Hans Grohe DN20 User manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 4
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 5
EN Instructions for use / assembly instructions 5
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 6
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 7
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 9
CS Návod k použití / Montážní návod 10
SK Návod na použitie / Montážny návod 11
ZH 用户手册/组装说明 11
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 12
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 13
FI Käyttöohje / Asennusohje 13
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 14
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 15
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 15
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 16
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 17
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 17
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 18
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 19
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 19
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 20
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 21
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 21
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 22
AR  23
DN15 (½")
15973180 / 15973187
DN15 (½")
15974180 / 15974183
15974187
DN20 (¾")
15970180 / 15970187

2
DN15 (½")
15974180
DN20 (¾")
15970180
DN15 (½")
15973180

3

4
1
2
3
1
2
3
Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
Eingebautes und geprüftes Unterputzventil
einputzen, bzw. bei Vorwandinstallation mit Paneel
verkleiden.
Nach Austrocknen der verputzten Wandoberflä-
che, die Nahtstelle zwischen Wand und Abdicht-
hülse des Unterputzventils mit Silikon (essigsäure-
frei!) ausspritzen.
Deutsch
Dichtmanschette über die Abdichthülse stülpen und
in den Kleber und Silikon eindrücken.
Die Dichtmanschette darf nicht heiß verklebt
werden. Falls das Unterputzventil heißverklebt
werden soll, muss darauf geachtet werden, das
dieses nicht beschädigt wird.
PCI-Lastogum oder einen vergleichbaren Dichtstoff
nach Herstellerangaben auf die Wand auftragen.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlüsse 15970180: G ¾
Anschlüsse 15973180/15974180: G ½
Durchflussleistung bei 0,3 MPa:
15970180: ca. 130 l/min
15973180: ca. 50 l/min
15974180: ca. 43 l/min

5
1 1
2 2
3 3
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Connections 15970180: G ¾
Connections 15973180/15974180: G ½
Rate of flow by 0,3 MPa:
15970180: approx. 130 l/min
15973180: approx. 50 l/min
15974180: approx. 43 l/min
The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
Plaster in the installed and checked stop valve, in
case of pre-wall installation cover it with a panel .
After the plastered wall surface is dry, seal the gap
between wall and plastic sleeve of the flush valve
with silicone (free from acetic acid!).
English
Put gasket over the plastic sleeve of the Quattro
four-way-diverter.
The gasket is not suitable for hot glue. If the flush
valve shall be secured with hot-melted adhesive, it
must be ensured that it is not damaged.
Apply PCI-Lastogum or similar sealing compound
on the wall in accordance with manufacturers
indications.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70° C
Température recommandée: 65° C
Raccordement 15970180: G ¾
Raccordement 15973180/15974180: G ½
Débit à 0,3 MPa:
15970180: environ 130 l/min
15973180: environ 50 l/min
15974180: environ 43 l/min
Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
Maçonner ou habiller avec des plaques de
monta-ge robinet d´arrêt déjà montée et testé.
Après le séchage de l´enduit de surface, étancher
le raccord entre le mur et la douille d'étanchéité du
robinet d'arrêt avec un joint de silicone (sans acide
acétique !).
Français
Enfoncer le joint d´étanchéité autour du boîtier de
l´iBox sur le matériel d´étanchéité et sur le joint de
silikon.
La manchette étanche ne doit pas être collée à
chaud. Si le robinet d´arrêt doit être collé à chaud,
on doit faire attention que le joint ne soit pas
détéri-oré.
Recouvrir le mur avec du PCI-Lastogum ou un
matériel d´étanchéité comparable.

