Hans Grohe Raindance 27100000 User manual

Montageanleitung
Raindance Duschpaneel
27100000

2

3
Die Armatur muss nach
den gültigen Normen
montiert, gespült und
geprüft werden!
La robinetterie doit être
installée, rincée et con-
trôlée conformément
aux normes valables!
The fitting must be installed, flushed and tested
after the valid norms!
La rubinetteria deve essere installata, pulita e testa-
ta secondo le istruzioni riportate!
El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
Leidingen doorspoelen volgens Norm. De meng-
kraan vervolgens monteren en controleren!
Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
A misturadora deve ser instalada, purgada e testa-
da de acordo com as normas em vigor!
Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
Ñìåñèòåëü äîëæåí áûòü ñìîíòèðîâàí
ïî äåéñòâóþùèì íîðìàì è â ñîîòâåòñòâèè ñ
íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé, ïðîâåðåí íà ãåìåòè÷íîñòü
è áåçóïðå÷íîñòü ðàáîòû.
Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem!
Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem!
Maišytuvas privalo būti montuojamas ir patikrina-
mas pagal galiojančias normas!
A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és
ellenőrizni!

4
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż /
Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés
2
3
5 6
4
11.
2.
1 - 2 mm
1.
2.
SW 5 mm
SW 4 mm
1.
2.
2x 3.

5
1.
2.
2x 3.
10
78
9
1.
2.
11 12
1.
2.
1.
2.
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż /
Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés

6
14
13
16
15
SW 3 mm
1.
2.
17 18
SW 3 mm
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż /
Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés

7
20
19
SW 2 mm
(A)
(B)
DDer beigepackte Filtereinsatz (A) muss eingebaut werden, um den Normdurchfluss der
Handbrause zu gewährleisten und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermei-
den. Wird ein größerer Wasserdurchfluss gewünscht, muss anstelle des Filtereinsatzes (A) die
Siebdichtung (B) eingesetzt werden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an
Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
FL' élément-filtre (A) , pièce jointe, doit être installé pour garantir le débit normalisé et pour
éviter l' infiltration d' impuretés venant du réseau. Si l' on désire un débit plus important, il faut
remplacer l' élément-filtre (A) par le joint-filtre (B).
L' infiltration d' impuretés peut réduire ou détériorer le fonctionnement de la douchette,
Hansgrohe ne se porte pas garant pour les dommages en résultant.
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż /
Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés

8
GB The filter insert (A) must be used to ensure the standard flow rate and to protect the hand sho-
wer against incoming dirt from the pipework. If you require the larger flow rate, then you must
use the filter washer (B) instead of the filter insert (A).
Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the hand shower; such caused faults
will invalidate all liability and guarantee claims.
IIl filtro supplementare (A) deve essere utilizzato per assicurare il normale flusso dell'acqua e
proteggere la doccetta dai depositi di calcare.
Se volete un flusso d'acqua maggiore dovete usare il filtro dell'imballaggio(B) invece del filtro
supplementare(A).
Lo sporco in entrata può danneggiare le parti della doccetta; questo é motivo di molte lamente-
le del cliente.
ELa inserción del filtro (A) debe usarse para asegurar el caudal estandart y para proteger la
ducha de la suciedad proveniente de las tuberias. Si se quiere un caudal mayor, se debe usar
el paquete de filtro (B) en lugar de la inserción de filtro (A).
La suciedad puede producir defectos y/o puede dañar partes de la cabecera de la ducha. Por
dichos defectos o fallos Hansgrohe no se hace responsable.
NL De bijgeleverde filter (A) moet ingebouwd worden om de norm doorstroom van de handdou-
che te garanderen en vuil uit de leidingen tegen te houden. Als er een grotere waterdoorlaat
gewenst wordt moet i.p.v. het filter de dichting geplaatst worden. Vuil uit de leidingen kan scha-
de aan de handdouche veroorzaken. Op deze schade geeft Hansgrohe geen garantie.
DK Den vedlagte filterindsats (A) skal monteres for at sikre en normal vandgennemstrømning og for
at forhindre at der kommer smuds i håndbruseren fra rørsystemet. Ønskes en større vandgen-
nemstrømning skal filterindsatsen (A) erstattes med en smudsfangsi (B).
Snavs der er kommet ind i håndbruseren kan skade funktionsdelene i håndbruseren, og
Hansgrohes garanti gælder ikke for skader der er opstået på denne måde.
(A)
Assembly / Montaggio / Montaje / Montage / Montering
(B)

