Hans Grohe AXOR Starck Fixfit Deluxe 27451 Series User manual

DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
EN assembly instructions
IT Istruzioni per Installazione
ES Instrucciones de montaje
NL Handleiding
DK Monteringsvejledning
PT Manual de Instalación
PL Instrukcja montażu
CS Montážní návod
SK Montážny návod
ZH ቄላඨૺ
RU Инструкция по монтажу
HU Szerelési útmutató
FI Asennusohje
SV Monteringsanvisning
LT Montavimo instrukcijos
HR Uputstva za instalaciju
TR Montaj kılavuzu
RO Instrucţiuni de montare
EL Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodila za montažo
ET Paigaldusjuhend
LV Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za montažu
NO Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба
SQ Udhëzime rreth montimit
AR ϊϴϤΠΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϴϟΩ
Steel Fixfit
35884800
Steel Fixfit Deluxe
35888800
Starck Fixfit Deluxe
27451XXX
Montreux
Fixfit Deluxe
16884XXX

2
DE Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon
verwenden!
Eigensicher gegen Rückfließen
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen (DIN
1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft
werden.
FR Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Avec dispositif anti-retour
Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
EN Important! Do not use silicone containing acetic
acid!
anti-pollution function
The non return valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a
year).
4.
3.
2.
1.
SW 22 mm
1 2 3
Starck 27451XXX
Steel 35884800/35888800
Montreux 16884XXX

3
IT Attenzione! Non utilizzare silicone contenente
acido acetico!
Sicurezza antiriflusso
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all’anno).
ES Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Seguro contra el retorno
Las válvulas anti-retorno tienen que ser
controladas regularmente según la norma DIN
EN 1717, en acuerdo con las regulaciones
nacionales o regionales (una vez al año, por lo
menos).
NL Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Beveiligd tegen terugstromen
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717
regelmatig en volgens plaatselijk geldende
eisen op het funktioneren gecontroleerd worden.
(Tenminste een keer per jaar).
DK Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Med indbygget kontraventil
Ifølge DIN EN 1717 skal
gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse
med nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
PT Atenção! Não utilizar silicone que contenha
ácido acético!
Função anti-retorno e anti-vácuo
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas
regularmente de acordo com a DIN EN 1717
segundo os regulamentos nacionais ou regionais
(pelo menos uma vez por ano).
PL Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających
kwas octowy!
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem
zwrotnym
Działanie zabezpieczeń przed przepływem
zwrotnym, zgodnie z normą DIN EN 1717 i
miejscowymi przepisami, musi być kontrolowane
(DIN 1988, raz w roku).
CS Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v
souladu s národními nebo regionálními předpisy
testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
SK Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN
1717 v súlade s národnými alebo regionálnymi
predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň raz
ročne).
ZH ᇕုྎ།Ʀ౦໽ൎႦݡႳၗු֣ܿƦ
ሯ׬ٛᆶ߫
քཝقпྴᄛږބݑࡃࠅ֐ַ֣ك֣౤ঁ
༭νᅴDIN EN 1717ץ௷࡝Үƭᆾഐ၀ୋ၀
ՏƮĂ
RU ВНИМАНИЕ: Не применяйте силикон,
содержащий уксусную кислоту.
укомплектован клапаном обратного тока воды
Защита обратного тока должна регулярно
проверяться (минимум один раз в год) по
стандарту DIN EN 1717 или в соответствии
с национальными или региональными
нормативами
HU Figyelem! Ne használjon ecetsavtartalmú
szilikont!
Visszafolyás gátlóval
A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717
szabványnak megfelelően, a nemzeti vagy területi
rendelkezésekkel összhangban, évente egyszer
ellenőrizendő!
FI Huomio! Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Estää itsestään paluuvirtauksen
Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava
säännöllisesti paikallisten ja kansallisten
määräysten mukaisesti (DIN 1988, kerran
vuodessa).
SV OBS! Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Självspärr mot återflöde
Backventilers funktion måste kontrolleras
regelbundet enligt nationella eller regionala
bestämmelser (DIN 1988 en gång per år) i
enlighet med DIN EN 1717.
LT Dėmesio! Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Su atbuliniu vožtuvu
Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama
reguliariai (mažiausiai kartą per metus pagal
DIN 1988) pagal DIN EN1717 arba pagal
galiojančias nacionalines arba regionines normas.

4Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
6/2012 9.08962.03
HR Pažnja! Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Funkcije samo-čišćenja
Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito
provjeravati prema standardu DIN EN 1717 i u
skladu sa važećim propisima (najmanje jednom
godišnje).
TR Dikkat! Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Geri emme önleyici
DIN EN 1717 ve ulusal standartlar doğrultusunda
Çek valfler düzenli olarak kontrol edilmelidir. ( en az
yılda bir kez)
RO Atenţie! Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
Asigurat contra scurgere înapoi
Supapele de reţinere trebuie verificate regulat
conform DIN EN 1717 şi standardele naţionale sau
regionale (anual conform DIN 1988).
EL Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει
οξικό οξύ!
Περιλαμβάνει βαλβίδα αντεπιστροφής.
Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται
τακτικά ως προς τη λειτουργία τους, σύμφωνα με τις
οδηγίες DIN EN 1717, σε σχέση με τους ισχύοντες
εθνικούς ή τοπικούς κανόνες (το ελάχιστο μια φορά το
χρόνο, σύμφωνα με το πρότυπο DIN 1988)
SL Pozor! Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje ocetno
kislino!
Zaščita proti povratnemu toku
Delovanje protipovratnega ventila je potrebno v
skladu z DIN EN 1717 in skladno z državnimi in
regionalnimi določili (DIN 1988 enkrat letno) redno
testirati.
ET Tähelepanu! Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat
silikooni!
tagasivooluklapp
Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kooskõlas riiklike
ja regionaalsete määrustega regulaarselt kontrollida
vastavalt standardile DIN EN 1717 (DIN 1988 -
kord aastas).
LV Uzmanību! Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!
Drošības vārsts
Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija saskaņā ar
DIN EN 1717 saistībā ar nacionālajiem vai vietējiem
noteikumiem (DIN 1988 vienreiz gadā).
SR Pažnja! Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu
kiselinu!
Zaštita od povratnog toka
Ispravno funkcionisanje nepovratnog ventila se mora
redovno proveravati prema standardu DIN EN 1717
i u skladu s važećim nacionalnim ili regionalnim
propisima (DIN 1988 jednom godišnje).
NO Obs! Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Egensikker mot tilbakeflyt
Funksjonen til returløpssperren skal iht. DIN EN 1717
og i samsvar med de nasjonale og lokale forskrifter
sjekkes regelmessig (DIN 1988 en gang i året).
BG Внимание! Не използвайте силикон, съдържащ
оцетна киселина!
Самозащитен против обратно изтичане
Съгласно DIN EN 1717 редовно трябва да се
проверява функционирането на приспособленията
за предотвратяване на обратния поток в
съответствие с националните или регионални
изисквания (DIN 1988 веднъж годишно).
SQ Kujdes! Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid
acetik.
Siguresa kundër rrjedhjes në drejtim të kundërt
Penguesit e rrjedhjes në drejtim të kundërt duhen
kontrolluar rregullisht në bazë të normave DIN EN
1717 konform normave nacionale dhe regjionale
(DIN 1988 një herë në vit).
AR νΎϤΣ΃ϰϠϋϱϮΘΤϳϱάϟ΍ϥϮϜϴϠδϟ΍ϡΪΨΘδΗϻϡΎϩ
 ϲδϜόϟ΍ϖϓΪΘϟ΍ϡΪϋΔϴλΎΧ
 ΐδΣΔϤψΘϨϣΔϔμΑωϮΟήϟ΍ϡΪϋϡΎϤλκΤϓΐΠϳ
 ϭ΃ΔϴϨσϮϟ΍΢΋΍ϮϠϟ˱ΎϘΒσϚϟΫϭ',1(1Δϔλ΍ϮϤϟ΍
ACS WRAS
35884800 X
35888800 XX
27451XXX XX
16884XXX XX
Prüfzeichen / Classification acoustique et débit / Test certificate /
Segno di verifica / Marca de verificación / Keurmerk / Godkendelse /
Marca de controlo / Znak jakości / zkušební značka / Osvedčenie o
skúške / ࡝တё࠸ / Знак технического контроля / Vizsgajel /
Koestusmerkki / Testsigill / Bandymo pažyma / Oznaka testiranja /
Kontrol işareti / Certificat de testare / Σήμα ελέγχου / Preskusni znak /
Kontrollsertifikaat / Pārbaudes zīme / Ispitni znak / Prøvemerke /
Контролен знак / Shenja e kontrollit / έΎΒΘΧ΍ΓΩΎϬη

