Hans Grohe DuoTurn S 75618 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / Assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册/组装说明 24
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 26
FI Käyttöohje / Asennusohje 28
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 30
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 32
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 34
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 36
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 38
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 40
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 42
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 44
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 46
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 48
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 50
JP 取扱説明書/施工説明書 52
UA Інструкції з використання / Інструкція по збірці 54
AR / 57
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 58
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 60
HE / 63
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 4
English 6
Italiano 8
Español 10
Nederlands 12
Dansk 14
Português 16
Polski 18
Česky 20
Slovensky 22
中文 24
Русский 26
Suomi 28
Svenska 30
Lietuviškai 32
Hrvatski 34
Română 36
Ελληνικά 38
Slovenski 40
Estonia 42
Latvian 44
Srpski 46
Norsk 48
БЪЛГАРСКИ 50
日本語 52
 57
Türkçe 58
Magyar 60
 63
DuoTurn S
75618XXX
DuoTurn E
75617XXX
DuoTurn Q
75614XXX

2
Deutsch
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen das
Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Personen, die
unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das
Produkt nicht benutzen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-
linien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: 70°C / 4 min
• Eigensicher gegen Rückfließen
• Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser
konzipiert!
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Wartung (siehe Seite 67)
• Rückflussverhinderer müssen gemäß EN 806-5
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft
werden (mindestens einmal jährlich).
Maße (siehe Seite 66)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 66)
freier Durchfluss
 Abgang 1
 Abgang 2
Serviceteile (siehe Seite 70)
XXX = Farbcodierung
000 = Chrom
140 = Brushed Bronze
670 = Mattschwarz
700 = Mattweiß
Sonderzubehör (siehe Seite 70)
nicht im Lieferumfang enthalten
• Verlängerung 5 mm (bei geringer Einbautie-
fe) #13612XXX + #13628XXX #13613XXX
+ 13628XXX #13614XXX + 13631XXX
• Verlängerung 22 mm (bei geringer Einbau-
tiefe) #13617XXX + #13628XXX
#13618XXX + #13628XXX #13624XXX +
#13631XXX
• Verlängerung 25 mm #13632XXX
Reinigung (siehe Seite 72)
Bedienung (siehe Seite 71)
+

3
Deutsch
Montage (siehe Seite 64)
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht ausreichend - Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsieb der Regeleinheit
verschmutzt
- Schmutzfangsiebe vor dem
Thermostat und auf der Regeleinheit
reinigen
- Siebdichtung der Brause verschmutzt
- Rückflussverhindererpatrone
verschmutzt / defekt
- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
- Rückflussverhindererpatrone
reinigen ggf. austauschen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird bei
geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
- Rückflussverhindererpatrone
verschmutzt / defekt
- Rückflussverhindererpatrone
reinigen ggf. austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht mit der
eingestellten Temperatur überein
- Zu niedrige Warmwassertemperatur - Warmwassertemperatur erhöhen auf
42 °C bis 60 °C
Temperaturregelung nicht möglich - Regeleinheit verkalkt - Regeleinheit austauschen
- Bei Neuinstallation Grundkörper
falsch angeschlossen (Soll: kalt
rechts, warm links) oder 180°
verdreht eingebaut
- Funktionsblock um 180° verdreht
einbauen
Umsteller schwergängig - Umsteller defekt - Umsteller austauschen
Umsteller undicht - Schmutz oder Ablagerungen auf
dem Dichtsitz
- Dichtsitz reinigen oder Umsteller
austauschen

