Hans Grohe Talis S 32310000 User manual

Talis S
32310000
Montageanleitung
Focus S
31727000

2
Talis S
32310000
Focus S
31727000

3
Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service onderde-len / Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné diely / 备
用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys / Rezervni djelovi / Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά / قطع الغيار / Rezervni deli / Varuosad / Rez-erves daļas / Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit94139000953370009545500097206000973720009533800095339000139610009665700096765000967660009735700040x39x2 1318500095451000954530009545400097505000

4EcoSmart®DeutschMontage (siehe Seite 19)InstallationskittAchtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden.Technische DatenDurchflussleistung mit EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaDurchflussleistung ohne EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaBetriebsdruck: max. 1 MPaEmpfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPaPrüfdruck: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Heißwassertemperatur: max. 80 °CEmpfohlene Heißwassertemperatur: 65 °CHansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hy-draulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.Serviceteile (siehe Seite 3)Bedienung (siehe Seite 23)Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durch-ussbegrenzer)Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart®, der hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.FrançaisMontage (voir page 19)Mastic d’installationAttention: La robinetterie doit être installée, rincée et con-trôlée conformément aux normes valables.Informations techniquesDébit avec EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaDébit sans EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPression de service autorisée: max. 1 MPaPression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPaPression maximum de contrôle: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Température d’eau chaude: max. 80 °CTempérature recommandée: 65 °CLes mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en as-sociation à des chaue-eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.Pièces détachées (voir pages 3)Instructions de service (voir page 23)Cette robinetterie est en série equipée d’un EcoSmart® (limiteur de débit).Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de lavabo le EcoSmart® qui se trouve derrière l’aérateur.

5
EcoSmart®EnglishAssembly (see page 19)Installation kitImportant! The tting must be installed, ushed and tested after the valid norms.Technical DataRate of flow with EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaRate of flow without EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaOperating pressure: max. 1 MPaRecommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPaTest pressure: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Hot water temperature: max. 80 °CRecommended hot water temp.: 65 °CHansgrohe mixers can be used together with hydrauli-cally and thermically controlled continuous ow heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.Spare parts (see page 3)Operation (see page 23)This mixer series-produced with EcoSmart® (ow limiter).If the continuous water heater causes any problems or there is not enough ow of water, the EcoSmart® located behind the aerator must be removed.ItalianoMontaggio (vedi pagg. 19)Mastice d’installazioneAttenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate!Dati tecniciPotenza di erogaz. con EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaPotenza di erogaz. senza EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPressione d‘uso: max. 1 MPaPressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPaPressione di prova: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura dell’acqua calda: max. 80 °CTemp. dell’acqua calda consigliata: 65 °CI miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a “bassa pressione” se la pressione di usso è almeno di 0,15 MPa.Parti di ricambio (vedi pagg. 3)Procedura (vedi pagg. 23)Questo miscelatore è dotato di serie del EcoS-mart® (limitatore di usso).Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare il EcoSmart® dietro la valvola di aerazione.

6EcoSmart®EspañolMontaje (ver página 19)Masilla¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor.Datos técnicosCaudal máximo con EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaCaudal máximo sin EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPresión en servicio: max. 1 MPaPresión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPaPresión de prueba: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura del agua caliente: max. 80 °CTemp. recomendada del agua caliente: 65 °CLos mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean mane-jados de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.Repuestos (ver página 3)Manejo (ver página 23)Grifo con recuctor de caudal de serie EcoS-mart® (Limitador de caudal).En caso de problemas con el calentador instantáneo o cuando se desen más caudal de agua puede quitarse el EcoSmart®, situado detrás del aireador.NederlandsMontage (zie blz. 19)KitAttentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De meng-kraan vervolgens monteren en controleren.Technische gegevensDoorstroomcapaciteit met EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaDoorstroomcap. zonder EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaWerkdruk: max. max. 1 MPaAanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPaGetest bij: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatuur warm water: max. 80 °CAanbevolen warm water temp.: 65 °CHansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.Service onderdelen (zie blz. 3)Bediening (zie blz. 23)Kraan met EcoSmart® (doorstroombegren-zer).Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men de EcoS-mart® die achter de perlator is gemonteerd, eenvoudig verwijderen.