Montageanleitung
999

2
48NN
NN
48NN
12
3 4
4JMJLPOFTTJHT¼VSFGSFJ
4JMJDPOFTBOTBDJEFBDÁUJRVF
4JMJDPOFGSFFGSPNBDFUJDBDJE
4JMJDPOFFTFOUFEBBDJEPBDFUJDP
4JMJDPOByMJCSFEF¹DJEPBDÁUJDP
4JMJDPOFB[JKO[VVSWSJK
4JMJLPOFFEEJLFTZSFGSJ
4JMJDPOFTFN¹DJEPBDÁUJDP
4JMJLPOOFVUSBMOZ
4JMJLPOCF[LZTFMJOZPDUPWÁ
4JMJLPOCF[LZTFMJOZPDUPWFK
ܿࢉƭҀݡ՘ුƮ
˴
4[JMJLPOFDFUTBWNFOUFT
4JMJLPOJFUJLLBIBQQPWBQBB
4JMJLPOGSJGS½O¼UUJLTZSB
4JMJLPOBTCFBDUPSƷHuUJFT
4JMJLPOOFTBESçJLJTFMJOF
4JMJLPOBTFUJLBTJUJ¿FSNFZFO
4JMJDPOGƎSƎBDJEBDFUJD
ʫʻʽʻʼ˟ʾʹʶ˞ˇˉˊˀʿʻʼ˟ˀʿˡ
4JMJLPOCSF[PDFUOFLJTMJOF
4JMJLPPO¼¼EJLIBQQFUB
4JMJLPOTFUJƱTLƫCJOFTBUVSPuT
4JMJLPOOFTBESçJTJSƐFUOVLJTFMJOV
4JMJLPOVUFOFEEJLTZSF
˴
4JMJLPOQBBDJEVUIVMMF
(ﻚﻴﻠﺨﻟﺍ ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ) ﻥﻮﻜﻴﻠﻴﺳ

3
7FSM¼OHFSVOHNN
KFVEFSBMMPOHFNN
FYUFOTJPONN
1SPMVOHBNN
1SPMPOHBDJËONN
7FSMFOHTUVLNN
'PSM¾OHFST¾UNN
$SFTDFOUFNN
1S[FEãVƨLBNN
QSPEMPVçFOÅNN
1SFEMçFOJFNN
ࡄӇ NN
˶
)PTT[BCCÅU¹TNN
1JEFOOZTNN
27479XXX
'ÎSM¼OHOJOHNN
*MHJLMJTNN
1SPEVMKFOKFNN
6[BUNBNN
1SFMVOHJUPSNN
ʞˁʻä˝ʼ˅ʾ˃ʹNN
1PEBMKuFLNN
QJLFOEVTNN
1BHBSJOƫKVNTNN
1SPEVçFUBLNN
'PSMFOHFMTFNN
˶
;HKBUÃTJNN
ﻢﻣ  ﺔﻟﺎﻃﺇ ﺔﻠﺻﻭ

4Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
11/2009 9.05576.04

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH Ⴆ޺൫Ҧ / ቄላඨૺ 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR ǕƸƵƆƄŽȚȝƾƵƸƴƯů /ȳȚNjƈƄŴǽȚǚƸŽȢ 30 Montreux
27982XXX
Montreux
42066XXX

