Hans Grohe iBoxPlug 1D-D40 25022180 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
FI Käyttöohje / Asennusohje 15
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 19
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 20
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 21
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 22
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 23
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 24
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 25
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 26
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 27
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR / 29
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 30
JP 取扱説明書/施工説明書 31
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Türkçe 19
Română 20
Ελληνικά 21
Slovenski 22
Estonia 23
Latvian 24
Srpski 25
Norsk 26
БЪЛГАРСКИ 27
Shqip 28
 29
Magyar 30
日本語 31
iBoxPlug 1D-D40
25022180

2
Deutsch
Montage (siehe Seite 37)
Sicherheitshinweise
Eine Persönliche Schutzausrüstung (PSA) muss
getragen werden (Sicherheitsschuhe, Handschuhe
usw.)
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transport-
schäden untersucht werden. Nach dem Einbau
werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-
linien sind einzuhalten.
• Es darf nur geeignetes Befestigungsmaterial
verwendet werden! Die beigelegten Schrauben und
Dübel sind nur für Beton geeignet.
• Die Decke, an die die Kopfbrause montiert werden
soll, muss eine ausreichende Tragfähigkeit aufweisen.
• Das Produkt muss an einen bauseits vorhandenen
Potentialausgleich (PA) 4 mm² angeschlossen
werden.
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Maße (siehe Seite 39)
Montagebeispiele (siehe Seite 32)
Potentialausgleich (siehe Seite 37)
Serviceteile (siehe Seite 40)

Entsorgung von gebrauchten
Batterien und gebrauchten
elektrischen und elektroni-
schen Geräten (anzuwenden in
den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem
für diese Produkte).
Das Symbol auf der Batterie, dem Produkt oder der
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt oder die
Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan-
deln sind. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
des Produktes und der Batterie schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen
zu verringern. Um sicherzustellen, dass das Produkt und
die Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das
Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für
das Recycling von Batterien, elektrischen und elektroni-
schen Geräten ab. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbe-
trieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
i

3
Français
Montage (voir pages 37)
Consignes de sécurité
Le port d'un équipement de protection personnel
(EPP) est obligatoire (chaussures de sécurité, gants,
etc.)
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• On ne pourra utiliser que des produits de fixation
appropriés! Les vis et les chevilles livrées ne
convienne qu' au mur en béton.
• Le plafond, sur lequel la douchette doit être montée,
doit présenter une capacité de charge suffisante.
• Le produit doit être raccordé à une liaison équipoten-
tielle du propriétaire (PA) 4 mm².
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Dimensions (voir pages 39)
Exemples de montage
(voir pages 32)
Compensation de potentiel (voir pages 37)
Pièces détachées (voir pages 40)

Élimination des piles usagées
et des équipements électriques
et électroniques usagés (appli-
cable dans l’Union européenne
et dans d’autres pays européens
disposant de systèmes de collecte
sélective).
Ce symbole sur la pile, le produit ou l’emballage
indique que la pile ou le produit ne doit pas être traité
comme un déchet ménager. En vous assurant que la
pile ou le produit sont éliminés correctement, vous
contribuerez à prévenir les conséquences potentielle-
ment négatives pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux contribuera à
préserver les ressources naturelles. Pour s’assurer que la
pile ou le produit sera traité correctement, déposez le
produit en fin de vie au point de collecte approprié
pour le recyclage des piles et des équipements
électriques et électroniques. Pour de plus amples
informations sur le recyclage de ce produit ou de cette
pile, veuillez contacter votre bureau municipal local,
votre service d’élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
i

4
English
Assembly (see page 37)
Safety Notes
Wear personal protective equipment (PPE) (safety
shoes, gloves, etc.)
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
• Only suitable fastening material may be used! The
enclosed screws and plugs are only suitable for
concrete.
• The ceiling to which the overhead shower is to
mounted must have sufficient bearing capacity.
• The product must be connected to 4 mm² equipoten-
tial bonding (PA) to be provided by the customer.
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Dimensions (see page 39)
Installation example (see page 32)
Potential equalisation (see page 37)
Spare parts (see page 40)

Disposal of waste batteries
and old Electrical & Electron-
ic Equipment (applicable in the
European Union and other European
countries with separate collection
systems).
This symbol on the battery, the product or the packag-
ing indicates that the battery or the product shall not be
treated as household waste. By ensuring the battery or
product are disposed of correctly, you will help prevent
potentially negative consequences for the environment
and human health. The recycling of the materials will
help to conserve natural resources. To ensure that the
battery or product will be treated properly, hand over
the product at end-of-life to the applicable collection
point for the recycling of batteries, electrical and
electronic equipment. For more detailed information
about recycling of this product or battery, please
contact your local Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the
product.
i

5
Italiano
Montaggio (vedi pagg. 37)
Indicazioni sulla sicurezza
Deve essere indossato un equipaggiamento di
protezione individuale (EPI) (scarpe di sicurezza,
guanti ecc.)
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu-
ti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Usare esclusivamente del materiale di fissaggio
adatto! Le viti ed i tasselli inclusi sono adatti solo per
calcestruzzo.
• Il soffitto al quale deve essere installata la doccia di
testa deve presentare una capacità di portata
sufficiente.
• Il prodotto deve essere collegato a un collegamento
equipotenziale (PA) 4 mm² presente in loco.
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Ingombri (vedi pagg. 39)
Esempio di installazione
(vedi pagg. 32)
Compensazione di potenziale (vedi pagg. 37)
Parti di ricambio (vedi pagg. 40)

Smaltimento delle batterie
esauste e di dispositivi elettro-
nici ed elettrici vecchi (applicabi-
le nell'Unione Europea e altri paesi
con sistemi di raccolta differenti).
Il presente simbolo (impresso sulla batteria, il prodotto o
l'imballaggio) indica che la batteria o il prodotto non
devono essere trattati come rifiuti domestici. Assicuran-
doti che la batteria e il prodotto vengano smaltiti nel
modo corretto, aiuterai a prevenire possibili conseguen-
ze negative a scapito dell'ambiente e della salute
umana. Riciclare i materiali permette di conservare le
riserve naturali. Per assicurarsi che la batteria o il
prodotto vengano trattati correttamente una volta
terminati i rispettivi cicli di vita, consegnali nei punti di
raccolta dedicati a batterie e dispositivi elettrici ed
elettronici. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di
questo prodotto o della sua batteria, ti preghiamo di
contattare il tuo Ufficio civico locale, il tuo servizio per
lo smaltimento dei rifuti speciali o il negozio in cui hai
acquistato il prodotto.
i