4
Français
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant
des insuffisantes physiques, psychiques et/ou
motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De
même, il est interdit à des personnes sous influence
d'alcool ou de drogues d'utiliser la douche.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: 70°C / 4 min
• Avec dispositif anti-retour
• Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Entretien (voir pages 67)
• Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 806-5 ou
conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une fois
par an).
Dimensions (voir pages 66)
Diagramme du débit (voir pages 66)
débit libre
 Sortie 1
 Sortie 2
Pièces détachées (voir pages 70)
XXX = Couleurs
000 = Chromé
140 = Brushed Bronze
670 = Matt Black
700 = Matt White
Accessoires en option
(voir pages 70)
ne fait pas partie de la fourniture
• Rallonge de 5 mm (pour profondeur de
montage trop faible) #13612XXX +
#13628XXX #13613XXX + 13628XXX
#13614XXX + 13631XXX
• Rallonge de 22 mm (pour profondeur de
montage trop faible) #13617XXX +
#13628XXX #13618XXX + #13628XXX
#13624XXX + #13631XXX
• jeu de rallonge 25 mm #13632XXX
Nettoyage (voir pages 72)
Instructions de service
(voir pages 71)
+

5
Français
Montage (voir pages 64)
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insuffisante - Contrôler la pression
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Nettoyer les filtres devant le mitigeur
thermostatique et sur la cartouche
- Joint-filtre de douchette encrassé
- Cartouche de clapet anti-retour
encrassée/défectueuse
- Nettoyer le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
- Nettoyer la cartouche du clapet
anti-retour, la remplacer le cas
échéant.
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée d´eau
froide et vice versa avec robinet
fermé
- Cartouche de clapet anti-retour
encrassée/défectueuse
- Nettoyer la cartouche du clapet
anti-retour, la remplacer le cas
échéant.
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42°C et 60°C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- Cartouche thermostatique entartrée - Changer la cartouche thermosta-
tique
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Montez le bloc de fonction à 180°
Fonctionnement de l´inverseur difficile - Inverseur défectueux - Changez l´inverseur
L´inverseur n´est pas étanche - Encrassement ou dépôt sur le siège
du joint
- Nettoyez le siège ou changez
éventuellement l´inverseur

6
English
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/
or sensoric impairments must not use this product
without proper supervision. Persons under the
influence of alcohol or drugs are prohibited from
using this product.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: 70°C / 4 min
• Safety against backflow
• The product is exclusively designed for drinking
water!
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Maintenance (see page 67)
• The check valves must be checked regularly accord-
ing to EN 806-5 in accordance with national or
regional regulations (at least once a year).
Dimensions (see page 66)
Flow diagram (see page 66)
free flow
 Outlet 1
 Outlet 2
Spare parts (see page 70)
XXX = Colors
000 = Chrome Plated
140 = Brushed Bronze
670 = Matt Black
700 = Matt White
Special accessories (see page 70)
order as an extra
• Extension Set 5 mm (when wall is not deep
enough) #13612XXX + #13628XXX
#13613XXX + 13628XXX #13614XXX +
13631XXX
• Extension Set 22 mm (when wall is not deep
enough) #13617XXX + #13628XXX
#13618XXX + #13628XXX #13624XXX +
#13631XXX
• extension 25 mm #13632XXX
Cleaning (see page 72)
Operation (see page 71)
+

7
English
Assembly (see page 64)
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Supply pressure inadequate - Check water pressure (If a pump has
been installed check to see if the
pump is working).
- Regulator filter dirty - Clean filter in front of the mixer and
on the MTC-thermo cartridge
- Shower filter seal dirty
- Backflow preventer cartridge dirty /
defective
- Clean filter seal between shower
and hose
- Clean backflow preventer cartridge,
exchange if necessary
Crossflow, hot water being forced into
cold water pipe, or vice versa, when
mixer is closed
- Backflow preventer cartridge dirty /
defective
- Clean backflow preventer cartridge,
exchange if necessary
Spout temperature does not
correspond with temperature set
- Hot water temperature too low - Increase hot water temperature to
42 °C to 60 °C
Temperature regulation not possible - thermo cartridge calcified - Exchange thermo cartridge
- For new installations: basic body
incorrectly connected (should be:
cold right, hot left) or installed with
180° rotation
- Install function block turned through
180°
Diverter stiff - Diverter defective - Exchange diverter
Diverter leaking - Dirt or sedimentation on valve seat. - Clean valve seat or exchange
diverter