9
Instalação / Montaż /Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés
PO filtro de inserção (A) deve ser utilizado para assegurar um caudal standart e para proteger
o chuveiro de mão de areias e resíduos provenientes da tubagem. Se quiser um caudal maior,
deve usar o filtro de junção (B) em vez do filtro de inserção (A).
Resíduos e areias podem danificar componentes ou provocar o mau funcionamento do chuvei-
ro; as avarias assim provocadas anulam a responsabilidade e garantia Hansgrohe.
PL Dołożony do opakowania filtr (A) musi zostać zamontowany , w celu dostarczenia odpowied-
niej ilości wody do główki prysznicowej jak i jej zabezpieczeniu przed zabrudzeniami z rur.
Jeśli przepływ ma być większy, należy wymienić filtr (A) na uszczelkę z sitkiem (B).
Wszelkiego rodzaju zabrudzenia mogą doprowadzić do złego funkcjonowania lub
całkowitego uszkodzenia główki prysznicowej.
Za tego typu uszkodzenia firma Hansgrohe nie odpowiada.
RUS Ïðåäóñòàíîâëåííûé ôèëüòð (À) ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñòàíäàðòíîãî ðàñõîäà
âîäû è çàùèòû âíóòðåííåé ÷àñòè ëåéêè ðó÷íîãî äóøà îò ñîäåðæàùèõñÿ â âîäîïðîâîäíîé
âîäå çàãðÿçíåíèé. Åñëè Âû æåëàåòå ïîâûñèòü ðàñõîä âîäû, Âàì íåîáõîäèìî çàìåíèòü
ïðåäóñòàíîâëåííûé ôèëüòð (À) íà ôèëüòð-ñåòî÷êó (Â).
Ñîäåðæàùèåñÿ â âîäå çàãðÿçíåíèÿ ìîãóò ïîïàâ âíóòðü ëåéêè ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèÿì/
ïîëîìêå âíóòðåííåãî ìåõàíèçìà ëåéêè.
 ýòîì ñëó÷àå ïîêóïàòåëü òåðÿåò ïðàâî íà ãàðàíòèþ.
CZ Přibalená filtrační vložka (A) se musí zabudovat, aby zajistila jmenovitý průtok ruční sprchou a
zabránila přístupu nečistot vyplavovaných z potrubí.
Pokud se požaduje vyšší průtok, musí se vsadit místo filtrační vložky (A) těsnění se sítkem (B).
Vyplavené nečistoty mohou ovlivnit funkčnost a nebo také vést k poškození funkčních dílů ruční
sprchy. Na tyto škody se záruka firmy Hansgrohe nevztahuje.
SK Pribalená filtračná vložka (A) sa musí zabudovat’, aby zaistila menovitý prietok ručnou sprchou
a zabránila prístupu nečistôt vyplavovaných z potrubia.
Pokial’ sa požaduje vyšší prietok, musí sa vsadit’ namiesto filtračnej vložky (A) tesnenie so sit-
kom (B).
Vyplavené nečistoty môžu ovplyvnit’ funkčnost’ alebo môžu viest’ aj k poškodeniu funkčných
dielov ručnej sprchy. Na tieto škody sa záruka firmy Hansgrohe nevzt’ahuje.
LT Filtras (A), kuris yra dušo galvutės pakuotėje, privalo būti įstatytas, kad garantuotų vandens
pralaidumo normą ir apsaugotų nuo nešvarumų. Jei reikia didesnio vandens pralaidumo, vietoj
filtro (A) įstatykite sietelį (B). Nešvarumai gali pakenkti dušo galvutės funkcionalumui ir/arba
sugadinti dušo galvutės funkcines dalis. Tokiu atveju Hansgrohe atsakomybės neprisiima.
H A mellékelt szûrõbetétet (A) be kell szerelni, hogy elérjük a kézizuhany norma szerinti átfo-
lyását, valamint, hogy elkerüljük a vezetékes hálózatból származó szennyezõdések zuhanyba
való bekerülését. Amennyiben nagyobb átfolyási vízmennyiséget szeretnénk elérni, a szûrõbetét
(A) helyett használjuk a szûrõtömítést (B).
A vezetékes hálózatból bekerülõ szennyezõdések gátolhatják a termék mûködését, és/vagy
megrongálhatják a zuhany mûködõ alkatrészeit. Az ebbõl adódó károkért a Hansgrohe nem
felel.

