Hans Grohe DN20 User manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 4
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 5
EN Instructions for use / assembly instructions 5
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 6
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 7
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 9
CS Návod k použití / Montážní návod 10
SK Návod na použitie / Montážny návod 11
ZH 用户手册/组装说明 11
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 12
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 13
FI Käyttöohje / Asennusohje 13
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 14
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 15
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 15
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 16
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 17
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 17
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 18
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 19
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 19
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 20
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 21
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 21
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 22
AR  23
DN15 (½")
15973180 / 15973187
DN15 (½")
15974180 / 15974183
15974187
DN20 (¾")
15970180 / 15970187

2
DN15 (½")
15974180
DN20 (¾")
15970180
DN15 (½")
15973180

3

4
1
2
3
1
2
3
Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
Eingebautes und geprüftes Unterputzventil
einputzen, bzw. bei Vorwandinstallation mit Paneel
verkleiden.
Nach Austrocknen der verputzten Wandoberflä-
che, die Nahtstelle zwischen Wand und Abdicht-
hülse des Unterputzventils mit Silikon (essigsäure-
frei!) ausspritzen.
Deutsch
Dichtmanschette über die Abdichthülse stülpen und
in den Kleber und Silikon eindrücken.
Die Dichtmanschette darf nicht heiß verklebt
werden. Falls das Unterputzventil heißverklebt
werden soll, muss darauf geachtet werden, das
dieses nicht beschädigt wird.
PCI-Lastogum oder einen vergleichbaren Dichtstoff
nach Herstellerangaben auf die Wand auftragen.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlüsse 15970180: G ¾
Anschlüsse 15973180/15974180: G ½
Durchflussleistung bei 0,3 MPa:
15970180: ca. 130 l/min
15973180: ca. 50 l/min
15974180: ca. 43 l/min

5
1 1
2 2
3 3
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Connections 15970180: G ¾
Connections 15973180/15974180: G ½
Rate of flow by 0,3 MPa:
15970180: approx. 130 l/min
15973180: approx. 50 l/min
15974180: approx. 43 l/min
The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
Plaster in the installed and checked stop valve, in
case of pre-wall installation cover it with a panel .
After the plastered wall surface is dry, seal the gap
between wall and plastic sleeve of the flush valve
with silicone (free from acetic acid!).
English
Put gasket over the plastic sleeve of the Quattro
four-way-diverter.
The gasket is not suitable for hot glue. If the flush
valve shall be secured with hot-melted adhesive, it
must be ensured that it is not damaged.
Apply PCI-Lastogum or similar sealing compound
on the wall in accordance with manufacturers
indications.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70° C
Température recommandée: 65° C
Raccordement 15970180: G ¾
Raccordement 15973180/15974180: G ½
Débit à 0,3 MPa:
15970180: environ 130 l/min
15973180: environ 50 l/min
15974180: environ 43 l/min
Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
Maçonner ou habiller avec des plaques de
monta-ge robinet d´arrêt déjà montée et testé.
Après le séchage de l´enduit de surface, étancher
le raccord entre le mur et la douille d'étanchéité du
robinet d'arrêt avec un joint de silicone (sans acide
acétique !).
Français
Enfoncer le joint d´étanchéité autour du boîtier de
l´iBox sur le matériel d´étanchéité et sur le joint de
silikon.
La manchette étanche ne doit pas être collée à
chaud. Si le robinet d´arrêt doit être collé à chaud,
on doit faire attention que le joint ne soit pas
détéri-oré.
Recouvrir le mur avec du PCI-Lastogum ou un
matériel d´étanchéité comparable.

6
1
2
3
1
2
3
Montare, lavare e controllare tubature e rubinette-
ria rispettando le norme correnti.
Pulire il rubinetto d’arresto installato e collaudato.
In caso d’installazione a parete coprire con un
pannello.
A parete bene asciutta, sigillare con silicone
(esente da acido acetico!) il punto di congiunzione
tra la parete e la scatola in materiale plastico della
valvola sotto intonaco.
Italiano
Applicare la guarnizione in dota-zione al deviatore
Quattro.
Il manicotto di tenuta non deve essere incollato a
caldo. Nel caso la valvola sotto intonaco deve
essere incollata a caldo, allora bisogna fare
attenzione che questa non venga danneggiata.
Applicare sulla parete PCI-Lastogum o un materiale
a tenuta ermetica simile in base alle indicazioni
fornite dal produttore.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Raccordi 15970180: G ¾
Raccordi 15973180/15974180: G ½
Potenza di erogazione a 0,3 MPa:
15970180: circa 130 l/min
15973180: circa 50 l/min
15974180: circa 43 l/min

