Hans Grohe Raindance 27100000 User manual

Montageanleitung
Raindance Duschpaneel
27100000

2

3
Die Armatur muss nach
den gültigen Normen
montiert, gespült und
geprüft werden!
La robinetterie doit être
installée, rincée et con-
trôlée conformément
aux normes valables!
The fitting must be installed, flushed and tested
after the valid norms!
La rubinetteria deve essere installata, pulita e testa-
ta secondo le istruzioni riportate!
El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
Leidingen doorspoelen volgens Norm. De meng-
kraan vervolgens monteren en controleren!
Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
A misturadora deve ser instalada, purgada e testa-
da de acordo com as normas em vigor!
Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
Ñìåñèòåëü äîëæåí áûòü ñìîíòèðîâàí
ïî äåéñòâóþùèì íîðìàì è â ñîîòâåòñòâèè ñ
íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé, ïðîâåðåí íà ãåìåòè÷íîñòü
è áåçóïðå÷íîñòü ðàáîòû.
Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem!
Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem!
Maišytuvas privalo būti montuojamas ir patikrina-
mas pagal galiojančias normas!
A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és
ellenőrizni!

4
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż /
Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés
2
3
5 6
4
11.
2.
1 - 2 mm
1.
2.
SW 5 mm
SW 4 mm
1.
2.
2x 3.

5
1.
2.
2x 3.
10
78
9
1.
2.
11 12
1.
2.
1.
2.
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż /
Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés

6
14
13
16
15
SW 3 mm
1.
2.
17 18
SW 3 mm
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż /
Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés

7
20
19
SW 2 mm
(A)
(B)
DDer beigepackte Filtereinsatz (A) muss eingebaut werden, um den Normdurchfluss der
Handbrause zu gewährleisten und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermei-
den. Wird ein größerer Wasserdurchfluss gewünscht, muss anstelle des Filtereinsatzes (A) die
Siebdichtung (B) eingesetzt werden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an
Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
FL' élément-filtre (A) , pièce jointe, doit être installé pour garantir le débit normalisé et pour
éviter l' infiltration d' impuretés venant du réseau. Si l' on désire un débit plus important, il faut
remplacer l' élément-filtre (A) par le joint-filtre (B).
L' infiltration d' impuretés peut réduire ou détériorer le fonctionnement de la douchette,
Hansgrohe ne se porte pas garant pour les dommages en résultant.
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż /
Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés

8
GB The filter insert (A) must be used to ensure the standard flow rate and to protect the hand sho-
wer against incoming dirt from the pipework. If you require the larger flow rate, then you must
use the filter washer (B) instead of the filter insert (A).
Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the hand shower; such caused faults
will invalidate all liability and guarantee claims.
IIl filtro supplementare (A) deve essere utilizzato per assicurare il normale flusso dell'acqua e
proteggere la doccetta dai depositi di calcare.
Se volete un flusso d'acqua maggiore dovete usare il filtro dell'imballaggio(B) invece del filtro
supplementare(A).
Lo sporco in entrata può danneggiare le parti della doccetta; questo é motivo di molte lamente-
le del cliente.
ELa inserción del filtro (A) debe usarse para asegurar el caudal estandart y para proteger la
ducha de la suciedad proveniente de las tuberias. Si se quiere un caudal mayor, se debe usar
el paquete de filtro (B) en lugar de la inserción de filtro (A).
La suciedad puede producir defectos y/o puede dañar partes de la cabecera de la ducha. Por
dichos defectos o fallos Hansgrohe no se hace responsable.
NL De bijgeleverde filter (A) moet ingebouwd worden om de norm doorstroom van de handdou-
che te garanderen en vuil uit de leidingen tegen te houden. Als er een grotere waterdoorlaat
gewenst wordt moet i.p.v. het filter de dichting geplaatst worden. Vuil uit de leidingen kan scha-
de aan de handdouche veroorzaken. Op deze schade geeft Hansgrohe geen garantie.
DK Den vedlagte filterindsats (A) skal monteres for at sikre en normal vandgennemstrømning og for
at forhindre at der kommer smuds i håndbruseren fra rørsystemet. Ønskes en større vandgen-
nemstrømning skal filterindsatsen (A) erstattes med en smudsfangsi (B).
Snavs der er kommet ind i håndbruseren kan skade funktionsdelene i håndbruseren, og
Hansgrohes garanti gælder ikke for skader der er opstået på denne måde.
(A)
Assembly / Montaggio / Montaje / Montage / Montering
(B)