10
Safety Function
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von z. B. max. 42° C voreinstellen
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température maximale par exemple max. 42° C souhaitée
The desired maximum temperature for example max. 42° C can be pre-set thanks to the safety function
Grazieallafunzioneantiscottature Safetylatemperaturamassimaperesempiomax.42°Cdesiderataèfacilmenteregolabile
Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura máxima por ejemplo max. 42° C
Dankzij de safety-functie kan men vooraf de hoogst gewenste temperatuur instellen bij voorbeeld max. 42° C
Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan maksimaltemperaturen forudindstilles eksempel max. 42° C
Graças à função de segurança pode-se regular a temperatura máxima, por exemplo, a 42º C
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè Safety Function ìîæåò áûòü çàäàíà ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà âîäû, íàïðèìåð 42° C
Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić żądaną maksymalną temperaturę np. na 42° C
Díky Safety Function je možné předem nastavit nejvyšší požadovanou teplotu, např. max. 42°C
Vďaka Safety Function je možné vopred nastaviť najvyššiu požadovanú teplotu, napr. max. 42°C
Karšto vandens ribotuvas Safety gali apriboti karšto vandens temperatūrą - pvz.maks. 42° C
A biztonsági funkciónak köszönhetően a kívánt hőmérsékletet pl. 42 Celsius fokban maximálhatjuk.
Einjustieren/Réglage/Adjustment/Taratura/Puesta a punto/Correctie/Justering/
Afinação/ Regulacja/Íàñòðîéêà/Nastavení/ Nastavenie/ Nustatymas/Beszerelés
1 2 3
1 2 3

11
Justierung/Ajustement/Adjustment/Taratura/Ajuste/Instellen/Forindstilling/Afinação/
Ustawianie/Ïîäãîíêà/Nastavení/Nastavenie/Reguliavimas/Beállítás
schwerer
mais dificil
harder
plus difficile
más pasedo
zwaarder
tungere
piú serrat
mocniej
Ñòàáèëüíåå
obtížnější
t’ažšie
sunkiau
nehezebb
leichter
mais fácil
easier
plus facile
más ligero
lichter
lettere
piú allentato
słabiej
茋֌
snazší
l’ahšie
lengviau
könnyebb

12
Ab •ist die Funktion gewährleistet.
A partir de •le fonctionnement est garanti.
From •the function is guaranteed.
Dal •si garantisce la funzionalità.
Mínimo •para el correcto funcionamiento.
Vanaf •is het functioneren gegarandeerd.
Fra •er funktionen anvendelig.
•A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
Od •możliwe jest funkcjonowanie
Ãàðàíòèðîâàííîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðè
ïîêàçàòåëÿõ ñâûøå •.
Od • je zaručena funkce.
Od • je zaručená funkcia.
Nuo • funkcija veikia.
A • -tól mûködik az adott funkció.
2
11+2
1
2
1+2

