Hansgrohe Axor Urquiola 11980000 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册 / 组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30
Urquiola
11980000

Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.


Deutsch
Maße (sieheSeite_1a)
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Symbolerklärung
Montage
siehe Seite _1b
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthe
validnorms.


English
Dimensions (seepage_1a)
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Symbol description
Assembly
see page _1b
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.


Français
Dimensions (voirpages_1a)
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Description du symbole
Montage
voir pages _1b
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferiteda
schiacciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!


Italiano
Ingombri (vedipagg._1a)
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Descrizione simbolo
Montaggio
vedi pagg. _1b
2

Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.


Español
Dimensiones (verpágina_1a)
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Descripción de símbolos
Montaje
ver página _1b
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skylles
igennemogafprøves.


Dansk
Målene (ses._1a)
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Montering
se s. _1b
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren.


Nederlands
Maten (zieblz._1a)
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Symboolbeschrijving
Montage
zie blz. _1b
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadade
acordocomasnormasemvigor.


Português
Medidas (verpágina_1a)
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Descrição do símbolo
Montagem
ver página _1b
3

Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm.


Polski
Wymiary (patrzstrona_1a)
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Opis symbolu
Montaż
patrz strona _1b
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Pokyny pre montáž
Armatúrasamusímontovať,preplachovaťatestovať
podľaplatnýchnoriem.


Slovensky
Rozmery (viďstrana_1a)
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Popis symbolov
Montáž
viď strana _1b
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem.


Česky
Rozmìry (vizstrana_1a)
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Popis symbolů
Montáž
viz strana _1b
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。


中中
大小 (参见第页 _1a)
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
安装
参见第页 _1b
4

Указания по технике
безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированподействую-
щимнормамивсоответствииснастоящейинструк-
цией,провереннагеметичностьибезупречность
работы.


Русский
Размеры (см.стр._1a)
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Описание символов
Монтаж
см. стр. _1b
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti.


Suomi
Mitat (katsosivu_1a)
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Merkin kuvaus
Asennus
katso sivu _1b
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni.


Magyar
Méretet (lásdaoldalon_1a)
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Szimbólumok leírása
Szerelés
lásd a oldalon _1b
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Monteringsanvisningar
Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.


Svenska
Måtten (sesidan_1a)
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Simbolio aprašymas
Montering
se sidan _1b
5

Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomas
pagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.


Lietuviškai
Išmatavimai (žr.psl._1a)
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Simbolio aprašymas
Montavimas
žr. psl. _1b
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Montaj açıklamaları
Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardansonraakis
testiyapilmalidir.


Türkçe
Ölçüleri (Bakınızsayfa_1a)
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Simge açıklaması
Montajı
Bakınız sayfa _1b
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestiraneprema
važećimnormama.


Hrvatski
Mjere (pogledajstranicu_1a)
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Opis simbola
Sastavljanje
pogledaj stranicu _1b
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitarea
contuziunilorşităieriimâinilor.
Instrucţiuni de montare
Bateriatrebuiemontată,clătităşivericatăconform
normelorînvigoare.


Română
Dimensiuni (vezipag._1a)
Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!
Descrierea simbolurilor
Montare
vezi pag. _1b
6

Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη
συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.
Οδηγίες συναρμολόγησης
Ημπαταρίαπρέπεινατοποθετηθεί,ναπλυθείκαινα
ελεγχθείμεβάσητουςισχύοντεςκανόνεςυδραυλικής
τέχνης


Ελληνικά
Διαστάσεις (βλ.Σελίδα_1a)
Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχει
οξικόοξύ!
Περιγραφή συμβόλων
Συναρμολόγηση
βλ. Σελίδα _1b
Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste
vältimisekskindaid.
Paigaldamisjuhised
Seadmestikupaigaldamine,läbipesujakontrollimine
peabtoimumavastavaltkehtivatelenormidele.


Estonia
Mõõtude (vtlk_1a)
Ärgekasutageäädikhapetsisaldavat
silikooni!
Sümbolite kirjeldus
Paigaldamine
vt lk _1b
Varnostna opozorila
Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo
poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.
Navodila za montažo
Armaturojepotrebnomontirati,splaknitiintestirativ
skladuzveljavnimipredpisi.


Slovenski
Mere (glejtestran_1a)
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Opis simbola
Montaža
glejte stran _1b
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun
iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.
Norādījumi montāžai
Jaucējkrānsjāmontē,jāskalounjāpārbaudaatbilstoši
spēkāesošajāmnormām.


Latviski
Izmērus (skat.lpp._1a)
Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!
Simbolu nozīme
Montāža
skat. lpp. _1b
7

Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai
posekotinamorajunositirukavice.
Instrukcije za montažu
Armaturamorabitipostavljena,ispranaitestiranaprema
važećimnormama.


Srpski
Mere (vidistranu_1a)
Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnu
kiselinu!
Opis simbola
Montaža
vidi stranu _1b
Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада
сеизбегнатнараняванияпорадипритискане
илипорязване.
Указания за монтаж
Арматурататрябвадасемонтира,промиеипровери
всъответствиесвалиднитенорми.


БЪЛГАРСКИ
Размери (вижтестр._1a)
Неизползвайтесиликон,съдържащ
оцетнакиселина!
Описание на символите
Монтаж
вижте стр. _1b
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og
kuttskader.
Montagehenvisninger
Armaturenskalmonteres,spylesogsjekkesiht.gyldige
standarder.


Norsk
Mål (seside_1a)
Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!
Symbolbeskrivelse
Montasje
se side _1b
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve
gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.
Udhëzime për montimin
Armaturaduhetmontuar,shpërlarëdhekontrolluarnë
bazëtënormavetëvlefshme.


Shqib
Përmasat (shihfaqen_1a)
Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacid
acetik.
Përshkrimi i simbolit
Montimi
shih faqen _1b
8

ﻲﺑﺮﻋ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
_1b راجع صفحة
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍ έΎτΧ΃.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍ ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ.
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!
ΩΎόΑ΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ (_1a
9

10




10902180
11.
2.
SW 3 mm
2
4
SW 3 mm
M4X10
5
Silicone
3

11
6
SW 4 mm
M5X70
7
8
91 mm
1.
2.

12
4x
SW 4 mm
M5X70
9x1,5 9x1,5
Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
08/2010 9.01447.01