Hans Grohe Talis S 32310000 User manual

Talis S
32310000
Montageanleitung
Focus S
31727000

2
Talis S
32310000
Focus S
31727000

3
Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service onderde-len / Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné diely / 备
用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys / Rezervni djelovi / Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά / قطع الغيار / Rezervni deli / Varuosad / Rez-erves daļas / Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit94139000953370009545500097206000973720009533800095339000139610009665700096765000967660009735700040x39x2 1318500095451000954530009545400097505000

4EcoSmart®DeutschMontage (siehe Seite 19)InstallationskittAchtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden.Technische DatenDurchflussleistung mit EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaDurchflussleistung ohne EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaBetriebsdruck: max. 1 MPaEmpfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPaPrüfdruck: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Heißwassertemperatur: max. 80 °CEmpfohlene Heißwassertemperatur: 65 °CHansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hy-draulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.Serviceteile (siehe Seite 3)Bedienung (siehe Seite 23)Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durch-ussbegrenzer)Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart®, der hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.FrançaisMontage (voir page 19)Mastic d’installationAttention: La robinetterie doit être installée, rincée et con-trôlée conformément aux normes valables.Informations techniquesDébit avec EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaDébit sans EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPression de service autorisée: max. 1 MPaPression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPaPression maximum de contrôle: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Température d’eau chaude: max. 80 °CTempérature recommandée: 65 °CLes mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en as-sociation à des chaue-eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.Pièces détachées (voir pages 3)Instructions de service (voir page 23)Cette robinetterie est en série equipée d’un EcoSmart® (limiteur de débit).Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de lavabo le EcoSmart® qui se trouve derrière l’aérateur.

5
EcoSmart®EnglishAssembly (see page 19)Installation kitImportant! The tting must be installed, ushed and tested after the valid norms.Technical DataRate of flow with EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaRate of flow without EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaOperating pressure: max. 1 MPaRecommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPaTest pressure: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Hot water temperature: max. 80 °CRecommended hot water temp.: 65 °CHansgrohe mixers can be used together with hydrauli-cally and thermically controlled continuous ow heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.Spare parts (see page 3)Operation (see page 23)This mixer series-produced with EcoSmart® (ow limiter).If the continuous water heater causes any problems or there is not enough ow of water, the EcoSmart® located behind the aerator must be removed.ItalianoMontaggio (vedi pagg. 19)Mastice d’installazioneAttenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate!Dati tecniciPotenza di erogaz. con EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaPotenza di erogaz. senza EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPressione d‘uso: max. 1 MPaPressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPaPressione di prova: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura dell’acqua calda: max. 80 °CTemp. dell’acqua calda consigliata: 65 °CI miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a “bassa pressione” se la pressione di usso è almeno di 0,15 MPa.Parti di ricambio (vedi pagg. 3)Procedura (vedi pagg. 23)Questo miscelatore è dotato di serie del EcoS-mart® (limitatore di usso).Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare il EcoSmart® dietro la valvola di aerazione.

6EcoSmart®EspañolMontaje (ver página 19)Masilla¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor.Datos técnicosCaudal máximo con EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaCaudal máximo sin EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPresión en servicio: max. 1 MPaPresión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPaPresión de prueba: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura del agua caliente: max. 80 °CTemp. recomendada del agua caliente: 65 °CLos mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean mane-jados de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.Repuestos (ver página 3)Manejo (ver página 23)Grifo con recuctor de caudal de serie EcoS-mart® (Limitador de caudal).En caso de problemas con el calentador instantáneo o cuando se desen más caudal de agua puede quitarse el EcoSmart®, situado detrás del aireador.NederlandsMontage (zie blz. 19)KitAttentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De meng-kraan vervolgens monteren en controleren.Technische gegevensDoorstroomcapaciteit met EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaDoorstroomcap. zonder EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaWerkdruk: max. max. 1 MPaAanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPaGetest bij: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatuur warm water: max. 80 °CAanbevolen warm water temp.: 65 °CHansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.Service onderdelen (zie blz. 3)Bediening (zie blz. 23)Kraan met EcoSmart® (doorstroombegren-zer).Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men de EcoS-mart® die achter de perlator is gemonteerd, eenvoudig verwijderen.

7
EcoSmart®DanskMontering (se s. 19)KittAdvarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves.Tekniske dataGennemstrømnigskap. med EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaGennemstrømnigskap. uden EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaDriftstryk: max. 1 MPaAnbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPaPrøvetryk: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Varmtvandstemperatur: max. 80 °CAnbefalet varmtvandstemperatur: 65 °CHansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvandvar-mere ved et vandtryk på 0,15 MPa.Reservedele (se s. 3)Brugsanvisning (se s. 23)Armaturet er forsynet med EcoSmart® (gen-nemstrømningsbegrænser).Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller hvis der ønskes mere vandgennemstrømning, kan EcoSmart®, der sidder i perlatoren, fjernes.PortuguêsMontagem (ver página 19)MástiqueAtenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas em vigor.Dados TécnicosCaudal com EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaCaudal sem EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPressão de funcionamento: max. 1 MPaPressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPaPressão testada: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura da água quente: max. 80 °CTemp. água quente recomendada: 65 °CAs misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no minimo, de 0,15 MPa.Peças de substituição (ver página 3)Funcionamento (ver página 23)Misturadoras produzidas em série com EcoS-mart® (limitador de caudal).Neste caso o EcoSmart® (limitador de caudal 5a) ex-istente por trás do emulsor deverá ser retirado.

