Hans Grohe Starck 28 530 Series User manual

Novastar
28 376 XXX
Montageanleitung / Garantie
Starck
28 530 XXX

Ab ist die Funktion gewährleistet.
A partir de le fonctionnement est garanti.
From the function is guaranteed.
Dal si garantisce la funzionalità.
Mínimo para el correcto funcionamiento.
Vanaf is het functioneren gegarandeerd.
Fra er funktionen anvendelig.
A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto.
0
1
2
3
4
5
0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30
l/min
bar
Normalstrahl
Jet de pluie
Normal spray
Getto normale a pioggia
Chorro de lluvia
Normale douchestraal
Normalstråle
Softstrahl
Jet doux aéré
Soft spray
Getto areato
Chorro espumoso
Softstraal
Softstråle
Ecostrahl
Jet de eco
Eco spray
Getto eco
Chorro eco
Ecostraal
Ecostråle
l/min
bar
60°
180
G
1
/
2
28 376 XXX / 28 530 XXX

Deutsch
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 6 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 1 - 4 bar
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Français
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 6 bars
Pression de service conseillée: 1 - 4 bars
Température max. d'eau chaude: 60 °C
English
Technical Data
Operating pressure: max. 6 bars
Recommended operating pressure: 1 - 4 bars
Hot water temperature: max. 60 °C
Italiano
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 6 bar
Pressione d'uso consigliata: 1 - 4 bar
Temperatura dell'acqua calda: max. 60 °C
Espanol
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 6 bares
Presión recomendada en servicio: 1 - 4 bares
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Nederlands
Technische gegevens
Werkdruk: max. 6 atm.
Aanbevolen werkdruk: 1 - 4 atm.
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Dansk
Tekninske data
Driftstryk: max. 6 bar
Anbefalet driftstryk: 1 - 4 bar
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Português
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 6 bar
Pressão de func. recomendada: 1 - 4 bar
Temperatura da água quente: max. 60 °C
Reinigung/Cleaning/Nettoyage/Pulitura/Reinigen/Limpiar/Rengøring/Limpar

Die der Handbrause beigepackte Siebdichtung muß eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen aus
dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder
zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet
Hansgrohe nicht.
Le joint à filtre fourni avec la douchette à main doit être installé afin de retenir des impuretés du système
de conduites. Ceux-ci pourraient influencer le fonctionnement de ce produit et même endommager des
pieces mobiles. Des réclamations à la suite de l’usage de la douchette sans joint-tamis de hansgrohe
ne peuvent pas faire partie de notre garantie.
The mesh washer must be insert to protect the hand shower against incoming dirt by pipework. Incoming
dirt leads to defects or/and can damage parts of the hand shower; such caused faults voids all liability
and guarantee claims.
Per proteggere la doccetta da eventuali impurita provenienti dalle tubazioni dell’acqua, deve essere
inserito il filtro nell’impugnatura della doccetta stessa. Tali impurita possono infatti causare difetti e/
o danneggiare parti della doccetta; in questo caso la Hansgrohe non risponde dei danni.
La junta de filtración que se suministra con la teleducha evita que las partículas de suciedad procedentes
de las tuberías lleguen a la teleducha. Debe colocarse entre el flexo y la teleducha. Infiltraciones de
suciedad deterioran el funcionamiento de la teleducha y pueden causar daños en el interior de la misma
que no están cubiertas por la garantía de Hansgrohe.
Het bij de handdouche verpakte zeefje moet worden ingebouwd om vuil uit de waterleiding te weren.
Vuil uit de leidingen kan de werking van de handdouche negatief beïnvloeden en/of de handdouche
beschadigen. Voor deze schade is Hansgrohe niet verantwoordelijk.
Den vedlagte smudsfangssi skal indsættes i håndbruseren for at undgå snavs fra rørsystemet. Indskyllet
snavs kan have indflydelse på bruserens funktion og/eller føre til beskadigelser på håndbruserens
funktionsdele.
O filtro de rede deve ser colocado para proteger o chuveiro de mão de areias e resíduos rovenientes
da tubagem. Resíduos e areias podem danificar componentes, ou provocar mau funcionamento do
chuveiro de mão; as avarias assim provocadas anulam a nossa responsabilidade e anulam a nossa
garantia.
D
F
I
GB
E
NL
DK
P
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Instalação

