Hans Grohe Metropol 15700 Series User manual

Metropol S/Metris S/Talis S
Sportive
15701XXX
Mondial/Metropol/Metris/
Metropol E/Metris E/Talis E
15700XXX
Montageanleitung

23
23
7
12
1
2
3
6
6.1
8
11
10
9
4
5
13
15700XXX 15701XX
14

23
23
1 2
3 4
5 6

45
45
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Einjustieren
Eine Korrektur ist erforderlich, wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am
ThermostateingestelltenTemperaturabweicht.Dabei
ist folgendes zu beachten:
Skalengriff drehen, bis an der Entnahmestelle
Wasser mit 38° C austritt. Griffschraube lösen,
Griff zurückziehen und bis Stellung 38° drehen.
Griff aufstecken und Griffschraube festziehen.
(siehe Seite 22)
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die
Sicherheitssperreauf38°begrenzt.Wirdeinehöhere
Temperatur gewünscht, kann die Sicherheitssperre
durch Eindrücken des roten Knopfes überschritten
werden.
Safety Function
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte
Höchsttemperatur von z. B. max. 42° C voreinstellen
(siehe Seite 22).
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflussleistung bei 0,3 MPa: ca. 26 l/min
Prüfzeichen: PA-IX 9711/ID
15700XXX: DVGW
SVGW
Wartung
Thermostate bedürfen keiner besonderen Wartung.
Rückflussverhinderer (8) müssen gemäß DIN EN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmitnationalen
oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich)aufihreFunktiongeprüftwerden.Überprüfen
Sie bei dieser Gelegenheit auch die Schmutzfänger,
welchesichaufderMTC-Regeleinheit(6.1)befinden.
Nach Montage der MTC-Regeleinheit (6) unbedingt
die Auslauftemperatur überprüfen, wie unter Punkt
Deutsch
“Einjustieren”beschrieben.ÜberprüfenSieunbedingt
zuvor,obdieWarmwasserversorgungeingeschaltet
ist und die max. Warmwassertemperatur an der
Zapfstelle anliegt
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu
gewährleisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit
auf ganz warm und ganz kalt gestellt werden.
Serviceteile (siehe Seite 2)
1 Griff 36391XXX
2 Rosette 96550XXX
3 Hülse 96439XXX
4 Trägerschrauben 96454000
5 Trägerrosette 96447000
6 Temperatur Regeleinheit 94282000
7 Schalldämpfer 94073000
8 Rückflußverhinderer 94074000
9 Absperreinheit 94009000
10 Hülse 96446XXX
11 Griff 96449XXX
12 Verlängerung 25 mm 13595000
13 Griff 38391XXX
14 Griff 96421XXX
XXX = Farbcodierung
000chrom
090chrom/gold
810satinox®
880edelmatt

45
45
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht aus-
reichend
- SchmutzfangsiebderRegeleinheit
verschmutzt
- Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsiebe reinigen
- Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
- Rückflussverhindererverschmutzt
oder undicht - Rückflussverhinderer reinigen ggf. austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht
mit der eingestellten Temperatur
überein
- Thermostat wurde nicht justiert
- Zu niedere Warmwasser-
temperatur
- Thermostat justieren
- Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 °C bis 65 °C
Temperaturregelung nicht
möglich - Temperaturregeleinheit verschmutzt oder verkalkt
- Bei Neuinstallation Grundkörper
falsch angeschlossen
(Soll:kalt rechts,warm links)oder
180° verdreht eingebaut
- Temperaturregeleinheit reinigen
ggf. austauschen
- Funktionsblockum 180°verdreht
einbauen
Druckknopf der Sicherheitssperre
ohne Funktion - Feder defekt - Druckknopf verkalkt - Feder bzw. Druckknopf reinigen, ggf. austauschen
Ventil schwergängig - Absperroberteil beschädigt - Absperroberteil austauschen
Brause / Auslauf tropft - Schmutz oder Ablagerungen auf
dem Dichtsitz, Absperroberteil
beschädigt
- Absperroberteil reinigen bzw.
austauschen

