Harman JBL WIRELESS MICROPHONE SET User manual

WIRELESSM ICROPHON E
•
~ HARMAN
QuickStart Guide

EN
CZ
DA
DE
EL
ES
Fl
FR
HU
IT
NL
NO
Before using this product, read the safety sheet carefully.
Pied pouz1tim vyrobku si peclive pfectere bezpecnosrni list.
F0 rdu brugerdene produkt, skal du lc:ese sikkerhedsarket omhyggeligt.
Lies varder Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdarenblatt
sorgfaltig durch.
np1v XPllOlpOTTOl~O£TE OUTO TO npo'i6v , 6101360TE npooeKTIKCI TO cpuM6610
oocpa}.£1ac;.
Antes de usar este producto, lee la hoJa de seguridad atentamente.
Lue kaynoturvallisuust1edote huolellisest1 ennen tuotteen kayttba.
Avant d'ut11iser ce produit, lisez attent1vement la fichede securite .
Arermek hasznalatba vetele el6tt kerjuk, gondosan olvassa at abiztonsagi
adatlapot.
Prima di utilizzare questo prodono, leggere attentamente la scheda di
sicurezza.
Lees het vciligheidsblad aandacht1g voordat u dit apparaat gcbruikt
F0r du bruker detteproduktet, m~ du Iese sikkerhetsarket n0ye .
PL Przed uzyciem produktu przeczytaJ uwainie arkusz bezpieczer1stwa.
PT - BR Antes de usar este produto, le1a cuidadosamentea ficha de seguran~a .
SK
sv
TR
RU
UK
Pred pouzitim tohro produktu si pozorne prec:1tajte bezpecnostnyudajovy
list.
Las sakerhersbladet noggrantinnan du anvander den har produkten
Bu urunu kullanmadan once guvenlik formunu dikkathce okuyun.
nepeA 111cnonbJOBaH111eM r13A€TTl'!fl BHl/lMarenbHO np04111Taiilre lllHCTPYKL\llllO
no 6eJonaCHOCTlll.
nepw Hi>K BlllKOplllCTOByBaTlll l,\eiil Blllpi6. ysa>KHO np04111Taiilre iHCTPYKL\ilO 3
rexHi1s111 6eJneK111 .
ZH - CN ifffl*rtibM,mfr$f~i~3i:~i)CB}H5o
ZH - TW Tieffl *if tibM • ~1ifft.l!HM~~~~B~ m0
ID Sebelum menggunakan produkini, bacalah lembar panduan keselamatan
dengan cermat
JP ~O)!/ttib~if.lf.l1"-Q Ml:,~~:::,,-t--~~,"fStfth<t.:i:!l, 'o
KO
MM g))O?tOf~:d? ~:l?:~@l~ 1oo:>:mt:"?Bl'°'P~~o5 u:>yOO~d?
o\loo~o5<ldS~o711
4:!l:a.i 4.olLJI .:,Lt.,~ 1)1 .~I l.k rl ~ I ~
.mn•1:>J.il 11•',•J nN J.l:>'il NniJ', \!.P , ill ,~nJ. YJ1n'YJi1 ':>!:l,
AR
HE

□~
AAx2

6.3 mm
;· -··· ·····--
' ®
C) ········· .Q
CD
C) ·········· ·

,
□
use
@
t• --------- a I 1- 1
~
c.:.:
cc
c-
A
Speaker may have noise interference when sing a song wh1:e charging receiver
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3months. Battery life will
vary due to usage patternc, .inaenvironmentill cond1,1ons
CZ
DA
DE
EL
ES
Pri zpevu behem nabiJeni pfiJ1mate muze dochazet kruseni pfijirnace
hlukem.
Chcere-li ch,anitzrvotnost baterie, nejmenejednou za 3mesice ji pine
nabiJte. 2,vornost barerie se bude lisit v zav1slosti na zp(isobu pouz1vani a
podminkach prostredi.
H0Jttaleren kan have st0Jgener, n~r der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levelid ska! du oplade fuldt ud m1ndst en gang
hver tredje mAned .Batteriets ievet1d vanerer aOic:engig af brugsm0nstre
og m1lj0forhold.
Der Lautspreche>r kann Rauschinterferenzen zcigen,wennein Lied
gesungen wird, wahrend gleichzeitig der Empfanger aufgeladen wi r d.
Lade zum Schutz der Battene diese mindestens einmal alle 3
Monate vollstand19 auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von
Nutzungsverhalten und Umgebungsbedmgungen vari1eren.
To 'lXEiO EVOl)(ElOI VO TTpoKOAEf napi::µ{k))..r1 8opu~ou EOV yivHOI
avanapaywyri Ev6< rpayouo1ou Kara Tfl cp6pnori tou 6i.KT17.
r,a vo npoomn:uonE rr161ap11.E10 (wric rricµnotapio(,, cpoptiore: n1v
TTAf)PWC rouMx10TOv µ10 q>opa K06E 3 µf)VEC .H(wric TllC µnotopfac
TTOIKiAAEI ava>-.oyo µE Tfl XP')Ofl KOi nc TTEPl~OAAOVTIK(C ouv6f)KEC
El altavoz puede sufnr interferenc,as al canrar mientras se carga el receptor
Para proteger la durac16n de la bateria, cargala compleramente al menos
una vez cada 3 meses. La duraci6n de la bateria dependede los parrones
de uso y las condiciones ambienrales.

