Hans Grohe Axor Montreux 16570 Series User manual

Montageanleitung
Montreux
16570XXX
Carlton
17670XXX


Montreux
16570XXX
DIN 4109
PA-IX 1846/IOB
Technische Daten / Informations techniques / Technical Data / Dati tecnici / Datos técnicos /
Technische gegevens / Tekniske data / Dados Técnicos / Dane techniczne / Technické údaje /
Technické údaje / 技术参数 / Технические данные / Műszaki adatok / Tekniset tiedot / Tekniska data /
Techniniai duomenys / Tehnički podatci / Teknik bilgiler / Date tehnice / Τεχνικά Χαρακτηριστικά /
ﺔﻴﻨ ﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا / Tehnični podatki / Tehnilised andmed / Tehniskie dati / Tehnički podaci /
Tekniske data / Технически данни / Të dhëna teknike


Carlton
17670XXX
DIN 4109
PA-IX 1846/IOB
Technische Daten / Informations techniques / Technical Data / Dati tecnici / Datos técnicos /
Technische gegevens / Tekniske data / Dados Técnicos / Dane techniczne / Technické údaje /
Technické údaje / 技术参数 / Технические данные / Műszaki adatok / Tekniset tiedot / Tekniska data /
Techniniai duomenys / Tehnički podatci / Teknik bilgiler / Date tehnice / Τεχνικά Χαρακτηριστικά /
ﺔﻴﻨ ﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا / Tehnični podatki / Tehnilised andmed / Tehniskie dati / Tehnički podaci /
Tekniske data / Технически данни / Të dhëna teknike

4
160XXX 17850XXX
1
1

1
1 
1

1  + Waterdimmer®
Waterdimmer®
Technische Daten / Informations techniques / Technical Data / Dati tecnici / Datos técnicos /
Technische gegevens / Tekniske data / Dados Técnicos / Dane techniczne / Technické údaje /
Technické údaje / 技术参数 / Технические данные / Műszaki adatok / Tekniset tiedot / Tekniska data /
Techniniai duomenys / Tehnički podatci / Teknik bilgiler / Date tehnice / Τεχνικά Χαρακτηριστικά /
ﺔﻴﻨ ﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا / Tehnični podatki / Tehnilised andmed / Tehniskie dati / Tehnički podaci /
Tekniske data / Технически данни / Të dhëna teknike

5
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der
Kopfbrause ausgelegt, er darf nicht mit weiteren
Gegenständen belastet werden!
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen
nicht unbeaufsichtigt das Duschsystem benutzen.
Personen die unter Alkohol- oder Drogeneinuss
stehen, dürfen das Duschsystem nicht benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empndlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden.
Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause
und Körper eingehalten werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegri benutzt werden.
Es muss ein separater Haltegri montiert werden.
Das Duschsystem darf nur zur Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montage (siehe Seite 34 bis 37)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon
verwenden!
Bei der Montage des Produktes durch qualiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die
Befestigungsäche im gesamten Bereich der
Befestigung plan ist (keine vorstehenden Fugen oder
Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine Montage
des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen
aufweist. Die beigelegten Schrauben und Dübel sind
nur für Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten
sind die Herstellerangaben des Dübelherstellers zu
beachten.
Der vormontierte Filtereinsatz muss verwendet
werden, um den Normdurchuss der Handbrause zu
gewährleisten und um Schmutzeinspülungen aus dem
Leitungsnetz zu vermeiden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion
beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an
Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus
ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht
Im Notfall kann das Rohr zwischen Thermostat und
Kopfbrause im unteren Bereich mit einer feinen Säge
gekürzt werden.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Deutsch
Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe
Handbrausen und Hansgrohe Brausenschläuchen
garantiert.Brausenschläuche sind nur zum Anschluss
von Brausen an Armaturen geeignet. Eine Absperrung
nach dem Schlauch in Fließrichtung ist unzulässig!
Einjustieren (siehe Seite 38)
Eine Korrektur ist erforderlich, wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am
Thermostat eingestellten Temperatur abweicht.
Wartung
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu
gewährleisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit
auf ganz warm und ganz kalt gestellt werden.
Es muss jedoch gemäß DIN 1988 einmal jährlich
eine Funktionskontrolle der Rückussverhinderer (8)
durchgeführt werden. Überprüfen Sie bei dieser
Gelegenheit auch die Schmutzfänger, welche sich
auf der MTC-Regeleinheit (6.1) benden. Nach
Montage der MTC-Regeleinheit (6) unbedingt die
Auslauftemperatur überprüfen, wie unter Punkt
“Einjustieren” beschrieben. Überprüfen Sie unbedingt
zuvor, ob die Warmwasserversorgung eingeschaltet
ist und die max. Warmwassertemperatur an der
Zapfstelle anliegt. (siehe Seite 38)
Technische Daten (siehe Seite 2 bis 4)
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlussmaße: 150 mm
Anschlüsse G 1/2 : kalt rechts - warm links
Eigensicher gegen Rückießen
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der
Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.
Serviceteile (siehe Seite 40)
Bedienung (siehe Seite 39)
Safety Function (siehe Seite 42)
Reinigung (siehe Seite 43)
•
•
•