7
EcoSmart®DanskMontering (se s. 19)KittAdvarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves.Tekniske dataGennemstrømnigskap. med EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaGennemstrømnigskap. uden EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaDriftstryk: max. 1 MPaAnbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPaPrøvetryk: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Varmtvandstemperatur: max. 80 °CAnbefalet varmtvandstemperatur: 65 °CHansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvandvar-mere ved et vandtryk på 0,15 MPa.Reservedele (se s. 3)Brugsanvisning (se s. 23)Armaturet er forsynet med EcoSmart® (gen-nemstrømningsbegrænser).Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller hvis der ønskes mere vandgennemstrømning, kan EcoSmart®, der sidder i perlatoren, fjernes.PortuguêsMontagem (ver página 19)MástiqueAtenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas em vigor.Dados TécnicosCaudal com EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaCaudal sem EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPressão de funcionamento: max. 1 MPaPressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPaPressão testada: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura da água quente: max. 80 °CTemp. água quente recomendada: 65 °CAs misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no minimo, de 0,15 MPa.Peças de substituição (ver página 3)Funcionamento (ver página 23)Misturadoras produzidas em série com EcoS-mart® (limitador de caudal).Neste caso o EcoSmart® (limitador de caudal 5a) ex-istente por trás do emulsor deverá ser retirado.

8EcoSmart®PolskiMontaż (patrz strona 19)Kit instalatorskiUwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypróbowana według obowiązujących norm.Dane techniczneWydajność przepływu z ogranicznikiem przepływu EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaWydajność przepływu bez ogranicznika przepływu EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaCiśnienie robocze: maks. 1 MPaZalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPaCiśnienie próbne: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)Temperatura wody gorącej: maks. 80 °CZalecana temperatura wody gorącej: 65 °CArmatura Hansgrohe może być stosowana z przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.Części serwisowe (patrz strona 3)Obsługa (patrz strona 23)Armatura produkowana seryjnie z funkcją EcoSmart® (ogranicznik przepływu).W przypadku problemów z przepływowymi podgrze-waczami wody lub jeśli chce się uzyskać większy przepływ wody, można usunąć EcoSmart® (ogranicznik przepływu 5a) znajdujący się za napowietrzaczem.ČeskyMontáž (viz strana 19)Instalační kitPozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a testo-vat podle platných norem.Technické údajePrůtok s omezovačem průtoku: 5 l/min 0,3 MPaPrůtok bez omezovače průtoku: 14 l/min 0,3 MPaProvozní tlak: max. 1 MPaDoporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPaZkušební tlak: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Teplota horké vody: max. 80 °CDoporučená teplota horké vody: 65 °CArmatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v případě, že tlak činí minimálně 0,15 MPa.Servisní díly (viz strana 3)Ovládání (viz strana 23)Armatura je sériově vybavena omezovačem průtoku (EcoSmart®) (Omezovač průtoku).Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo když je požadován větší průtok, může být odstraněn omezovač průtoku, který je umístěn za perlátorem.

9
EcoSmart®SlovenskyMontáž (viď strana 19)Inštalačná súpravaPozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a testovať podľa platných noriem.Technické údajePrietokové množstvo s prietokovým ventilom EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaPrietokové množstvo bez prietokového ventilu EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPrevádzkový tlak: max. 1 MPaDoporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPaSkúšobný tlak: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Teplota teplej vody: max. 80 °CDoporučená teplota teplej vody: 65 °CBatérie Hansgrohe môžete používať v spojení s hydrau-lickými a tepelne ovládanými prietokovými ohrievačmi, ak je tlak minimálne 0,15 MPa.Servisné diely (viď strana 3)Obsluha (viď strana 23)Sériovo vyrábaná batéria s EcoSmart® (pri-etokový ventil).Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo ak je požadovaný väčší prietok vody, môže sa demontovat prietokový ventil EcoSmart®, ktorý je umiestnený za per-látorom.中文
安装 (参见第19页)
水管胶泥
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
技术参数
带有节流器时的流速： 5 升/分钟 0,3 MPa
不带节流器时的流速： 14 升/分钟 0,3 MPa
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,5 MPa
测试压强： 1,3 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80 °C
推荐热水温度： 65 °C
如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄
龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起使
用。
备用零件 (参见第3页)
操作 (参见第23页)
本产品配有EcoSmart฀（流量限制装置）
如果使用直流式热水器有问题，或要求更大的水
流量，可以把位于水波器后面的流量限制器 拆
除。