EN
General specification
• Model No .. Wireless Microphone Set
• Dis t ance between transmitter and
receiver: > 10 m
• Polar pattern: Cardioid
• Frequency response: 65 Hz - 15 kHz
• 5ignal-to-Noise(S/N) ratio:> 60 dBA
• UHF frequency band:
470 960 MHz (depends on SKU)
(EU 657 - 662 MHz)
• THD: < 0.5%, typical
• Transmittertransmitting power
<1o mW, typical
• Receiver input: I /4"(6.3 mm)
unbalanced
• Receiver maximum Output Level:
13 dBV, typical
• Receiver rechargeable Battery:
Lithium-ion Polymer 3.7 WH
(Equivalent to 3.7 V, 1000 mAh)
• Receiver chargetime:
<3.5 hours@5V/1 A
• Receiver battery Playtime:
Up to 6 hours
• Microphone battery:
4 x AA alkaline (included)
Dimensions andWeight
• Dimensions (WxHx D):
Microphone
<DSO x 233 mm/ 1.95"x 9.16";
Receiver:
70 mm x BO mm x 20 mm I
2.75"x 3.14"x 0.78"
• Weight.
Microphone: 247 g I 054 lb;
Receiver 54g / 0.12 lb
CZ
Obecne parametry
• cmodelu. Sada b(zdraroveho
mikrofonu
• Vzdalenost rne1i vysilacem a
prijimacern. >IO m
• Smerovost· Kardioidni
• Frekvencni odezva 65 Hz az
15
kHz
• Pomer signalu ksumu (SIN):
> 6OdBA
• r,ekvencni pasmo UHF:
470 az. 960 MHz (zJvisi na SKU)
• THD: < 0,5 %, typicke
• Vysilacf vykon vysilace
<10 mW, typicky
• Vstup prijimace:
1/4"(6.3 mrn), nesymetricky
• Maximalnivystupni uroven
prijimace: -13 dBV, typ1cka
• Nabijeci baterie prijimace:
Lithium iontova polymerova 3,7 WH
(ekvivalent 3,7 V, 1 000 rnAh)
• Doba nabijeni prijimac.e:
<3,5 hodinypri 5 V/1 A
• Doba prehravani priJirnace:
M.6 hodin
• Baterie mikrofonu.
4x baterie AA (soucasti balen0
Rozmery a hmotnost
• Rozmery (S xv x H):
Mikrofon:
<DS0 x 233 mm/ 1,95"x 9, 16";
Pfijirnac.
?Ox 80 x 20 mm/ 2.7s·x 3,14"x 0,78"
• Hmotnost:
Mikrofon· 247 gI 0.54 lb;
Pfijimac: 54 g/ 0, 12 lb

u'?pn n'?'?m '?YJ ilJlY!l 1m •
n1Y\!.I 6 1Y
('n'?:i) 1»'?p'?N AA x4 11!:inp,n n'?'?m •
',pYJm m,,n
:('y X 1) X 1 7) n11')'.) •
1l!l1ljJ'l'.l
')')'N 9 16 x 1.95 / Y.l"Y.l 233 x <D50
u'?pn
' )l)'N 0.78 X 3.14 X275/ )')"TJ LOX 80 X 70
'?p'l>Y.l •
'7) 54 ; l)JjJ)'.) ,' l) 2'17 ll!l1liJ'l'.l
HE
,',',:::, \)1!:IT.J
•um'?N 11!:inp,n uo on ' on •
'n 10-n ,m, u'?pn'? 71\!>l'.l p:i pmn •
'1'Nl'TiiJ.'J.Ulp 01!:>1 •
65 Hz - 15 kHz 11n nJ.un •
60 dBA < (SIN) \!JYlJ mN on• •
UHF nYl::tl 1 11n •
(SKU- J. 'l'?n)470 - 960MHz
J'll .0.5% '> -THO •
71\!.ll'.lil 111'\!1 jJ!lOil •
'?
1l1 ,
m•n ilm 1On nm~
·l)J pn no>)J •
mnNn NJ ( )')")'.) 6.3) ')l)'N l/4
l)JjJY.lil J\!1 n>J.1n o'?~ nm •
J'Jl , 13 dBV
OP □ 1'n
1
'? :nJYI)) o'?pnn'?'no •
31 '? J'J.jm ) ilY\!1- l)Nl 3.7 ll'.l'Jl~
ilY\!1 l!l)')N 'J'l'.l '000, DJll
u'?pn n:l'YD 1m •
1~)'.)N 1/ 0'11 5- J mY\!.I 3.5>
Remark :
This device operates on a no-interference, no-protection basis. Should the user
seek to obtain protection from other radio services operating in the same TV
bands, a radio licence is required . For further details, consult Innovation, Science
and Economic Development Canada 's Client Procedures Circular CPC-2-1-28,
Voluntary Licensing of Licence-Exempt Wireless Microphones in the TV Bands.
Ce dispositiffonctionne selon un regime de non brouillage et de non protection.
Si l'utilisateur devait chercher aobtenir une certaine protection contre d'autres
services radio fonctionnant dans les memes bandes detelevision, une licence radio
serait requise. Pour en savoir plus, veuillez consulter la Circulaire des procedures
concernant les clients CPC 2 1 28, Delivrance de licences sur une base volontaire
pour les appareils radio de faible puissance exempts de licence et exploites dans
les bandes de televisi on d'lnnovation, Sciences et Developpement economique
Can ada .
Types of antenna s:
Spring antenna,maximum PK gain: -4.15 dBi
America:
6A : 657.027 MHz - 659.027 MHz 6B: 659.427 MHz - 661.427 MHz
Europe:
6A : 657.027 MHz - 659.027 MHz 6B: 659.427 MHz - 661.427 MHz

