Hans Grohe Talis S Manual

Talis S
Einhebel-Küchenmischer 170 mit Ausziehbrause für offene Warmwasserbereiter
Oberflächen: Chrom___Artikelnummer: 32842000
Beschreibung
Merkmale
· ComfortZone 170
· Schwenkbereich 150°
· Normal- und Brausestrahl
· Brausestrahl nicht arretierbar
· Anschlussgröße: DN15
· Durchflussmenge 5 l/min
· Keramikmischsystem
· Anschlussart: G ⅜ Anschlussschläuche
· Rückflussverhinderer integriert
· nicht für Durchlauferhitzer geeignet
· Lieferumfang: Einhebel-Küchenmischer,
Anschlussschläuche, Schaftbefestigung,
Rückflussverhindererpatrone, Befestigungsmaterial,
Montageanleitung
· PA-IX 18452/I
Technologie
Produktabbildung Maßzeichnung
Mehr Details online auf unserer Website_www.hansgrohe.de_Wir freuen uns auf Ihren Besuch
24.10.18
1 / 2Seite

Talis S
Einhebel-Küchenmischer 170 mit Ausziehbrause für offene Warmwasserbereiter
Oberflächen: Chrom___Artikelnummer: 32842000
Durchflussdiagramm
Mehr Details online auf unserer Website_www.hansgrohe.de_Wir freuen uns auf Ihren Besuch
24.10.18
2 / 2Seite

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  30
Talis S
32842000

Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Bei 5 Liter Geräten darf die Auslaufleistung am
Mischer 5 l/min nicht übersteigen. Gegebenenfalls
Wasserzufuhr am Eckventil regulieren.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 -0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Durchflussleistung: max. 5 l/min
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Reinigung (siehe Seite 37)
Montage siehe Seite 32
Serviceteile (siehe Seite 36)
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser -Strahlformer verkalkt, verschmutzt -Strahlformer reinigen, ggf. austau-
schen
-Schmutzfangsieb in den Eckventilen
verschmutzt.
-Schmutzfangsiebe reinigen / aus-
tauschen
Armatur schwergängig -Kartusche defekt, verkalkt -Kartusche austauschen
Armatur tropft ständig bei ausge-
schaltetem Wasserbereiter
-Kartusche defekt -Kartusche austauschen
Wasseraustritt im Bereich des
Schwenkauslaufes
-O-Ring defekt -O-Ring austauschen
Wasseraustritt am Befestigungsschaft -O-Ring am Anschlussschlauch
defekt
-O-Ring austauschen
Wasseraustritt unter dem Griff -Kartusche defekt -Kartusche austauschen
Wasseraustritt unter der Spüle -Verbindung Geschirrbrause-Brause-
schlauch nicht richtig angezogen
-Verbindung nachziehen
-Brauseschlauch defekt -Brauseschlauch austauschen
Maße (siehe Seite 31)
Symbolerklärung
Bedienung (siehe Seite 34)
• Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach
längeren Stagnationszeiten den ersten
halben Liter nicht als Trinkwasser zu
verwenden.
• Beim Aufheizen des Wasserspeichers tritt
am Auslauf Tropfwasser aus.
Wartung (siehe Seite 35)
• Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN
EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung
mit nationalen oder regionalen Bestim-
mungen auf ihre Funktion geprüft werden
(mindestens einmal jährlich).
• Wird der Strahlformer gewechselt, muss
ein für diese Armatur zugelassener Strahl-
former verwendet werden.
2
Prüfzeichen (siehe Seite 40)

Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Sur les chauffe-eau à contenance de 5 litres le débit
ne doit pas dépasser 5l/min, dans ce cas là, réduire
le débit avec le robinet d'arrêt et d'équerre.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 -0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Débit: max. 5 l/min
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Français
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Nettoyage (voir pages 37)
Montage voir pages 32
Pièces détachées (voir pages 36)
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau -Mousseur entartré ou encrassé -Nettoyer le mousseur ou le changer
éventuellement
-Filtre du robinet d'arrêt encrassé. -Nettoyez / changez les filtres
Dureté de fonctionnement -Cartouche défectueuse, entartrée -Changer la cartouche
Le mitigeur goutte sans arrêt avec un
chauffe-eau hors-service
-Cartouche défectueuse -Changer la cartouche
Fuite à l'embase du bec -Joint torique défectueux -Changer le joint torique
Fuite à la fixation sous le mitigeur -Joint torique sous les flexible de rac-
cordements défectueux
-Changer le joint torique
Fuite d´eau sous la poignée -Cartouche défectueuse -Changer la cartouche
Fuite d´eau sous l´évier -Fixation entre la douchette poing et
le flexible pas assez serrée
-Reserrer la fixation
-Flexible défectueux -Changer le flexible
Dimensions (voir pages 31)
Description du symbole
Instructions de service
(voir pages 34)
• Hansgrohe recommande de ne pas utili-
ser le premier demi-litre le matin ou après
une période de stagnation prolongée.
• Le mitigeur goutte lorsque le chauffe-eau
monte en température.
Entretien (voir pages 35)
• Les clapets anti-retour doivent être
examinés régulièrement conformément
à la norme EN 1717 ou conformément
aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois
par an).
• Si l' on change le aérateur, il faudra
utiliser un aérateur normalisé pour cette
robinetterie.
3
Classification acoustique et
débit (voir pages 40)