Harman JBL WIRELESS MICROPHONE SET User manual

WIRELESSM ICROPHON E
•
~ HARMAN
QuickStart Guide

EN
CZ
DA
DE
EL
ES
Fl
FR
HU
IT
NL
NO
Before using this product, read the safety sheet carefully.
Pied pouz1tim vyrobku si peclive pfectere bezpecnosrni list.
F0 rdu brugerdene produkt, skal du lc:ese sikkerhedsarket omhyggeligt.
Lies varder Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdarenblatt
sorgfaltig durch.
np1v XPllOlpOTTOl~O£TE OUTO TO npo'i6v , 6101360TE npooeKTIKCI TO cpuM6610
oocpa}.£1ac;.
Antes de usar este producto, lee la hoJa de seguridad atentamente.
Lue kaynoturvallisuust1edote huolellisest1 ennen tuotteen kayttba.
Avant d'ut11iser ce produit, lisez attent1vement la fichede securite .
Arermek hasznalatba vetele el6tt kerjuk, gondosan olvassa at abiztonsagi
adatlapot.
Prima di utilizzare questo prodono, leggere attentamente la scheda di
sicurezza.
Lees het vciligheidsblad aandacht1g voordat u dit apparaat gcbruikt
F0r du bruker detteproduktet, m~ du Iese sikkerhetsarket n0ye .
PL Przed uzyciem produktu przeczytaJ uwainie arkusz bezpieczer1stwa.
PT - BR Antes de usar este produto, le1a cuidadosamentea ficha de seguran~a .
SK
sv
TR
RU
UK
Pred pouzitim tohro produktu si pozorne prec:1tajte bezpecnostnyudajovy
list.
Las sakerhersbladet noggrantinnan du anvander den har produkten
Bu urunu kullanmadan once guvenlik formunu dikkathce okuyun.
nepeA 111cnonbJOBaH111eM r13A€TTl'!fl BHl/lMarenbHO np04111Taiilre lllHCTPYKL\llllO
no 6eJonaCHOCTlll.
nepw Hi>K BlllKOplllCTOByBaTlll l,\eiil Blllpi6. ysa>KHO np04111Taiilre iHCTPYKL\ilO 3
rexHi1s111 6eJneK111 .
ZH - CN ifffl*rtibM,mfr$f~i~3i:~i)CB}H5o
ZH - TW Tieffl *if tibM • ~1ifft.l!HM~~~~B~ m0
ID Sebelum menggunakan produkini, bacalah lembar panduan keselamatan
dengan cermat
JP ~O)!/ttib~if.lf.l1"-Q Ml:,~~:::,,-t--~~,"fStfth<t.:i:!l, 'o
KO
MM g))O?tOf~:d? ~:l?:~@l~ 1oo:>:mt:"?Bl'°'P~~o5 u:>yOO~d?
o\loo~o5<ldS~o711
4:!l:a.i 4.olLJI .:,Lt.,~ 1)1 .~I l.k rl ~ I ~
.mn•1:>J.il 11•',•J nN J.l:>'il NniJ', \!.P , ill ,~nJ. YJ1n'YJi1 ':>!:l,
AR
HE

□~
AAx2

6.3 mm
;· -··· ·····--
' ®
C) ········· .Q
CD
C) ·········· ·

,
□
use
@
t• --------- a I 1- 1
~
c.:.:
cc
c-
A
Speaker may have noise interference when sing a song wh1:e charging receiver
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3months. Battery life will
vary due to usage patternc, .inaenvironmentill cond1,1ons
CZ
DA
DE
EL
ES
Pri zpevu behem nabiJeni pfiJ1mate muze dochazet kruseni pfijirnace
hlukem.
Chcere-li ch,anitzrvotnost baterie, nejmenejednou za 3mesice ji pine
nabiJte. 2,vornost barerie se bude lisit v zav1slosti na zp(isobu pouz1vani a
podminkach prostredi.
H0Jttaleren kan have st0Jgener, n~r der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levelid ska! du oplade fuldt ud m1ndst en gang
hver tredje mAned .Batteriets ievet1d vanerer aOic:engig af brugsm0nstre
og m1lj0forhold.
Der Lautspreche>r kann Rauschinterferenzen zcigen,wennein Lied
gesungen wird, wahrend gleichzeitig der Empfanger aufgeladen wi r d.
Lade zum Schutz der Battene diese mindestens einmal alle 3
Monate vollstand19 auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von
Nutzungsverhalten und Umgebungsbedmgungen vari1eren.
To 'lXEiO EVOl)(ElOI VO TTpoKOAEf napi::µ{k))..r1 8opu~ou EOV yivHOI
avanapaywyri Ev6< rpayouo1ou Kara Tfl cp6pnori tou 6i.KT17.
r,a vo npoomn:uonE rr161ap11.E10 (wric rricµnotapio(,, cpoptiore: n1v
TTAf)PWC rouMx10TOv µ10 q>opa K06E 3 µf)VEC .H(wric TllC µnotopfac
TTOIKiAAEI ava>-.oyo µE Tfl XP')Ofl KOi nc TTEPl~OAAOVTIK(C ouv6f)KEC
El altavoz puede sufnr interferenc,as al canrar mientras se carga el receptor
Para proteger la durac16n de la bateria, cargala compleramente al menos
una vez cada 3 meses. La duraci6n de la bateria dependede los parrones
de uso y las condiciones ambienrales.