6
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Le bras de la douchette n’est conçu que pour tenir
la douchette et ne doit pas servir à la suspension
d’autres objets !
Il est interdit aux enfants ainsi qu’aux adultes ayant
des insusantes physiques, psychiques et/ou
motoriques d’utiliser la douche sans surveillance. De
même, il est interdit à des personnes sous inuence
d’alcool ou de drogues d’utiliser la douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les
parties sensibles du corps (telles par ex. que les
yeux). Veiller à respecter un écart susant entre la
douchette et le corps
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour
cela une poignée séparée.
Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et à
assurer l’hygiène corporelle.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
Montage (voir page 34 à 37)
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Lors du montage du produit par un ouvrier qualié,
il faut faire attention à ce que la surface de xation
soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement
de joint ni de carrelage), que la construction de la
paroi soit adaptée à l’installation du produit et surtout
ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles
fournies sont uniquement apropriées au béton. Pour
les autres constructions, il faudra tenir compte des
préconisations du fabriquant de cheville.
La garniture ltrante prémontée doit être utilisée
pour garantir le débit normal de la douchette et
éviter l’inltration de saletés provenant du réseau
de conduites. Ces inltrations de saletés risquent de
porter préjudice et/ou d’endommager les éléments
fonctionnels de la douchette et n’entrent pas dans le
cadre de la responsabilité de Hansgrohe.
En cas d’urgence, le tube entre le thermostat et la
douchette peut être raccourci à l’aide d’une scie ne
dans la partie inférieure
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Français
Un fonctionnement optimal est seulement garanti
en combinaison avec des douches à main et des
exibles Hansgrohe.Les exibles de douche ne
doivent être utilisés que pour le raccordement d
’une douche à main à un robinet. Le montage d ’un
système d ’arrêt après le exible, en direction du
courant d ’eau est strictement interdit.
Réglage (voir page 38)
Une correction est nécessaire, lorsque la température
mesurée au point de vidange dière de la température
de réglage du thermostat.
Entretien
Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placé de
temps en temps en position très chaude et très froide.
Cependant d´après la règlementation un contrôle
annuel des clapets anti-retour (8) doit être eectué.
Contrôler par la même occasion les ltres qui se
trouvent sur la cartouche thermostatique MTC (6.1).
Après le montage de la cartouche thermostatique
MTC (6) vérier obligatoirement la température au
point de vidange, comme il est décrit pour le réglage.
Vérier absolument auparavant si l´alimentation
d´eau chaude et la température maximale se
trouvant au point de vidange. (voir page 38)
Informations techniques (voir page 2 à 4)
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Dimension d´arrivée: 150 mm
Raccordement G 1/2: cold right - hot left
Avec dispositif anti-retour
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chaue-eau à commande hydraulique
ou thermique à condition que la pression soit au
minimum de 0,15 Mpa
Pièces détachées (voir page 40)
Instructions de service (voir page 39)
Safety Function (voir page 42)
Nettoyage (voir page 43)
•
•
•

7
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The arm of the shower head is intended only to hold
the shower head. Do not load it down with other
objects!
Children as well as adults with physical, mental
and/or sensoric impairments must not use this shower
system without proper supervision. Persons under
the inuence of alcohol or drugs are prohibited from
using this shower system.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Assembly (see pages 34 to 37)
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Important! Do not use silicone containing acetic
acid!
Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the
mounting plate is to be tted, is at (no projecting
joints or tiles sticking out), that the structure of the wall
is suitable for the installation of the product and has
no weak points. The enclosed screws and dowels
are only suitable for concrete. For another wall
constructions the manufacturer’s indications of the
dowel manufacturer have to be taken into account.
The premounted lter insert must be used to ensure
a normal ow of the shower and to prevent dirt from
entering through the pipes. Dirt entering can aect
the function and/or lead to damages to the shower.
HansGrohe will not be held liable for this type of
damage.
In case of emergencies, the lower part of the pipe
can be shortened by means of a ne saw.
Optimal functioning is only guaranteed with the
combination of Hansgrohe hand showers and
Hansgrohe shower hoses.Shower hoses are only
suitable for a connection from the shower to the
tting. Never t a shut-o device between the tting
and the hose.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
English
Adjustment (see page 38)
Correction is necessary if the temperature measured at
the take o point diers from the temperature set on the
scale.
Maintenance
To guarantee the smooth running of the thermostat, it
is necessary from time to time to turn the thermostat
from total hot to total cold.
However, once a year the function of the non-
return-valve (8) has to be checked. At this time,
please also check the lter (6.1) situated on the
MTC-thermoelement (6). After assembling the MTC-
thermoelement, it is necessary to check the water
temperature at the take o point as described under
the headline „adjustment“. Before the adjustment,
please check, if the warm water supply is activated
and the maximum temperature of the warm water is
available at the take o point. (see page 38)
Technical Data (see pages 2 to 4)
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Centre distance: 150 mm
Connections G 1/2: cold right - hot left
anti-pollution function
Hansgrohe mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.
Spare parts (see page 40)
Operation (see page 39)
Safety Function (see page 42)
Cleaning (see page 43)
•
•

8
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il braccio del soone della doccia è progettato per
sostenere solo quest‘ultimo, non va sovraccaricato
con altri oggetti!
I bambini e gli adulti aetti da menomazioni siche,
psichiche e/osensoriali devono utilizzare il sistema
della doccia solo sotto la supervisione di unaa
persona responsabile.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia
e parti del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra
il soone ed il corpo va mantenuta una distanza
suciente.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere motata separatamente.
Il sistema doccia deve essere utilizzato
esclusivamente per l‘giene del corpo.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra
i collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.
Montaggio (vedi da Pagina 34 a 37)
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente
acido acetico!
Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la supercie di ssaggio sia piana in tutta l’area di
ssaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per
il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci
siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione
sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre
strutture della parete vanno osservare le indicazioni
del produttore dei tasselli.
L‘inserto ltrante premontato deve essere utilizzato
per garantire il usso normale della doccetta e
per evitare risciacqui di sporcizia dalla rete idrica.
Risciacqui di sporcizia possono pregiudicare la
funzione e/o danneggiare parti funzionali della
doccetta. Per danni risultanti da ciò non risponde la
Hansgrohe
In caso di emergenza, il tubo può essere accorciato
fra termostato e il sone della doccia nel segmento
inferiore con una sega ne.
Funzionalità ottimale solamente in combinazione
con doccette e essibili Hansgrohe.I essibili
devono essere inseriti solo tra l ’uscita dell ’acqua
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Italiano
e la doccetta. Non deve essere introdotta alcuna
prolunga tra il essibile e l ’uscita dell ’acqua.
Taratura (vedi pagg. 38)
Una taratura è necessaria quando la temperatura
dell’acqua misurata sul punto di prelievo non
corrisponde a quella registrata sul termostatico.
Manutenzione
Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di
regolazione, di tanto in tanto si dovrebbe regolare il
termostatico passando da tutto caldo a tutto freddo.
Tuttavia in base alla norma DIN 1988 deve essere
eettuato un controllo annuale delle valvole
antiriusso (8). In tale occasione controllate anche i
ltri che si trovano sulla cartuccia termostatica MTC
(6.1). Dopo aver montato la cartuccia termostatica
MTC (6), è necessario controllare la temperatura di
erogazione come descritto nel paragrafo ”Taratura”.
Prima controllate assolutamente se l’alimentazione di
acqua calda funziona e che la temperatura massima
non superi i valori consigliati. (vedi pagg. 38)
Dati tecnici (vedi da Pagina 2 a 4)
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65° C
Distanza di raccordo: 150 mm
Raccordi G 1/2: fredda a destra calda a sinistra
Sicurezza antiriusso
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a „bassa pressione“ se la pressione di usso è
almeno di 0,15 MPa.
Parti di ricambio (vedi pagg. 40)
Procedura (vedi pagg. 39)
Safety Function (vedi pagg. 42)
Pulitura (vedi pagg. 43)
•
•