5ecnpoBOAHaFI 01CTeMa MVIKPO<!>OHOB
v13roTOBI/ITeJlb: XapMaH v1HTepHeWHJl v1HAaCTpV13 VlHKOpnopeii1TeA, CWA, 06901
KoHHeKTVIKyr, r.CT3McpOpA, AmaHTVIK CrpVIT 400, 0<1>111c 1500
CAellaHo s K111rae
VlMnoprep: 000 "XAPMAH PYC C1t1Aii13c~ Pocc111F1, 127018, r.MoCKsa, yn. ,[\BV1H4es,
A,12, K. 1
rapaHTl/lii1Hblii1 nepVIOA: 1 rDA
CpoK rny~6bt: 2lleT
v1HcpopMa4V1F1 o cepBVICHblX 4eHrpax: www.harman.com/ru
TeXHl/l4eCKaFI noAAep~Ka: 8 [phone]
OpraH1113a4111F1, ynonHOM04eHHaR Ha np111HRT111e npereH3111ii1 norpe61t1re11eii1: 000
"XAPMAH PYC C111Aii13c"
Toaap ceprncpV14V1poaaH
,Qara Vl3roroaneH"1R ycrpoiilcraa onpeAenFterrn no ABYM 6yKBeHHblM
o6o3Ha4eHVIFIM 1113 sropoiil rpynnbl c1r1Maonoa cep111ii1Horo HOMepa Vl3Ae11111R,
CJleAylOutl/lX nocne pa3AellVITellbHOro 3HaKa «-». KOAVIPOBKa COOTBeTCTByer
nopRAKY 6yKB JlaTVIHCKoro a11cpaa111Ta, Ha41/1HaR c FIHBapR 2010 rDAa: 000000-
MYOOOOOOO, rAe «M» - MeO:H.-1 npo"13BOACTBa (A- RHBapb, B- cpeapanb, C-Mapr 1/1
T.A.) 1/1 «Y» - rDA npo1113BOACTBa (A - 2010, B- 2011, C- 2012 1/1 T.A.).
aANATEL
Agenda Nacional de Te/ecomunicafiJes
Este produto esta homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avalia<;ao da conformidade de produtos para
telecomunicac;:6es eatende aos requisites tecnicos aplicados.
Para maiores informa<;6es, consulteo site da Anatel -www.anatel.gov.br
Este equipamentonao tern direitoa protec;:ao contra interferencia prejudiciale nao
pode causar interferenoa em s1stemas devidamenteautorizados.

PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_SOP _VB

UBL
.....
SCAN ME

ENGLISH
Download the full warranty Card and safety
lnfonnation and other htlpful Information from our
website; www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
CESTINA
Oplny zarumf list bezpecnostnf pokyny a dalM
ulltelnt lnformace lze rt.ihnout z rweho webu:
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
DANSK
Hent det komplette garantiark og
sikkemedsoplysnlnger og andre nyttige oplysnlnger
fraY01eShjem~:
www.jbl.com/warrantyandsafetyboob
DEUTSCH
Lade die vollstandige Garantiekarte und
Slchemeitsinformatlonen sowie weitere hilfrekhe
lnformationen von unserer Website herunter.
www.jbl.com/warnntyandsafetybooks
EESTI
Laadige alla taielik garantiikaart. ohutusteave
ja muu kasulik leave meie veebisaldilt
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
E/\/\HNIKA
Konjlacm TIJV IW\Pll KaplO £YVU110ll( KQl
IWJ~ oo¢Auo( KOi liAAt( XPl\01µ£(
IWJp0fpOpi(( on6 TOY IOTOTOR6 µa(:
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
ESPANOL
Descarga la tarjeta de garantfa compltta,
la infonnaci6n de segur1dad y otra
informad6n util de nuestro sitio web:
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
..
SUOMI
I.ma taydellillffl takuukortti ja turvallisuustiedot
seka muut hyodyll™!t tiedot verttoslvuiltamme:
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
FRAN«:;AIS
Telechargez la carte de garantie et les
informations de skurite completes amsi que
d'autres Informations utiles sur none site Web :
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
HRVATSKI
Preuzmlte punu jarrutwnu karticu, sigumosne
informadje i ostale korisne lnformadje s na~ web
mjesta: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
MAGYAR
liiltse le a teljes garanciakArtyat a
biztonsagl infonNci6kat es egyet,
hasznos lnformad6kat a weboldalunkr61:
www.jbl.com/wamntyandsafetybooks
ITALIANO
Scarica la sdleda di garanzia completa, le informazionl
sulla slcurezza e altre informazioni utill dal nostro slto
Web: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
LIETUVI KALBA
Atsisiqskite vis4 garantijos kortelt ir saugos
informadR bei kit~ nauding~ lnforma<iR 8 musq
svetaines: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
LATVISKI
Lejupieladejiet pllnu garantijas karti, infonnaciju par
drosibu un dtu noderigu informJdju mOsu vietne:
www.jbl.com/warnntyandsafetybooks
NEDERLANDS
Download de volledlge garantlekaart
en velligheldsinfonnatle en andere
nuttlge informatie van onze website·
www.Jbl.com/warrantyandsafetybooks
NORSK
Last ned det komplette garantikortet,
sikkerhetslnformasjon og annen
nyttlg informasjon fra nettstedet vJrt:
www.jbl.com/warnntyandsafetybooks
POLSKI
Prosimy pobra( ka~ gwarancyjflt lnformacje
o bezpieczetlstwa oraz inne przydatne
lnformacje z naszej strony lntemetowej:
www.Jbl.com/warrantyandsafetybooks
PORTUGUES
Descamgue por compltto o (arUo de garantla e
infonna~oes de segurarl{a e outras In~ uteis
no nosso site: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
PORTUGUES (BRASIL)
0 cartao de Garantia, lnforma¢es de segura~e
outras informa¢es utels estao disponfveis no site
www.Jbl.com/warrantyandsafetyboob
ROMANA
Desc1rca~ fi~ completl de garantie, informatil de
siguranta ~i alte informa~I de ajutor de pe site-ul web:
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
SLOVENSCINA
Prenew aloten garanci)sld list in vamostne
informacije ter druge koristne napotke z nide spletne
stranl: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
SVENSKA
Ladda ner hela garantikortet odl sakmetsinformation
odl annan anvandbar information fran vir webbplats:
www.Jbl.com/warrantyandsafetybooks
TURK(E
Kornple garantl kartim ve gUvenlik bilgilerlnl
vt yanl1mo bilgllerl websltemlzden lndlr1n:
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
6b!lrAPCKv1
Mnernm m,mtara rapaHUMOHHa itapra
NNt+,pMau1111:ia6oonaotocTNAPYra
noneJHa 11H+c>PMau1111 or HaWMII yelicaMr.
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
PYCCKvlvl
3arpy311Te nonHOCTblO rapaHTIIMHIIIM TanoH,
Ntt+oPMallNIO no TexttNKe 6e30nacttOCTII N PJ)'ff'/10
none3H)'IO 11H+of>Ma111110 c Hawero se6-cam:
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
ift!lMift~ 6.l f1.i.l M"Ft!:1i:fi 99iliHt"F
fll~~~.@.:&lil1t!!:filll~~:
www.jbl.com/warnntyandsafetybooks
~ft~~-M"F•~-~~~"Ffll~
~JUR:&it 1t!!w m•m:
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
"f~O)? I 7'if-( l--tJ'f>~8il;•,
~~ffl, -f O)fl!!O)lQl'.z:-:>ltffl ~ 1f
? )' □- t: L -C < tc.! 1,,:
www.jbl.com/warrantyandsafetyboob
~~I ft~!i!.~A12t ~~ ~!i!.·
tJI~~ 71Et~~~~!i!.-q.g~At
Y:!I AtolsOIIA1 q~~s~~Al.2.
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
L.lW ut.,i....1 U.ts:Jl .;i...nill.l.j J,..F. cJ
:..:..;;11P l:.1,- 1P.,.. o.,.w ut.Jl,.41.,.. u.,ti-1
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
mum 'Jw POnil nouil mt i""llil'J 1n'l
m ,n:, ,nm'":l K\!lll:l )n'T.ll m'1m(,7
:U'Jl!I 1))11))'1(il 1nKT.l ,'lOU 'l!l"IT.l'l!I YT'T.1
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks

ENGLISH
• - 0
1bt fullowing instJucllofts NY not apply t. w.rtttpt00fdftlm. ~
t. ,-.w devlct ustr llllllUlll or quid;~ guklt for more w.rterpn,of
lllstru<tlon If wry.
• Do not use thlsappn1115nearwittr.
• Do not expose this appamus to~ orspla!hlng,.Mld eniu" dwl no
objttts filed with llquids,llldlisvases, m pliC!d on the~
WAIIIIING: TO RfDUCI lHE RISK Of ARE OR EllCTRiC SH0CX. DO NOT EXPOSE
TltS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK. DONOT OPEN.
A
TlflS SYMBOi. ON TlfE PRODUCT MEANS Tlf ERE IS
UNINSUlATfO, DANGEROUS VOLTAGE WITHINTlfE
PROOUCT ENCLOSURE THAT MAY PRESEHT A RISK Of
UECTRICAL SHOCK.
THIS SYMBOL ON THE PRODUCT MEANS TlfERE
ARE IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS IN THIS GUIDE.
CAUTIOM FCC AND K STATEMENT FOR USERS (IJSUND CANADA ONLY)
This devke complies with part 15 of lhe FCC Rules. Opmllon is subject to lhe
following two conditions; (1) Thlsdt-iia may not QIISe hannful lntfflmnCf,
and (21 this devlct must Kap! any lnlfflfflll<e ~ lnduding
lntfflmn<r 1M may caw undeil?d opeiation.
CAN ICES-3(8)/NMB-3(8)
FCC SOOC SUPPLIER'S DECLARATION OF CONFORMITY
HARMAN International hereby dedar?S thit this equipment Is In mmpliince
with the FCC Pan 15 Slibpan 8.
The dedir.illon of confonnity may be consulted In the support section of our
Web sitt.. iCcessible from www.Jbf.com
Federal Communication Commission Interference
Statement
This equipment has bett1 testtd and found lo comply wrtlt lhe llml!s fer a
Oass B digital devla, pu1'51W1! to hrt lS of the FCC Rults. These limlll ii?
designed to provide -~ protection against hannful lnttml?llCt In
a l?Sldentlal lnmllition. This equipment generates, uses ind can radiitt
radio fl!qumcy energy and, If not Installed and used In K!O/IWla with
the Instructions, may catM hannful ~ to radio communications.
Howtver, theft Is no gllir.intee that lnltl'ftrenct wm not occur In a jNltJallal
installation. If this equipment dots cause hinnful lnterfel?nct to r.idlo or
~ l?Ception. wftidl an be determined by turning the equipment off
and on. the tMr is encouraged to by to comet the lnlerffltncf by one or
more of the following mwul?S:
• Reorient or mocate the l?Cffiing antenna.
• lim1St the !lpar.illon betWttn the equipment and l?(!Mr,
• Cann«tlhe ~inlo an aud«on a drtuitdift"Mntfrom lhattowhkh
the rffli¥er ls conn«ted.
• Consult the dealer or an~ radio/TV l!<hnldan for hdp.
Caution : CN!lgesor modifiallons not eq>ressly app,-1 by HARMAN CDUld
void the user's authority to Ol)ffllt the equipment.
For Products That Transmit RF Energy:
(I) FCC AND K INFORMATION FOR USERS
This deYl<e complies wi1II Pin 1S of the FCC rules and lndllstly C.nada
lk!nse-mmpt RSSstandanl(s). Operation ls subject to the following twa
conditions; (1) Thlsdevia may not cause harmful inl!lfmncr; and (2) tlli~
dmct must acctpl arry lnttlfmnct rt<!iWd, lnduding lntfflmnce that may
cause undesired opffltion.
(II) KC/IC Radiation bposure 51mmfflt
This equipment complies with FCC and ISED radiation exposul? limits sel forth
for an WKllnllofled enWO!Vllfflt.
In C1St this equipment has to subject to FC(JI( SAR (Spedfic Absorption
Rm) tXjlOSUl1! test. this equipment Is des!~ to meet the r?quirements fer
exposur! to r.id"IO wa'lt! ~lshed by the FCC and ISW. These rtqUiremenll
set i SAR limit of 1.6 W/kg avmged °"" one gram of lksut. The highest
SAR valut "Pl)lted under this~ during product certification for use
when property worn on the body or on the head, with no sep,ratlon. To
meet RF~ gutdtll~ and rtdUC! tlQ)!»Ul?to Rf tM19Y during the
Opetition. this equlpmtnt should be positioned at ltast this distanct ffft1Y
from the body or the htad.
For radio equipment operates in 5150-58SOMHz
FCC and K Caution :
High powtr r.idiB in! allocated as pmiary u!ffl of the SlS to 5.35 <iltz i!1d
5.6S to SJS GHz bands. These radar stations can catM Int""""" wrtlt
and/or damage to LE I.AN {l.lcencHxenlpt local Al?a Hetwolt) devkts. No
Clll1figur.illon Cllfltrols al? plO'lided for this w ireless equipment allowing any
changt In the frequtncy of opm!Jons outside the FCC gr.int of authomtion
for US opeiallon a«lll'dang to Part ls..407 of the FCC rules.
.,
!(Caution :
Us« should also be advised that
(I) The dmct for opfflllon In the band 5150- 5250 MHz Is only for Indoor
use to redUct the potential for harmful lnterfmnct to co-<hannel
mobile smllite systems; (u) the maximum il1t!nM gain penmtted for
dmc!s 1n the bands 5250- 5350 MHz and 5470- ms MHz shall comply
with the e.lJ.p. linit and
(1i) The muimum ant en Iii ga.n permllt~ for devices In the band S72S •
S82S MHz shall a,mplywllh the ell.p. linlls specified for potnt-t01f0!nl
and non poinl·m-polnt opffllion is appropriate.
Use ReslJidlan Alteotion In Europt.in Union, opffllion Is limited to indoor
use within the band 51S0-5350 MHz.
Coriert dlspogl of this pn,cMt (Waste Eltclrical & Ekdronlc Equipment)
This symbol means the product must not be discarded as
household waste. and should be delhffld to an appropriate
collection fadlity fer recycling. Prvper disposal and rtqding
helps protect natural l?SOlm$, human htMlh and the
environment. For more tofonnallon on disposal and
l?C)'ding of this product, mntact your local munldpalitJ,
disposal sel'llce, or the shop wl1m you bought this product.
This product is RoHS compliant.
:a:
-
This product Is In mmpli.wnwtth ~ 2011/65/EU, and ill amendments,
on the l?Strictlon of the use of Cffliin hazardous substanctS In electrical and
electronic equipment.
REACH
RM (Rtgulatlon No 1907/2006)addresseslht production and use of
chemlal substancts and thdr potentlal Impacts on human he.11th and the
environment. Artklt 33(1) of REACH Rlgulallon requilcs suppllffl to Inform
the l?Ojllelrts If an artldt mntains mort than 0.1 " (per weight per artldt)
of~ submnc.e{s) on theSUbmncesofVt'l'f High Conam (SVHCJ Cindidalt
lJst fREAOI candidate liSt'). Tlus product contains thesubmnce "lead"(CAS-
No. 743H2-1) ln a conctntmion of mort than 0.1'6 perwelght.
Al. tht bme of rtlease of this product. e,upl fer the lead simstance, no other
substanm of REA£H candidate list m contained In a concentration of more
than 0.1'6 per lfflght In this product
Nott: On June 27, 2018, lead was added to lhe REACH candidate 11st.
The lndusion of lead in the REACH an di date list does not mean that
leackontalning mat~ pose an lrnmediile risk or rtSUlts In a l?Stlictlon
of permissibility oflls w.