67
67
Français
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Réglage
Une correction est nécessaire, lorsque la tempé-
rature mesurée au point de vidange diffère de la
température de réglage du thermostat. Dans ce cas,
faites la démarche suivante:
Tournez la poignée thermostatique jusqu’à ce que
vous obteniez une température de 38° C au point
de vidange. Dévissez la vis de la poignée, tournez
la poignée jusqu’à la marque de 38° C, remettez
la poignée et vissez la vis de la poignée. (voir
page 22)
Limitation de température
La température de l’eau chaude est limitée par un
verrouillage de sécurité à 38° C. Si une température
plus élevée est désirée, il est possible de débloquer
le verrouillage de sécurité en appuyant sur le bouton
rouge.
Safety Function
Grâceà la fonctionSafety, ilestpossibledeprérégler
la température maximale par exemple max. 42° C
souhaitée (voir page 22).
Informations techniques
Pression max. de service
autorisée: 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa: env. 26 l/min
Classification acoustique et débit : ACS
15700XXX: SVGW
Entretien
Les thermostats n´ont pas besoin d´un entretien
spécial. Les clapets anti-retour (8) doivent être
examinésrégulièrementconformémentàlanormeEN
1717 ou conformément aux dispositions nationales
ou régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an). Contrôlez par la même occasion les
filtres qui se trouvent sur la cartouche thermostatique
MTC (6.1). Après le montage de la cartouche
thermostatique MTC (6) vérifiez obligatoirement la
température au point de vidange, comme il est décrit
pour le réglage. Vérifiez absolument auparavant
si l´alimentation d´eau chaude et la température
maximale se trouvant au point de vidange.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placer
de temps en temps en position très chaude et très
froide.
Pièces détachées (voir page 2)
1 Poignée 36391XXX
2 Rosace 96550XXX
3 Douille 96439XXX
4 Vis du support 96454000
5 Support de rosace 96447000
6 Elément thermostatique 94282000
7 Silencieux 94073000
8 Clapet anti-retour 94074000
9 Mécanisme d´arrêt 94009000
10 Douille 96446XXX
11 Poignée 96449XXX
12 Rallonge 25 mm 13595000
13 Poignée 38391XXX
14 Poignée 96421XXX
XXX = Couleurs
000chromé
090chromé/or
810satinox®
880chromé mat

67
67
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insuffisante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-filtre de douchette encrassét
- contrôlez la pression
- Nettoyez les filtres
- Nettoyez le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
Circulation opposée, l´eau
chaude est comprimée dans
l´arrivée d´eau froide et vice
versa avec robinet fermé
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux - Nettoyez le clapet anti-retour ou le changez éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température
de réglage
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux
- Température d’eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Réglez le thermostat
- Augmentez la température
d´eau chaude entre 42°C et
65°C
Le réglage de la température
n´est pas possible - L´élément thermostatique est encrassé ou entartré
- La pièce de base a une
alimentation inversée (l´eau
froide doit être à droite et l´eau
chaude à gauche) ou elle est
montée à l´envers
- Nettoyez l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Montez le bloc de fonction à
180°
Bouton à pression du verrouillage
de sécurité défectueux - Ressort défectueux - Bouton à pression entartré - Nettoyez le ressort ou bien le bouton à pression, le changez
éventuellement
Fonctionnement de la poignée
difficile - Mécanisme d´arrêt défectueux - Changez le mécanisme d´arrêt
La douchette ou le bec verseur
goutte - De la saleté ou de l´incrustation sur le siège, mécanisme d´arrêt
défectueux
- Nettoyez le mécanisme d´arrêt
ou le changez éventuellement

89
89
English
Attention! The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms.
Adjustment
Correction is necessary if the temperature measured
atthe takeoffpoint differsfrom thetemperatureseton
the scale. To adjust temperature proceed as follows:
Turn the setting knob until water at a temperature of
38° C comes out of the outlet. Loosen screw of setting
knob. Remove setting knob and turn to the 38° C
position. Attach setting knob again and tighten its
screw (please see page 22).
Temperature limitation
The temperature range is limited by the safety check
to 38° C. If a higher temperature is required, it is
possible to override the 38° C check by depressing
the red safety button.
Safety Function
Thedesired maximumtemperatureforexamplemax.
42° C can be pre-set thanks to the safety function
(please see page 22).
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating
pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow 0,3 MPa: approx. 26 l/min
Test certificate 15700XXX: WRAS
Maintenance
Thereisnospecialmaintenanceforthermostats.Thenon
returnvalves(8)mustbecheckedregularlyaccordingto
DIN EN1717 inaccordance with national orregional
regulations (at least once a year). At this time, please
also check the filter (6.1) situated on the MTC-thermo-
element(6).AfterassemblingtheMTC-thermo-element,
itisnecessarytocheckthewatertemperatureatthetake
offpointasdescribedundertheheadline„adjustment”.
Before the adjustment, please check, if the warm water
supply is activated and the maximum temperature of
the warm water is available at the take off point
To garantee a smooth running of the thermoelent, it
is necessary from time to time to turn the thermostat
from total hot to total cold.
Spare parts (please see page 2)
1 setting knob 36391XXX
2 cover plate 96550XXX
3 sleeve 96439XXX
4 fixing screw 96454000
5 sub plate 96447000
6 thermoelement 94282000
7 noise reduction 94073000
8 non return valve 94074000
9 shut off unit 94009000
10 sleeve 96446XXX
11 handle 96449XXX
12 extension set 25 mm 13595000
13 setting knob 38391XXX
14 setting knob 96421XXX
XXX = Colors
000chrome plated
090chrome plated/gold plated
810satinox®
880satin chrome