9
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El brazo del pulverizador de ducha solo está previsto
para soportar el pulverizador de ducha !no debe
cargarse con otros objetos!
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema
de duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran
bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar
el sistema de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del
pulverizador con partes sensibles del cuerpo (por ej.
ojos). Debe mantenerse una distancia suciente entre
pulverizador y cuerpo.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para nes
de baño, higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Montaje (ver páginas 34 a 37)
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en vigor.
Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
En el momento del montaje del producto por parte
de personal especializado y cualicado se deberá
prestar una atención especial a que la supercie
de jación en toda el área de la jación sea plana
(sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados),
que la estructura de la pared sea adecuada para un
montaje del producto y que, ante todo, no presente
puntos débiles. Los tornillos y tacos adjuntos son
sólo apropiados para hormigón. En el caso de
otras estructuras murales se deberán considerar las
indicaciones del fabricante de tacos.
El inserto de ltro premontado debe utilizarse
para garantizar el caudal normado de la ducha
manual y evitar que penetre suciedad procedente
de la red de conducción. La suciedad puede limitar
el funcionamiento y provocar daños en partes
funcionales de la ducha manual, Hansgrohe no
asumirá ninguna responsabilidad por los daños que
de ello se deriven
En caso necesario puede cortarse el tubo en el sector
inferior, entre el termostato y el pulverizador de la
ducha, con una sierra na.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Español
Sólo se garantiza una función óptima en
combinación con teleduchas y exos de Hansgrohe.
Los exos deben usarse exclusivamente para la
conexión entre grifería y teleducha. Cualquier función
de cierre tras el exo y en la dirección del ujo del
agua no está permitida.
Puesta a punto (ver página 38)
Un ajuste de temperatura deberá efectuarse siempre y
cuando la temperatura del agua tomada en la salida no
coincida con la que marque el mando.
Mantenimiento
Para garantizar el funcionamiento duradero del
termostato, el mando del mismo debería girarse de
vez en cuando del extremo frío al extremo caliente.
Según la normativa DIN 1988 se ha de controlar
la función de las válvulas antirretorno (8).
Conviene comprobar al mismo tiempo el ltro
del termoelemento (6.1). Después de poner el
termoelemento (6) se ha de ajustar el termoelemento
a la temperatura (ver ”Puesta a punto”). Asegúrese
de que el agua caliente esté conectada. (ver página
38)
Datos técnicos (ver páginas 2 a 4)
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Racores excéntricos: 150 mm
Racores excéntricos G 1/2: a la derecha frio - a la
izquierda caliente
Seguro contra el retorno
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo de
0,15 MPa.
Repuestos (ver página 40)
Manejo (ver página 39)
Safety Function (ver página 42)
Limpiar (ver página 43)
•
•
•

10
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het
vasthouden van de hoofddouche bedoeld en mag
niet met verdere voorwerpen worden belast!
Kinderen en volwassenen met lichamelijke,
geestelijke en/of sensorische beperkingen mogen
het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.
Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen
het douchesysteem niet gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen.
Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
Het product mag niet als handgreep worden gebruikt.
Er moet een aparte handgreep gemonteerd worden.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Montage (zie pagina 34 tot 37)
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Bij de montage van het produkt door een
vakkundige installateur moet men erop letten dat het
bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus
geen opliggende voegen of verspringende tegels),
de wand geschikt is voor montage van produkten en
zeker geen zwakke plekken bevat. De bijgevoegde
schroeven en duvels zijn alleen geschikt voor beton.
Bei andere wandsoorten dient u te letten op de
voorschriften van de fabrikant van de schroeven en
duvels.
Het voorgemonteerde lterelement moet gebruikt
worden om het normdebiet van de handdouche te
garanderen en om vuil uit de waterleiding te weren.
Vuil uit de waterleiding kan de werking negatief
beïnvloeden en / of de handdouche beschadigen;
voor daaruit voortvloeiende schade is Hansgrohe niet
aansprakelijk.
Indien noodzakelijk kan de buis tussen thermostaat en
hoofddouche in het onderste gedeelte met een jne
zaag ingekort worden.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nederlands
Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie
met Hansgrohe handdouche en doucheslang.
De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de
aansluiting van douches aan kranen. Een versperring
ná de doucheslang in de stroomrichting is niet
toelaatbaar.
Correctie (zie blz. 38)
Een korrektie is noodzakelijk als de temperatuur aan het
aftappunt afwijkt van de ingestelde temperatuur.
Onderhoud
Om het soepel lopen van de regeleenheid te
garanderen moet de thermostaat van tijd tot tijd op
heel koud en heel warm worden ingesteld.
In ieder geval moeten jaarlijks de terugslagkleppen
(8) op juist functioneren (DIN 1988) gecontroleerd
worden. Tevens moeten de zeefjes op het
thermoelement worden gecontroleerd (6.1). Na
montage van het MTC thermo-element (6) moet
de uitstroomtemperatuur gecontroleerd worden.
Zie hiervoor ´correctie´. Controleer vooraf of de
warmwater voorziening functioneert en wat de
maximale watertempertuur bij het tappunt is. (zie blz.
38)
Technische gegevens (zie pagina 2 tot 4)
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Aansluitmaten: 150 mm
Aansluitingen G 1/2: koud rechts - warm links
Beveiligd tegen terugstromen
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de
uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Service onderdelen (zie blz. 40)
Bediening (zie blz. 39)
Safety Function (zie blz. 42)
Reinigen (zie blz. 43)
•
•
•

