Hans Grohe iBoxPlug 1D-D40 25022180 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
FI Käyttöohje / Asennusohje 15
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 19
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 20
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 21
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 22
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 23
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 24
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 25
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 26
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 27
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR / 29
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 30
JP 取扱説明書/施工説明書 31
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Türkçe 19
Română 20
Ελληνικά 21
Slovenski 22
Estonia 23
Latvian 24
Srpski 25
Norsk 26
БЪЛГАРСКИ 27
Shqip 28
 29
Magyar 30
日本語 31
iBoxPlug 1D-D40
25022180

2
Deutsch
Montage (siehe Seite 37)
Sicherheitshinweise
Eine Persönliche Schutzausrüstung (PSA) muss
getragen werden (Sicherheitsschuhe, Handschuhe
usw.)
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transport-
schäden untersucht werden. Nach dem Einbau
werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-
linien sind einzuhalten.
• Es darf nur geeignetes Befestigungsmaterial
verwendet werden! Die beigelegten Schrauben und
Dübel sind nur für Beton geeignet.
• Die Decke, an die die Kopfbrause montiert werden
soll, muss eine ausreichende Tragfähigkeit aufweisen.
• Das Produkt muss an einen bauseits vorhandenen
Potentialausgleich (PA) 4 mm² angeschlossen
werden.
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Maße (siehe Seite 39)
Montagebeispiele (siehe Seite 32)
Potentialausgleich (siehe Seite 37)
Serviceteile (siehe Seite 40)

Entsorgung von gebrauchten
Batterien und gebrauchten
elektrischen und elektroni-
schen Geräten (anzuwenden in
den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem
für diese Produkte).
Das Symbol auf der Batterie, dem Produkt oder der
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt oder die
Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan-
deln sind. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
des Produktes und der Batterie schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen
zu verringern. Um sicherzustellen, dass das Produkt und
die Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das
Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für
das Recycling von Batterien, elektrischen und elektroni-
schen Geräten ab. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbe-
trieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
i

3
Français
Montage (voir pages 37)
Consignes de sécurité
Le port d'un équipement de protection personnel
(EPP) est obligatoire (chaussures de sécurité, gants,
etc.)
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• On ne pourra utiliser que des produits de fixation
appropriés! Les vis et les chevilles livrées ne
convienne qu' au mur en béton.
• Le plafond, sur lequel la douchette doit être montée,
doit présenter une capacité de charge suffisante.
• Le produit doit être raccordé à une liaison équipoten-
tielle du propriétaire (PA) 4 mm².
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Dimensions (voir pages 39)
Exemples de montage
(voir pages 32)
Compensation de potentiel (voir pages 37)
Pièces détachées (voir pages 40)

Élimination des piles usagées
et des équipements électriques
et électroniques usagés (appli-
cable dans l’Union européenne
et dans d’autres pays européens
disposant de systèmes de collecte
sélective).
Ce symbole sur la pile, le produit ou l’emballage
indique que la pile ou le produit ne doit pas être traité
comme un déchet ménager. En vous assurant que la
pile ou le produit sont éliminés correctement, vous
contribuerez à prévenir les conséquences potentielle-
ment négatives pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux contribuera à
préserver les ressources naturelles. Pour s’assurer que la
pile ou le produit sera traité correctement, déposez le
produit en fin de vie au point de collecte approprié
pour le recyclage des piles et des équipements
électriques et électroniques. Pour de plus amples
informations sur le recyclage de ce produit ou de cette
pile, veuillez contacter votre bureau municipal local,
votre service d’élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
i

4
English
Assembly (see page 37)
Safety Notes
Wear personal protective equipment (PPE) (safety
shoes, gloves, etc.)
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
• Only suitable fastening material may be used! The
enclosed screws and plugs are only suitable for
concrete.
• The ceiling to which the overhead shower is to
mounted must have sufficient bearing capacity.
• The product must be connected to 4 mm² equipoten-
tial bonding (PA) to be provided by the customer.
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Dimensions (see page 39)
Installation example (see page 32)
Potential equalisation (see page 37)
Spare parts (see page 40)