EN
General specification
• Model No .. Wireless Microphone Set
• Dis t ance between transmitter and
receiver: > 10 m
• Polar pattern: Cardioid
• Frequency response: 65 Hz - 15 kHz
• 5ignal-to-Noise(S/N) ratio:> 60 dBA
• UHF frequency band:
470 960 MHz (depends on SKU)
(EU 657 - 662 MHz)
• THD: < 0.5%, typical
• Transmittertransmitting power
<1o mW, typical
• Receiver input: I /4"(6.3 mm)
unbalanced
• Receiver maximum Output Level:
13 dBV, typical
• Receiver rechargeable Battery:
Lithium-ion Polymer 3.7 WH
(Equivalent to 3.7 V, 1000 mAh)
• Receiver chargetime:
<3.5 hours@5V/1 A
• Receiver battery Playtime:
Up to 6 hours
• Microphone battery:
4 x AA alkaline (included)
Dimensions andWeight
• Dimensions (WxHx D):
Microphone
<DSO x 233 mm/ 1.95"x 9.16";
Receiver:
70 mm x BO mm x 20 mm I
2.75"x 3.14"x 0.78"
• Weight.
Microphone: 247 g I 054 lb;
Receiver 54g / 0.12 lb
CZ
Obecne parametry
• cmodelu. Sada b(zdraroveho
mikrofonu
• Vzdalenost rne1i vysilacem a
prijimacern. >IO m
• Smerovost· Kardioidni
• Frekvencni odezva 65 Hz az
15
kHz
• Pomer signalu ksumu (SIN):
> 6OdBA
• r,ekvencni pasmo UHF:
470 az. 960 MHz (zJvisi na SKU)
• THD: < 0,5 %, typicke
• Vysilacf vykon vysilace
<10 mW, typicky
• Vstup prijimace:
1/4"(6.3 mrn), nesymetricky
• Maximalnivystupni uroven
prijimace: -13 dBV, typ1cka
• Nabijeci baterie prijimace:
Lithium iontova polymerova 3,7 WH
(ekvivalent 3,7 V, 1 000 rnAh)
• Doba nabijeni prijimac.e:
<3,5 hodinypri 5 V/1 A
• Doba prehravani priJirnace:
M.6 hodin
• Baterie mikrofonu.
4x baterie AA (soucasti balen0
Rozmery a hmotnost
• Rozmery (S xv x H):
Mikrofon:
<DS0 x 233 mm/ 1,95"x 9, 16";
Pfijirnac.
?Ox 80 x 20 mm/ 2.7s·x 3,14"x 0,78"
• Hmotnost:
Mikrofon· 247 gI 0.54 lb;
Pfijimac: 54 g/ 0, 12 lb