11
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Stangen til hovedbruseren er kun beregnet til at holde
hovedbruseren. Den må ikke belastes med andre
genstande!
Børn som også voksne med fysiske, mentale og
/ eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge
brusersystemet uden opsyn. Personer som er under
indydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge
brusersystemet.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks.
øjne) skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig
afstand mellem bruseren og kroppen.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal
monteres et separat håndtag.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Montering (se side 34 til 37)
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele
befæstigelsesaden er plan (ingen ujævne fuger
eller iser), samt at væggen er egnet til montering
af produktet og specielt, at væggen ikke har nogen
svage punkter. De medfølgende skruer og dübler
er kun egnet til beton. Ved anden vægopbygning
bør producenten af dübler kontaktes for nærmere
information.
For at garantere håndbruserens
standardgennemstrømning og for at undgå
tilsmudsninger fra ledningsnettet, skal man bruge den
formonterede lterindsats.
Tilsmudsningen kan påvirke funktionen og/eller føres
til skader på håndbruserens funktionskomponenter.
Hans Grohe er ikke ansvarligt for heraf resulterende
skader
I nødstilfælde kan røret afkortes med en n sav
i det nederste område mellem termostaten og
hovedbruseren.
Optimal funktion garanteres for anvendelse i
forbindelse med Hansgrohe håndbrusere og
Hansgrohe bruseslanger.Bruserslanger bør kun
anvendes i forbindelse med tilslutning mellem
brusere og armatur. Det er ikke tilladt at montere en
afspærringsventil mellem bruser og slange!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dansk
Justering (se s. 38)
En justering er nødvendig, hvis udløbstemperaturen og
den angivne temperatur ikke stemmer overens.
Service
For at sikre optimal funktion af termostaten, bør
termostaten fra tid til anden motioneres (stilles skiftevis
helt varm og helt kold).
Der skal dog foretages en funktionskontrol af
kontraventilerne (8) efter DIN 1988. Ved samme
lejlighed bør smudsfangsien efterses – den
bender sig på termostatelementet (6.1). Efter
montering af termostatelementet (6) er det vigtigt, at
udløbstemperaturen kontrolleres (se under punktet
”Justering”). Kontrolér at varmtvandsforsyningen
er tilsluttet, og at temperaturen ikke overstiger
max. temperatur. OBS! Det er vigtig at motionere
termostaten jævnligt ved at dreje termostatgrebet
skiftevis på kold og varm. (se s. 38)
Tekniske data (se side 2 til 4)
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Tilslutningsmål: 150 mm
Tilslutninger G 1/2: Koldt højre - varmt venstre
Med indbygget kontraventil
Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med
hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvandvar
mere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Reservedele (se s. 40)
Brugsanvisning (se s. 39)
Safety Function (se s. 42)
Rengøring (se s. 43)
•
•

1
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
O braço do chuveiro foi concebido apenas para
servir de apoio à cabeça do chuveiro, pelo que não
pode ser sujeito a cargas de objectos adicionais!
Crianças e adultos com deciências motoras, mentais
e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema de
duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob a
inuência de álcool ou drogas não podem utilizar o
sistema de duche.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com
partes do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário
manter uma distância suciente entre o chuveiro e o
corpo.
O produto não pode ser utilizado como pega de
apoio. Tem que ser montada uma pega separada.
O sistema de duche só pode ser utilizado para ns
de higiene pessoal.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Montagem (ver página 34 até 37)
Atenção! A misturadora deve ser instalada,
purgada e testada de acordo com as normas em
vigor.
Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Durante a montagem do produto por técnicos
qualicados, deve ter-se em atenção que a superfície
de xação seja plana em toda a área da xação
(sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos
deslocados), que o dispositivo de montagem na
parede seja adequado para uma montagem na
parede e que este não apresente nenhuns pontos
fracos. Os parafusos e buchas incluídos no volume
de fornecimento são apenas adequados para betão.
Para outros métodos de montagem na parede devem
ser respeitadas as indicações do fabricante das
buchas.
O elemento ltrante pré-montado tem que ser
utilizado para garantir o uxo normalizado do
chuveiro de mão e para evitar a entrada de sujidade
proveniente da rede.
A sujidade proveniente da rede pode inuenciar
o funcionamento e/ou provocar danos nas peças
funcionais do chuveiro de mão. A Hansgrohe não se
responsabiliza por danos daí resultantes.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Português
Em caso de emergência é possível encurtar o tubo
entre o termóstato e a cabeça do chuveiro, na parte
inferior, com uma serra na.
O bom funcionamento é apenas garantido em
combinação com chuveiros de mão e tubos exíveis
Hansgrohe.Os tubos exíveis são apenas adequados
para uma ligação do chuveiro à misturadora. Nunca
instale uma válvula de corte entre a misturadora e o
tubo exível.
Anação (ver página 38)
Torna-se necessário anar a misturadora se a
temperatura da água não condiz com a indicada na
escala graduada.
Manutenção
Para garantir um funcionamento suave do elemento
termostático é necessário de vez em quando rodar
totalmente o manípulo da termostática da posição
quente para a fria.
Contudo uma vez por ano deverá ser vericado o
funcionamento correcto da válvula antiretorno (8).
Verique nesta ocasião também a sujidade e o
estado do cartucho (6.1). Depois da montagem do
cartucho (6) testar a temperatura da água, como
descrito no ponto ”Anação”. Verique previamente
se o abastecimento de água quente está ligado e se
está no máximo da temperatura. (ver página 38)
Dados Técnicos (ver página 2 até 4)
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Distância entre eixos: 150 mm
Ligações G 1/2: fria à direita - quente à esquerda
Função anti-retorno e anti-vácuo
As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com
esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico)
desde que a pressão de utilização seja, no minimo, de
0,15 MPa.
Peças de substituição (ver página 40)
Funcionamento (ver página 39)
Safety Function (ver página 42)
Limpeza (ver página 43)
•
•
•
•

