Hans Grohe Ecostat 13201000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  30
Ecostat
13201000
Ecostat
13211000

Montasje se side 31
Feil Årsak Feilrettelse
Lite vann -Forsyningstrykk er ikke tilstrekkelig -Ledningstrykk sjekkes
-Smussfangersil skitten #96922000 -Smussfangersil før termostaten og på reguleringsenhe-
ten rengjøres #96922000
-Dusjens silpakning er skitten -Silpakning mellom dusj og slangen rengjøres
Krysstrømning, varmt vann presses ved lukket armatur
inn i kaldtvannsledning eller omvendt
-Returløpstopper skitten / defekt -Returløpstopper rengjøres, byttes hvis nødvendig
Utløpstemperatur samsvarer ikke med innstilt temperatur -Termostat ble ikke justert -Termostat justeres
-For lav varmtvannstemperatur -Varmtvannstemperatur økes til mellom 42 ºC og
65 ºC
Temperaturregulering er ikke mulig -reguleringsenhet forkalket -reguleringsenhet byttes
Dusj eller utløp drypper -Smuss eller avleiringer på tetningen, avsperrings-
overdel skadet
-Avsperrings-overdel rengjøres hhv. Byttes
gjennomstrømningsvannvarmer innkobler ikke under
termostatdrift
-Ecostop-anslagsring ikke fjernet #95042000 -Anslagring (95042000) bygges ut
-Drossel til hånddusjen ikke fjernet -Drossel fjernes fra hånddusjen
-Smussfangersil skitten -Smussfangersil rengjøres / byttes
-Returløpstopper sitter fast -Returløpstopper byttes
Rengjøring (se side 33)
Servicedeler (se side 36)
Gjennomstrømningsdiagram (se side 35)
Mål (se side 35)
Betjening (se side 34)
Vedlikehold (se side 33)
• Termostaten er utstyrt med returløpssperre. Funksjonen til returløps-
sperren skal iht. DIN EN 1717 og i samsvar med de nasjonale og
lokale forskrifter sjekkes regelmessig (minst en gang i året).
• For å holde regulerings-enheten bevegelig, skal termostaten stilles fra
tid til annen på helt varmt og helt kaldt.
ECOSTOP (se side 32)
Safety Function (se side 32)
Takket være egenskapen "Safety Function" kan det forhåndsinnstilles en
ønsket maks. termperatur, f.eks. 42 ºC.
Justering (se side 31)
Etter avsluttet montering skal termostatens utløpstemperatur kontrolleres.
Det er nødvendig med korrektur når temperaturen målt ved uttaksstedet
avviker fra temperaturen som er innstilt på termostaten.
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Symbolbeskrivelse
Sikkerhetshenvisninger
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og kuttskader.
Produktet skal kun brukes for bade-, hygiene- og kroppshygiene.
Barn og voksne med fysiske og psykiske og/eller sensoriske handicap skal
ikke bruke dusjsystemet uten oppsyn. Personer som er påvirket av alkohol eller
narkotika skal ikke bruke dusjsystemet.
Store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstilkoblinger skal utlignes.
Montagehenvisninger
• Før montasjen skal produktet sjekkes for transportskader. Etter monteringen
aksepteres ikke noen transport- eller overflateskader.
• Ledningene og armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht. de gyldige
normer.
• Ledningene og armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht. de gyldige
normer.
• Produktet er ikke påtenkt for bruk sammen med et dampbad!
Termostat I forbindelse med gjennomstrømningsvannvar-
mer
• Når det tilkobles en hånddusj, skal en eventuell allerede innbygd drossel i hånd-
dusjen fjernes.
• Når det oppstår problemer med gjennomstrømningsvannvarmer eller ved store
trykkdifferanser skal det monteres en drossel i kaldtvannsforsyningen. Denne kan
leveres som ekstrautstyr (artikkelnummer 97510000).
• Termostat Dusj: I forbindelse med gjennomstrømningsvannvarmer må ECOSTOP-
anslagsskive (95042000) fjernes.
Tekniske data
Driftstrykk maks. 1 MPa
Anbefalt driftstrykk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetrykk 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur maks. 70°C
Anbefalt temperatur for varmt vann 65°C
Termisk desinfisering: maks. 70°C / 4 min
Tilkoblingsmål: 150±12 mm
Tilkoblinger R 1/2 kaldt høyre - varm venstre
• Egensikker mot tilbakeflyt
• Produktet er utelukkende designet for drikkevann!
Norsk
Prøvemerke (se side 35)
27