13
Ab •ist die Funktion gewährleistet.
A partir de •le fonctionnement est garanti.
From •the function is guaranteed.
Dal •si garantisce la funzionalità.
Mínimo •para el correcto funcionamiento.
Vanaf •is het functioneren gegarandeerd.
Fra •er funktionen anvendelig.
•A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
Od •możliwe jest funkcjonowanie
Ãàðàíòèðîâàííîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðè
ïîêàçàòåëÿõ ñâûøå •.
Od • je zaručena funkce.
Od • je zaručená funkcia.
Nuo • funkcija veikia.
A • -tól mûködik az adott funkció.
Mit Siebdichtung (B)
Avec joint- filtre (B)
With filter packing (B)
Con filtro di imballaggio (B)
Con paquete de filtro (B)
Met dichting (B)
Med smudsfangsi (B)
Z uszczelką z sitkiem
Com o filtro de junção (B)
Ñ ôèëüòðîì-ñåòêîé,
ñîäåðæèòñÿ â óïàêîâêå. (B)
S těsněním se sítkem (B)
S tesnením so sitkom (B)
Su sieteliu (B)
Szûrõtömítéssel (B)
Raindance E 150 AIR 3jet 28518000
1
Rain AIR
2
Balance
AIR
3
Whirl AIR
Mit Filtereinsatz (A)
Avec élément-filtre (A)
With filter insert (A)
Con filtro supplementare, (A)
Con inserción de filtro (A)
Met filter (A)
Med filterindsats (A)
Z filtrem (A)
Com o filtro (A)
Ñ ïðåäóñòàíîâëåííûì
ôèëüòðîì (A)
S filtrační vložkou (A)
S filtračnou vložkou (A
Su filtru (A)
Szûrõbetéttel (A)
1
2
3
1
Rain AIR
2
Balance
AIR
3
Whirl AIR
1
2
3

14
DRundum-Dusche
Regenbrause
Nacken-Schulter-Entspannung
Ganzkörper-Massage
Handbrause
NL Gehele lichaamsdouche
Regendouche
Nek-, schoudermassage
Gehele lichaammassage
Handdouche
FDouche enveloppante
Douche pluie
Relaxation des épaules et de la nuque
Massage général du corps
Douche à main
GB All-round shower
Rain shower
Relaxation for neck and shoulders
Full-body massage
Hand-held shower
IDoccia completa
Docce laterali
Relax per cervicale e spalle
Massaggio al corpo
Doccetta
EDucha completa
Lluvia fina
Relajación para cuello y hombros
Masaje corporal
Telemando
DK Krops-brus
Bred bruseregn
Nakke-skulder afspænding
Helkrops-massage
Håndbruser
PDuche completo
Duche chuva
Massagem para pescoço e ombros
Massagem corporal
Chuveiro de mão

15
H Körbe-körbe zuhanyozás
Zuhanyeső
A nyak és a váll ellazítása
Teljes testmasszázs
Kézizuhany
PL Prysznic całego ciała
Prysznicowy deszcz
Masaż pleców
Masaż całego ciała
Pielęgnacja
RUS Âîäà ñî âñåõ ñòîðîí
Äîæäåâîé äóø
Âîçäåéñòâèå íà âîðîòíèêîâóþ çîíó
Îáùèé ìàññàæ
Ðó÷íîé äóø
CZ Kompletní sprcha
Dešťová sprcha
Uvolnění šíje a ramen
Masáž celého těla
Ruční sprcha
LT Dušas iš visų pusių
Lietaus dušas
Sprando ir pečių zonos veikimas
Bendras kūno masažas
Dušo galvutė
SK Kompletná sprcha
Dažďová sprcha
Uvoľnenie krku a ramien
Masáž celého tela
Ručná sprcha