Deutsch
Montage siehe Seite 32
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geis-
tigen und / oder sensorischen Einschränkungen
dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Personen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
stehen, dürfen das Produkt nicht benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden.
Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause
und Körper eingehalten werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden.
Es muss ein separater Haltegriff montiert werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körper-
reinigungszwecken eingesetzt werden.
Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brau-
sen an Armaturen geeignet. Eine Absperrung nach
dem Schlauch in Fließrichtung ist unzulässig!
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befes-
tigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenver-
satz), der Wandaufbau für eine Montage des Produk-
tes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für
Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die
Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
• Die der Brause beigepackte Siebdichtung muss
eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen aus dem
Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen
können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Be-
schädigungen an Funktionsteilen der Brause führen, für
hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
• Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe
Handbrausen und Hansgrohe Brausenschläuchen
garantiert.
Symbolbeschreibung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Serviceteile (siehe Seite 35)
XXX = Farbcodierung
000 = chrom
820 = brushed nickel
Prüfzeichen (siehe Seite 36)
Demontage (siehe Seite 36)
Sonderzubehör (nicht im Lieferum-
fang enthalten)
Fliesenausgleichsscheibe chrom
#95538000
Fliesenausgleichsscheibe brushed nickel
#95538820
Maße (siehe Seite 31)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 31)
Bedienung (siehe Seite 36)
Reinigung (siehe Seite 34) und bei-
liegende Broschüre
2

Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Français
Montage voir pages 32
de l’usage de la pomme de douche sans joint-tamis
de hansgrohe ne peuvent pas faire partie de notre
garantie.
• Un fonctionnement optimal est seulement garanti en
combinaison avec des douches à main et des flexibles
Hansgrohe.
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant
des insuffisantes physiques, psychiques et/ou
motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De
même, il est interdit à des personnes sous influence
d'alcool ou de drogues d'utiliser la douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les
parties sensibles du corps (telles par ex. que les
yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la
douchette et le corps
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter
pour cela une poignée séparée.
Le système de douche ne doit servir qu'à se laver et
à assurer l'hygiène corporelle.
Les flexibles de douche ne doivent être utilisés que
pour le raccordement d ’une douche à main à un
robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le
flexible, en direction du courant d ’eau est stricte-
ment interdit.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié,
il faut faire attention à ce que la surface de fixation
soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement
de joint ni de carrelage), que la construction de la
paroi soit adaptée à l'installation du produit et surtout
ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles
fournies sont uniquement apropriées au béton. Pour
les autres constructions, il faudra tenir compte des
préconisations du fabriquant de cheville.
• Le joint à filtre fourni avec la pomme de douche à
main doit être installé afin de retenir des impuretés du
système de conduites. Ceux-ci pourraient influencer
le fonctionnement de ce produit et même endomma-
ger des pieces mobiles. Des réclamations à la suite
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Pièces détachées (voir pages 35)
XXX = Couleurs
000 = chromé
820 = brushed nickel
Classification acoustique et
débit (voir pages 36)
Démontage (voir pages 36)
Accessoires en option (ne fait pas
partie de la fourniture)
cale de compensation chromé #95538000
cale de compensation brushed nickel
#95538820
Dimensions (voir pages 31)
Diagramme du débit
(voir pages 31)
Instructions de service (voir
pages 36)
Nettoyage (voir pages 34) et bro-
chure ci-jointe
3