For devices with headphone jacks
WARNINGSl(AllTIONS
Do NOT use tht "'~ at ii high volume for any
eitendtdptriod.
,1 - lo Mid htillilg ~. use your htildphontS at a
comforablf. mo6'1ate volume leffl.
- lum the volume down on yOIJI devlct bdore pladng
the htildphonts on your ,an, thtn tum tht volume up
glilduillly untJ you rtad! ii comforable listening I~.
For Products That Include Batteries
lllffllKtlons !Of USffl on~ R«ydlngn!Dilposilafllsff
Blnerlts
To lffllO'tttht battfrifs from yow equ,prnent or remote control, fMnl
the proctdurt described In tht ownKs manual for iruer1a1g bat1!lles. For
prod um with a built-in battery that lasts for the l1frtimf of the produd.
lffllOYil may not be posslblt for the user. In this~ rtcyding or lfCOfflY
mrtm hilndle tht dismintling of the product and the rtmOYal of the
ba~. It for arr, rtason, it becomes llfCmary to~ such ii ba~, thil
procedurt must be pefformed by authorized smkt cmtm. In tht European
Union and other loCJtlom, it is Illegal to dispose of ilny batttry with household
tmh. All batteries mu$! be disposed of in an envlronmeni.lly sound manOfl.
Contact ,our loQJ WiSl~managemtnt officials for Information "93rdlng the
e1iv;.o,,me,itaily sound collfction. rtcydlng and disposal of usfd batterte.
WARNING: Danger of explosion If batttry is Incorrectly rtplaced. lo Jtduce
rislc of fire. ecplosion or lubgt of tlammable llquld/ga5, don't dlsaisfmble,
oush, puncturt, short eitemal cont)(t$, fXPOS' to temperaturt aboYe 60'C
(140'F), sunsh!llf orlit, fXl)OSf to extrflMly low air prtSSIJrt or dlsposf of
In firt or watK Replilct only with specified balte~ The symbol Indicating
'separate collfctlon' for ill batteries and ilCCIJmUlators shall be the crosstd-out
whttltd bin shown below:
WARNING -ForProductsContain Coln/Button Cell
Batteries
00 NOT INGEST BATTERY. CHEMICAi. BURN HAZARD. This pioduct conlih» ii
ro,n/button all~. lfthecnin/bUtton cell batttry ls swallowed, l tc.in
ause IMA! lntffllillbllns In just2 houn indan lead to death. Keep ntw
and usfd baltflte M'f from childmt Iftht battery compartment dOtS not
dost secumy, stop using tht product and kttp rt ;iwiy from childrtn. If you
think battffltl might hm been SWll1owtd or placfd Inside any part of the
body, seek immediate medial attention.
For All ProductswithWireless Operation:
HARMAN lntmwtlonill hmby d«lilrtS that tNs equipment Is In compliance
with tilt esstntlal requlrtments ind othtr rtlfflnt provisions of Olrtct"'
2014/53/EU. The dedaration of conformity miy be mnsult!d In thf support
s«t!on of our Wtb she, accessible from www._,.,Cllffl.
HARMAN lntematlonal I~ lncorporatfd. AD rights rt!ffifd. JBL ls ii
tradtmart of HARMAN lnttmational Industries. Incorporated, rtgistmd In 1M
Unlt!d StattS and/orothercountrifs. Fta~ spf(lfic.ibOIIS and appemnce
art subject to dlange without notice.