6
1
2
3
1
2
3
Montare, lavare e controllare tubature e rubinette-
ria rispettando le norme correnti.
Pulire il rubinetto d’arresto installato e collaudato.
In caso d’installazione a parete coprire con un
pannello.
A parete bene asciutta, sigillare con silicone
(esente da acido acetico!) il punto di congiunzione
tra la parete e la scatola in materiale plastico della
valvola sotto intonaco.
Italiano
Applicare la guarnizione in dota-zione al deviatore
Quattro.
Il manicotto di tenuta non deve essere incollato a
caldo. Nel caso la valvola sotto intonaco deve
essere incollata a caldo, allora bisogna fare
attenzione che questa non venga danneggiata.
Applicare sulla parete PCI-Lastogum o un materiale
a tenuta ermetica simile in base alle indicazioni
fornite dal produttore.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Raccordi 15970180: G ¾
Raccordi 15973180/15974180: G ½
Potenza di erogazione a 0,3 MPa:
15970180: circa 130 l/min
15973180: circa 50 l/min
15974180: circa 43 l/min

7
1 1
2 2
3 3
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Aansluitingen 15970180: G ¾
Aansluitingen 15973180/15974180: G ½
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa:
15970180: ca. 130 l/min
15973180: ca. 50 l/min
15974180: ca. 43 l/min
De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,
gespoeld en gecontroleerd worden volgens de
geldige normen.
De ingebouwde en geteste iBox aansmeren of met
voorzetwand systeem ombouwen.
Nadat het bezette muuroppervlak uitgedroogd is,
moet de naad tussen de muur en de afdichtingshuls
van de inbouwstopkraan met silicone (azijnzuur-
vrij!) dichtgespoten worden.
Nederlands
De dichtmanchet over het kunststof huis van de
iBox schuiven en in dichtmateriaal en siliconenkit
vastdrukken.
De dichtmanchet mag niet warm omwikkeld
worden. Als het inbouwventiel heet moet worden
gelijmd, moet erop worden gelet dat het niet
beschadigd wordt.
PCI Lastogum of een vergelijkbaar afdichtingsmate-
riaal (zie voorschriften fabrikant) op de wand
aanbrengen.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Racores excéntricos 15970180: G ¾
Racores excéntricos 15973180/15974180: G ½
Caudal a 0,3 MPa:
15970180: aprox. 130 l/min
15973180: aprox. 50 l/min
15974180: aprox. 43 l/min
Los conductos y la grifería deben montarse,
lavarse y comprobarse según las normas vigentes.
Poner silicona en la fuga entre el cuerpo de
plásti-co del iBox y la pared.
Una vez seca la superficie mural estucada,
inyectar silicona (libre de ácido acético) al área
de costura entre el muro y el manguito de
estanqueidad de
Español
Colocar la junta suministrada sobre el cuerpo de
plástico del iBox y apretar contra la cola y silicona
en la pared.
El manguito de estanqueidad no debe pegarse en
caliente. Si la válvula empotrada debe pegarse en
caliente, debe tener mucho cuidado de que no
resulte dañada.
Aplicar en la pared una cola estanqueizadora
según las indicaciones del fabricante.

8
1
2
3
1
2
3
Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles
og kontrolleres iht. de gældende standarder.
Der pudses op omkring den indbyggede og
afprøvede iBox; ved installation foran væggen
sættes paneler op.
Når væggen er tør, fuges der med silikone
(eddikesyre-fri) rundt om den skjulte ventils kappe.
Dansk
Tætningsmanchetten trækkes over iBoxens kunststof-
kappe og trykkes fast i klæbemassen.
Der må ikke bruges smeltelim til tætningsmanchet-
ten. Hvis den indbyggede ventil skal smeltelimes,
skal der holdes øje med at den ikke beskadiges.
Påfør væggen vådrumsmembran eller en lignende
klæbemasse.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 70° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Tilslutninger 15970180: G ¾
Tilslutninger 15973180/15974180: G ½
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa:
15970180: ca. 130 l/min
15973180: ca. 50 l/min
15974180: ca. 43 l/min