Disposal of waste batteries
and old Electrical & Electron-
ic Equipment (applicable in the
European Union and other European
countries with separate collection
systems).
This symbol on the battery, the product or the packag-
ing indicates that the battery or the product shall not be
treated as household waste. By ensuring the battery or
product are disposed of correctly, you will help prevent
potentially negative consequences for the environment
and human health. The recycling of the materials will
help to conserve natural resources. To ensure that the
battery or product will be treated properly, hand over
the product at end-of-life to the applicable collection
point for the recycling of batteries, electrical and
electronic equipment. For more detailed information
about recycling of this product or battery, please
contact your local Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the
product.
i

5
Italiano
Montaggio (vedi pagg. 37)
Indicazioni sulla sicurezza
Deve essere indossato un equipaggiamento di
protezione individuale (EPI) (scarpe di sicurezza,
guanti ecc.)
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu-
ti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Usare esclusivamente del materiale di fissaggio
adatto! Le viti ed i tasselli inclusi sono adatti solo per
calcestruzzo.
• Il soffitto al quale deve essere installata la doccia di
testa deve presentare una capacità di portata
sufficiente.
• Il prodotto deve essere collegato a un collegamento
equipotenziale (PA) 4 mm² presente in loco.
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Ingombri (vedi pagg. 39)
Esempio di installazione
(vedi pagg. 32)
Compensazione di potenziale (vedi pagg. 37)
Parti di ricambio (vedi pagg. 40)

Smaltimento delle batterie
esauste e di dispositivi elettro-
nici ed elettrici vecchi (applicabi-
le nell'Unione Europea e altri paesi
con sistemi di raccolta differenti).
Il presente simbolo (impresso sulla batteria, il prodotto o
l'imballaggio) indica che la batteria o il prodotto non
devono essere trattati come rifiuti domestici. Assicuran-
doti che la batteria e il prodotto vengano smaltiti nel
modo corretto, aiuterai a prevenire possibili conseguen-
ze negative a scapito dell'ambiente e della salute
umana. Riciclare i materiali permette di conservare le
riserve naturali. Per assicurarsi che la batteria o il
prodotto vengano trattati correttamente una volta
terminati i rispettivi cicli di vita, consegnali nei punti di
raccolta dedicati a batterie e dispositivi elettrici ed
elettronici. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di
questo prodotto o della sua batteria, ti preghiamo di
contattare il tuo Ufficio civico locale, il tuo servizio per
lo smaltimento dei rifuti speciali o il negozio in cui hai
acquistato il prodotto.
i

6
Español
Montaje (ver página 37)
Indicaciones de seguridad
Es obligatorio el uso de equipo de protección
individual (EPI) (calzado de seguridad, guantes,
etc.).
El producto solo debe ser utilizado para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse
y comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• ¡Usar exclusivamente el material de fijación
adecuado! Los tornillos y tarugos incluidos son
solamente apropiados para hormigón.
• El techo en el que deba ser montada la ducha alta
tiene que tener suficiente capacidad portante.
• El producto tiene que ser conectado a una conexión
equipotencial (PA) de 4 mm² de puesta a disposi-
ción en obra.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Dimensiones (ver página 39)
Ejemplos de montaje (ver página 32)
Protección equipotencial (ver página 37)
Repuestos (ver página 40)

Eliminación de baterías usadas
y equipos eléctricos y electró-
nicos viejos (aplicable en la Unión
Europea y en otros países europeos
con sistemas de recogida selectiva).
Este símbolo en la batería, el producto o el embalaje
indica que la batería o el producto no deben tratarse
como basura doméstica. Al asegurarse de que la
batería o el producto se eliminan correctamente,
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana. El reciclaje
de los materiales ayudará a conservar los recursos
naturales. Para garantizar que la batería o el producto
sea tratado adecuadamente, deséchela una vez
alcanzado el final de su vida útil en el punto de
recogida correspondiente para el reciclaje de baterías
y equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto o batería, póngase en contacto con su oficina
cívica local, con el servicio de eliminación de residuos
domésticos o con la tienda en la que adquirió el
producto.
i