8
Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/o sensoriali devono utilizzare il sistema
doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve
essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe o
alcolici.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra
i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta
eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: 70°C / 4 min
• Sicurezza antiriflusso
• Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Manutenzione (vedi pagg. 67)
• La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da EN 806-5, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
Ingombri (vedi pagg. 66)
Diagramma flusso (vedi pagg. 66)
portata libero
 Uscita 1
 Uscita 2
Parti di ricambio (vedi pagg. 70)
XXX = Trattamento
000 = Cromato
140 = Brushed Bronze
670 = Matt Black
700 = Matt White
Accessori speciali (vedi pagg. 70)
non contenuto nel volume di fornitura
• Prolunga 5 mm x set esterno (in caso di
incasso troppo esterno al muro) #13612XXX
+ #13628XXX #13613XXX + 13628XXX
#13614XXX + 13631XXX
• Prolunga 22 mm x set esterno (in caso di
incasso troppo esterno al muro) #13617XXX
+ #13628XXX #13618XXX + #13628XXX
#13624XXX + #13631XXX
• Prolunga 25 mm #13632XXX
Pulitura (vedi pagg. 72)
Procedura (vedi pagg. 71)
+

9
Italiano
Montaggio (vedi pagg. 64)
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - Pressione di erogazione insufficiente - Provare la pressione di erogazione
- Filtro dell'unità di regolazione
sporco
- Pulire/sostituire i filtri
- Guarnizione del filtro della doccia
sporca
- Cartuccia del dispositivo antiriflusso
sporca / difettosa
- Pulire la guarnizione del filtro tra
doccia e flessibile
- Pulire o sostituire la cartuccia del
dispositivo antiriflusso
Flusso incrociato; l'acqua calda viene
spinta nella tubatura acqua fredda a
rubinetteria chiusa o viceversa
- Cartuccia del dispositivo antiriflusso
sporca / difettosa
- Pulire o sostituire la cartuccia del
dispositivo antiriflusso
La temperatura di erogazione diversa
da quella impostata
- Temperatura dell'acqua calda - Aumentare la temperatura acqua
calda tra 42 °C e 60 °C
Impossibile la regolazione temperatu-
ra
- Unità di regolazione piena di
calcare
- Sostituire l'unità di regolazione
- In caso di nuova installazione - col-
legato male il termostatico (deve
essere: acqua fredda a destra e
calda a sinistra) o installato ruotato
di 180°
- Ruotare di 180° l'unita' di regola-
zione
Deviatore duro - deviatore difettoso - sostituire deviatore
Deviatore non ermetico - Sporco o depositi sulla sede di
tenuta
- pulire la sede della guarnizione o
sostituire il deviatore

10
Español
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El producto solo debe ser utilizado para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema
de duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran
bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar
el sistema de duchas.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instalación
no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica: 70°C / 4 min
• Seguro contra el retorno
• El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Mantenimiento (ver página 67)
• Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma EN 806-5, en acuerdo
con las regulaciones nacionales o regionales (una
vez al año, por lo menos).
Dimensiones (ver página 66)
Diagrama de circulación
(ver página 66)
caudal libre
 Salida 1
 Salida 2
Repuestos (ver página 70)
XXX = Acabados
000 = Cromado
140 = Brushed Bronze
670 = Matt Black
700 = Matt White
Opcional (ver página 70)
no incluido en el suministro
• Alargo 5 mm (en caso de pared delgada)
#13612XXX + #13628XXX #13613XXX +
13628XXX #13614XXX + 13631XXX
• Alargo 22 mm (en caso de pared delgada)
#13617XXX + #13628XXX #13618XXX +
#13628XXX #13624XXX + #13631XXX
• Prolongación 25 mm #13632XXX
Limpiar (ver página 72)
Manejo (ver página 71)
+