Hansgrohe Handbrausen können in
Verbindung mit hydraulisch und
thermisch gesteuerten Durchlauferhit-
zern eingesetzt werden bei einem
Fließdruck von mindestens 1,5 bar vor
der Armatur.
Les pomme de douches Hansgrohe
fonctionnent également en association
à des chauffe-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de
1,5 bars.
Hansgrohe hand showers can be used
together with hydraulically and
thermically controlled continuous flow
heaters if the flow pressure is at least
1.5 in front of the shower fitting.
I doccetta Hansgrohe possono venire
usati con caldaie a "bassa pressione"
se la pressione del flusso è almeno di
1,5 bar.
Los teleduchas Hansgrohe pueden
ser utilizado junto con calentadores
continuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o
térmica, siempre que la presión del
caudal ascienda a un mínimo de 1,5
bares.
Hansgrohe handdouchen kunnen
samen met hydraulisch en thermisch
gestuurde geisers gebruikt worden
indien de uitstroomdruk min. 1,5 atm.
bedraagt.
Os chuveiros de mão Hansgrohe
podem ser utilizados com
esquentadores
controlados quer hidráulica quer
térmicamente desde que a pressão
seja no mínimo de 1,5 bar.
Hansgrohe bruser kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og
termiskstyrede gennemstrømnings-
vandvarmere ved et vandtryk på 1,5
bar.
D
F
GB
I
E
NL
P
DK

Gewährleistungen:
Sie haben ein Qualitätsprodukt der Firma Hansgrohe erworben. Alle diejenigen Teile, die sich
innerhalb von 24 Monaten seit Einbau wegen fehlerhafter Bauart, schlechtem Material oder
mangelhafter Ausführung als unbrauchbar oder in ihrer Brauchbarkeit nicht unerheblich beeinträch-
tigt herausstellen, werden von uns unentgeltlich nach unserer Wahl ausgebessert oder neu geliefert.
Mehrere Nachbesserungsversuche oder Neulieferungen sind zulässig. Ersetzte Teile werden unser
Eigentum. Wenden Sie sich wegen der Abwicklung bitte direkt an Ihren Fachhändler.
Keine Haftung übernehmen wir für Schäden, verursacht durch: ungeeignete oder unsachgemäße
Verwendung; fehlerhafte Montage; Einbau bzw. Inbetriebsetzung durch den Käufer oder Dritte;
natürliche Abnutzung; fehlerhafte oder nachlässige Behandlung; fehlende oder mangelhafte
Wartung; ungeeignete Betriebsmittel; mangelhafte Bauarbeiten; chemische, elektrochemische oder
elektrische Einflüsse.
Garanties:
Vous venez d’acquérir un produit de qualité Hansgrohe. Toutes les pièces qui, dans un délai de
24 mois après leur installation, de par un défaut de matière première, d’usinage ou d’assemblage,
se révéleraient être inutilisables ou fonctionneraient mal, seront, selon notre choix, réparées ou
échangées gratuitement. Nous nous réservons le droit de procéder à plusieurs réparations ou
échanges. Les pièces retournées deviendront notre propriété. Pour la procédure, nous vous prions
de vous adresser directement à votre fournisseur, en prenant soin de vous munir de ce bon de
garantie et de votre facture. Nos produits sont garantis sous réserve d’être installés par des
professionnels qualifiés, conformément aux règles de l’art, à nos instructions de montage, aux
normes et aux DTU en vigueur. Nous déclinons toute responsabilité pour ls dommages causés par:
une utilisation anormale; une installation non conforme ou mal adaptée; une usure normale; un
entretien déficient; ou inexistant (changement de joints, nettoyage de filtres, graissage, etc, devant
être assurés par l’utilisateur); une utilisation de produits corrosifs ou abrasifs pour le nettoyage; le
gel; les influences chimiques, électrochimiques ou électriques- les dommages occasionnés par la
qualité de l’eau, notamment le calcaire; une détérioration par des corps étrangers (sable, limaille,
etc) véhiculés par l’eau.
Warranty:
You have purchased a quality product from Hansgrohe. All parts which show any kind of fault as
far as construction, material or assembly are concerned within the first 24 months after installation,
we will repair or exchange the part in question free of charge.Faulty items become our property.
We do not grant warranty for faults caused by:
unsuitable or improper use; incorrect assembly; installation or start of the installation by the
purchaser or other non-qualified plumber, natural wear out, inproper or careless treatment, lack of
maintenance; unsuitable usage; chemical, electro-chemical or electrical influences.
Condizioni di garanzia:
Avete acquistato un prodotto di qualità Hansgrohe. Se un difetto, dovuto sia ad un vizio di
fabbricazione che ad un imperfezione del materiale, dovesse manifestarsi entro 24 mesi dalla
posa in opera, procederemo alla sostituzione gratuita del pezzo. In questo caso, rivolgetevi
direttamente al Vostro rivenditore, che attuerà la procedura necessaria.
Tuttavia, non garantiamo i danni causati da: un utilizzo anomalo o inadeguato; un installazione
difettosa (montaggio o incasso) o una messa in opera non conforme, realizzata dall’acquirente o
da terzi; la normale usura; l’uso negligente o errato; l’ impiego di prodotti di pulizia e manutenzione
inadatti; un errata concezione dell’impianto; influenze dovute ad agenti chimici, elettrochimichi o
elettrici.
D
I
F
GB