7
Nederlands
Montage (zie blz. 37)
Veiligheidsinstructies
Een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) moet
gedragen worden (veiligheidsschoenen, handschoe-
nen, enz.)
Het product mag alleen voor het wassen, hygiëni-
sche doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer
aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,
gespoeld en gecontroleerd worden volgens de
geldige normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende
installatierichtlijnen moeten nageleefd worden.
• Er mag alleen geschikt bevestigingsmateriaal
worden gebruikt! De bijgevoegde schroeven en
pluggen.
• Het plafond waaraan de hoofddouche gemonteerd
moet worden, moet voldoende draagvermogen
hebben.
• Het product moet aangesloten worden aan een
potentiaalvereffening van het gebouw (PA) van
4 mm².
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Maten (zie blz. 39)
Montagevoorbeelden (zie blz. 32)
Potentiaalvereffening (zie blz. 37)
Service onderdelen (zie blz. 40)

Verwijdering van afgedankte
batterijen en oude elektrische
en elektronische apparatuur
(van toepassing in de Europese Unie
en andere Europese landen met
gescheiden inzamelingssystemen).
Dit symbool op de batterij, het product of de verpak-
king geeft aan dat de batterij of het product niet als
huishoudelijk afval mag worden behandeld. Door
ervoor te zorgen dat de batterij of het product op de
juiste manier wordt verwijderd, helpt u mogelijke
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezond-
heid te voorkomen. Het recycleren van de materialen
draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Om
ervoor te zorgen dat de batterij of het product op de
juiste manier wordt behandeld, moet het product aan
het einde van de levensduur worden overhandigd aan
het betreffende inzamelingspunt voor het recycleren van
batterijen, elektrische en elektronische apparatuur.
Neem voor meer informatie over het recycleren van dit
product of deze batterij contact op met de gemeente-
lijke instanties, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel
waar u het product hebt gekocht.
i

8
Dansk
Montering (se s. 37)
Sikkerhedsanvisninger
Der skal bruges personligt beskyttelsesudstyr
(sikkerhedsfodtøj, handsker osv.)
Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og
kropsrengøringsformål.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles
og kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Anvend kun egnet befæstigelsesmateriale. De
vedlagte skruer og rawlplugs er kun egnet til beton.
• Loftet, på hvilket hovedbruseren skal monteres, skal
have en tilstrækkelig bæreevne.
• Produktet skal tilsluttes til en potentialudligning (PA)
4 mm².
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Målene (se s. 39)
Monteringseksempler (se s. 32)
Potentialudligning (se s. 37)
Reservedele (se s. 40)

Bortskaffelse af brugte bat-
terier og gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr (gælder i
EU og andre europæiske lande med
separate indsamlingssystemer).
Dette symbol på batteret, produktet eller emballagen
indikerer, at batteriet eller produktet ikke skal varetages
som husholdningsaffald. Ved at sikre, at batteriet eller
produktet bortskaffes på den korrekte måde, hjælper du
med at forhindre eventuelle negative konsekvenser for
miljøet og menneskers sundhed. Genbrug af materia-
lerne hjælper med at bevare naturens ressourcer. For at
sikre at batteriet eller produktet bliver varetaget
ordentligt, skal produktet ved bortskafning afleveres til
et passende indsamlingssted til genbrug af batterier og
elektrisk og elektronisk udstyr. For mere detaljeret
information om genbrug af dette produkt eller batteri
bedes du kontakte din lokale kommune, husholdningsaf-
faldstjenesten eller den butik, hvor du købte produktet.
i

9
Português
Montagem (ver página 37)
Avisos de segurança
Deve ser utilizado equipamento de proteção pessoal
(calçado de segurança, luvas, etc.)
O produto só pode ser utilizado para fins de higiene
pessoal.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• Apenas deve ser utilizado material de fixação
compatível. Os parafusos e buchas incluídos são
apenas adequados para betão.
• O tecto onde pretende montar o chuveiro deve ter
uma capacidade de suporte adequada.
• O produto deve ser conectado a uma ligação
equipotencial (PA) 4 mm² existente.
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Medidas (ver página 39)
Exemplos de montagem
(ver página 32)
Ligação equipotencial (ver página 37)
Peças de substituição
(ver página 40)

A eliminação de resíduos de
pilhas e equipamento elétrico
e eletrónico antigo (aplicável
na União Europeia e outros países
europeus com sistemas de recolha
independentes).
Este símbolo nas pilhas, no produto ou na embalagem
indica que as pilhas ou o produto não devem ser
tratados como lixo doméstico. Ao assegurar-se que as
pilhas ou o produto são eliminados corretamente,
ajuda a prevenir consequências potencialmente
negativas para o ambiente e para saúde pública. A
reciclagem destes materiais contribuirá para conservar
os recursos naturais. Para garantir que as pilhas ou o
produto serão manuseados corretamente, elimine o
produto no fim da sua vida útil no ponto de recolha
apropriado para pilhas e equipamento elétrico e
eletrónico. Para informação mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto ou das pilhas, contacte o seu
centro cívico local, serviço de eliminação de resíduos
domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
i