10 EcoSmart®РусскийМонтаж (см. стр. 19)Монтаж подводкиВнимание! Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупречность работы.Технические данныеПропускная способность: 5 л/мин 0,3 МПаПропускная способность без ограничителя потока воды (EcoSmart): 14 л/мин 0,3 МПаРабочее давление: не более. 1 МПаРекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПаДавлении: 1,3 МПа(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)Температура горячей воды: не более. 80 °CРекомендуемая темп. гор. воды: 65 °CАрматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации с проточными нагревателями с гидравлическим и термическим управлением, если давление истечения составляет не менее 0,15 МПа.Κомплеκт (см. стр. 3)Эксплуатация (см. стр. 23)Смесители зтой серии оснащены ограничителем потока воды (EcoSmart®)Если появятся проблемы с бойлером или потребуется увеличить расход воды, который находится в подводке смесителя.MagyarSzerelés (lásd a 19. oldalon)szaniter szilikonFigyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.Műszaki adatokÁtfolyó vízmennyiség vízkorlátozóval: 5 l/perc 0,3 MPaÁtfolyási teljesítmény, EcoSmart nélkül: 14 l/perc 0,3 MPaÜzemi nyomás: max. 1 MPaAjánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPaNyomáspróba: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Forróvíz hőmérséklet: max. 80 °CForróvíz javasolt hőmérséklete: 65 °CA Hangsrohe csaptelepek hidraulikus és termikus vezérlésű átfolyós melegítőkkel kapcsolatban is használ-hatóak, ha az átfolyó nyomás legalább 0,15 MPa.Tartozékok (lásd a 3. oldalon)Használat (lásd a 23. oldalon)A csaptelep szériakivitelben el van látva EcoS-mart® (átfolyás-határoló) berendezéssel.Ha problémák adódnak az átfolyós vízmelegítõvel vagy nagyobb átfolyó vízmennyiségre van szükség, eltávolít-ható a EcoSmart® a perlátor mögül.

11
EcoSmart®SuomiAsennus (katso sivu 19)AsennussarjaHuomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tar-kastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.Tekniset tiedotLäpivirtausmäärä EcoSmart: iä käytettäessä: 5 l/min 0,3 MPaLäpivirtausmäärä ilman EcoSmart:iä: 14 l/min 0,3 MPaKäyttöpaine: maks. 1 MPaSuositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,5 MPaKoestuspaine: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Kuuman veden lämpötila: maks. 80 °CKuuman veden suosituslämpötila: 65 °CHansgrohe kalusteita voi käyttää hydraulisesti tai termis-esti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä, jos virtauspaine on vähintään 0,15 MPa.Varaosat (katso sivu 3)Käyttö (katso sivu 23)Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart® illä (virtauksen rajoittimella)Jos läpivirtauskuumentimen kanssa on ongelmia tai, jos halutaan suurempaa veden virtausmäärää, voidaan po-reenmuodostajan takana oleva EcoSmart® poistaa.SvenskaMontering (se sidan 19)InstallationskittOBS! Armaturen måste installeras, genomspolas och tes-tas enligt gällande föreskrifter.Tekniska dataGenomströmningskapacitet med EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaGenomströmningskapacitet utan EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaDriftstryck: max. 1 MPaRek. driftstryck: 0,1 – 0,5 MPaTryck vid provtryckning: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Varmvattentemperatur: max. 80 °CRek. varmvattentemp.: 65 °CHansgrohe blandare kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när ödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa.Reservdelar (se sidan 3)Hantering (se sidan 23)Blandare seriemässigt med EcoSmart® (ödeskontroll).Om det är problem med vattenberedaren eller om större vattenöde önskas kan EcoSmart® som sitter bakom per-latorn tas bort.