Garantia:
Ud. ha adquirido un producto de calidad de la empresa Hansgrohe. Todas las piezas que en
el plazo de 24 meses después de su instalación resulten defectuosas, serán substituidas o
reparadas gratuitamente por nosotros según nuestro criterio. Varios intentos de reparación ó
substitución serán admisibles. Las piezas substituidas serán de nuestra propiedad. Para cualquier
reclamación les rogamos se dirijan a su proveedor. No nos hacemos responsables de los
daños producidos por:
Uso inadecuado; montaje defectuoso; instalación y puesta en marcha por el comprador ó
personal no cualificado; desgaste natural; medios de mantenimiento inadecuado; obras
deficientes; defectos por reacciones químicas; electroquímicas o eléctricas.
Garantiebepalingen:
U heeft een kwaliteitsprodukt van Hansgrohe gekocht. Indien er binnen 24 maanden na montage
door een konstruktiefout, slecht materiaal of anvolledige uitvoering anbruikbaar zijn of in
gebruik te kort schieten, worden naar onze beoordeling gratis gerepareed of vervangen.
Meerdere reparaties of vervangingen van hetzelfde onderdeel zijn mogelijk. De vervangen
onderdelen warden eigendom van Hansgrohe. Wendt u zich voor de afwikkeling tot uw
leverancier. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt door:
oneigenlijk of niet correct gebruik, foutieve montage, inbouw of ingebruikstelling door koper of
derden, natuurlijke slijtage, verkeerde of nalatige behandeling, verkeerd of gebrekkig onderhoud,
onjuist gereedschap en chemische, elektrochemische of elektrische invloeden. Bovendien geeft
Hansgrohe 5 jaar garantie op het funktioneren van de reinigingssystemen Turboclean, Quiclean
en Rubit.
Garantibetingelser:
De har købt et Hansgrohe kvalitetsprodukt. Såfremt der indenfor 24 måneder efter monteringen
af Deres hye Hansgrohe produkt opstår skader forårsaget af materiale- og produktionfejl
ombytter vi produktet uden beregning. Den ombyttede varer bliver Hansgrohe’s ejendom.
Hansgrohe hæfter ikke for skader, der er opstået ved hårdhændet og ukorrekt behandling,
fejlmontering, manglende eller ukorrekt rengøring og vedligeholdelse samt naturlig slitage.
Garantia:
Acabou de adquirir um produto Hansgrohe de alta qualidade. Caso surja algum defeito
durante os primeiros 24 meses após a instalação devido a defeito de fabrico ou do material
própriamente dito, garantimos a substituição gratuita da peça defeituosa. Neste caso, por
favor contacte directamente o seu revendedor especializado.
Todavia não aceitamos qualquer responsabilidade por danos causados por: Utilização
incorrecta ou anormal, instalação e / ou montagem deficientes feita pelo comprador ou
terceiros, desgaste normal pelo uso, tratamento negligente ou impróprio, produtos de
manutenção inadequados, má concepção da construção, influências quimicas, electroquimicas
ou eléctricas.
E
NL
DK
P