10
Polski
Montaż (patrz strona 37)
Wskazówki bezpieczeństwa
Używać osobistego wyposażenie ochronnego
(obuwie ochronne, rękawice itd.).
Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać
żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane,
płukane i kontrolowane według obowiązujących
norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
• Dopuszczalne jest wykorzystanie tylko odpowiednie-
go materiału mocującego. Umieszczone w dostawie
śruby i kołki rozporowe są przeznaczone tylko do
betonu.
• Sufit, do którego ma być zamontowany prysznic,
musi posiadać wystarczającą nośność.
• Produkt należy podłączyć do ekwipotencjalizacji
(PA) 4 mm² udostępnionej przez klienta.
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Wymiary (patrz strona 39)
Przykłady montażowe
(patrz strona 32)
Wyrównanie potencjału (patrz strona 37)
Części serwisowe (patrz strona 40)

Unieszkodliwianie zużytych
baterii i wyeksploatowanego
sprzętu elektronicznego (obo-
wiązuje w krajach Unii Europejskiej i
innych krajach europejskich mają-
cych oddzielne standardy zbierania
odpadów).
Taki symbol umieszczony na baterii, produkcie lub
opakowaniu oznacza, że tej baterii ani produktu nie
wolno przetwarzać wspólnie z odpadami z gospodar-
stwa domowego. Prawidłowo usuwając baterie lub
produkt, zapobiegasz ujemnym konsekwencjom dla
środowiska i zdrowia człowieka. Ponowne wykorzysty-
wanie materiałów przyczynia się do ochrony zasobów
naturalnych. Aby mieć pewność, że bateria lub produkt
będą przetwarzane w prawidłowy sposób, po
zakończeniu okresu ich eksploatacji przekaż je do
odpowiedniego punktu zbiórki w celu ponownego
wykorzystania baterii oraz sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Więcej szczegółowych informacji na
temat ponownego wykorzystywania niniejszego
produktu lub baterii można uzyskać w miejscowym
zarządzie gminy, punkcie zbiórki i usuwania odpadów
z gospodarstwa domowego lub w sklepie, w którym
produkt został zakupiony.
i

11
Česky
Montáž (viz strana 37)
Bezpečnostní pokyny
Pokud je přípojka provedena zdola, musí provozova-
tel zajistit, aby o přívodní vedení nemohl nikdo
zakopnout, například pomocí krytu nebo kabelové-
ho kanálu.
Produkt smí být používán pouze ke koupání a za
účelem tělesné hygieny.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda
nebyl při transportu poškozen. Po zabudování
nebudou uznány žádné škody způsobené transpor-
tem nebo poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, proplách-
nuty a otestovány podle platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
• Použít se smí jen odpovídající upevňovací materiál!
Přiložené šrouby a hmoždinky jsou vhodné pouze
do betonu.
• Strop, ke kterému má být pevná sprcha přimontová-
na, musí disponovat dostatečnou nosností.
• Produkt musí být připojen k vyrovnání potenciálu
(PA) 4 mm² nainstalovanému provozovatelem.
Popis symbolů
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Rozmìry (viz strana 39)
Příklady montáže (viz strana 32)
Vyrovnání potenciálů (viz strana 37)
Servisní díly (viz strana 40)

Likvidace odpadních baterií a
starých elektrických a elek-
tronických zařízení (platné v
Evropské unii a v dalších evropských
zemích se systémy odděleného sběru
odpadu).
Tento symbol na baterii, výrobku nebo obalu znamená,
že baterie nebo výrobek nesmí být považován za
domácí odpad. Zajištěním správné likvidace baterie
nebo výrobku pomůžete předcházet možným negativ-
ním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.
Recyklace materiálů pomáhá zachovat přírodní zdroje.
Aby bylo zajištěno správné zacházení s baterií nebo
výrobkem, odevzdejte produkt po konci životnosti na
příslušném sběrném místě určeném pro recyklaci baterií,
elektrických a elektronických zařízení. Podrobnější
informace o recyklaci tohoto výrobku nebo baterie
získáte na místním úřadě, u společnosti pro likvidaci
domácího odpadu nebo v prodejně, kde jste výrobek
zakoupili.
i

