Hans Grohe PuraVida 15445 Series Manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  
All manuals and user guides at all-guides.com

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  30
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Magyar 15
Suomi 16
Svenska 17
Lietuviškai 18
Hrvatski 19
Türkçe 20
Română 21
Ελληνικά 22
Slovenski 23
Estonia 24
Latvian 25
Srpski 26
Norsk 27
БЪЛГАРСКИ 28
Shqip 29
30 
Focus
31945000
31946000
Talis E²
31645000
31646000
Talis S / Talis
32475000
32477000
Metris Classic
31485000
Metris S
31465000
31466000
Talis Classic
14145000
14146000
PuraVida
15445XXX
15447XXX
Logis
71405000
71407000
Talis E
71745000
71474000
Talis S
72405000
72406000
Metris
31493000
31487000
Metris
31451000
31454000
Metropol Classic
31345XXX
Logis E
71404000
Logis Loop
71264000
Metropol
32545000
32546000
Metropol
74545000
74546000
All manuals and user guides at all-guides.com

2Montage siehe Seite 31
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körper-
reinigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
14146000 / 14466000 / 15447XXX /
31451000 / 31487000 / 31646000 / 31946000 /
32477000 / 32546000 / 71407000 / 71474000 /
72406000 / 74546000:
Eigensicher gegen Rückfließen
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Prüfzeichen (siehe Seite 48)
Serviceteile (siehe Seite 38)
Symbolerklärung
Wartung (siehe Seite 36)
14146000 / 14466000 / 15447XXX /
31451000 / 31487000 / 31646000 / 31946000 /
32477000 / 32546000 / 71407000 /
71474000 / 72406000 / 74546000: Die
Sicherheitseinrichtungen müssen gemäß DIN
EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung
mit nationalen oder regionalen Bestimmun-
gen (DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre
Funktion geprüft werden.
Störung Ursache Abhilfe
Armatur schwergängig -Kartusche defekt, verkalkt -Kartusche austauschen
Armatur tropft -Kartusche defekt -Kartusche austauschen
Zu niedrige Warmwassertemperatur,
kein Kaltwasser. Durchlauferhitzer
springt an, wenn Kaltwasser ange-
wählt wird.
-Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
-Warmwasserbegrenzung einstellen
-Kreuzfluss -Kartusche austauschen
Umsteller funktioniert nicht -Ablagerungen -Umsteller reinigen / O-Ringe fetten
-Zu geringer Wasserdruck -Wasserdruck erhöhen
-Umsteller defekt -Umsteller austauschen
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Justierung (siehe Seite 33)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In
Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Maße (siehe Seite 34)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 35)
Freier Durchfluss bei 0,3 MPa:
 Abgang Brause
 Abgang Wanne
Bedienung (siehe Seite 41)
Reinigung (siehe beiliegende
Broschüre)
All manuals and user guides at all-guides.com

3
Montage voir pages 31
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
14146000 / 14466000 / 15447XXX /
31451000 / 31487000 / 31646000 / 31946000 /
32477000 / 32546000 / 71407000 / 71474000 /
72406000 / 74546000:
Avec dispositif anti-retour
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Français
Classification acoustique et
débit (voir pages 48)
Pièces détachées (voir pages 38)
Description du symbole
Entretien (voir pages 36)
14146000 / 14466000 / 15447XXX /
31451000 / 31487000 / 31646000 / 31946000 /
32477000 / 32546000 / 71407000 /
71474000 / 72406000 / 74546000: Les
clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme
EN 1717 ou conformément aux dispositions
natio-nales ou régionales quant à leur fonc-
tion (au moins une fois par an).
Dysfonctionnement Origine Solution
Dureté de fonctionnement -Cartouche défectueuse, entartrée -Changer la cartouche
Le mitigeur goutte -Cartouche défectueuse -Changer la cartouche
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide Le chauffe
eau instantanése met en route quand
on puise de l'eau froide.
-Limiteur de température mal posi-
tionné
-Positionner le limiteur de tempéra-
ture
-Flux inversé -Changer la cartouche
L'inverseur ne fonctionne pas -Dépôts -Nettoyer l'inverseur / graisser les
joints toriques
-Pression d'alimentation insuffisante -Augmenter la pression d'alimenta-
tion
-Inverseur défectueux -Changez l´inverseur
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Etalonnage (voir pages 33)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En
liaison avec les chauffe-eau, un blocage de
l'eau chaude n'est pas recommandable.
Dimensions (voir pages 34)
Diagramme du débit
(voir pages 35)
Débit libre à 0,3 MPa:
 Sortie douche
 Sortie baignoire
Instructions de service (voir
pages 41)
Nettoyage (voir la brochure ci-
jointe)
All manuals and user guides at all-guides.com

4Assembly see page 31
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
14146000 / 14466000 / 15447XXX /
31451000 / 31487000 / 31646000 / 31946000 /
32477000 / 32546000 / 71407000 / 71474000 /
72406000 / 74546000:
Safety against backflow
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Test certificate (see page 48)
Spare parts (see page 38)
Symbol description
Maintenance (see page 36)
14146000 /
14466000 / 15447XXX / 31451000 /
31487000 / 31646000 / 31946000 /
32477000 / 32546000 / 71407000 /
71474000 / 72406000 / 74546000: The
safety device must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance
with national or regional regulations (at least
once a year).
Fault Cause Remedy
Mixer stiff -Cartridge defective, calcified -Exchange cartridge
Mixer dripping -Cartridge defective -Exchange cartridge
Hot water temperature too low, no
cold water. Instantaneous water
heater starts up when cold water is
selected.
-Hot water limiter incorrectly set -Set hot water limiter
-Crossflow -Exchange cartridge
Diverter not operating -Residue -Clean converter / grease O-rings
-Water pressure to low -Increase water pressure
-Diverter defective -Exchange diverter
Do not use silicone containing acetic acid!
Adjustment (see page 33)
To adjust the hot water limiter. Using a hot
water limiter in combination with a continu-
ous flow water heater is not recommended.
Dimensions (see page 34)
Flow diagram
(see page 35)
Rate of flow by 0,3 MPa:
 Shower outlet
 Tub outlet
Operation (see page 41)
Cleaning (see enclosed brochure)
All manuals and user guides at all-guides.com