16
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpeza / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás
Mit Rubit, der manuellen Reinigungsfunktion kön-
nen die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom
Kalk befreit werden.
De plus, la pomme de douche est équipée de
Rubit, le système anticalcaire manuel. Les dépôts
de calcaire s'enlèvent en frottant avec un doigt
ou avec une éponge sur les ouvertures de jets
élastiques.
The Rubit cleaning function only needs a small
manual rubover to remove the lime scale from the
spray channels.
Con Rubit, la funzione anticalcare manuale, i dif-
fusori del getto possone essere liberati da calcare
con un semplice strofinamento.
Rubit, la función de limpieza manual, permite qui-
tar la cal simplemente frotando los ejectores.
Met Rubit, de handmatige reinigingsfunktie, kun-
nen de straalopeningen door het met de hand
wegwrijven van kalk, gereinigd worden.
Med Rubit, den manuelle rengøringsfunktion kan
strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot
gnubbes!
O sistema de limpeza Rubit requer apenas uma
ligeira passagem com a mão para remover os
depósitos de calcáreo dos jactos.
Funkcja Rubit wymaga jedynie delikatnego potar-
cia dłonią, aby usunąć ewentualne osady kamie-
nia wapiennego.
ñèñòåìà Rubit ïîçâîëÿåò óäàëÿòü èçâåñòêîâûå
îòëîæåíèÿ, äîñòàòî÷íî ïðîâåñòè ïî ýëàñòè÷íîé
ïîâåðõíîñòè àýðàòîðà ïàëüöåì, êàê èçâåñòêîâûå
îòëîæåíèÿ áóäóò óäàëåíû.
S ruční čisticí funkcí Rubit stačí jednoduché
odstranění vodního kámene prsty z trysek kotouče
tvarujícího proud vody.
Čistiaca funkcia Rubit, stačí na jednoduché
odstránenie vodného kameňa prstami z trysiek
kotúča tvarujúceho prúd vody.
Rubit valymo funkcija apsaugo nuo apkalkėjimo.
Tereikia pirštu nubraukti atsiradusius nešvarumus
nuo srovės angų.
A Rubit manuális tisztítófunkciónak köszönhetően
a vízsugárnyílások egyszerű ledörzsöléssel megtis-
ztíthatóak a vízkőtől.

17
1 2
1 2
3
> 1 min.
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpeza / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás

18
Deutsch: Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe
Handbrausen und Hansgrohe Brausenschläuchen garan-
tiert.
Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brausen an
Armaturen geeignet. Eine Absperrung nach dem Schlauch
in Fließrichtung ist unzulässig!
English: Optimal functioning is only guaranteed with the combination
of Hansgrohe handshowers and Hansgrohe shower hoses.
Shower hoses are only suitable for a connection from the
shower to the fitting. Never fit a shut-off device between the
fitting and the hose.
Français: Une function optimale est seulement garantie en combinaison avec des douches à main et
des flexibles Hansgrohe.
Les flexibles de douche ne doivent être utilisés que pour le raccordement d ’une douche
à main à un robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le flexible, en direction du
courant d ’eau est strictement interdit.
Italiano: Funzionalità ottimale solamente in combinazione con doccette e flessibili Hansgrohe.
I flessibili devono essere inseriti solo tra l ’uscita dell ’acqua e la doccetta. Non deve
essere introdotta alcuna prolunga tra il flessibile e l ’uscita dell ’acqua.
Español: Sólo se garantiza una función óptima en combinación con teleduchas y flexos de
Hansgrohe.
Los flexos deben usarse exclusivamente para la conexión entre grifería y teleducha.
Cualquier función de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del agua no está per-
mitida.
Nederlands: Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie met Hansgrohe handdouche en dou-
cheslang.
De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de aansluiting van douches aan kranen. Een
versperring ná de doucheslang in de stroomrichting is niet toelaatbaar.
Dansk: Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbindelse med Hansgrohe håndbrusere og
Hansgrohe bruseslanger.
Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse med tilslutning mellem brusere og armatur.
Det er ikke tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser og slange!
Português O bom funcionamento é apenas garantido em combinação com chuveiros de mão e
tubos flexíveis Hansgrohe.
Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma ligação do chuveiro à misturadora.
Nunca instale uma válvula de corte entre a misturadora e o tubo flexível.
Polski: Poprawność funkcjonowania gwarantowana tylko z główkami prysznicowymi i wężami
prysznicowymi Hansgrohe.
Węże prysznicowe przeznaczone są do podłączenia tylko z armaturą. Zabezpieczenie
na wężu jest niedopuszczalne.