8EcoSmart®PolskiMontaż (patrz strona 19)Kit instalatorskiUwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypróbowana według obowiązujących norm.Dane techniczneWydajność przepływu z ogranicznikiem przepływu EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaWydajność przepływu bez ogranicznika przepływu EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaCiśnienie robocze: maks. 1 MPaZalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPaCiśnienie próbne: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)Temperatura wody gorącej: maks. 80 °CZalecana temperatura wody gorącej: 65 °CArmatura Hansgrohe może być stosowana z przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.Części serwisowe (patrz strona 3)Obsługa (patrz strona 23)Armatura produkowana seryjnie z funkcją EcoSmart® (ogranicznik przepływu).W przypadku problemów z przepływowymi podgrze-waczami wody lub jeśli chce się uzyskać większy przepływ wody, można usunąć EcoSmart® (ogranicznik przepływu 5a) znajdujący się za napowietrzaczem.ČeskyMontáž (viz strana 19)Instalační kitPozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a testo-vat podle platných norem.Technické údajePrůtok s omezovačem průtoku: 5 l/min 0,3 MPaPrůtok bez omezovače průtoku: 14 l/min 0,3 MPaProvozní tlak: max. 1 MPaDoporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPaZkušební tlak: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Teplota horké vody: max. 80 °CDoporučená teplota horké vody: 65 °CArmatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v případě, že tlak činí minimálně 0,15 MPa.Servisní díly (viz strana 3)Ovládání (viz strana 23)Armatura je sériově vybavena omezovačem průtoku (EcoSmart®) (Omezovač průtoku).Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo když je požadován větší průtok, může být odstraněn omezovač průtoku, který je umístěn za perlátorem.

9
EcoSmart®SlovenskyMontáž (viď strana 19)Inštalačná súpravaPozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a testovať podľa platných noriem.Technické údajePrietokové množstvo s prietokovým ventilom EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaPrietokové množstvo bez prietokového ventilu EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPrevádzkový tlak: max. 1 MPaDoporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPaSkúšobný tlak: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Teplota teplej vody: max. 80 °CDoporučená teplota teplej vody: 65 °CBatérie Hansgrohe môžete používať v spojení s hydrau-lickými a tepelne ovládanými prietokovými ohrievačmi, ak je tlak minimálne 0,15 MPa.Servisné diely (viď strana 3)Obsluha (viď strana 23)Sériovo vyrábaná batéria s EcoSmart® (pri-etokový ventil).Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo ak je požadovaný väčší prietok vody, môže sa demontovat prietokový ventil EcoSmart®, ktorý je umiestnený za per-látorom.中文
安装 (参见第19页)
水管胶泥
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
技术参数
带有节流器时的流速： 5 升/分钟 0,3 MPa
不带节流器时的流速： 14 升/分钟 0,3 MPa
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,5 MPa
测试压强： 1,3 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80 °C
推荐热水温度： 65 °C
如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄
龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起使
用。
备用零件 (参见第3页)
操作 (参见第23页)
本产品配有EcoSmart฀（流量限制装置）
如果使用直流式热水器有问题，或要求更大的水
流量，可以把位于水波器后面的流量限制器 拆
除。

10 EcoSmart®РусскийМонтаж (см. стр. 19)Монтаж подводкиВнимание! Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупречность работы.Технические данныеПропускная способность: 5 л/мин 0,3 МПаПропускная способность без ограничителя потока воды (EcoSmart): 14 л/мин 0,3 МПаРабочее давление: не более. 1 МПаРекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПаДавлении: 1,3 МПа(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)Температура горячей воды: не более. 80 °CРекомендуемая темп. гор. воды: 65 °CАрматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации с проточными нагревателями с гидравлическим и термическим управлением, если давление истечения составляет не менее 0,15 МПа.Κомплеκт (см. стр. 3)Эксплуатация (см. стр. 23)Смесители зтой серии оснащены ограничителем потока воды (EcoSmart®)Если появятся проблемы с бойлером или потребуется увеличить расход воды, который находится в подводке смесителя.MagyarSzerelés (lásd a 19. oldalon)szaniter szilikonFigyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.Műszaki adatokÁtfolyó vízmennyiség vízkorlátozóval: 5 l/perc 0,3 MPaÁtfolyási teljesítmény, EcoSmart nélkül: 14 l/perc 0,3 MPaÜzemi nyomás: max. 1 MPaAjánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPaNyomáspróba: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Forróvíz hőmérséklet: max. 80 °CForróvíz javasolt hőmérséklete: 65 °CA Hangsrohe csaptelepek hidraulikus és termikus vezérlésű átfolyós melegítőkkel kapcsolatban is használ-hatóak, ha az átfolyó nyomás legalább 0,15 MPa.Tartozékok (lásd a 3. oldalon)Használat (lásd a 23. oldalon)A csaptelep szériakivitelben el van látva EcoS-mart® (átfolyás-határoló) berendezéssel.Ha problémák adódnak az átfolyós vízmelegítõvel vagy nagyobb átfolyó vízmennyiségre van szükség, eltávolít-ható a EcoSmart® a perlátor mögül.