12
Slovensky
Montáž (viď strana 37)
Bezpečnostné pokyny
Musia sa nosiť osobné ochranné prostriedky (OOP)
(bezpečnostná obuv, rukavice atď.)
Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú
hygienu.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Potrubia a vybavenie musia byť namontované,
prepláchnuté a vybavené v platnom normami.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré
sú práve teraz platné v krajinách.
• Použiť sa môže len zodpovedajúci upevňovací
materiál! Priložené skrutky a hmoždinky sú vhodné
iba do betónu.
• Strop, na ktorý sa má namontovať stropná sprcha,
musí vykazovať dostatočnú nosnosť.
• Výrobok sa musí pripojiť na vyrovnanie potenciálov
(PA) 4 mm² prítomné zo strany stavby.
Popis symbolov
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Rozmery (viď strana 39)
Príklady montáže (viď strana 32)
Vyrovnanie potenciálov (viď strana 37)
Servisné diely (viď strana 40)

Likvidácia odpadových batérií
a starých elektrických a elek-
tronických zariadení (platné v
Európskej únii a v ďalších európskych
krajinách so systémom oddeleného
zberu odpadu).
Tento symbol na batérii, výrobku alebo na obale
znamená, že batéria alebo výrobok nesmie byť
považovaný za domáci odpad. Zaistením správnej
likvidácie batérie alebo výrobku pomôžete predchá-
dzať možným negatívnym dopadom na životné
prostredie a ľudské zdravie. Recyklácia materiálov
pomáha k zachovávaniu prírodných zdrojov. Aby bolo
zaistené správne zachádzanie s batériou alebo
výrobkom, odovzdajte produkt na konci životnosti na
príslušné zberné miesto určené k recyklácií batérií,
elektrických a elektronických zariadení. Podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku alebo batérie
získate na miestnom úrade, v spoločnosti pre likvidáciu
domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok
zakúpili.
i

13
中文
安装 (参见第页37)
安全技巧
必须佩戴个人防护装备(安全鞋、手套等)
本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗
和检查。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
• 仅可使用合适的紧固材料！附带的螺丝和木钉
仅适用于混凝土。
• 头顶花洒应当安装到天花板上，天花板必须有
足够的承重能力。
• 产品必须连接施工方现有的电位补偿(PA)4mm²
。
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶！
大小 (参见第页39)
安装示意 (参见第页32)
电位均衡(参见第页37)
备用零件 (参见第页40)

处理废旧电池和旧电气和电子设
备 (适用于欧盟和其他欧洲国
家，具有单独的收集系统).
电池上的此符号表示电池或产品未被视为生活垃
圾。通过确保电池或产品被正确回收处理，您的
行为有助于防止对环境和人类健康造成潜在的负
面影响。材料的回收需要帮助保护自然资源。为
确保正确处理电池或产品，请在收集点末端移交
产品，以便回收电池、电气和电子设备。请联系
您当地的Civic办公室，您的家庭垃圾处理服务或
您购买产品的商店获得关于回收此产品的详细信
息。
i

14
Русский
Монтаж (см. стр. 37)
Указания по технике безопасности
Следует использовать средства личной защиты
(защитную обувь, перчатки и пр.).
Изделие разрешается использовать только в
гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены,
промыты и проверены в соответствии с действую-
щими нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
• Используйте только специальный крепежный
материал! Приложенные винты и дюбели
предназначены для работ по бетону.
• Потолок, к которому будет прикручиваться
верхний душ, должен иметь достаточную
несущую способность.
• Изделие нужное подключить к выравнивателю
потенциалов (PA) 4 мм², предусмотренному
заказчиком.
Описание символов
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Размеры (см. стр. 39)
варианты установки (см. стр. 32)
Выравнивание потенциалов (см. стр. 37)
Κомплеκт (см. стр. 40)