English
Assembly see page 32
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Children as well as adults with physical, mental and/
or sensoric impairments must not use this product
without proper supervision. Persons under the influ-
ence of alcohol or drugs are prohibited from using
this product.
Do not allow the streams of the shower touch sensi-
tive body parts (such as your eyes). An adequate
distance must be kept between the shower and you.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleaning purposes.
Shower hoses are only suitable for a connection
from the shower to the fitting. Never fit a shut-off
device between the fitting and the hose.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
• Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the
mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting
joints or tiles sticking out), that the structure of the wall
is suitable for the installation of the product and has
no weak points. The enclosed screws and dowels are
only suitable for concrete. For another wall construc-
tions the manufacturer's indications of the dowel
manufacturer have to be taken into account.
• The mesh washer must be insert to protect the over-
head shower against incoming dirt by pipework. In-
coming dirt leads to defects or/and can damage parts
of the shower; such caused faults voids all liability and
guarantee claims.
• Optimal functioning is only guaranteed with the com-
bination of Hansgrohe hand showers and Hansgrohe
shower hoses.
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Spare parts (see page 35)
XXX = Colors
000 = chrome plated
820 = brushed nickel
Test certificate (see page 36)
Dismounting (see page 36)
Special accessories (order as an
extra)
tile-matching-disk chrome plated
#95538000
tile-matching-disk brushed nickel
#95538820
Dimensions (see page 31)
Flow diagram
(see page 31)
Operation (see page 36)
Cleaning (see page 34) and en-
closed brochure
4

Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Italiano
Montaggio vedi pagg. 32
• Funzionalità ottimale solamente in combinazione con
doccette e flessibili Hansgrohe.
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/o sensoriali devono utilizzare il sistema
doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve
essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe
o alcolici.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia
e parti del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra
il soffione ed il corpo va mantenuta una distanza
sufficiente.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere motata separatamente.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamen-
te per l'giene del corpo.
I flessibili devono essere inseriti solo tra l ’uscita dell
’acqua e la doccetta. Non deve essere introdotta al-
cuna prolunga tra il flessibile e l ’uscita dell ’acqua.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per
il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci
siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione
sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre
strutture della parete vanno osservare le indicazioni
del produttore dei tasselli.
• Per proteggere la soffione doccia da eventuali
impurita provenienti dalle tubazioni dell’acqua, deve
essere inserito il filtro nell’impugnatura della doccia
stessa. Tali impurita possono infatti causare difetti e/o
danneggiare parti della doccia; in questo caso la
Hansgrohe non risponde dei danni.
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Parti di ricambio (vedi pagg. 35)
XXX = Trattamento
000 = cromato
820 = brushed nickel
Segno di verifica (vedi pagg. 36)
Smontaggio (vedi pagg. 36)
Accessori speciali (non contenuto
nel volume di fornitura)
distanziali da piastrella cromato
#95538000
distanziali da piastrella brushed nickel
#95538820
Ingombri (vedi pagg. 31)
Diagramma flusso
(vedi pagg. 31)
Procedura (vedi pagg. 36)
Pulitura (vedi pagg. 34) e brochure
allegata
5

Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Español
Montaje ver página 32
nes de suciedad deterioran el funcionamiento de la
ducha mural y pueden causar daños en el interior de
la misma que no están cubiertas por la garantía de
Hansgrohe.
• Sólo se garantiza una función óptima en combinación
con teleduchas y flexos de Hansgrohe.
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema
de duchas sin vigilancia. Personas que se encuen-
tran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben
utilizar el sistema de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulveriza-
dor con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos).
Debe mantenerse una distancia suficiente entre
pulverizador y cuerpo.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
La grifería solo debe ser utilizada para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Los flexos deben usarse exclusivamente para la co-
nexión entre grifería y teleducha. Cualquier función
de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del
agua no está permitida.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• En el momento del montaje del producto por parte
de personal especializado y cualificado se deberá
prestar una atención especial a que la superficie
de fijación en toda el área de la fijación sea plana
(sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados),
que la estructura de la pared sea adecuada para un
montaje del producto y que, ante todo, no presente
puntos débiles. Los tornillos y tacos adjuntos son sólo
apropiados para hormigón. En el caso de otras estruc-
turas murales se deberán considerar las indicaciones
del fabricante de tacos.
• La junta de filtración que se suministra con la ducha
mural evita que las partículas de suciedad proceden-
tes de las tuberías lleguen a la ducha mural. Debe
colocarse entre el flexo y la ducha mural. Infiltracio-
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Repuestos (ver página 35)
XXX = Acabados
000 = cromado
820 = brushed nickel
Marca de verificación (ver pági-
na 36)
Despiece (ver página 36)
Opcional (no incluido en el sumi-
nistro)
Pieza desuplemento cromado #95538000
Pieza desuplemento brushed nickel
#95538820
Dimensiones (ver página 31)
Diagrama de circulación
(ver página 31)
Manejo (ver página 36)
Limpiar (ver página 34) y folleto
anexo
6

Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands
Montage zie blz. 32
verantwoordelijk.
• Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie
met Hansgrohe handdouche en doucheslang.
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, gees-
telijke en/of sensorische beperkingen mogen het
douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.
Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen
het douchesysteem niet gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorko-
men. Er moet voldoende afstand tussen douche en
lichaam aangehouden worden.
Het product mag niet als handgreep worden ge-
bruikt. Er moet een aparte handgreep gemonteerd
worden.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de
aansluiting van douches aan kranen. Een versper-
ring ná de doucheslang in de stroomrichting is niet
toelaatbaar.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
• Bij de montage van het produkt door een vakkundige
installateur moet men erop letten dat het bevestigings-
oppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende
voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is
voor montage van produkten en zeker geen zwakke
plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels
zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wand-
soorten dient u te letten op de voorschriften van de
fabrikant van de schroeven en duvels.
• Het bij de hoofddouche verpakte zeefje moet worden
ingebouwd om vuil uit de waterleiding te weren.
Vuil uit de leidingen kan de werking van de hoofd-
douche negatief beïnvloeden en/of de hoofddouche
beschadigen. Voor deze schade is Hansgrohe niet
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Service onderdelen (zie blz. 35)
XXX = Kleuren
000 = verchroomd
820 = brushed nickel
Keurmerk (zie blz. 36)
Demontage (zie blz. 36)
Toebehoren (behoort niet tot het
leveringspakket)
opvulschijf verchroomd #95538000
opvulschijf brushed nickel #95538820
Maten (zie blz. 31)
Doorstroomdiagram
(zie blz. 31)
Bediening (zie blz. 36)
Reinigen (zie blz. 34) en bijgevoeg-
de brochure
7

Dansk
Montering se s. 32
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og
/ eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge
brusersystemet uden opsyn. Personer som er under
indflydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge
brusersystemet.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks.
øjne) skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig
afstand mellem bruseren og kroppen.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal
monteres et separat håndtag.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse med
tilslutning mellem brusere og armatur. Det er ikke
tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser
og slange!
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæ-
stigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser),
samt at væggen er egnet til montering af produktet og
specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De
medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton.
Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler
kontaktes for nærmere information.
• Den vedlagte smudsfangssi skal indsættes i bruseren
for at undgå snavs fra rørsystemet. Indskyllet snavs kan
have indflydelse på bruserens funktion og/eller føre til
beskadigelser på håndbruserens funktionsdele.
• Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbin-
delse med Hansgrohe håndbrusere og Hansgrohe
bruseslanger.
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Reservedele (se s. 35)
XXX = Overflade
000 = Krom
820 = Brushed nickel
Godkendelse (se s. 36)
Afmontere (se s. 36)
Specialtilbehør (ikke med i leve-
ringsomfang)
Afstandsskive Krom #95538000
Afstandsskive Brushed nickel #95538820
Målene (se s. 31)
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 31)
Brugsanvisning (se s. 36)
Rengøring (se s. 34) og vedlagt
brochure
8

Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
Português
Montagem ver página 32
tes, ou provocar mau funcionamento do chuveiro; as
avarias assim provocadas anulam a nossa responsabi-
lidade e anulam a nossa garantia.
• O bom funcionamento é apenas garantido em
combinação com chuveiros de mão e tubos flexíveis
Hansgrohe.
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Crianças e adultos com deficiências motoras, men-
tais e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema de
duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob
a influência de álcool ou drogas não podem utilizar
o sistema de duche.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com
partes do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessá-
rio manter uma distância suficiente entre o chuveiro
e o corpo.
O produto não pode ser utilizado como pega de
apoio. Tem que ser montada uma pega separada.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma
ligação do chuveiro à misturadora. Nunca instale
uma válvula de corte entre a misturadora e o tubo
flexível.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• Durante a montagem do produto por técnicos quali-
ficados, deve ter-se em atenção que a superfície de
fixação seja plana em toda a área da fixação (sem
juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos desloca-
dos), que o dispositivo de montagem na parede seja
adequado para uma montagem na parede e que este
não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos
e buchas incluídos no volume de fornecimento são
apenas adequados para betão. Para outros métodos
de montagem na parede devem ser respeitadas as
indicações do fabricante das buchas.
• O filtro de rede deve ser colocado para proteger o
chuveiro de areias e resíduos rovenientes da tuba-
gem. Resíduos e areias podem danificar componen-
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Peças de substituição (ver página
35)
XXX = Acabamentos
000 = cromado
820 = brushed nickel
Marca de controlo (ver página
36)
Desmontar (ver página 36)
Acessórios especiais (não incluí-
do no volume de fornecimento)
Arruela espaçadora cromado #95538000
Arruela espaçadora brushed nickel
#95538820
Medidas (ver página 31)
Fluxograma
(ver página 31)
Funcionamento (ver página 36)
Limpeza (ver página 34) e brochura
em anexo
9

Polski
Montaż patrz strona 32
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy prze-
cięcia, podczas montażu należy nosić rękawice.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicz-
nymi i/lub sensorycznymi ograniczeniami nie mogą
korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie
mogą korzystać z prysznica.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego
z głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. ocza-
mi). Należy zachowywać odpowiednią odległość
pomiędzy głowicą a ciałem.
Produktu nie wolno używać jako uchwytu do trzyma-
nia się. Należy zamontować osobny uchwyt.
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Węże prysznicowe przeznaczone są do podłącze-
nia tylko z armaturą. Blokada za wężem w kierunku
przepływu jest niedopuszczalna.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane
i kontrolowane według obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
• Montaż produktu musi być wykonany przez wykwali-
fikowanego fachowca. Powierzchnia w miejscu monta-
żu musi być równa (bez uskoków wzgl. wzajemnie
przesuniętych płytek). Ściana w miejscu montażu
musi być stabilna. Dołożone w komplecie śruby i kołki
rozporowe są przeznaczone do betonu. Przy innych
rodzajach ścian należy odpowiednio dobrać moco-
wanie i przestrzegać zaleceń producenta.
• Znajdujące się przy prysznicu sitko musi zostać
zainstalowane, aby zatrzymać zanieczyszczenia z
instalacji. Przedostające się zanieczyszczenia mogą
mieć ujemny wpływ na działanie i/lub prowadzić do
usterek w działaniu elementów prysznica. Za powsta-
łe z tego tytułu szkody firma Hansgrohe nie ponosi
odpowiedzialności.
• Optymalne działanie gwarantuje się tylko w odnie-
sieniu do pryszniców ręcznych i węży prysznicowych
Hansgrohe.
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Części serwisowe (patrz strona 35)
XXX = Kody kolorów
000 = chrom
820 = nikiel szorowany
Znak jakości (patrz strona 36)
Demontaż (patrz strona 36)
Wyposażenie specjalne (Nie jest
częścią dostawy)
Podkładka do wyrównania płytek ceramicz-
nych chrom #95538000
Podkładka do wyrównania płytek ceramicz-
nych nikiel szorowany #95538820
Wymiary (patrz strona 31)
Schemat przepływu
(patrz strona 31)
Obsługa (patrz strona 36)
Czyszczenie (patrz strona 34) i dołą-
czona broszura
10

