo izdelka.
Estonia
F14 Multifunktsionaalne sõel
• Hansgrohe multifunktsionaalne sõel muudab
toiduainete ja köögiriistade loputamise ja nõrutamise
lihtsamaks. Palun pange sealjuures tähele, et
teravamad esemed võivad materjali pealispinda
kahjustada.
• Seda köögitarvikut saab kasutada kõikide valamute-
ga, mille kraanikausi sügavus on 400-410 mm ning
ning seda saab mööda valamu serva nihutada.
Lisaks mahub see täpselt hansgrohe kaheosalise
valamu jäätmete kaussi.
• Multifunktsionaalne sõel sobib nõudepesumasinas
pesemiseks.
• Vältige multifunktsionaalse sõela kokkupuudet
kuumade esemete või kuuma õliga, et toote pikk
kasutuskõlblikkus oleks tagatud.
Latvian
F14 Daudzfunkcionāls siets
• Hansgrohe multifunkcionālais siets ir paredzēts
pārtikas produktu un virtuves piederumu mazgāšanai
un žāvēšanai. Lūdzu, ņemiet vērā, ka priekšmeti ar
asām malām var bojāt materiāla virsmu.
• Virtuves piederumu var lietot jebkurās izlietnēs, kuru
dziļums sastāda 400-410 mm, to nav pārvietot gar
izlietnes malu. Bez tam, tas ir ideāli piemērots
hansgrohe dubulto izlietņu atkritumu izlietnei.
• Daudzfunkcionālais siets ir piemērots mazgāšanai
trauku mazgājamā mašīnā.
• Nepieļaujiet daudzfunkcionālā sieta kontaktu ar
karstiem priekšmetiem un karstu eļļu, lai saglabātu
izstrādājuma augsto kvalitāti.
Srpski
F14 višenamenska cediljka
• Višenamenska cediljka proizvođača hansgrohe
olakšava ispiranje i ceđenje prehrambenih namirnica
i kuhinjskog pribora. Uzmite pritom u obzir da
predmeti oštrih ivica mogu da oštete površinu
materijala.
• Ovaj kuhinjski pribor je kompatibilan uz sve
sudopere dubine korita od 400-410 mm i može da
se pomera po rubu sudopere. Takođe se precizno
uklapa u manje korito dvostrukih sudopera
proizvođača hansgrohe.
• Višenamenska cedijka može da se pere u mašini za
pranje posuđa.
• Izbegavajte kontakt vrućih predmeta ili vrelih ulja sa
višenamenskom cediljkom kako biste zagarantovali
dugu postojanost proizvoda.

9
Norsk
F14 Multifunksjonssil
• Multifunksjonssilen fra hansgrohe letter skylling og
drypptørking av matvarer og kjøkkenutstyr. Vær klar
over at gjenstander med skarpe kanter kan skade
materialoverflaten.
• Kjøkkenutstyret er kompatibelt med alle oppvaskkum-
mer med en kumdybde på 400-410 mm, og kan
skyves langs kumkanten. Den passer dessuten eksakt
i restfatet til dobbeltkummen fra hansgrohe.
• Multifunksjonssilen er egnet for rengjøring i
oppvaskmaskin.
• Unngå at multifunksjonssilen får kontakt med varme
gjenstander eller varm olje, slik at produktet får en
lang levetid.
БЪЛГАРСКИ
F14 Мултифункционална цедка
• Мултифункционалната цедка на hansgrohe
улеснява отцеждането и оттичането на вода от
хранителни стоки и домакински прибори. Моля,
обърнете внимание на факта, че предмети с
остри ръбове могат да повредят повърхността й.
• Този домакински уред е съвместим с всички
мивки с дълбочина на коритото 400-410 mm и
може да се плъзга по продължение на ръба на
мивката. Освен това пасва точно във вторичното
корито на двойните мивки на hansgrohe.
• Мултифункционалната цедка е подходяща за
измиване в съдомиялна машина.
• С цел гарантиране дълъг живот на продукта
избягвайте контакта на мултифункционалната
цедка с горещи предмети или нагорещени
мазнини.
Shqip
F14 Sitë multifunksionale
• Sita multifunksionale e hansgrohe e bën më të lehtë
shpëlarjen dhe kullimin e ushqimit apo të enëve të
kuzhinës. Ju lutemi kini parasysh se objektet e
mprehta mund të dëmtojnë sipërfaqen e materialit.
• Aksesori i kuzhinës është në përputhje me të gjithë
lavamanët me një thellësi tas prej 400-410 mm dhe
mund të zhvendoset përgjatë skajit të lavamanit. Ai
gjithashtu përshtatet saktësisht në basenin e mbetur
të lavamanit me dy gropa të hansgrohe.
• Sita multifunksionale është e përshtatshme për
pastrim në lavastovilje.
• Shmangni kontaktin e objekteve të nxehta ose
vajrave të nxehtë me sitën multifunksionale për të
siguruar jetëgjatësi të gjatë të produktit.

F14
•Hansgrohe
.


•
410-400
.

.Hansgrohe
•
.
•

.

10
Magyar
F14 Multifunkciós szita
• A Hansgrohe multifunkciós szita kiválóan alkalmas
az élelmiszerek és konyhai felszerelések öblítésére
és csepegtetésére. Vegye figyelembe, hogy az éles
szélű tárgyak károsíthatják a felületet.
• A konyhai kiegészítő minden 400-410 mm mélységű
osogatóval használható és a mosogató szélén
eltolható. Ezen kívül pontosan talál a Hansgrohe
kétmedencés mosogató gyümölcsmosó medencéjé-
be.
• A multifunkciós szita mosogatógépben tisztítható.
• Kerülje a multifunkciós szita érintkezését a forró
tárgyakkal és olajjal, a termék hosszú élettartamá-
nak megőrzése érdekében.

11

12 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com 4/2019 9.06841.01