9
1 1
2 2
3 3
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 70° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Przyłącza 15970180: G ¾
Przyłącza 15973180/15974180: G ½
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa:
15970180: ok. 130 l/min
15973180: ok. 50 l/min
15974180: ok. 43 l/min
Przewody i armatura muszą być montowane,
płukane i kontrolowane według obowiązujących
norm.
Zabudowany i sprawdzony zawór podtynkowy
zabudować ewentualnie zakleić płytą w przypad-
-ku instalacji na ścianach prefabrykowanych.Przy
instalacji naściennej zamontować panel osłaniają-
cy.
Po wyschnięciu otynkowanej powierzchni ściany,
uszczelnić powierzchnię złącza między ścianą a
tuleją uszczelniającą zaworu podtynkowego
silikonem (bez kwasu octowego!).
Polski
Pierścień uszczelniający nałożyć na wystający
korpus i przymocować za pomocą kleju i silikonu.
Kołnierz uszczelniający nie może być przyklejany
na gorąco. W przypadku wykonywanie jakichkol-
wiek prac emitujących ciepło w pobliżu montowa-
nego korpusu – zwrócić uwagę aby nie został
uszkod-zony!
Nałożyć na ścianę środek uszczelniający lub klej
do płytek.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 70° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Ligações 15970180: G ¾
Ligações 15973180/15974180: G ½
Caudal o 0,3 MPa:
15970180: ca. 130 l/min
15973180: ca. 50 l/min
15974180: ca. 43 l/min
As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as
normas em vigor.
Limpar a parede à volta da torneira de passagem
instalada e testada, no caso de ser embutida
cobrir a torneira de passagem com um painel.
Após secagem da superfície da parede areada,
deve-se encher a junta entre a parede e o
casquilho de vedação da válvula com silicone
(sem ácido acético!).
Português
Colocar o disco de borracha sobre a cápsula
plástica do inversor e pressionar contra a cola e a
silicone.
A junta de vedação não pode ser colada a
quente. No caso da torneira de passagem dever
ser colocada com cola quente certifique-se de que
a mesma não é danificada.
Aplicar PCI-Lastogum ou um composto vedante
similar na parede de acordo com as indicações do
fabricante.

10
1
2
3
1
2
3
Vedení a armatura musí být namontovány,
propláchnuty a otestovány podle platných norem.
Vestavěný a přezkoušený podomítkový ventil
zakrýt omítkou popř. obložit panelem při instalaci
před zeď.
Po oschnutí omítnuté zdi vyplňte místo švu mezi zdí
a těsnícím pouzdrem podomítkového ventilu
silikonem (bez obsahu kyseliny octové).
Česky
Těsnící manžetu překlopte přes utěsňovací kryt a
vtlačte do lepidla a silikonu.
Těsnicí manžeta nesmí být slepená za horka.
Jestliže je potřeba podomítkový ventil přilepit za
tepla, je třeba dbát toho, aby se nepoškodil.
Na stěnu nanést PCI-Lastogum nebo nějakou
srovnatelnou těsnicí hmotu podle pokynù výrobce.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 70° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Přípoje 15970180: G ¾
Přípoje 15973180/15974180: G ½
Průtokové množství při 0,3 MPa:
15970180: cca 130 l/min
15973180: cca 50 l/min
15974180: cca 43 l/min

11
1 1
2 2
3 3
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大70°C
推荐热水温度： 65°C
连接管线15970180: G¾
连接管线15973180/15974180: G¾
流量钟0,3MPa:
15970180: 大约130升/分钟
15973180: 大约50升/分钟
15974180: 大约43升/分钟
管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲
洗和检查。
将已安装好并经过检验的暗装阀门埋入到抹
灰层下，或者如果安装在墙前，则用护板覆
盖。
在抹灰墙面干燥后，墙体与暗装阀门密封套
之间的接缝用硅胶（不含醋酸！）填平。
中文
密封涨圈罩到密封套上并压入到胶水和硅胶
中。
不能热粘贴密封涂层。如果暗装阀门需要热
粘接，则必须注意不使之受损。
遵照制造商的说明，在边壁上使用PCI胶黏层
或类似的密封材料。
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 70° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Prípoje 15970180: G ¾
Prípoje 15973180/15974180: G ½
Prietokové množstvo pri 0,3 MPa:
15970180: asi 130 l/min
15973180: asi 50 l/min
15974180: asi 43 l/min
Ledningarna och blandaren måste monteras,
spolas igenom och kontrolleras enligt de gällande
normerna.
Vstavaný a preskúšaný podomietkový ventil
zakryte omietkou, príp. pri inštalácii pred stenu
obložte panelom.
Po uschnutí omietnutej steny vyplňte miesto švu
medzi stenou a tesniacim puzdrom podomietkové-
ho ventilu silikónom (bez obsahu kyseliny octovej).
Slovensky
Tesniacu manžetu preklopte cez utesňovací kryt a
vtlačte do lepidla a silikónu.
Tesniaca manžeta nesmie byť lepená za horúca.
Ak je potrebné podomietkový ventil prilepiť za
tepla, musíte dbať na to, aby sa nepoškodil.
Na stenu naniesť PCI-Lastogum, alebo porovnateľ-
ný tesniaci materiál podľa pokynov výrobcu.