1
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice.
Ramię prysznica jest przystosowane do trzymania
głowicy prysznica i nie może być obciążane innymi
przedmiotami!
Zarówno dzieci, jak i dorośli z zycznymi,
psychicznymi i/lub sensorycznymi ograniczeniami
nie mogą korzystać z prysznica bez opieki.
Osoby znajdujące się pod wpływem alkoholu lub
narkotyków nie mogą korzystać z prysznica.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z
głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. oczami).
Należy zachowywać odpowiednią odległość
pomiędzy głowicą a ciałem.
Produktu nie wolno używać jako uchwytu do
trzymania się. Należy zamontować osobny uchwyt.
Prysznic może być używany tylko w celach kąpieli,
higieny i utrzymania czystości ciała.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Montaż (patrz strony 34 do 37)
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm.
Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających
kwas octowy!
Przy montażu produktu przez wykwalikowany
personel fachowy należy zważać na to, by
powierzchnia mocowania na całym obszarze
mocowania była równa (by nie było szczelin wzgl.
wzajemnie przesuniętych płytek), rodzaj ściany
nadawał się do montażu produktu i zwłaszcza, by
nie było żadnych słabych stron. Umieszczone w
dostawie śruby i kołki rozporowe są przeznaczone
tylko do betonu. Przy innych rodzajach montażu
ścianowego należy przestrzegać danych producenta
kołków rozporowych.
Należy użyć zamontowaną uprzednio wkładkę
ltra, aby zapewnić przepisowy przepływ przez
prysznic ręczny i zapobiec przedostawaniu się
zanieczyszczeń z instalacji sieciowej.
Przedostające się zanieczyszczenia mogą mieć
negatywny wpływ na działanie i/lub prowadzić do
usterek w działaniu elementów prysznica ręcznego;
za powstałe z tego tytułu szkody rma Hansgrohe nie
ponosi odpowiedzialności.
Jeśli to konieczne rurę pomiędzy termostatem a
głowicą prysznica w dolnym obszarze można skrócić
za pomocą drobnej piły.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Polski
Optymalne działanie gwarantuje się tylko w
odniesieniu do pryszniców ręcznych i węży
prysznicowych Hansgrohe.Węże prysznicowe
przeznaczone są do podłączenia tylko z armaturą.
Blokada za wężem w kierunku przepływu jest
niedopuszczalna.
Regulacja (patrz strona 38)
Korekta jest potrzebna wtedy, gdy temperatura
ustawiona przy wylocie różni się od temperatury
ustawionej w termostacie.
Konserwacja
Aby zachować łatwość obsługi termostatu, od czasu
do czasu należy go przekręcić na całkiem zimną i na
całkiem ciepłą wodę.
Zgodnie z normą DIN 1988, raz w roku musi być
przeprowadzona kontrola działania zabezpieczenia
przepływu zwrotnego (8). Przy okazji należy także
sprawdzić łapacze zanieczyszczeń, które znajdują
się na termostacie MTC (6.1) Po montażu termostatu
MTC (6) należy koniecznie sprawdzić temperaturę
wypływającej wody w sposób opisany w punkcie
“Regulacja”. Przedtem należy koniecznie sprawdzić
czy włączone jest zasilanie ciepłej wody i czy w
miejscu poboru jest maks. temperatura ciepłej wody.
(patrz strona 38)
Dane techniczne (patrz strony 2 do 4)
Ciśnienie robocze: max. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Wymiary przyłącza: 150 mm
Przyłącza G 1/2: Zimna prawo – ciepła lewo
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem
zwrotnym
Armatura Hansgrohe może być stosowana z
przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi
hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie
przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.
Części serwisowe (patrz strona 40)
Obsługa (patrz strona 39)
Safety Function (patrz strona 42)
Czyszczenie (patrz strona 43)
•
•
•

14
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Držák sprchové hlavice je dimenzován pouze pro
držení sprchové hlavice a nesmí se zatěžovat dalšími
předměty!
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a /
nebo smyslovým postižením nesmí sprchový systém
používat bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu
nebo drog nesmí sprchový systém používat.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy
s měkkými částmi těla (např. očima). Je nutné
dodržovat dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné
namontovat samostatné madlo.
Sprchový systém smí být používán pouze ke koupání
a za účelem tělesné hygieny.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji
studené a teplé vody.
Montáž (viz strana 34 až 37)
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Při montáži produktu kvalikovaným odborným
personálem je třeba dbát na to, aby upevňovací
plochy byly v celém rozsahu upevnění rovné
(žádné vyčnívající spáry nebo navzájem přesazené
obklady), aby konstrukce stěny byla pro montáž
produktu vhodná a zvláště aby v ní nebyla žádná
slabá místa. Přiložené vruty a hmoždinky jsou vhodné
pouze pro beton. Při jiných konstrukčních materiálech
stěny je třeba se řídit údaji výrobce hmoždinek.
Pro zaručení normalního průtoku ruční sprchy a
zabránění vzniku usazenin z přívodního vedení
se musí použít předmontovaná ltrační vložka.
Usazeniny nečistot mohou ovlivnit funkci sprchy a/
nebo vést k poškození funkčních dílů sprchy. Za takto
vzniklé škody rma Hansgrohe neručí.
V případě nutnosti lze trubku mezi termostatem a
sprchovou hlavicí přiříznout pomocí jemné pilky.
Optimální funkce je zaručena pouze s ručními
sprchami a sprchovými hadicemi Hansgrohe.
Sprchové hadice jsou vhodné pouze pro napojení
sprch na armatury. Řazení uzavíracího ventilu za
hadici po směru toku je nepřípustné!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Česky
Nastavení (viz strana 38)
Provést opravu je nutno v případě, že teplota naměřená
na místě odběru nesouhlasí s hodnotou nastavenou na
termostatu.
Údržba
Aby byl zajištěn lehký chod regulační jednotky, měl
by se termostat čas od času nastavit na úplně horkou
a úplně studenou vodu.
Kontrola funkce zpětných ventilů (8) se však podle
normy DIN 1988 musí povádět jednou za rok.
Při této příležitosti se současně zkontrolují lapače
nečistot, které se nachází na BTC regulační jednotky
(6.1). Po montáži BTC regulační jednotky (6) je nutno
bezpodmínečně zkontrolovat teplotu na výtoku jak je
popsáno v bodu „Nastavení“. Předtím se však musí
zkontrolovat, zda je otevřen přívod teplé vody a jaká
je maximální teplota vody na přívodu. (viz strana 38)
Technické údaje (viz strana 2 až 4)
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Rozteč připojení: 150 mm
Přípoje G 1/2: studená vpravo - teplá vlevo
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
Armatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s
hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v
případě, že tlak činí minimálně 0,15 Mpa.
Servisní díly (viz strana 40)
Ovládání (viz strana 39)
Safety Function (viz strana 42)
Čištění (viz strana 43)
•
•