Oberflächenpflege:
OberflächenmitHansgroheReiniger-SetBest.Nr.90921odereinemflüssigenHaushaltsreiniger
/ Seifenlauge reinigen. (Verdünnungsvorschrift beachten)
Kalkablagerungen mit Hansgrohe Schnellentkalker Best. Nr. 90900 entfernen.
Nach der Reinigung immer mit klarem Wasser nachspülen und mit einem Tuch polieren.
Bei säurehaltigen Reinigungsmittel nur Produkte mit Hansgrohe-Empfehlung (wie z. B. biff Bad
Universalreiniger oder biff Supra Bad-Reinigungskonzentrat von Henkel) benutzen.
Keine sonstigen säurehaltigen Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Essigreiniger verwenden.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer Ge-
währleistung.
Conseils d'entretien:
Nettoyer les surfaces avec un produit d'entretien ménager ou un savon liquide.
Eliminer les dépôts calcaires avec le détartrant Hansgrohe Réf. 90905, rincer à l'eau
claire et polir avec un chiffon doux.
Ne pas utiliser un produit d'entretien à base d'acide ou de poudre à récurer.
Les détériorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en considération
par notre garantie.
Cleaning instructions:
Clean with a liquid domestic cleaner or with soap suds.
Remove any lime deposits using Hansgrohe's Decalcifying Agent, order no. 90900.
Afterwards rinse with clear water and polish with a cloth.
Do not use any cleaning agents containing acid or scouring agents.
Damage caused by improper treatment is not subject to our guarantee.
Instruzioni per il trattamento:
Pulire con un detersivo liquido o con acqua e sapone.
Depositi calcarei possono essere trattati con il liquido anticalcareo di Hansgrohe,
art.90900. Dopo il trattamento puilire con un panno morbido bagnato.
Non utilizzare detersivi contenenti acidi o detersivi in polvere.
Non rispondiamo per danni causati da trattamenti non conformi alle nostre indicazioni.
D
GB
I
F

E
NL
DK
P
Entretenimiento:
Las superficies pueden limpiarse con productos de limpieza líquidos o con agua
jabonosa. (Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante de detergentes.)
Eliminar las adhesiones calcáreas con el descalcificador rápido de Hansgrohe ref.
90900.
A continuación aclarar con abundante agua y pulir con una gamuza.
No utilizar productos de limpieza que contengan ácidos, vinagre o que sean
abrasivos.
No nos responsabilizaremos si los desperfectos se producen a causa de un manejo
inadecuado.
Reinigingsaanwijzingen:
Het produkt met een vloeibaar huishoudelijk reinigingsmiddel of zachte zeep
schoonmaken.
Eventuele kalkafzetting met Hansgrohe snelontkalkingsmiddel (best. nr. 90900)
verwijderen.
Daarna met schoon water goed naspoelen en met een doek droogwrijven.
Geen zuurhoudende reinigingsmiddelen of schuurmiddelen gebruiken.
Beschadigingen, die door ondeskundig onderhoud zijn ontstaan vallen niet onder de
garantie bepalingen.
Rengøring:
Overfladen renholdes med flydende husholdnings rengøringsmidler eller med sæbelud.
Undgå syreholdige rengøringsmidler, eddikesyre eller slibemidler.
Skyl efter med rent vand og få den skinnende overflade igen ved at efterpolere med
entør klud.
Skader forårsaget ved hårdhændet eller ukorrekt behandling omfattes ikke af vore
garantibetingelser.
Instruções de Limpeza:
Limpe com um detergente líquido não abrasivo ou sabão líquido.
Remova os depósitos calcários com o Descalcificador Hansgrohe Refª. 90900.
Passe por água abundantemente e limpe com um pano macio ou camurça.
Não utilize produtos de limpeza à base de ácidos, vinagre ou que sejam abrasivos.
A deterioração imputável a má conservação não é abrangida pela nossa garantia.