12
1
2
3
1
2
3
Трубы и арматура должны быть установлены,
промыты и проверены в соответствии с действу-
ющими нормами.
Очистите встроенный и проверенный скрытый
клапан либо при установке на наружную стену
закройте панелью.
После высыхания штукатурки на поверхности
стены нанесите силиконовое покрытие (не
содержащее уксусную кислоту!) на стык стены и
уплотнительной втулки скрытого клапана.
Русский
Накройте уплотнительной манжетой уплотни-
тельную втулку и вдавите в клей и силиконовое
покрытие.
Уплотнительную манжету не разрешается
приклеивать горячим способом. При склеива-
нии в горячем состоянии не допускайте
повреждения скрытого клапана.
Нанесите на стену PCI-Lastogum или подобный
герметик, указанный изготовителем.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 70° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
Подключение 15970180: G ¾
Подключение 15973180/15974180: G ½
Расход при 0,3 МПа:
15970180: ок. 130 л/мин
15973180: ок. 50 л/мин
15974180: ок. 43 л/мин

13
1 1
2 2
3 3
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 70° C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65° C
Liittimet 15970180: G ¾
Liittimet 15973180/15974180: G ½
Läpivirtausmäärä 0,3 MPa paineella:
15970180: n. 130 l/min
15973180: n. 50 l/min
15974180: n. 43 l/min
Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien standardien
mukaisesti.
Rappaa paikoilleen asetettu ja tarkastettu
rappauksen alle jäävä venttiili piiloon, tai verhoile
pinnalle jätetty venttiili suojapaneelilla.
Kun rapattu seinäpinta on kuivunut, seinän ja
rappauksen alla olevan venttiilin tiiviesteholkin
väliin ruiskutetaan silikonia (etikkahapotonta).
Suomi
Aseta tiivistekaulus tiivisteholkin päälle ja paina
kaulus liiman ja silikonin sisään.
Tiivistekaulusta ei saa kuumaliimata. Jos rappauk-
sen alle jäävä venttiili halutaan kuumaliimata, on
varottava, että se ei vahingoitu.
Levitä seinään PCI-Lastogum:ia tai vastaavaa
tiivisteainetta valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 70° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C
Csatlakozás 15970180: G ¾
Csatlakozás 15973180/15974180: G ½
Átfolyási teljesítmény 0,3 MPa:
15970180: kb. 130 l/perc
15973180: kb. 50 l/perc
15974180: kb. 43 l/perc
A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes
szabványoknak megfelelően kell felszerelni,
öblíteni és ellenőrizni
A beépített és megvizsgált falba süllyesztett
szelepet bevakolni ill. homlokfal felszerelés esetén
a burkolattal beburkolni.
A bevakolt falfelület száradása után, a fal és az
alapvakolat szelepének záróhüvelye közötti helyet
szilikonnal (ecetsavtól mentes!) tömíteni kell.
Magyar
A tömítőgallért hajtsa a tömítőhüvelyre, és nyomja
bele a ragasztóba és a szilikonba.
A szigetelő gumigyűrűt nem szabad forrón
felragasztani. Ha a süllyesztett szelepet forrón kell
ragasztani, akkor ügyelni kell arra, hogy ne
rongálódjon meg.
Hordjuk fel a falra a PCI-Lastogum-ot vagy a
hasonló szigetelőanyagot a gyártó előírásainak
megfelelően.