89
89
English
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Supply pressure inadequate
- Regulator filter dirty
- Shower filter seal dirty
- Check mains pressure
- Clean filters
- Clean filter seal between shower
and hose
Crossflow, hot water being
forced into cold water pipe, or
vice versa, when mixer is closed
- Backflow preventers dirty or
leaking - Clean backflow preventers, exchange if necessary
Spout temperature does not
correspond with temperature set - Thermostat has not been adjusted
- Hot water temperature too low
- Adjust thermostat
- Increase hot water temperature
to 42 °C to 65 °C
Temperature regulation not
possible - Temperature regulator dirty or calcified
- For new installations: basic
body incorrectly connected
(should be: cold right, hot left)
or installed with 180° rotation
- Clean temperature regulator,
exchange if necessary
- Install function block turned
through 180°
Safety stop button not operating - Spring defective
- Button calcified - Clean spring and/or button,
exchange if necessary
Valve stiff - Shut/off unit damaged - Exchange shut-off unit
Shower / spout dripping - Dirt or sedimentation on valve
seat, shut-off unit damaged - Clean or exchange shut-off unit

10 11
10 11
Italiano
Attenzione: la rubinetteria deve essere installata,
pulita e tastada secondo le istruzioni riportate!
Taratura
Una taratura è necessaria quando la temperatura
dell’acqua misurata sul punto di prelievo non
corrisponde a quella registrata sul termostatico.
Operazioni di taratura:
Girare la manopola graduata sino al punto di
arresto.
Uscita d’acqua a 38° C. Allentare la vite della
manopola. Ritrarre la manopola e girarla sino alla
posizione 38°C. Inserire la manopola ed avvitare
la vite della manopola (var pagina 22).
Limitazione della temperatura
La gamma di temperatura è limitata a 38° C con un
blocco di sicurezza. Se si desidera una temperatura
piú alta di 38° C, il blocco di sicurezza può essere
superato premendo sul pulsante rosso.
Safety Function
Grazie alla funzione antiscottature Safety la
temperatura massima per esempio max. 42° C
desiderata è facilmente regolabile (vedere pagina
22).
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda
consigliata: 65° C
Potenza di erogazione: 26 l/min 0,3 MPa
Segno di verifica15700XXX: SVGW
Manutenzione
I termostatici non necessitano di una particolare
manutenzione. La valvola di non ritorno (8) deve
essere controllata regolarmente come da DIN EN
1717, secondo le normative nazionali e regionali
(almeno una volta all’anno). In tale occasione
controllate anche i filtri che si trovano sulla cartuccia
termostatica MTC (6.1). Dopo aver montato la
cartuccia termostatica MTC (6), è necessario
controllare la temperatura di erogazione come
descritto nel paragrafo “Taratura”. Prima controllate
assolutamente se l’alimentazione di acqua calda
funziona e che la temperatura massima non superi
i valori consigliati.
Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di
regolazione, di tanto in tanto si dovrebbe regolare
il termostatico passando da tutto caldo a tutto
freddo.
Parti di ricambio (var pagina 2)
1 Manopola 36391XXX
2 Rosone 96550XXX
3 Cappuccio 96439XXX
4 Vite portante 96454000
5 Copertura portante 96447000
6 Elemento termostatico 94282000
7 Sorbente acustico 94073000
8 Valvola antiriflusso 94074000
9 Cartuccia d’arresto 94009000
10 Cappuccio 96446XXX
11 Manopola 96449XXX
12 Prolunga 25 mm 13595000
13 Manopola 38391XXX
14 Manopola 96421XXX
XXX = Trattamento
000cromato
090cromato/oro
810satinox®
880satinato