12 EcoSmart®LietuviškaiMontavimas (žr. psl. 19)Montavimo rinkinysDėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas ir išbandomas pagal veikiančias normas ir šią instrukciją.Techniniai duomenysVandens pralaidumas su oro kompresoriumi: 5 l/min 0,3 MPaVandens pralaidumas be oro kompresoriaus: 14 l/min 0,3 MPaDarbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPaRekomenduojamas slėgis: 0,1 – 0,5 MPaBandomasis slėgis: 1,3 MPa(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 80 °CRekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65 °C„Hansgrohe“ maišytuvai gali būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais šildikliais, kai vandens slėgis mažesnis kaip 0,15 MPa.Atsarginės dalys (žr. psl. 3)Eksploatacija (žr. psl. 23)Šios serijos maišytuvai turi vandens tekėjimo ribotuvą “EcoSmart®” (Srauto ribotuvas).Jei yra problemų su momentiniu vandens šildikliu ar neužtenka vandens srauto, turi būti pašalintas už oro kompresoriaus esantis ribotuvas “EcoSmart®”.HrvatskiSastavljanje (pogledaj stranicu 19)Instalaterski kitPažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane prema važećim normama.Tehnički podatciProtok vode sa EcoSmart-om: 5 l/min 0,3 MPaProtok vode bez EcoSmart-a: 14 l/min 0,3 MPaNajveći dopušteni tlak: tlak 1 MPaPreporučeni tlak: 0,1 – 0,5 MPaProbni tlak: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura vruće vode: tlak 80 °CPreporućena temperatura vruće vode: 65 °CHansgrohe armature mogu se koristiti u kombinaciji sa hidraulički i termički kontroliranim protočnim bojlerima ukoliko tlak iznosi najmanje 0,15 MPaRezervni djelovi (pogledaj stranicu 3)Upotreba (pogledaj stranicu 23)Ova serija jednoručnih miješalica ima ugrađen limitator protoka vode (Ograničavač pro-toka).Ako dolazi do problema sa protočnim bojlerima ili ne izlazi dovoljno vode, EcoSmart® lociran iza perlatora mora biti uklonjen.

13
EcoSmart®TürkçeMontajı (Bakınız sayfa 19)Montaj silikonuÖnemli! Batarya monte edilmeli, geçerli normlardan sonra akis testi yapilmalidir.Teknik bilgilerDebisi (akış sınırlayıcısı ile): 5 l/dak 0,3 MPaDebisi (akış sınırlayıcısız): 14 l/dak 0,3 MPaİşletme basıncı: azami 1 MPaTavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 – 0,5 MPaKontrol basıncı: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Sıcak su sıcaklığı: azami 80 °CTavsiye edilen su ısısı: 65 °CHansgrohe bataryaları, akış basıncı en az 0,15 MPa olursa hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle bağlantılı olarak kullanılabilir.Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 3)Kullanımı (Bakınız sayfa 23)Batarya dizi halinde EcoSmart® (akış sınırlayıcısı)Sürekli akışlı su ısıtıcıları ile birlikte kullanımında prob-lemler söz konusu ise veya akan su miktarının daha fa-zla olması isteniyorsa, perlatörün arka tarafındaki akış sınırlayıcısı sökülüp çıkarılabilir.RomânăMontare (vezi pag. 19)Chit de instalareAtenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi vericată con-form normelor în vigoare.Date tehniceDebit de apă cu EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaDebit de apă fără EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPresiune de funcţionare: max. 1 MPaPresiune de funcţionare recomandată: 0,1 – 0,5 MPaPresiune de verificare: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura apei calde: max. 80 °CTemperatura recomandată a apei calde: 65 °CBateriile Hansgrohe pot  utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea apei de alimentare este de min. 0,15 MPa.Piese de schimb (vezi pag. 3)Utilizare (vezi pag. 23)Bateria este dotată în serie cu reductor de deb-it EcoSmart® (Limitator de scurgere).Dacă apar probleme cu boilerul instant sau dacă doriţi un debit de apă mai mare, puteţi să demontaţi unitatea EcoSmart®, care se aă în spatele suătorului de aer.