19
Ðóññêèé: Îïòèìàëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ãàðàíòèðóåòñÿ òîëüêî ïðè
èñïîëüçîâàíèè â êîìáèíàöèè ñ ðó÷íûìè äóøàìè Hansgrohe
è äóøåâûìè øëà íãàìè Hansgrohe.
Äóøåâûå øëàíãè ïîäõîäÿò òîëüêî äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ
äóøåé ê àðìàòóðå. Íå óñòàíàâëèâàéòå äîïîëíèòåëüíûõ
çàòâîðîâ ìåæäó øëàíãîì è àðìàòóðîé!
Česky: Optimální funkce je zaručena pouze s ručními sprchami a
sprchovými hadicemi Hansgrohe.
Sprchové hadice jsou vhodné pouze pro napojení sprch na
armatury. Řazení uzavíracího ventilu za hadici po směru
toku je nepřípustné!
Slovensky: Optimálna funkcia je zaručen·iba s ručnými sprchami a sprchovými hadicami Hansgrohe.
Sprchové hadice sú vhodne iba pre napojenie spŕch na armatúry. Riadenie uzatváracieho
ventilu za hadicou v smere toku je neprípustne.
Lietuviškai Optimali funkcija yra garantuojama tik naudojant Hansgrohe dušo galvutes su Hansgrohe
dušo žarnomis.
Dušo žarnos yra pritaikytos tik pajungti dušo galvutę prie vandens maišytuvo. Vandens
uždarymas tarp maišytuvo ir žarnos yra draudžiamas.
Magyar: A megfelelő működést csak Hansgrohe kézizuhanyokkal és Hansgrohe zuhanycsövekkel
garantáljuk.
A zuhanycsövek kizárólag zuhanyok csaptelepekkel való összekötésére alkalmasak. A
zuhanycső után (folyásirány szerint) elzárás beszerelése nem engedélyezett!

20
Rückflussverhinderer
müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in
Übereinstimmung mit
nationalen oder regio-
nalen Bestimmungen auf
ihre Funktion geprüft
werden (mindestens ein-
mal jährlich).
Eigensicher gegen
Rückfließen
Les clapets anti-retour doivent être examinés régu-
lièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
Avec dispositif anti-retour
The non return valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a
year).
anti-pollution function
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
Sicurezza antiriflusso
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma DIN EN 1717, en
acuerdo con las regulaciones nacionales o regio-
nales (una vez al año, por lo menos).
Seguro contra el retorno
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regel-
matig en volgens plaatselijk geldende eisen op
het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste
een keer per jaar)
Beveiligd tegen terugstromen
Ifølge DIN EN 1717 skal gennemstrømningsbe-
grænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
Med indbygget kontraventil
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas
regularmente de acordo com a DIN EN 1717
segundo os regulamentos nacionais ou regionais
(pelo menos uma vez por ano).
Função anti-retorno e anti-vácuo
Zawory zwrotne muszą być, według normy DIN
EN 1717 na regionalnych warunkach, kontrolo-
wane (przynajmniej raz w roku).
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
Çàùèòà îáðàòíîãî òîêà äîëæíà ðåãóëÿðíî
ïðîâåðÿòüñÿ (ìèíèìóì îäèí ðàç â ãîä) ïî ñòàíäàðòó
DIN EN 1717 èëè â ñîîòâåòñòâèè ñ íàöèîíàëüíûìè
èëè ðåãèîíàëüíûìè íîðìàòèâàìè.
óêîìïëåêòîâàí êëàïàíîì îáðàòíîãî òîêà âîäû
U zpětných ventilu se musí podle DIN EN 1717 v
souladu s národními nebo regionálními předpisy
testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
Vlastní jištení proti zpetnému nasátí.
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717
v súlade s národnými alebo regionálnymi predpis-
mi testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrina-
ma reguliariai (min.kartą per metus) pagal DIN
EN1717 arba pagal veikiančius normatyvus.
Su atbuliniu vožtuvu
A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717
szabványnak megfelelően, a nemzeti vagy területi
rendelkezésekkel összhangban, évente egyszer
ellenőrizendő!
Visszafolyás gátlóval