15
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Rameno držiaka hlavice sprchy je určené len na
uchytenie hlavice sprchy a nesmie sa zaťažovať inými
predmetmi!
Sprchovací systém nesmú bez dozoru používať deti,
ako aj dospelé osoby s telesným, duševným a/alebo
zmyslovým postihnutím. Sprchovací systém nesmú
používať ani osoby, ktoré sú pod vplyvom alkoholu
alebo drog.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivými
miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte dostatočnú
vzdialenosť medzi sprchou a telom.
Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu
účelu sa musí namontovať samostatné držadlo.
Sprchovací systém sa smie používať len na kúpanie a
telesnú hygienu.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a
teplej vody musia byť vyrovnané.
Montáž (viď na strane 34 až 37)
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Pri montáži produktu kvalikovaným odborným
personálom je nutné dbať na to, aby upevňovacie
plochy boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne
vyčnievajúce škáry alebo navzájom predsadené
obklady), aby konštrukcia steny bola pre montáž
produktu vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne
slabé miesta. Priložené vruty a hmoždinky sú vhodné
len pre betón. Pri iných konštrukčných materiáloch
steny je nutné riadiť sa údajmi výrobcu hmoždiniek.
Predmontovaná ltračná vložka sa musí použiť,
aby sa zaručil normovaný prietok ručnej sprchy a
odstránili naplaveniny nečistôt z rozvodnej siete.
Naplaveniny nečistôt môžu ovplyvniť funkčnosť
a/alebo môžu viesť k poškodeniam funkčných dielov
ručnej sprchy, pričom za takto spôsobené škody
spoločnosť Hansgrohe neručí.
V prípade nutnosti môžete trubku medzi termostatom
a hlavicou sprchy skrátiť v spodnej oblasti jemnou
pílkou.
Optimálna funkcia je zaručen iba s ručnými sprchami
a sprchovými hadicami Hansgrohe.Sprchové hadice
sú vhodné iba pre napojenie spŕch na batérie.
Umiestnenie uzatváracieho ventilu za hadicou v
smere toku je neprípustne.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Slovensky
Nastavenie (viď strana 38)
Korekcia je potrebná, keď sa teplota nameraná na
mieste odberu odchyľuje od teploty nastavenej na
termostate.
Údržba
Aby bol zaistený ľahký chod regulačnej jednotky, mal
by sa termostat z času čas nastaviť na maximálne
horúcu a maximálne studenú vodu.
Spätné ventily (8) sa musia pravidelne testovať v
súlade s národnými alebo regionálnymi smernicami
(podľa DIN 1988 raz ročne). Pri tejto príležitosti
skontrolujte aj ltre na nečistoty, ktoré sa nachádzajú
na BTC regulačnej jednotke (6.1). Po montáži
BTC regulačnej jednotky (6) bezpodmienečne
skontrolujte teplotu na výtoku postupom popísaným
v bode „Nastavenie“. Predtým ale bezpodmienečne
skontrolujte, či je prívod teplej vody otvorený a aká
je v mieste prívodu maximálna teplota vody. Aby
bola zaručená ľahkosť chodu regulačnej jednotky, je
nutné termostat z času na času nastaviť na najnižšiu a
najvyššiu teplotu vody. (viď strana 38)
Technické údaje (viď na strane 2 až 4)
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Pripájacie rozmery: 150 mm
Prípoje G 1/2: studená vpravo - teplá vľavo
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Batérie Hansgrohe môžete používať v spojení s
hydraulickými a tepelne ovládanými prietokovými
ohrievačmi, ak je tlak prietoku minimálne 0,15 bar.
Servisné diely (viď strana 40)
Obsluha (viď strana 39)
Safety Function (viď strana 42)
Čištění (viď strana 43)
•
•

16
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
头顶莲蓬头夹持杆只为夹持头顶莲蓬头而设
计，不得让其承载其它物品！
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成
人在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒精
或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲
蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够
的距离。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶
柄。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装 （参见 34 页至 37 页）
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试
产品。
重要信息！请勿使用含有乙酸的硅！
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装
面的墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突
起），墙体结构适合产品的安装并没有弱点。
包装内的膨胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于
其他墙体结构必须咨询膨胀螺丝生产商的建
议。
必须使用预装配好的过滤器芯，以保障手持花
洒达到标准水流量并避免从管网中冲出污物。
污物可损害功能和/或导致损坏手持花洒的功能
件，对由此所产生的损害汉斯格雅公司将不承
担责任。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
中文
在紧急情况下可使用细的锯子将下方区域中恒
温器与头顶莲蓬头之间的管子锯短。
只有与汉斯格雅手提花洒和汉斯格雅淋浴器软
管组合使用，方担保最佳的功能。淋浴软管只
适合从淋浴器连接到管接头。切勿在管接头和
软管之间安装截止装置。
校准 (参见第 38 页)
如果在分出点测量的温度不同于标度尺上设定的温
度，需要进行更正。
保养
为了保证恒温器的稳定运转，请务必定期从最
热到最冷转动调温器。
但是，单向阀（8）的功能每年必须检查一次。
检查时，也请检查位于MTC热元件（6）上的
过滤网（6.1）。组装了MTC热元件后，需要检
查分接点的水温，如“调整”标题栏下面的说
明。调整前，请检查是否激活了热水供应，且
分接点可提供最高温度的热水。 (参见第 38 页)
技术参数 （参见 2 页至 4 页）
工作压强： max. 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 – 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： max. 80° C
推荐热水温度： 65° C
中心距离： 150 mm
连接管线G –1/2： 左热右冷
自动防止回流
如果水压达到 0.15 MPa 以上，汉斯格雅双手柄
龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起使
用。
备用零件 (参见第40页)
操作 (参见第 39 页)
安全功能 (参见第 42 页)
清洗 (参见第 43 页)
•
•
•
•