CE www.jbl.com
CESTINA
DOl.dn18EZPECNOSl'Nf POKVNY
u--. ••
, ....... ~
2. "' I Iii"' i ..
3. - ,.. ,, .. 11..-
4. FI; r•atJllgl
s. ,,..,... ,, ....
6. NU II- We1,_.I Pl 1I Ill JJ' •·•~•
.......
7. S, •• d Pf SI•~-- El)
_.. ....... .._.,..,,..., r 411Jt
..,.
I. llllliiltl4P Pf: ..... ·- lllllc
................ , ~·:111••-
...... ......- .......... II I ?JJ, 111111
............. ,. .,::,, ..• , ....
Mtl&N1111A1b 11 I ; Hlnllfdall .....
...................
l ............... ,...._,slll) 1 • fTI I
?allll f I' l,:1iilla ...... lllqll J f, .....
a _...-,r•r bVfi1SJdlut1tlll•
1l .................. a
_I.._......... .-_
...... id, .......... ..
....... ,, lllW ..... ...
..... ~
11 GilJIJ;NJII ............
... ,.,,.
11 Ill I J ;za110M;iml : ■ #._Nillt,I
...,....,.,, ;7 ,7 ..............
................. ,.,::1a .....
....,.,, .• ,..... ................
.........................
14. Cl:lal; 517411 UM@. ...... :IF
.......
U. -I I np,11f2Nt -- 31I 111
16. 5'111(M...,_ \ &1,-1 II k4111k•· I
..... ,., • .,. .fla.llila
~ potyi,y st llfflMISI vztahovat na wodotfwzallmli. O.al
plfpldnf potylly ohltdni vodottsnostl najdttt V ll6vod kpoufltl Zllffztnl
ntbo ft s1rlKn4 pffru«t.
• Pllstroj ~tu blizkosthody.
• Pfls1nlj nnysuvujttbpajld ndlo stlikaJkf Yodf a zajlstfte, abym na nij
nepoWclaliWMpltdmkyflilPll!ffltbpalinaml,naplfldadv~.
vmRAHA: CHCETHJ SN!2rr RJZIKO POZ.4RU NEBO ORAZU ELEKTRICKYM
PROUDEM, NMSTAVIJnt SPOTAEBk'. OESn NEBO VlHKU.
VYSTRAHA
NEBEZPEtl 0RAZU WKTRKKYM PROUOEM .
NEOTEVfRAT.
TEHTO SYMBOL NA VYROBKU ZN AM ENA, 2£ UVNITR
KRYTU VYROBKU JE NEIZOLOVAN{ NEBEZPEM
NAPETI , ICTER{ MOZE PAEDSTAVOVAT RIZIKO ORAZU
ELIKTRICKYM PROUOEM ,
TENTO SYMBOL NA VYROBKU ZNAMENA, ZE JSOU
V TOMTO NAVOOU oOUliTt POKYNY O PROVOZIJ A
0DR28E.
UPOZORN(NI A PROHI.ASENf KC AK PRO U2JvATB.E (POUZI USA
AKANADA)
Toto uiilm/ vyhOV1Jje U$1i 15 pftdplsll Kt Prvvoz ~f pod~
nislfdujkfm ~ podmfnk!m: (1) Toto z.irizfnf Ofllllf zpQsobovat ~
ru!enf ii (2) ton, zwenf musf snest jakikoli vnejll nden~ ~~ nMni
zpmobujlcllo nespmnoll funkd.
CAN ICB-3(8)/WM&-3(8)
PROHI..ASENf O SHODE OODAVATELE FCC SDOC
Spol«nost HARMAll lntfflliltional tfrnto prohluuje, !.t Jt toto z.iffzenl vt
shodfs~1S,hlmu8pl?dpistlFCt
l'nllll.Hfllf o shodf ]ft dispoZld w stkd podpory na na!tm webo, kt era Je
plfstul)N na ildrtSe www.jbl.com
Prohlasenl o rusenf federalnf komise pro spoje
Toto zalfztnl bylo tf!torinoa shledkoo vyhowjldm v sooladu s omezfllfmi
prodig!Ulnf L11fztnltlfdy8podlttjstj IS pl!dpisll komise FCt Tatoommnf
]sou navrltnil s llmysltm postytovat rozumnou odlnnu pl!d !kodllvymi vllvy
IIIWllf pfi instalild •~~Toto zalifflll ge,ierujf. ~ a mutt
vyzafovat vysokofrfhtnlnf fflff9il a. polrud ntfM~no a pouHv.lno
v souladu s pokyny, m~ zpmobaYat ~Ml rusenl Adiovjd1 komunikad. V
lidMm pllpadf&knml ~ zarulit. !.tvllffli ~ sltUild k ndmf