Утилизация отработанных
батарей и старого электриче-
ского и электронного обору-
дования (применяется в странах
Европейского союза и других
европейских странах с раздельны-
ми системами сбора).
Этот символ на батарее, изделии или упаковке
указывает на то, что батарея или изделие не должны
обрабатываться как бытовые отходы. Обеспечивая
надлежащую утилизацию батареи или продукта, вы
помогаете предотвратить потенциально негативные
последствия для окружающей среды и здоровья
человека. Утилизация материалов поможет сохра-
нить природные ресурсы. Для обеспечения правиль-
ной обработки батареи или продукта передайте
изделие в конце его срока службы на соответствую-
щий пункт сбора по утилизации батарей, электриче-
ского и электронного оборудования. Для получения
более подробной информации об утилизации этого
продукта или батареи обратитесь в местное
представительство Civic Office, в службу по утилиза-
ции бытовых отходов или в магазин, в котором вы
приобрели продукт.
i

15
Suomi
Asennus (katso sivu 37)
Turvallisuusohjeet
On käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta
(turvakengät, käsineet, jne.)
Tuotetta saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja
puhdistustarkoituksiin.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-
set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien standardien
mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
• Käytä vain seinän rakenteeseen soveltuvaa
kiinnitysmateriaalia! Mukana olevat ruuvit ja
kiinnitystulpat soveltuvat betoniin.
• Katolla, johon pääsuihku asennetaan, täytyy olla
riittävä kantokyky.
• Tuote pitää liittää rakennuksessa olevaan potentiaali-
tasaukseen (PA) 4 mm².
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Mitat (katso sivu 39)
Asennusesimerkkejä (katso sivu 32)
Potentiaalitasaus (katso sivu 37)
Varaosat (katso sivu 40)

Käytettyjen paristojen ja
vanhojen sähkö- ja elektro-
niikkalaitteiden hävittäminen
(sovelletaan Euroopan unionissa ja
muissa Euroopan maissa, joissa on
erilliset keräysjärjestelmät).
Tämä paristossa, tuotteessa tai pakkauksessa oleva
merkki tarkoittaa, että tuotteen paristoa ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Varmistamalla pariston tai tuotteen
oikeanlaisen hävittämisen autat ehkäisemään mahdolli-
sia haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten
terveydelle. Materiaalien kierrättäminen auttaa
säilyttämään luonnonvaroja. Varmistaaksesi pariston tai
tuotteen oikeanlaisen käsittelyn vie käyttöiän lopussa
oleva tuote asianmukaiseen paristojen ja sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen. Jos haluat
lisätietoja tämän tuotteen tai pariston kierrättämisestä,
ota yhteyttä paikalliseen virastoon, kotitalousjätteiden
hävittämispalveluun tai myymälään, josta ostit tuotteen.
i

16
Svenska
Montering (se sidan 37)
Säkerhetsanvisningar
En personlig skyddsutrustning (PSU) måste bäras
(säkerhetsskor, handskar o.s.v.)
Produkten får bara användas till kroppshygien med
bad och dusch.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har trans-
portskador innan den monteras. Efter monteringen
accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande
normerna.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska
följas.
• Endast passande monteringsmaterial får användas!
Medföljande skruvar och plugg är endast avsedda
för betong.
• Taket där huvudduschen ska monteras måste ha
tillräcklig bärkraft.
• Produkten ska anslutas till en på plats befintlig
potentialutjämning (PA) 4 mm².
Symbolförklaring
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Måtten (se sidan 39)
Monteringsexempel (se sidan 32)
Potentialutjämning (se sidan 37)
Reservdelar (se sidan 40)

Avfallshantering för använda
batterier och gammal elek-
trisk och elektronisk utrust-
ning (tillämplig i Europeiska Unio-
nen och andra europeiska länder
med skilda insamlingssytem).
Denna symbol på batteriet, produkten eller förpack-
ningen indikerar att batteriet eller produkten inte ska
behandlas som hushållsavfall. Genom att se till att
batteriet eller produkten sorteras och slängs på ett
korrekt sätt hjälper du till att förhindra potentiella
negativa konsekvenser för miljön och hälsan. Återvin-
ningen av materialen hjälper till att bevara naturresur-
ser. För att se till att batteriet eller produkten hanteras
korrekt bör du lämna produkten på din återvinningssta-
tion för batterier och elektrisk samt elektronisk utrustning
när produktens livslängd utgått. För mer information om
återvinning av denna produkt eller batteri, vänligen
kontakta ditt lokala kommunkontor, din avfallshante-
ringsleverantör eller butiken där du köpte produkten.
i