14
1
2
3
1
2
3
Ledningarna och blandaren måste monteras,
spolas igenom och kontrolleras enligt de gällande
normerna.
Lägg puts på den monterade och testade,
invändiga ventilen, alt. klä med panel om ventilen
ligger utanpå.
När den putsade väggytan har torkat tätas skarven
mellan väggen och tätningshylsan till den infällda
ventilen med silikon (fri från ättiksyra) som sprutas
på.
Svenska
Trä en tätningsmanschett över tätningshylsan och
tryck in den i limmet och silikonet.
Tätningsmanschetten får inte varmlimmas. Om den
invändiga ventilen ska varmlimmas måste man vara
uppmärksam på att den inte skadas.
Lägg på PCI-Lastogum, eller ett jämförbart
tätningsmaterial, på väggen enligt tillverkarens
anvisningar.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 70° C
Rek. varmvattentemp.: 65° C
Anslutningar 15970180: G ¾
Anslutningar 15973180/15974180: G ½
Flödeskapacitet vid 0,3 MPa:
15970180: ca. 130 l/min
15973180: ca. 50 l/min
15974180: ca. 43 l/min

15
1 1
2 2
3 3
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 70° C
Preporućena temperatura vruće vode: 65° C
Spojevi 15970180: G ¾
Spojevi 15973180/15974180: G ½
Protok vode uz tlak od 0,3 MPa:
15970180: oko 130 l/min
15973180: oko 50 l/min
15974180: oko 43 l/min
Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
Ugrađeni i provjereni uzidni ventil ožbukajte,
odnosno kod prezidnih instalacija obložite
zaštitnim panelom.
Nakon sušenja ožbukanog zida poprskajte spoj
između zida i brtveće čahure uzidnog ventila
silikonom (koji ne sadrži octenu kiselinu).
Hrvatski
Brtvene manžete postavite preko čahure i utisnite u
lijepak i silikon.
Manžetu za brtvljenje ne smijete lijepiti vrućim
ljepilom. Ako uzidni ventil mora biti vruće
prelijepljen, pazite da ga ne oštetite.
Nanesite na zid PCI-Lastogum ili neki slični brtveni
materijal sukladno navodima proizvođača.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 70° C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65° C
Prijungimas 15970180: G ¾
Prijungimas 15973180/15974180: G ½
Vandens pralaidumas, esant 0,3 MPa slėgiui:
15970180: apie 130 l/min
15973180: apie 50 l/min
15974180: apie 43 l/min
Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami,
plaunami ir tikrinami pagal galiojančias normas.
Įmontuotą ir patikrintą potinkinį vožtuvą užtinkuoki-
te, jeigu pritaisoma papildoma sienelė - uždenkite
plokšte.
Kai nutinkuota siena išdžiūva, silikonu (be acto
rūgšties!) išpurkškite siūlę tarp sienos ir potinkinio
vožtuvo.
Lietuviškai
Ant sandarinimo įvorės užmaukite sandarinimo
manžetus ir įspauskite į klijus ir silikoną.
Sandariklio neklijuokite karštuoju būdu. Jeigu
potinkinis vožtuvas turi būti klijuojamas karštu būdu,
tada dirbkite atsargiai, kad jo nesugadintumėte.
Vadovaudamiesi gamintojo nurodymais, užtepkite
ant sienos PCI Lastogum ar panašią sandarinamąją
priemonę.

16
1
2
3
1
2
3
Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve
kontrolü geçerli normlara göre yapılmalıdır.
Gömülmüş ve kontrol edilmiş sıva altı ventili sıva
altına yerleştirin veya ön duvara tesis ederken
Paneel ile giydirin.
Duvar yüzeyinin sıvası kuruduktan sonra sıva altı
ventilin duvar ile yalıtım kovanı arasına silikon (asit
asetiksiz!) püskürtün.
Türkçe
Conta manşetini yalıtım kovanı üzerine geçirin ve
yapıştırıcı ile silikonu içine bastırın.
Körük sıcak tutkallanmamalıdır. Eğer sıva altı ventil
sıcak olarak yapıştırılacaksa, bunun hasar
görmemesine dikkat edilmelidir.
PCI-Lastıgum ya da üretici bilgilerine göre benzer
bir izolasyon maddesini duvara uygulayın.
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 70° C
Tavsiye edilen su ısısı: 65° C
Bağlantılar 15970180: G ¾
Bağlantılar 15973180/15974180: G ½
0,3 MPa'daki debi:
15970180: yaklaşık 130 l/dak
15973180: yaklaşık 50 l/dak
15974180: yaklaşık 43 l/dak