HARMAN
HARMAN International Indust ries, Incorporated
8500Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (USA only) SSA2020-
002

UBL
HARMAN
WARRANTY CARD/ 1APAHTl!1R v1 CEPBVlC / CARTAO DE GARANTIA I Xil3 5:! ~Ai/ ?651*i1f-t- / 6f:Jt41*~il~

EN WARRANTY CARD
SET UP INFORMATION & PRODUCT REGISTRATION
Congratulations with the purchase of your new Product We have done our utmost to make your experience the best one
possible. If you have ?Jr,; questions wtien settitYJ up your Product and would like some helpful hints, we recommend that
you visit the reMrt country specific SlW(lt website for 'J(:AX Product: www.jbl.com . There you wil also find relevant
contact information. If you cannot find the information you are looking for, please contact the vendor that sold the Product
to you or contact the relevant JBL eu&omer support center by electronic mall or phone.
We recommend that you register your Product via the relevant country speafic website for your Product Your registration
will allo,v us to inform you about updates for certam products. poss,ble new offers and new Products and/or applications.
Registering Is ea5)'; just follow the instructioffi on the relevant country specific website for your Product.
NOTE: THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMERS IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
(EEA) MEMBER STATES AND THE RUSSIAN FEDERATION AS THEY ARE PROTECTED BY LOCAL CONSUMER
LAW AND BENEFIT FROM LOCAL STATIJTORY WARRANTIES
LIMITED WARRANTY
WHO IS PROTECTED BY THE WARRANTY
This lmted warranty (the 'Limited Warranty') protects on~ the original end-user ('you' 0( "your'), and is not transferable
and is applicable arty in the country (excloon,g EEA member states and the Russian Federation) in v.tlidl you original~
purchased yCH JBL Product (the 'Produclj . Nry attempt to transfer this warranty shal immediately make this warranty void .
LIMITED WARRANTY
HARMAN International Industries, Incorporated iHARMAN') is the maoofacturer and through its local subsidiary, warrants
to you that the Product (rouding components provided irvwith the ProducQ will be free from defects in wooonanship and
materials for a period of ONE year from the date of retail l)lN'chase by you (the "W?rranty Period") . DuirfJ the Warranty
Period, the Product Onciuding oomponents), will be repaired or replaced at HARMAN's option, witl'OOl charge for either
parts or laboc OR at HARMAN's sole option, the prire of the Product may be refunded, subJeCI to depreciation based on
your purcha5e price for the Product pro rated CNe( the remaining balance of the Warranty Period My warranty service or
replacement of parts will not extend the Warranty Period .
This Limijed Warranty does not CCNer defects which are a result of: (1) damage caooed by accident, urreasonable use
or neglect (including the lack of reasonable and 11eces.5afY maintenance); (2) damage during shipment (claims must be
presented to the carrier); (3) damage to, or deterioration of, any accessory or decorative SlKface; (4) damage resuting
from failure to follow instructions contained in YOlX owner's manl.01; (5) damage resulting from the performance of repairs
by someone other ttm an authorized JBL service center; (6) deterioration of component parts, the naturn of which is to
become worn or depleted with use, such as batteries and headphone ear pads.
Furthermore. lhis Limited Warranty CCNers only actual defects within the Product itself, and does not cover the coot of
installation or removal from a fixed installation, setup or adjustments. clalms based on misrepresentation by the seller,
performance variations resulting from installation-related circumstMCeS such as source quality or AC power or Product
modifications. any um on which the serial rrniber Im been effaced, modified or removed, or units used for other than
home use. This Limited Warranty is vafld only for JBL products purchased from an authorized dealer ,
Except to the extent expressly proobited in your jurisdiction by applicable law, all implied warranties, including frtness for a
partiaJlar purpose and merchantability are hereby excluded and in no event shall HARMIW or ?Jr,; HARMAN subsidiaiy be
liable for any indirect, cfrect, incidental, special or consequential loss or damages vmatsoever Qnctuding, wi1hout rimitation,
other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use the Product, even tl HARtvWJ ancVor a HARMAN
subsidiary have been advised of the possibility of such damages. To any extent that HARMAN cannot lawful~ disclaim
implied Wcrnlflties under this Limited Warranty, all such implied warranties are limited in dt.ration to the duration of lhi5
Wdfralty . Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of ircidental or consequential damages or exclusions 0(
limitations on the duration of implied warranties or conditions, so the above limitations or exclusions may not appi'; to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary by jurisdiction.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Contacl the dealer who sold you this Product, or contact JBL customer support using the contact information on the
relevant country specific support website for yru Product to request warranty service. To validate your right to this Umited
Warranty, you must provide the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase. Do not return your
Product without prior authorization from the corresponding dealer or HARMAN. wanarity repair of the HARMAN Product
must be carried out by an authorized dealer or service center , Unauthorized warranty repair ~ll void the warranty and is
performed at your sole risk .
You are also welcome to consult the relevant country specific HARMAN support website for your Product for helpful hints.
WHO PAYS FOR WHAT
This Limited 'MYranty covers all expenses for labor and materials required for the repair OR replacement of the Product
that is fOllld to be defective, and a reasonable return shipping charge witin the country of repair . Please be sure to save
the ~ shipping carton(s}, because a charge will be made for adotional cartons/packaging ..
You win be charged for the cost of examoog a unit that is not in need of repair (incluoog resulting shipping costs), or for
necessary repairs not CCNered by this Limited Warranty.
We sincerely ~ you for your exixession of confidence in JBL. We wish you many years of listening pleasure.