14 EcoSmart®ΕλληνικάΣυναρμολόγηση ( βλ. σελίδα 19)Κιτ εγκατάστασηςΠροσοχή! Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνηςΤεχνικά ΧαρακτηριστικάΚατανάλωση νερού με ελαχιστοποιητή νερού: 5 l/min 0,3 MPaΚατανάλωση νερού χωρίς ελαχιστοποιητή νερού: 14 l/min 0,3 MPaΛειτουργία πίεσης: έως 1 MPaΣυνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 – 0,5 MPaΠίεση ελέγχου: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 80 °CΣυνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού: 65 °CΟι βάνες Hansgrohe μπορούν να συνδυαστούν με ταχυθερμοσίφωνες υδραυλικού και θερμικού ελέγχου, όταν η πίεση ροής αριθμεί τουλάχιστον 0,15 MPa.Ανταλλακτικά ( βλ. σελίδα 3 )Χειρισμός ( βλ. σελίδα 23)Τυποποιημένη κεντρική βάνα με ελαχιστοποιητή νερού (EcoSmart®) (περιοριστική διάταξη νερού)Εάν παρουσιαστεί πρόβλημα με τον ταχυθερμοσίφωνα ή όταν απαιτείται περισσότερο νερό, μπορεί να απομακρυνθεί ο ελαχιστοποιητής νερού (EcoSmart®), , ο οποίος βρίσκεται πίσω από το φίλτρο.SlovenskiMontaža (glejte stran 19)Mastic d’installationPozor! Armaturo je potrebno montirati, splakniti in testirati v skladu z veljavnimi predpisi.Tehnični podatkiPretok vode z EcoSmartjem (omejevalnikom pretoka): 5 l/min 0,3 MPaPretok vode brez EcoSmartja (omejevalnika pretoka) 14 l/min 0,3 MPaDelovni tlak: maks. 1 MPaPriporočeni delovni tlak: 0,1 – 0,5 MPaPreskusni tlak: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura tople vode: maks. 80 °CPriporočena temperatura tople vode: 65 °CArmature Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki, če je pretočni tlak najmanj 0,15 MPa.Rezervni deli (glejte stran 3)Upravljanje (glejte stran 23)Ta serija armatur je opremljena z EcoSmart® (omejevalnikom pretoka vode)Če imate probleme s pretočnim grelnikom ali če želite večji pretok vode, lahko odstranite EcoSmart®, ki se na-haja za perlatorjem.

15
EcoSmart®EstoniaPaigaldamine (vt lk 19)PaigalduskomplektTähelepanu! Seadmestiku paigaldamine, läbipesu ja kon-trollimine peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele.Tehnilised andmedLäbivool EcoSmart’i korral: 5 l/min 0,3 MPaLäbivool ilma EcoSmart’ita: 14 l/min 0,3 MPaTöörõhk maks. 1 MPaSoovitatav töörõhk: 0,1 – 0,5 MPaKontrollsurve: 1,3 MPa(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)Kuuma vee temperatuur: maks. 80 °CSoovitatav kuuma vee temperatuur: 65 °CHansgrohe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega, kui vee surve on vähe-malt 0,15 MPa.Varuosad (vt lk 3)Kasutamine (vt lk 23)Segistisari on toodetud koos EcoSmart® (vee-hulgapiirajaga)Kui esineb probleeme läbivooluboileiga või kui soo-vitakse, et vee läbivool oleks suurem, tuleks sõela taga asuv EcoSmart® eemaldada.LatvianMontāža (skat. 19. lpp.)Instalācijas piederumiUzmanību! Jaucējkrāns jāmontē, jāskalo un jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām.Tehniskie datiCaurteces intensitāte ar EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaCaurteces intensitāte bez EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaDarba spiediens: maks. 1 MPaIeteicamais darba spiediens: 0,1 – 0,5 MPaPārbaudes spiediens: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Karstā ūdens temperatūra: maks. 80 °CIeteicamā karstā ūdens temperatūra: 65 °CHansgrohe jaucējkrānus var izmantot kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem, ja plūsmas spiediens ir vismaz 0,15 MPa.Rezerves daļas (skat. 3. lpp.)Lietošana (skat. 23. lpp.)Jaucējkrāns tiek ražots kopā ar EcoSmart® (caurteces ierobežotājs)Ja rodas problēmas ar caurteces sildītāju vai arī ja nav pietiekama ūdens plūsma, jānoņem EcoSmart®, kur atro-das aiz aeratora.