17
1 1
2 2
3 3
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργία πίεσης: έως 1 MPa
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 - 0,5 MPa
Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 70° C
Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού: 65° C
Συνδέσεις 15970180: G ¾
Συνδέσεις 15973180/15974180: G ½
Κατανάλωση νερού στα 0,3 MPa:
15970180: περ. 130 l/min
15973180: περ. 50 l/min
15974180: περ. 43 l/min
Οι σωλήνες και η μπαταρία πρέπει να τοποθετη-
θούν σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα, να τεθούν
υπό πίεση και να δοκιμαστούν.
Επιχρίστε την εντοιχισμένη και ελεγμένη βαλβίδα ή
σε περίπτωση επιτοίχιας εγκατάστασης καλύψτε την
με μία επένδυση.
Αφού στεγνώσει η επιχρισμένη επιφάνεια τοίχου,
σφραγίστε τον αρμό μεταξύ τοίχου και δακτυλίου
στεγανοποίησης της εντοιχισμένης βαλβίδας με
σιλικόνη (χωρίς οξικό οξύ!).
Ελληνικά
Περάστε το κολάρο στεγανοποίησης στον δακτύλιο
στεγανοποίησης και πιέστε το μέσα στην κόλλα και
τη σιλικόνη.
Η περιμετρική στεγανοποίηση δεν πρέπει να
κολληθεί εν θερμώ Σε περίπτωση θερμής συγκόλλη-
σης της εντοιχισμένης βαλβίδας, πρέπει να
προσέξετε ώστε να μην προκληθεί ζημιά.
Κάνετε χρήση PCI-Lastogum ή κάποιου άλλου
αντίστοιχου στεγανοποιητικού υλικού για τον τοίχο
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Date tehnice
Presiune de funcţionare: max. 1 MPa
Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 - 0,5 MPa
Presiune de verificare: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max. 70° C
Temperatura recomandată a apei calde: 65° C
Racorduri 15970180: G ¾
Racorduri 15973180/15974180: G ½
Debit de apă la 0,3 MPa:
15970180: cca. 130 l/min
15973180: cca. 50 l/min
15974180: cca. 43 l/min
Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi
verificate conform normelor în vigoare.
Tencuiţi ventilul pentru tencuire după ce l-aţi montat
şi verificat, respectiv acoperiţi-l cu panou, în cazul
instalării unui perete fals.
După uscarea suprafeţei de perete tencuit, umpleţi
cu silicon (fără conţinut de acid acetic!) cavitatea
dintre perete şi tubul de etanşare a ventilului pentru
tencuire.
Română
Aplicaţi manşeta de etanşare peste tubul de
etanşare şi presaţi-o în adeziv şi silicon.
Manşeta de etanşare nu trebuie lipită la cald. În
cazul în care ventilul pentru tencuire trebuie lipit la
cald, trebuie să aveţi grijă să nu-l deterioraţi.
Se aplică pe perete PCI-Lastogum sau un alt
material de etanşare, în conformitate cu indicaţiile
fabricantului.

18
1
2
3
1
2
3
Cevi in armaturo je treba montirati, izprati in
preveriti po veljavnih standardih.
Vgrajen in preskušen podometni ventil prekrijte z
ometom oz. v primeru instalacije na steno prekrijte
s panelom.
Ko se omet na površini stene posuši, s silikonom
(brez ocetne kisline) zatesnite stičišče stene in
podometnega ventila.
Slovenski
Na tesnilni tulec nataknite tesnilno manšeto in jo
pritisnite v lepilo in silikon.
Tesnilna manšeta se ne sme zlepiti z vročim
lepilom. V kolikor se mora podometni ventil termo
lepiti, je treba poskrbeti, da se pri tem ne poškodu-
je.
Na steno po navodilih proizvajalca nanesite
PCI-Lastogum ali primerljivo tesnilno maso.
Tehnični podatki
Delovni tlak: maks. 1 MPa
Priporočeni delovni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Preskusni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura tople vode: maks. 70° C
Priporočena temperatura tople vode: 65° C
Priključki 15970180: G ¾
Priključki 15973180/15974180: G ½
Pretok vode pri 0,3 MPa:
15970180: ca. 130 l/min
15973180: ca. 50 l/min
15974180: ca. 43 l/min