17
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Кронштейн верхнего душа предназначен только
для подсоединения верхнего душа. Запрещается
подвешивать на него другие предметы!
Дети, а также взрослые с физическими, умственными
и/или сенсорными недостатками должны пользоваться
душевой системой только под присмотром.
Запрещается пользоваться душевой системой в
состоянии алкогольного или наркотического опьянения.
Не допускайте попадания струи воды из
разбрызгивателя на чувствительные части тела
(например, на глаза). Разбрызгиватель следует
устанавливать на достаточном расстоянии от тела.
Изделие запрещается использовать в качестве рукоятки.
Следует устанавливать специальную рукоятку.
Душевую систему разрешается использовать только
в гигиенических целях для принятия ванны и личной
гигиены.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Монтаж (cм. на стр. 34-37.)
Внимание! Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы.
ВНИМАНИЕ: Не применяйте силикон,
содержащий уксусную кислоту.
При монтаже изделия квалифицированным
персоналом необходимо следить за тем, чтобы,
поверхность крепления была плоской во всей зоне
крепления (без выступающих швов или смещения
плитки), структура стен подходила для монтажа изделия
и, в частности, не имела слабых мест. Прилагаемые
винты и дюбели предназначены только для бетона. При
других типах стен необходимо соблюдать указания
производителей дюбелей.
Необходимо установить предварительно
смонтированный фильтрующий элемент, чтобы
обеспечить нормальный поток для ручного душа
и предотвратить попадание загрязнений из
канализационной сети.
Попадание загрязнений ухудшает работу и/или
приводит к повреждению функциональных деталей
ручного душа. Компания Hansgrohe не несет
ответственности за ущерб, причиненный в результате
несоблюдения этого требования
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Русский
По мере необходимости лобзиком можно укоротить
трубу между термостатом и верхним душем в нижней
области.
Оптимальное функционирование гарантируется только
при использовании в комбинации с ручными душами
Hansgrohe и душевыми шлангами Hansgrohe.Душевые
шланги подходят только для подсоединения душей к
арматуре. Не устанавливайте дополнительных затворов
между шлангом и арматурой!
Настройка (см. стр. 38)
Корректировка необходима, когда замеренная
температура воды на выходе отличается от
выставленной на термостате.
Техническое обслуживание
Для гарантии плавного изменения температуры и
долгого срока службы необходимо периодически
поворачивать ручку регулировки температуры из
положение максимально горячая в положение
максимально холодная вода.
Необходимо согласно DIN EN 1717 и национальных
требований один раз в год проверять исправность
обратного клапана (8) , состояние фильтра (6.1),
установленного на термостатическим картридже.
После замены термоэлемента необходимо проверить
работу смесителя и, проверив условия водоснабжения,
произвести настройку (см. выше), изменяя положение
стопорного кольца. Для гарантии плавного изменения
температуры и долгого срока службы необходимо
периодически поворачивать ручку регулировки
температуры из положение максимально горячая в
положение максимально холодная вода. (см. стр. 38)
Технические данные (cм. на стр. 2-4.)
Рабочее давление: max. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: max. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
Размеры подключения: 150 mm
Подключение G 1/2: холодная справа
горячая слева
укомплектован клапаном обратного тока воды
Арматуры Hansgrohe могут использоваться в
комбинации с проточными нагревателями с
гидравлическим и термическим управлением, если
давление истечения составляет не менее 0,15 МПа.
Κомплеκт (см. стр. 40)
Эксплуатация (см. стр. 39)
Safety Function (см. стр. 42)
Очистка (см. стр. 43)
•
•
•
•

18
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A zuhanyfej karja csak a zuhanyfej tartására
alkalmas, és nem szabad más tárgyakkal
megterhelni!
Gyermekek, valamint testileg, szellemileg fogyatékos
vagy érzékelésben korlátozott személyek nem
használhatják felügyelet nélkül a zuhanyrendszert.
Alkohol és kábítószer befolyása alatt álló személyek
nem használhatják a zuhanyrendszert.
Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny
testrészekkel (pl. szemek). Be kell tartani a megfelelő
távolságot a zuhanyfej és a test között.
A terméket nem szabad kapaszkodónak használni.
Ehhez külön kapaszkodót kell felszerelni.
A zuhanyrendszert csak fürdéshez, mosakodáshoz és
egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy
nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Szerelés (lásd az 34 - 37 oldalakat)
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő
előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és
ellenőrizni.
Figyelem! Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Miközben szakképzett szakember végzi a termék
felszerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési
felületek a rögzítési terület teljes egészén síkok
(nincsenek kiálló fugák vagy csempeszélek), a fal
felépítése alkalmas a termék felszereléséhez, és
különösképpen, hogy nincsenek benne gyenge
pontok. A mellékelt csavarok és dűbelek csak
betonhoz alkalmasak. Egyéb falazatoknál gyelembe
kell venni a dűbelgyártó gyártói utasításait.
Az előre felszerelt szűrőbetétet kell használni a
kézi zuhany szabvány átfolyásának biztosításához,
és hogy elkerülje a szennyeződések befolyását a
vezetékből. A szennyeződések befolyásolhatják a
működést és /vagy a kézi zuhany működő részeinek
rongálódásához vezethetnek, az ebből származó
károkért a Hansgrohe nem vállal felelőséget
Szükség esetén a csövet a termosztát és a zuhanyfej
között, az alsó részen, egy nom fűrésszel le lehet
rövidíteni.
A megfelelő működést csak Hansgrohe
kézizuhanyokkal és Hansgrohe zuhanycsövekkel
garantáljuk.A zuhanycsövek kizárólag zuhanyok
csaptelepekkel való összekötésére alkalmasak.
A zuhanycső után (folyásirány szerint) elzárás
beszerelése nem engedélyezett!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Magyar
Beszerelés (lásd a 38. oldalon)
Korrekcióra van szükség, amennyiben a kiállásnál mért
hőmérséklet eltér a termosztáton beállított hőfoktól.
Karbantartás
Ahhoz, hogy a szabályozóegység jól működjön, a
termosztátot időről időre teljesen melegre és teljesen
hidegre kell állítani.
A visszafolyásgátlót (8) a DIN EN 1717-
nek megfelelően, a nemzeti vagy regionális
rendelkezések szellemében (DIN 1988 egy évben
egyszer) be kell vizsgálni. Ekkor ellenőrizze a
koszfogót is, amely a hőfokszabályozónél (6.1)
található. A szabályozó beszerelésekor (6) a kifolyó
hőmérsékletet feltétlenül ellenőrizze úgy, ahogyan
az a „Beszerelés“ fejezetben le van írva. Előtte
mindenképpen ellenőrizze, hogy a vízellátás be van-e
kacsolva. (lásd a 38. oldalon)
Műszaki adatok (lásd az 2 - 4 oldalakat)
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C
Csatlakozási méret: 150 mm
G 1/2 csatlakozás: hideg jobbra – meleg balra
Visszafolyás gátlóval
A Hansgrohe csaptelepek akkor használhatók
hidraulikus és termikus vezérlésű átfolyós melegítőkkel
kapcsolatban, ha a folyató nyomás legalább 0,15 MPa.
Tartozékok (lásd a 40. oldalon)
Használat (lásd a 39. oldalon)
Safety Function (Biztonsági funkció) (lásd a 42.
oldalon)
Tisztítás (lásd a 43. oldalon)
•
•