31
X
X + 36 mm
X 36
Silicone
SW 30 mm
(17 Nm)
max.
39 mm
max.
5 mm
7
1
1.
1.
2.
2.
2
54
68
3b
3a
36 mm
SW 24 mm
1 3
4
2
5 6
SW 3 mm
SW 3 mm
(2 Nm)
Montage / Justierung

32
1
46 5
1.
2.
SW 3 mm
z. B. 42° C
for example 42° C
2 3
1.
2.
SW 3 mm
(2 Nm)
12
4
3
56
SW 3 mm
z. B. 10 l/min
for example 10 l/min
SW 3 mm
(2 Nm)
Safety Function / ECO

33
1.
2.
SW 30 mm
(17 Nm)
1
SW 30 mm
1.
2.
2
SW 10 mm
3
5
www.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
www.hansgr
ohe.com/
cleaning-recommendation
www.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
www
.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto
ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact
DK Rensning, anbefaling / Garanti / Kontakt
PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto
PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt
CS Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt
SK Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt
ZH 清洁指南 / 担保 / 接触
RU Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты
HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés
FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus
SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto
LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai
HR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
TR Temizleme önerisi / Garanti / Temas
RO Recomandări pentru curăţare / Garanţie / Contact
EL Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση / επαφή
SL Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt
ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt
LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti
SR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt
BG Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт
SQ Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt
KO 세정시 권장사항 / 품질보증 / 접촉
AR  /  / 
4
SW 10 mm
(20 Nm)
rot ⁄ rouge ⁄ red ⁄ rosso ⁄ rojo ⁄ rood ⁄ Rød ⁄
vermelho ⁄ czerwony ⁄ červená ⁄ 红色 ⁄
красный ⁄ piros ⁄ punainen ⁄ röd ⁄ raudona ⁄
crvena ⁄ kırmızı ⁄ roşu ⁄ κόκκινο ⁄ rdeča ⁄ punane ⁄
sarkana ⁄ rød ⁄ червено ⁄ e kuqe ⁄ 
Wartung / Reinigung

34
Bedienung
Bedienung
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено / i ftohtë /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть / nyitás / avaaminen / öppna /
atidaryti / Otvaranje / açmak / deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / otvoriti / åpne / отваряне / hape /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
1.
1.
2.
2.
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть / nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak /
deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / otvoriti / åpne / отваряне / hape /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
1.
2.
1.
2.
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено / i ftohtë /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
>40°C
>40°C

35
Ecostat
13201000
Ecostat
13211000
Ecostat
13201000
Ecostat
13211000
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
1
2
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
1
2
1
25
15-23
Ø 68
R 1/2
G 1/2
79
100
24
25 G 1/2
80
102
182
199
30
1
5-23
Ø 68
R 1/2
296
G 1/2
Ø 42
150±12
296
150±12
G 1/2
Ø 42
1B
P-IX DVGW SVGW ACS NF WRAS KIWA ETA
13201000 1377 X X 1.43/18227
13211000 1377 X X 1.43/18227
Maße / Durchflussdiagramm / Prüfzeichen

Ecostat 13211000
Ecostat 13201000
94140000
SW 24 mm
96157000
SW 30 mm
96429000
96922000
96737000
93136000
98137000
(17x1,5)
94282000
SW 24 mm
98674000
97664000
(M5x25)
SW 4 mm
98140000
(20x1 )
94285000
92836000
96509000
98556000
13485000
(M28x1 - 25 l/min)
SW 22 mm
95041000
96467000
92836000
95433000
95042000
94149000
SW 17 mm
94140000
SW 24 mm
96429000
94285000
96467000
96157000
SW 30 mm
96922000
96737000
93136000
98137000
(17x1,5)
92836000
95433000
94282000
SW 24 mm
92836000
98556000
98140000
(20x1 )
97664000
(M5x25)
SW 4 mm
Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
08/2018 9.04185.03
36
Serviceteile Serviceteile