16 EcoSmart®SrpskiMontaža (vidi stranu 19)Instalaterski kompletPažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testi-rana prema važećim normama.Tehnički podaciProtok vode sa EcoSmart-om: 5 l/min 0,3 MPaProtok vode bez EcoSmart-a: 14 l/min 0,3 MPaRadni pritisak: maks. 1 MPaPreporučeni radni pritisak: 0,1 – 0,5 MPaProbni pritisak: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura vruće vode: maks. 80 °CPreporučena temperatura vruće vode: 65 °CHansgrohe armature se mogu koristiti u kombinaciji s hidraulički i termički kontrolisanim protočnim bojlerima ukoliko pritisak iznosi najmanje 0,15 MPa.Rezervni delovi (vidi stranu 3)Rukovanje (vidi stranu 23)Ove armature imaju serijski ugrađen EcoS-mart® (ograničavač protoka vode).Ako dolazi do problema sa protočnim bojlerima ili ne izlazi dovoljno vode, EcoSmart® lociran iza aeratora mora biti uklonjen.NorskMontasje (se side 19)InstallasjonskittObs! Armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht. gyl-dige standarder.Tekniske dataGjennomstrømningsytelse med EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaGjennomstrømningsytelse uten EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaDriftstrykk maks. 1 MPaAnbefalt driftstrykk: 0,1 – 0,5 MPaPrøvetrykk 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Varmtvannstemperatur maks. 80 °CAnbefalt temperatur for varmt vann 65 °CArmaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hy-draulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når gjennomstrømningstrykket er på minst 0,15 MPa.Servicedeler (se side 3)Betjening (se side 23)Armatur er standardmessig utstyrt med EcoS-mart® (gjennomstrømningsbegrenser)Ved problemer med gjennomstrømningsovnen, eller når man ønsker en større vanngjennomstrømning, kan EcoS-mart® fjernes. Den sitter bak luftdysene.

17
EcoSmart®БЪЛГАРСКИМонтаж (вижте стр. 19)Инсталационен китВнимание! Арматурата трябва да се монтира, промие и провери в съответствие с валидните норми.Технически данниМощност на потока с EcoSmart (ограничител на протичане): 5 л/мин 0,3 МПаМощност на потока без EcoSmart (ограничител на протичане): 14 л/мин 0,3 МПаРаботно налягане: макс. 1 МПаПрепоръчително работно налягане: 0,1 – 0,5 МПаКонтролно налягане: 1,3 МПа(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)Температура на горещата вода: макс. 80 °CПрепоръчителна температура на горещата вода: 65 °CАрматурите на Hansgrohe могат да се използват във връзка с хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели, ако хидравличното налягане и минимум 0,15 МПа.Сервизни части (вижте стр. 3)Обслужване (вижте стр. 23)Арматурата е оборудвана серийно с EcoS-mart® (ограничител на протичане).При проблеми с проточния нагревател или когато желаете по-голяма пропускателна способност на водата, може да отстраните EcoSmart®, който се намира зад аератора.ShqipMontimi (shih faqen 19)Stuko për instalimKujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe kontrol-luar në bazë të normave të vlefshme.Të dhëna teknikeKapaciteti i rrjedhjes me EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaKapaciteti i rrjedhjes pa EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPresioni gjatë punës maks. 1 MPaPresioni i rekomanduar: 0,1 – 0,5 MPaPresioni për provë: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura e ujit të ngrohtë maks. 80 °CTemperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë: 65 °CArmaturat e Hansgrohe mund të përdoren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidrau-like ose termike nëse presioni i rrjedhjes është minimumi 0,15 MPa.Pjesë ndërrimi (shih faqen 3)Përdorimi (shih faqen 23)Armatura sipas serisë është e pajisur me EcoS-mart® (Kuzues i rrjedhjes).Nëse lindin probleme me ngrohësin elektrik të ujit ose nëse dëshironi të keni më shumë vëllim uji, atëherë mund të ç‘montohet EcoSmart®, i cili ndodhet pas perlatorit..

18 EcoSmart®
t
(19 )   
 
 !      
 .
 
      :7  / 
3 0,3  / 5
      :14 /
 3 0,3  / 14
 1    :
0,1 – 0,5    :
1,3  :
(PSI )1  =10 =147
 80 °C    :
65 °C      :
       
         
0,15 . MPa
 )  3(
(23 )   
EcoSmart®        
)  .(
          
         
(   . EcoSmart®

19
1.2.1.2.11.2.1.2.54
2 3

20 SW 2,5mm10
98
76