17
Lietuviškai
Montavimas (žr. psl. 37)
Saugumo technikos nurodymai
Naudokite asmenines saugos priemones (apsauginę
avalynę, pirštines ir t. t.)
Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno
higienai ir švarai palaikyti.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus
pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus
pažeidimų nepriimamos.
• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami,
plaunami ir tikrinami pagal galiojančias normas.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų
dėl įrengimo.
• Gali būti naudojamos tik tam tinkamos tvirtinimo
medžiagos! Komplektuojami varžtai ir kaištukai
pritaikyti tik betonui.
• Lubos, prie kurių montuojama dušo galva, turi būti
pakankamai tvirtos.
• Gaminį reikia prijungti prie montavimo vietoje
esančio potencialų išlyginimo įtaiso (PA) 4 mm².
Simbolio aprašymas
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto
rūgšties!
Išmatavimai (žr. psl. 39)
Montavimo pavyzdžiai (žr. psl. 32)
Potencialų išlyginimas (žr. psl. 37)
Atsarginės dalys (žr. psl. 40)

Senų baterijų ir senos elektri-
nės bei elektroninės įrangos
utilizavimas (taikoma Europos
Sąjungoje ir kitose Europos šalyse su
atskiro surinkimo sistemomis).
Šis simbolis ant baterijos, produkto arba pakuotės rodo,
kad baterijos arba produkto negalima išmesti su
buitinėmis atliekomis. Užtikrindami, kad baterija ar
produktas būtų išmestas teisingai, padėsite išvengti
neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.
Medžiagų perdirbimas padeda taupyti gamtinius
išteklius. Kad su baterijomis ir prietaisais būtų elgiamasi
tinkamai, perduokite nebenaudojamą produktą į
atitinkamą surinkimo centrą perdirbti, į baterijų,
elektrinės ir elektroninės įrangos surinkimo punktą.
Daugiau informacijos apie produkto ar baterijos
perdirbimą ieškokite vietinėje atsakingoje institucijoje,
kreipkitės į buitinių atliekų perdibimo įmonę ar
parduotuvę, kurioje įsigijote produktą.
i

18
Hrvatski
Sastavljanje (pogledaj stranicu 37)
Sigurnosne upute
Obvezno je nošenje osobne zaštitne opreme
(sigurnosnih cipela, rukavica itd.).
Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje,
tuširanje i osobnu higijenu.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod
oštećen prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne
priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na
površinska i transportna oštećenja.
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testi-
rani prema važećim normama.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama
koji vrijede u dotičnoj zemlji.
• Smije se koristiti samo prikladni pričvrsni materijal!
Priloženi vijci i moždanici prikladni su samo za
beton.
• Strop na koji treba postaviti tuš iznad glave mora biti
dostatne nosivosti.
• Proizvod se mora priključiti na postojeće izjednače-
nje potencijala (PA) 4 mm².
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Mjere (pogledaj stranicu 39)
Primjeri instalacija
(pogledaj stranicu 32)
Izjednačenje potencijala (pogledaj stranicu 37)
Rezervni djelovi
(pogledaj stranicu 40)

Zbrinjavanje istrošenih bate-
rija i stare električne i elek-
tronske opreme (primjenjuje se
u Europskoj uniji i ostalim europskim
zemljama sa sustavima odvojenog
sakupljanja).
Ovaj simbol na bateriji, proizvodu ili pakovanju upućuje
na to da se proizvod ne tretira kao kućanski otpad.
Pravilnim zbrinjavanjem baterije ili proizvoda pomažete
u sprječavanju štetnog djelovanja na okoliš i ljudsko
zdravlje. Recikliranje kemijskog materijala pomaže u
očuvanju prirodnih resursa. Kako biste se pobrinuli za
to da će proizvod biti pravilno zbrinjen, pri kraju vijeka
trajanja predajte ga na prikladno mjesto za recikliranje
baterija, električne i elektronske opreme. Za dodatne
informacije o recikliranju ovoga proizvoda ili baterije
kontaktirajte lokalni upravni centar, službu za zbrinjava-
nje kućanskog otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.
i