9
Instalação / Montaż /Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés
PO filtro de inserção (A) deve ser utilizado para assegurar um caudal standart e para proteger
o chuveiro de mão de areias e resíduos provenientes da tubagem. Se quiser um caudal maior,
deve usar o filtro de junção (B) em vez do filtro de inserção (A).
Resíduos e areias podem danificar componentes ou provocar o mau funcionamento do chuvei-
ro; as avarias assim provocadas anulam a responsabilidade e garantia Hansgrohe.
PL Dołożony do opakowania filtr (A) musi zostać zamontowany , w celu dostarczenia odpowied-
niej ilości wody do główki prysznicowej jak i jej zabezpieczeniu przed zabrudzeniami z rur.
Jeśli przepływ ma być większy, należy wymienić filtr (A) na uszczelkę z sitkiem (B).
Wszelkiego rodzaju zabrudzenia mogą doprowadzić do złego funkcjonowania lub
całkowitego uszkodzenia główki prysznicowej.
Za tego typu uszkodzenia firma Hansgrohe nie odpowiada.
RUS Ïðåäóñòàíîâëåííûé ôèëüòð (À) ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñòàíäàðòíîãî ðàñõîäà
âîäû è çàùèòû âíóòðåííåé ÷àñòè ëåéêè ðó÷íîãî äóøà îò ñîäåðæàùèõñÿ â âîäîïðîâîäíîé
âîäå çàãðÿçíåíèé. Åñëè Âû æåëàåòå ïîâûñèòü ðàñõîä âîäû, Âàì íåîáõîäèìî çàìåíèòü
ïðåäóñòàíîâëåííûé ôèëüòð (À) íà ôèëüòð-ñåòî÷êó (Â).
Ñîäåðæàùèåñÿ â âîäå çàãðÿçíåíèÿ ìîãóò ïîïàâ âíóòðü ëåéêè ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèÿì/
ïîëîìêå âíóòðåííåãî ìåõàíèçìà ëåéêè.
 ýòîì ñëó÷àå ïîêóïàòåëü òåðÿåò ïðàâî íà ãàðàíòèþ.
CZ Přibalená filtrační vložka (A) se musí zabudovat, aby zajistila jmenovitý průtok ruční sprchou a
zabránila přístupu nečistot vyplavovaných z potrubí.
Pokud se požaduje vyšší průtok, musí se vsadit místo filtrační vložky (A) těsnění se sítkem (B).
Vyplavené nečistoty mohou ovlivnit funkčnost a nebo také vést k poškození funkčních dílů ruční
sprchy. Na tyto škody se záruka firmy Hansgrohe nevztahuje.
SK Pribalená filtračná vložka (A) sa musí zabudovat’, aby zaistila menovitý prietok ručnou sprchou
a zabránila prístupu nečistôt vyplavovaných z potrubia.
Pokial’ sa požaduje vyšší prietok, musí sa vsadit’ namiesto filtračnej vložky (A) tesnenie so sit-
kom (B).
Vyplavené nečistoty môžu ovplyvnit’ funkčnost’ alebo môžu viest’ aj k poškodeniu funkčných
dielov ručnej sprchy. Na tieto škody sa záruka firmy Hansgrohe nevzt’ahuje.
LT Filtras (A), kuris yra dušo galvutės pakuotėje, privalo būti įstatytas, kad garantuotų vandens
pralaidumo normą ir apsaugotų nuo nešvarumų. Jei reikia didesnio vandens pralaidumo, vietoj
filtro (A) įstatykite sietelį (B). Nešvarumai gali pakenkti dušo galvutės funkcionalumui ir/arba
sugadinti dušo galvutės funkcines dalis. Tokiu atveju Hansgrohe atsakomybės neprisiima.
H A mellékelt szûrõbetétet (A) be kell szerelni, hogy elérjük a kézizuhany norma szerinti átfo-
lyását, valamint, hogy elkerüljük a vezetékes hálózatból származó szennyezõdések zuhanyba
való bekerülését. Amennyiben nagyobb átfolyási vízmennyiséget szeretnénk elérni, a szûrõbetét
(A) helyett használjuk a szûrõtömítést (B).
A vezetékes hálózatból bekerülõ szennyezõdések gátolhatják a termék mûködését, és/vagy
megrongálhatják a zuhany mûködõ alkatrészeit. Az ebbõl adódó károkért a Hansgrohe nem
felel.

10
Safety Function
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von z. B. max. 42° C voreinstellen
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température maximale par exemple max. 42° C souhaitée
The desired maximum temperature for example max. 42° C can be pre-set thanks to the safety function
Grazieallafunzioneantiscottature Safetylatemperaturamassimaperesempiomax.42°Cdesiderataèfacilmenteregolabile
Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura máxima por ejemplo max. 42° C
Dankzij de safety-functie kan men vooraf de hoogst gewenste temperatuur instellen bij voorbeeld max. 42° C
Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan maksimaltemperaturen forudindstilles eksempel max. 42° C
Graças à função de segurança pode-se regular a temperatura máxima, por exemplo, a 42º C
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè Safety Function ìîæåò áûòü çàäàíà ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà âîäû, íàïðèìåð 42° C
Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić żądaną maksymalną temperaturę np. na 42° C
Díky Safety Function je možné předem nastavit nejvyšší požadovanou teplotu, např. max. 42°C
Vďaka Safety Function je možné vopred nastaviť najvyššiu požadovanú teplotu, napr. max. 42°C
Karšto vandens ribotuvas Safety gali apriboti karšto vandens temperatūrą - pvz.maks. 42° C
A biztonsági funkciónak köszönhetően a kívánt hőmérsékletet pl. 42 Celsius fokban maximálhatjuk.
Einjustieren/Réglage/Adjustment/Taratura/Puesta a punto/Correctie/Justering/
Afinação/ Regulacja/Íàñòðîéêà/Nastavení/ Nastavenie/ Nustatymas/Beszerelés
1 2 3
1 2 3