19
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Pääsuihkun varsi on tarkoitettu vain kannattamaan
pääsuihkua. Sitä ei saa kuormittaa muilla esineillä!
Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai
aistillisesti rajoittuneet aikuiset eivät saa käyttää
suihkujärjestelmää ilman valvontaa. Alkoholin tai
huumeiden vaikutuksessa olevat henkilöt eivät saa
käyttää suihkujärjestelmää.
Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim.
silmien) kanssa on vältettävä.Suihkun ja vartalon
välissä on oltava riittävä väli.
Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava
erillinen kädensija.
Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-,
hygienia- ja puhdistustarkoituksiin.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä
on tasattava.
Asennus (katso sivut 34 - 37)
Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Huomio! Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen
asennusta, on huomioitava, että kiinnityspinta on
koko kiinnityksen alueella tasainen (ei ulkonevia
saumoja tai laattojen tasomuutoksia) ja, että seinän
rakenne soveltuu tuotteen asentamiseen eikä siinä
ole heikkoja kohtia. Mukana olevat kiinnitysruuvit ja
kiinnitysankkurit soveltuvat betoniin kiinnittämiseen.
Kiinnitettäessä tuotetta muihin seinärakenteisiin,
noutata kiinnittimien valmistajan ohjeita.
Esiasennettua suodatinpatruunaa on käytettävä,
jotta käsisuihkun normaali läpivirtaus on taattu ja
likahiukkasten huuhtoutuminen vesijohtoverkostosta
estyy.
Likahiukkaskertymät voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä
ja/tai vahingoittaa käsisuihkun toiminnallisia osia,
Hansgrohe ei vastaa näin syntyvistä vaurioista.
Tarvittaessa voi termostaatin ja pääsuihkun välillä
olevan putken lyhentää alapäästä hienolla sahalla.
Optimaalinen toiminta on taattuna vain Hansgrohe
käsisuihkuja ja Hansgrohe suihkuletkuja käytettäessä.
Suihkuletkut soveltuvat vain käsisuihkun liittämiseen
armatuureihin. Letkun jälkeen virtaussuunnassa oleva
sulkuventtiili ei ole sallittua!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Suomi
Säätö (katso sivu 38)
Korjaus on tarpeen, jos käyttöpisteessä mitattu veden
lämpötila eroaa termostaattiin säädetystä lämpötilasta.
Huolto
Säätöyksikön kevytkäyttöisyyden takaamiseksi,
säädä säätöyksikkö ajoittain täysin kylmälle ja täysin
kuumalle.
Vastaventtiilien (8) toiminta on kuitenkin tarkastettava
DIN 1988 mukaisesti kerran vuodessa. Tarkasta
tässä yhteydessä myös likasihdit, jotka ovat MTC-
säätöyksikössä (6.1). MTC-säätöyksikön (6) takaisin
asentamisen jälkeen ulostulevan veden lämpötila on
tarkastettava kuten kohdassa „Säätö“ on kuvattu.
Tarkasta ehdottomasti sitä ennen, onko kuuman veden
syöttö kytketty päälle ja, että syöttöpisteessä on
kuuman veden maks. lämpötila. (katso sivu 38)
Tekniset tiedot (katso sivut 2 - 4)
Käyttöpaine: max. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: max. 80° C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65° C
Liitäntämitat: 150 mm
Liittimet G 1/2 kylmä oikealla - kuuma vasemmalla
Estää itsestään paluuvirtauksen
Hansgrohe kalusteita voi käyttää hydraulisesti tai
termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä,
jos virtauspaine on vähintään 0,15 MPa.
Varaosat (katso sivu 40)
Käyttö (katso sivu 39)
Safety Function (katso sivu 42)
Puhdistus (katso sivu 43)
•
•

0
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Armen som håller huvudduschen är bara konstruerad
för detta; den får inte belastas med andra föremål!
Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller
sensoriska funktionshinder får inte använda
duschsystemet ensamma. Personer som är
påverkade av alkohol- eller droger får inte använda
duschsystemet.
Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga
kroppsdelar (t. ex. ögonen. Det måste nnas ett
tillräckligt stort avstånd mellan duschen och kroppen.
Produkten får inte användas som handtag. Ett separat
handtag måste monteras.
Duschsystemet får bara användas till kroppshygien
med bad och dusch.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt
och kallt vatten måste utjämnas.
Montering (se sidan 34 till 37)
OBS! Armaturen måste installeras, genomspolas och
testas enligt gällande föreskrifter.
OBS! Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
När kvalicerad fackpersonal monterar produkten
är det viktigt att tänka på att monteringsytan är plan
i alla delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut
eller klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen
passar till montering av produkten samt att den
inte har svaga punkter. Medföljande skruvar
och plugg är endast avsedda för betong. Vid
andra väggkonstruktioner skall anvisningarna från
pluggtillverkaren beaktas.
Den förmonterade lterinsatsen måste användas
om normalödet hos handduschen ska vara
garanterat och för att undvika att smuts spolas in från
ledningsnätet.
Smuts som spolas in kan påverka funktionen och/eller
leda till skador på funktionsdelar i handduschen.
Hansgrohe frånsäger sig allt ansvar för skador som
kan härledas till detta.
I nödfall kan röret mellan termostat och huvuddusch
kortas av i den undre delen med hjälp av en såg
Optimal funktion garanteras bar tillsammans
med Hansgrohe handduschar och Hansgrohe
duschslangar.Duschslangar är endast avsedda till att
ansluta duschar på blandare. Det är inte tillåtet att
lägga in en spärr efter slangen och i ödesriktningen!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Svenska
Inställning av maxtemperatur (se sidan 38)
En korrigering krävs när den uppmätta temperaturen vid
tappstället avviker från den temperatur som är inställd
på termostaten.
Skötsel
För att garantera att termostaten ej kalkar igen, ska
den regelbundet, en gång per vecka, konditioneras.
Det sker genom att man några gånger snabbt slås om
temperaturen från hett till kallt och tillbaka.
Backventilernas (8) funktion måste dock kontrolleras
en gång varje år enligt DIN 1988. Kontrollera även
smutsltren som sitter på termosensorn (6,1) vid
detta tillfälle. När termosensorn (6) har monterats
måste uttemperaturen kontrolleras, enligt beskrivning
under avsnitt ”Inställning“. Kontrollera först om
varmvattenförsörjningen är inkopplad och att max.
varmvattentemperatur är uppnådd vid tappstället. (se
sidan 38)
Tekniska data (se sidan 2 till 4)
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 – 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80° C
Rek. varmvattentemp.: 65° C
Anslutningsmått: 150 mm
Anslutningar G 1/2: kallt höger – varmt vänster
Självspärr mot återöde
Hansgrohe blandare kan användas tillsammans med
hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när
ödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa.
Reservdelar (se sidan 40)
Hantering (se sidan 39)
Safety Function (se sidan 42)
Rengöring (se sidan 43)
•
•