Česky
Montáž viz strana 32
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo
smyslovým postižením nesmí produkt používat bez
dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog
nesmí produkt používat.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s
měkkými částmi těla (např. očima). Je nutné dodržo-
vat dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné
namontovat samostatné madlo.
Produkt smí být používán pouze ke koupání a za
účelem tělesné hygieny.
Sprchové hadice jsou vhodné pouze pro napojení
sprch na armatury. Řazení uzavíracího ventilu za
hadici po směru toku je nepřípustné!
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, proplách-
nuty a otestovány podle platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
• Při montáži produktu kvalifikovaným odborným per-
sonálem je třeba dbát na to, aby upevňovací plochy
byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčnívají-
cí spáry nebo navzájem přesazené obklady), aby
konstrukce stěny byla pro montáž produktu vhodná a
zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené
vruty a hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při
jiných konstrukčních materiálech stěny je třeba se řídit
údaji výrobce hmoždinek.
• Do přívodu musí být zabudováno se sprchou dodá-
vané sítko, aby zachycovalo nečistoty vyplavené z
vodovodní sítě. Vyplavené nečistoty mohou ovlivnit
funkci sprchy a nebo mohou vést i k jejímu poškození.
Na takto vzniké škody se nevztahuje záruka firmy
Hansgrohe.
• Optimální funkce je zaručena pouze s ručními sprcha-
mi a sprchovými hadicemi Hansgrohe.
Popis symbolů
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Servisní díly (viz strana 35)
XXX = Kód povrchové úpravy
000 = chrom
820 = brushed nickel
Zkušební značka (viz strana 36)
Demontáž (viz strana 36)
Zvláštní příslušenství (není sou-
částí dodávky)
destička pro vyrovnání obkladů chrom
#95538000
destička pro vyrovnání obkladů brushed
nickel #95538820
Rozmìry (viz strana 31)
Diagram průtoku
(viz strana 31)
Ovládání (viz strana 36)
Čištění (viz strana 34) a přiložená
brožura
11

Slovensky
Montáž viď strana 32
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Produkt nesmú bez dozoru používať deti, ako aj
dospelé osoby s telesným, duševným a/alebo
zmyslovým postihnutím. Produkt nesmú používať ani
osoby, ktoré sú pod vplyvom alkoholu alebo drog.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivý-
mi miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte dostatočnú
vzdialenosť medzi sprchou a telom.
Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu
účelu sa musí namontovať samostatné držadlo.
Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú
hygienu.
Sprchové hadice sú vhodné iba pre napojenie spŕch
na batérie. Umiestnenie uzatváracieho ventilu za
hadicou v smere toku je neprípustne.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú
práve teraz platné v krajinách.
• Pri montáži produktu kvalifikovaným odborným perso-
nálom je nutné dbať na to, aby upevňovacie plochy
boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne vyčnie-
vajúce škáry alebo navzájom predsadené obklady),
aby konštrukcia steny bola pre montáž produktu
vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne slabé miesta.
Priložené vruty a hmoždinky sú vhodné len pre betón.
Pri iných konštrukčných materiáloch steny je nutné
riadiť sa údajmi výrobcu hmoždiniek.
• Do prívodu musí byt' zabudované so sprchou
dodávané sítko, aby zachytilo nečistoty vyplavené z
vodovodnej siete. Vyplavené nečistoty môžou ovlivnit'
funkciu sprchy, alebo spôsobit' jej poškodenie. Na
takto vzniknuté škody sa nevzt'ahuje záruka firmy
Hansgrohe.
• Optimálna funkcia je zaručen·iba s ručnými sprchami
a sprchovými hadicami Hansgrohe.
Popis symbolov
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Servisné diely (viď strana 35)
XXX = Farebné označenie
000 = chróm
820 = brushed nickel
Osvedčenie o skúške (viď strana
36)
Demontáž (viď strana 36)
Zvláštne príslušenstvo (nie je
súčasťou dodávky)
doštička pre vyrovnanie obkladov chróm
#95538000
doštička pre vyrovnanie obkladov brushed
nickel #95538820
Rozmery (viď strana 31)
Diagram prietoku
(viď strana 31)
Obsluha (viď strana 36)
Čistenie (viď strana 34) a priložená
brožúra
12