7
1 1
2 2
3 3
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Aansluitingen 15970180: G ¾
Aansluitingen 15973180/15974180: G ½
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa:
15970180: ca. 130 l/min
15973180: ca. 50 l/min
15974180: ca. 43 l/min
De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,
gespoeld en gecontroleerd worden volgens de
geldige normen.
De ingebouwde en geteste iBox aansmeren of met
voorzetwand systeem ombouwen.
Nadat het bezette muuroppervlak uitgedroogd is,
moet de naad tussen de muur en de afdichtingshuls
van de inbouwstopkraan met silicone (azijnzuur-
vrij!) dichtgespoten worden.
Nederlands
De dichtmanchet over het kunststof huis van de
iBox schuiven en in dichtmateriaal en siliconenkit
vastdrukken.
De dichtmanchet mag niet warm omwikkeld
worden. Als het inbouwventiel heet moet worden
gelijmd, moet erop worden gelet dat het niet
beschadigd wordt.
PCI Lastogum of een vergelijkbaar afdichtingsmate-
riaal (zie voorschriften fabrikant) op de wand
aanbrengen.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Racores excéntricos 15970180: G ¾
Racores excéntricos 15973180/15974180: G ½
Caudal a 0,3 MPa:
15970180: aprox. 130 l/min
15973180: aprox. 50 l/min
15974180: aprox. 43 l/min
Los conductos y la grifería deben montarse,
lavarse y comprobarse según las normas vigentes.
Poner silicona en la fuga entre el cuerpo de
plásti-co del iBox y la pared.
Una vez seca la superficie mural estucada,
inyectar silicona (libre de ácido acético) al área
de costura entre el muro y el manguito de
estanqueidad de
Español
Colocar la junta suministrada sobre el cuerpo de
plástico del iBox y apretar contra la cola y silicona
en la pared.
El manguito de estanqueidad no debe pegarse en
caliente. Si la válvula empotrada debe pegarse en
caliente, debe tener mucho cuidado de que no
resulte dañada.
Aplicar en la pared una cola estanqueizadora
según las indicaciones del fabricante.

8
1
2
3
1
2
3
Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles
og kontrolleres iht. de gældende standarder.
Der pudses op omkring den indbyggede og
afprøvede iBox; ved installation foran væggen
sættes paneler op.
Når væggen er tør, fuges der med silikone
(eddikesyre-fri) rundt om den skjulte ventils kappe.
Dansk
Tætningsmanchetten trækkes over iBoxens kunststof-
kappe og trykkes fast i klæbemassen.
Der må ikke bruges smeltelim til tætningsmanchet-
ten. Hvis den indbyggede ventil skal smeltelimes,
skal der holdes øje med at den ikke beskadiges.
Påfør væggen vådrumsmembran eller en lignende
klæbemasse.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 70° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Tilslutninger 15970180: G ¾
Tilslutninger 15973180/15974180: G ½
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa:
15970180: ca. 130 l/min
15973180: ca. 50 l/min
15974180: ca. 43 l/min

9
1 1
2 2
3 3
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 70° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Przyłącza 15970180: G ¾
Przyłącza 15973180/15974180: G ½
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa:
15970180: ok. 130 l/min
15973180: ok. 50 l/min
15974180: ok. 43 l/min
Przewody i armatura muszą być montowane,
płukane i kontrolowane według obowiązujących
norm.
Zabudowany i sprawdzony zawór podtynkowy
zabudować ewentualnie zakleić płytą w przypad-
-ku instalacji na ścianach prefabrykowanych.Przy
instalacji naściennej zamontować panel osłaniają-
cy.
Po wyschnięciu otynkowanej powierzchni ściany,
uszczelnić powierzchnię złącza między ścianą a
tuleją uszczelniającą zaworu podtynkowego
silikonem (bez kwasu octowego!).
Polski
Pierścień uszczelniający nałożyć na wystający
korpus i przymocować za pomocą kleju i silikonu.
Kołnierz uszczelniający nie może być przyklejany
na gorąco. W przypadku wykonywanie jakichkol-
wiek prac emitujących ciepło w pobliżu montowa-
nego korpusu – zwrócić uwagę aby nie został
uszkod-zony!
Nałożyć na ścianę środek uszczelniający lub klej
do płytek.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 70° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Ligações 15970180: G ¾
Ligações 15973180/15974180: G ½
Caudal o 0,3 MPa:
15970180: ca. 130 l/min
15973180: ca. 50 l/min
15974180: ca. 43 l/min
As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as
normas em vigor.
Limpar a parede à volta da torneira de passagem
instalada e testada, no caso de ser embutida
cobrir a torneira de passagem com um painel.
Após secagem da superfície da parede areada,
deve-se encher a junta entre a parede e o
casquilho de vedação da válvula com silicone
(sem ácido acético!).
Português
Colocar o disco de borracha sobre a cápsula
plástica do inversor e pressionar contra a cola e a
silicone.
A junta de vedação não pode ser colada a
quente. No caso da torneira de passagem dever
ser colocada com cola quente certifique-se de que
a mesma não é danificada.
Aplicar PCI-Lastogum ou um composto vedante
similar na parede de acordo com as indicações do
fabricante.

10
1
2
3
1
2
3
Vedení a armatura musí být namontovány,
propláchnuty a otestovány podle platných norem.
Vestavěný a přezkoušený podomítkový ventil
zakrýt omítkou popř. obložit panelem při instalaci
před zeď.
Po oschnutí omítnuté zdi vyplňte místo švu mezi zdí
a těsnícím pouzdrem podomítkového ventilu
silikonem (bez obsahu kyseliny octové).
Česky
Těsnící manžetu překlopte přes utěsňovací kryt a
vtlačte do lepidla a silikonu.
Těsnicí manžeta nesmí být slepená za horka.
Jestliže je potřeba podomítkový ventil přilepit za
tepla, je třeba dbát toho, aby se nepoškodil.
Na stěnu nanést PCI-Lastogum nebo nějakou
srovnatelnou těsnicí hmotu podle pokynù výrobce.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 70° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Přípoje 15970180: G ¾
Přípoje 15973180/15974180: G ½
Průtokové množství při 0,3 MPa:
15970180: cca 130 l/min
15973180: cca 50 l/min
15974180: cca 43 l/min