u'?pn n'?'?m '?YJ ilJlY!l 1m •
n1Y\!.I 6 1Y
('n'?:i) 1»'?p'?N AA x4 11!:inp,n n'?'?m •
',pYJm m,,n
:('y X 1) X 1 7) n11')'.) •
1l!l1ljJ'l'.l
')')'N 9 16 x 1.95 / Y.l"Y.l 233 x <D50
u'?pn
' )l)'N 0.78 X 3.14 X275/ )')"TJ LOX 80 X 70
'?p'l>Y.l •
'7) 54 ; l)JjJ)'.) ,' l) 2'17 ll!l1liJ'l'.l
HE
,',',:::, \)1!:IT.J
•um'?N 11!:inp,n uo on ' on •
'n 10-n ,m, u'?pn'? 71\!>l'.l p:i pmn •
'1'Nl'TiiJ.'J.Ulp 01!:>1 •
65 Hz - 15 kHz 11n nJ.un •
60 dBA < (SIN) \!JYlJ mN on• •
UHF nYl::tl 1 11n •
(SKU- J. 'l'?n)470 - 960MHz
J'll .0.5% '> -THO •
71\!.ll'.lil 111'\!1 jJ!lOil •
'?
1l1 ,
m•n ilm 1On nm~
·l)J pn no>)J •
mnNn NJ ( )')")'.) 6.3) ')l)'N l/4
l)JjJY.lil J\!1 n>J.1n o'?~ nm •
J'Jl , 13 dBV
OP □ 1'n
1
'? :nJYI)) o'?pnn'?'no •
31 '? J'J.jm ) ilY\!1- l)Nl 3.7 ll'.l'Jl~
ilY\!1 l!l)')N 'J'l'.l '000, DJll
u'?pn n:l'YD 1m •
1~)'.)N 1/ 0'11 5- J mY\!.I 3.5>
Remark :
This device operates on a no-interference, no-protection basis. Should the user
seek to obtain protection from other radio services operating in the same TV
bands, a radio licence is required . For further details, consult Innovation, Science
and Economic Development Canada 's Client Procedures Circular CPC-2-1-28,
Voluntary Licensing of Licence-Exempt Wireless Microphones in the TV Bands.
Ce dispositiffonctionne selon un regime de non brouillage et de non protection.
Si l'utilisateur devait chercher aobtenir une certaine protection contre d'autres
services radio fonctionnant dans les memes bandes detelevision, une licence radio
serait requise. Pour en savoir plus, veuillez consulter la Circulaire des procedures
concernant les clients CPC 2 1 28, Delivrance de licences sur une base volontaire
pour les appareils radio de faible puissance exempts de licence et exploites dans
les bandes de televisi on d'lnnovation, Sciences et Developpement economique
Can ada .
Types of antenna s:
Spring antenna,maximum PK gain: -4.15 dBi
America:
6A : 657.027 MHz - 659.027 MHz 6B: 659.427 MHz - 661.427 MHz
Europe:
6A : 657.027 MHz - 659.027 MHz 6B: 659.427 MHz - 661.427 MHz

5ecnpoBOAHaFI 01CTeMa MVIKPO<!>OHOB
v13roTOBI/ITeJlb: XapMaH v1HTepHeWHJl v1HAaCTpV13 VlHKOpnopeii1TeA, CWA, 06901
KoHHeKTVIKyr, r.CT3McpOpA, AmaHTVIK CrpVIT 400, 0<1>111c 1500
CAellaHo s K111rae
VlMnoprep: 000 "XAPMAH PYC C1t1Aii13c~ Pocc111F1, 127018, r.MoCKsa, yn. ,[\BV1H4es,
A,12, K. 1
rapaHTl/lii1Hblii1 nepVIOA: 1 rDA
CpoK rny~6bt: 2lleT
v1HcpopMa4V1F1 o cepBVICHblX 4eHrpax: www.harman.com/ru
TeXHl/l4eCKaFI noAAep~Ka: 8 [phone]
OpraH1113a4111F1, ynonHOM04eHHaR Ha np111HRT111e npereH3111ii1 norpe61t1re11eii1: 000
"XAPMAH PYC C111Aii13c"
Toaap ceprncpV14V1poaaH
,Qara Vl3roroaneH"1R ycrpoiilcraa onpeAenFterrn no ABYM 6yKBeHHblM
o6o3Ha4eHVIFIM 1113 sropoiil rpynnbl c1r1Maonoa cep111ii1Horo HOMepa Vl3Ae11111R,
CJleAylOutl/lX nocne pa3AellVITellbHOro 3HaKa «-». KOAVIPOBKa COOTBeTCTByer
nopRAKY 6yKB JlaTVIHCKoro a11cpaa111Ta, Ha41/1HaR c FIHBapR 2010 rDAa: 000000-
MYOOOOOOO, rAe «M» - MeO:H.-1 npo"13BOACTBa (A- RHBapb, B- cpeapanb, C-Mapr 1/1
T.A.) 1/1 «Y» - rDA npo1113BOACTBa (A - 2010, B- 2011, C- 2012 1/1 T.A.).
aANATEL
Agenda Nacional de Te/ecomunicafiJes
Este produto esta homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avalia<;ao da conformidade de produtos para
telecomunicac;:6es eatende aos requisites tecnicos aplicados.
Para maiores informa<;6es, consulteo site da Anatel -www.anatel.gov.br
Este equipamentonao tern direitoa protec;:ao contra interferencia prejudiciale nao
pode causar interferenoa em s1stemas devidamenteautorizados.

PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_SOP _VB

UBL
.....
SCAN ME