19
1 1
2 2
3 3
Tehniskie dati
Darba spiediens: maks. 1 MPa
Ieteicamais darba spiediens: 0,1 - 0,5 MPa
Pārbaudes spiediens: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karstā ūdens temperatūra: maks. 70° C
Ieteicamā karstā ūdens temperatūra: 65° C
Pieslēgumi 15970180: G ¾
Pieslēgumi 15973180/15974180: G ½
Caurteces intensitāte pie 0,3 MPa:
15970180: apm. 130 l/min
15973180: apm. 50 l/min
15974180: apm. 43 l/min
Cauruļvadi un armatūra ir jāuzstāda, jāizskalo un
jāpārbauda saskaņā ar spēkā esošajiem standar-
tiem.
Iebūvēto un pārbaudīto zemapmetuma vārstu
notīriet vai priekšējās sienas uzstādīšanas gadījumā
pārklājiet ar paneli.
Pēc apmestās sienas virsmas nožūšanas salaidumu
starp sienu un zemapmetuma vārsta blīvpatronu
piepildiet ar silikonu (bez etiķskābes!).
Latvian
Blīvējuma manšetes pārlieciet pār blīvējuma
apvalku un iespiediet līmē un silikonā.
Blīvēšanas manšeti nedrīkst salīmēt ar karstu līmi. Ja
zemapmetuma vārsts ir jālīmē ar karsto paņēmienu,
jāuzmanās, lai nerastos bojājumi.
Atbilstoši ražotāja norādījumiem uzklājiet uz sienas
PCI-Lastogum vai līdzīgu hermētiķi.
Tehnilised andmed
Töörõhk maks. 1 MPa
Soovitatav töörõhk: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrollsurve: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)
Kuuma vee temperatuur: maks. 70° C
Soovitatav kuuma vee temperatuur: 65° C
ühendused 15970180: G ¾
ühendused 15973180/15974180: G ½
Läbivool, kui rõhk on 0,3 MPa:
15970180: u. 130 l/min
15973180: u. 50 l/min
15974180: u. 43 l/min
Voolikute ja segisti paigaldamisel, loputamisel ja
kontrollimisel tuleb lähtuda kehtivatest normatiivi-
dest
Katke paigaldatud ja kontrollitud krohvialune ventiil
krohviga või katke paneeliga seinapealse
paigalduse korral.
Pärast krohvitud seinapinna kuivamist laske seina ja
krohvialuse ventiili tihendi ühenduspinnale silikooni
(äädikhappevaba!).
Estonia
Pange tihendile tihendusmansett ning suruge liimi ja
silikooni sisse.
Tihendusmuhvi ei tohi kuumliimida. Kui krohvialune
ventiil tuleb kuumliimiga paigaldada, tuleb silmas
pidada, et see ei kahjustuks.
Kandke seinale PCI-Lastogum'i või mõnda
võrdväärset tihendusainet vastavalt tootja
andmetele.

20
1
2
3
1
2
3
Vodovi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
Ugrađeni i provereni uzidni ventil omalterišite,
odnosno kod predzidnih instalacija obložite
zaštitnim panelom.
Nakon sušenja omalterisnog zida potrebno je da
se spoj između zida i zaptivne čaure uzidnog
ventila poprska silikonom (koji ne sadrži sirćetnu
kiselinu).
Srpski
Zaptivne manžetne postavite preko čaure i utisnite
u lepak i silikon.
Zaptivna manžetna ne sme da se lepi vrućim
lepkom. Ako uzidni ventil mora biti vruće
prelepljen, mora se paziti da se ne ošteti.
Nanesite na zid PCI-Lastogum ili neki slični zaptivni
materijal u skladu sa navodima proizvođača.
Tehnički podaci
Radni pritisak: maks. 1 MPa
Preporučeni radni pritisak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni pritisak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: maks. 70° C
Preporučena temperatura vruće vode: 65° C
Priključci 15970180: G ¾
Priključci 15973180/15974180: G ½
Protok vode pri pritisku od 0,3 MPa:
15970180: oko 130 l/min
15973180: oko 50 l/min
15974180: oko 43 l/min