9/2001 9.09387.01
Hans Grohe Pte Ltd
60B Martin Road
#11-03/04 Trade Mart Singapore
SINGAPORE 239067
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
SGP
Hansgrohe
Moravanská 85
CZ-619 00 Brno
Telefon: [phone]
Telefax: +420/(0)5/47 21 25 21
CZ
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
Hansgrohe
Rue Vanderschrick Straat 91
1060 Bruxelles/Brussel
Téléphone: 02 / 5 43 01 40
Telefax: 02 / 5 37 94 86
LB
Hansgrohe
Jegstrupvej 6
8361 Hasselager
Telefon: [phone]
Telefax: 86 28 74 01
DK N
CH
Hansgrohe
Industriestr. 9
5432 Neuenhof
Telefon: [phone]
Telefax: 056/416 26 27
E
Hansgrohe
Riera Can Pahissa 26 B
08750 Molins de Rei
Telefon: [phone]
Telefax: 93 680 39 09
GR
Nikitas Vlachos
Niveco SA
Posidonus Ave 46
17561 P. Faliro
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
P
José Ricardo Botas
Rua Silva Lobo
Alapraia
2765-043 Estoril
Telefon: [phone]
Telefax: 21 4667119
NL
Hansgrohe
Pieter Goedkoopweg 44
2031 EL Haarlem
Telefoon: 0 23 - 5319114
Telefax: 0 23 - 5320710
FIN
Hansgrohe
Juhani Niemi Oy
Mäntytie 11
00270 Helsinki
Puh: (09) 47 77 030
Telefax: (09) 24 17 554
Hansgrohe
D-77757
Schiltach / Schwarzwald
Telefon: 0 78 36 / 51-0
Telefax: 0 78 36 / 51 13 00
D
Hansgrohe
Postfach 85
2355 Wr. Neudorf
Telefon: 0 22 36 / 6 28 30
Telefax: 0 22 36 / 62 83 019
A
F
Hansgrohe
6/8 rue Henri-Poincaré Z. A.
92167 Antony Cedex
Téléphone: 01 40 96 40 00
Télécopie: 01 46 66 49 89
I
Hansgrohe
14019 Villanova d'Asti
Telefono: 0 141 / 93 11 11
Telefax: 0 141 / 93 11 22
PL
Hansgrohe
Ul. Sowia 12
PL-62-080 Tarnowo Podgórne
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
H
Hansgrohe
Váci ut 53
H-1047 Budapest
Telefon: [phone], -37
Telefax: 0036 /1 231 0178
Hansgrohe
Groundfloor, Building A&B, No. 512, Yutang Road,
Timwell Industrial Park Songjiang Industrial Zone,
Songjiang District, 201600 Shanghai, P.R. China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
PRC
Hansgrohe
Units D1 & D2 Sandown Park
Trading Estate Royal Mills
Esher Surrey KT10 8BL
Telephone: [phone]
Telefax: 0 13 72 47 06 70
UK
S
Hansgrohe
Almviksvägen 41
23044 Bunkeflostrand
Telefon: [phone]
Telefax: 040-130592
USA
Hansgrohe
1490 Bluegrass Lakes Parkway
Alpharetta, GA 30004/USA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]