19
Türkçe
Montajı (bakınız sayfa 37)
Güvenlik uyarıları
Bir kişisel koruyucu donanım (KKD) giyilmelidir
(emniyet ayakkabıları, eldivenler vb.)
Ürün yalnızca banyo, hijyen ve beden temizliği
amaçları doğrultusunda kullanılabilir.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden
sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk
üstlenilmemektedir.
• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve
kontrolü geçerli normlara göre yapılmalıdır.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
• Sadece uygun sabitleme malzemesi kullanılmalıdır!
Ekteki vidalar ve dübeller sadece beton için
uygundur.
• Kafa duşunun monte edileceği tavan yeterli taşıma
kapasitesine sahip olmalıdır.
• Ürün, yapı taraflı mevcut bir potalsiyel dengelemesi-
ne (PA) 4 mm² bağlanmalıdır.
Simge açıklaması
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Ölçüleri (bakınız sayfa 39)
Montaj Örneği (bakınız sayfa 32)
Potansiyel dengelemesi (bakınız sayfa 37)
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 40)

Atık pillerin ve eski Elektrikli
ve Elektronik Ekipmanların
İmhası (Avrupa Birliği'nde ve farklı
toplama sistemlerine sahip diğer
Avrupa ülkelerinde geçerlidir).
Pil, ürün veya ambalaj üzerinde bulunan bu sembol,
pilin veya ürünün evsel atık olarak işlem görmemesi
gerektiğini belirtir. Pilin veya ürünün doğru şekilde imha
edilmesini sağlayarak, çevre ve insan sağlığı için olası
olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olacaksınız.
Malzemelerin geri dönüşümü, doğal kaynakların
korunmasına yardımcı olacaktır. Pilin veya ürünün
düzgün bir şekilde işlem görmesini sağlamak için
ürünün kullanım süresinin sonunda pillerin, elektrikli ve
elektronik ekipmanların geri dönüşümü için uygun
toplama noktasına teslim edin. Bu ürünün veya pilin geri
dönüşümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için bölgenizde
bulunan ilgili Devlet Dairesiyle, evsel atık imha
servisinizle veya ürünü satın aldığınız mağaza ile
iletişime geçin.
i

20
Română
Montare (vezi pag. 37)
Instrucţiuni de siguranţă
Purtaţi echipament de protecţie personală (EPP):
pantofi şi mănuşi de siguranţă etc.
Produsul poate fi utilizat doar pentru spălarea,
menţinerea igienei şi curăţarea corpului.
Instrucţiuni de montare
• Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă
deteriorări de transport. După instalare garanţia nu
acoperă deteriorările de transport şi cele de
suprafaţă.
• Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi
verificate conform normelor în vigoare.
• Respectaţi reglementările referitoare la instalare
valabile în ţara respectivă.
• Utilizaţi numai materiale de montare corespunzătoa-
re! Şuruburile şi diblurile livrate sunt potrivite pentru
ziduri de beton.
• Tavanul pe care urmează să montaţi duşul de tavan,
trebuie să aibă o capacitate portantă corespunză-
toare.
• Produsul trebuie conectat la un egalizator de
potenţial la faţa locului (PA) 4 mm².
Descrierea simbolurilor
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
Dimensiuni (vezi pag. 39)
Exemple de montare (vezi pag. 32)
Egalizare de potenţial (vezi pag. 37)
Piese de schimb (vezi pag. 40)

Distrugerea bateriilor con-
sumate și a dispozitivelor
electronice și electrice uzate
(aplicabilă în Uniunea Europeană și
în alte state cu sisteme de colectare
diferite).
Acest simbol, imprimat pe baterie, produs sau ambalaj,
indică faptul că bateria sau produsul nu trebuie tratate
ca deșeuri menajere. Asigurându-vă că bateria sau
produsul sunt distruse în mod corect, veţi evita consecin-
ţele potenţial negative asupra mediului și sănătăţii
oamenilor. Reciclarea materialelor va ajuta la conserva-
rea resurselor naturale. Pentru a vă asigura că bateria și
produsul sunt distruse în mod corect, predaţi produsul
uzat către centrul de colectare competent pentru
reciclarea bateriilor, echipamentelor electrice și
electronice. Pentru informaţii detaliate privind reciclarea
acestui produs sau a bateriei, contactaţi Biroul Civil
local, serviciul de distrugere a deșeurilor menajere sau
magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.
i