Harman HERMES 3.0 User manual

Status: 17.06.2021 Seite 1
Informationen für die Bedienungsanleitung
HERMES 3.0
Hardware for Enhanced Remote-, Mobility- & Emergency Services
HBAS Empfehlungen zur Erfüllung der
gesetzlichen Forderungen hinsichtlich
der Bedienerinformation aus der Produktzulassung

......................................................................................................................................................................
Status: 17.06.2021 Seite 1
1 Einleitung
Die nachfolgenden Texte stammen aus verschiedensprachigen Quellen. Um die Identität der Ursprungstexte zu erhalten, wurden sie sprachlich unverändert in
diese Empfehlung übernommen.
Alle Texte müssen in der Zielsprache in der Bedienungsanleitung abgedruckt werden.
Die nummerierten Absätze dienen ausschließlich der Strukturierung dieser Empfehlung und sind somit nicht in die Bedienungsanleitung zu übernehmen.
Die in dieser Empfehlung verwendeten Labels/Logos können bei Bedarf beim Ersteller dieser Empfehlung angefordert werden (siehe unten).
Der vorgegebene Zielmarkt von Mercedes-Benz für das HERMES 3.0 Modul sind die Länder:
Europe: European Union and EFTA (27+4), United Kingdom
Albania, Armenia, Bosnia-Herzegovina, Cyprus North, Kosovo, Kyrgyzstan, Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, Ukraine
CUSTOMS UNION (Russia, Kazakhstan, Belarus)
North America: Canada, USA
Central America: Guadelope, Martinique, Mexico
South America: French Guayana
Asia: China, Hong Kong, India, Japan, Macau, Malaysia, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand
Middle East: Gaza, Israel, United Arab. Emirates, Westjordanland,
South Africa: Botswana, Eswatini, Lesotho, ReUnion, Namibia, South Africa
Oceania: Australia, French Polynesia/Tahiti, New Caledonia, New Zealand
Manufacturer:
Harman Becker Automotive Systems GmbH
Becker-Göring-Straße 16
76307 Karlsbad, Germany
Web: www.harman.com

......................................................................................................................................................................
2
2 Generelle Produktbezeichnung
In einigen Ländern wird die generelle Bezeichnung des „Funkproduktes“ im Handbuch erwartet mit dem die eindeutige Erkennung und Verbindung von Produkt
mit Produktlabel, Zertifikat dazu und Bedienerhandbuch hergestellt werden kann.
So ist die Empfehlung auch im Bedienerhandbuch den Equipment Name / Model name: „HERMES 3.0”mit aufzunehmen um Nachfragen von Zoll oder
Marktüberwachung zu vermeiden.
3 EG-Konformitätserklärung (Kurzfassung)
3.1 Deutsche Version
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Harman Becker Automotive Systems GmbH, dass sich das Gerät HERMES 3.0 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU („Radio Equipment Directive - RED“) befindet.
INFO: Official link zum Logo: http://ec.europa.eu/growth/single-market/ce-marking/index_en.htm
Nur zur Information und nicht zur Übernahme in die Bedienungsanleitung:
Das Abdrucken der Kurzfassung der EG-Konformitätserklärung (Declaration of Conformity) in der Bedienungsanleitung, sowie die Bereitstellung der
Langfassung an den Endkunden, ist gesetzlich vorgeschrieben.
Als Alternative kann auch die Langfassung in der Bedienungsanleitung abgedruckt werden, wobei mit der neuen Gesetzgebung 2014/53/EU (RE-Directive) die
Bereitstellung der Langfassung über eine Internetadresse gefordert wird und die beste Möglichkeit zur aktualisierten Information des Endkunden bietet.
i

......................................................................................................................................................................
3
Fremdsprachige Versionen:
3.1.1 English:
Hereby, Harman Becker Automotive Systems GmbH declares that the radio equipment type HERMES 3.0 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU declaration of conformity is available at the following internet Address: (*1)
3.1.2 Bulgarian:
Снастоящото Harman Becker Automotive Systems GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение HERMES 3.0 евсъответствие сДиректива
2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: (*1)
Nur zur Information und nicht zur Übernahme in die Bedienungsanleitung:
Der Aufbau der fremdsprachigen Versionen entspricht dem der obigen deutschen Version.
1. Überschrift „EG-Konformitätserklärung“ –„EC-Declaration of Conformity - DoC“
2. Text in der jeweiligen Fremdsprache
3. Link zur veröffentlichten Volltextversion der EG-Herstellererklärung.
4. Angaben zu den verwendeten Frequenzen mit Frequenz und Sendelevel.
5. Herstelleradresse –Kontakt zum verantwortlichen Hersteller/Importeur der Funkanlage
6. Optional: CE-Logo
Da das CE-Logo für alle Fremdsprachen gleich ist, wurde nachfolgend auf die Darstellung verzichtet.
Nach neuem EU-Gesetz „RED“ kann auf den Abdruck des CE-logos im Bedienerhandbuch verzichtet werden.
Für die Überschrift existiert keine fremdsprachige Standardvorlage, sie muss in die jeweilige Fremdsprache übersetzt werden.
i

......................................................................................................................................................................
4
3.1.3 Spanish:
Por la presente, Harman Becker Automotive Systems GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico HERMES 3.0 es conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*1)
3.1.4 Czech:
Tímto Harman Becker Automotive Systems GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení HERMES 3.0 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU
prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: (*1)
3.1.5 Danish:
Hermed erklærer Harman Becker Automotive Systems GmbH, at radioudstyrstypen HERMES 3.0 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-
overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: (*1)
3.1.6 German:
Hiermit erklärt Harman Becker Automotive Systems GmbH, dass das Gerät mit Funkfunktion HERMES 3.0 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: (*1)
3.1.7 Estonian:
Käesolevaga deklareerib Harman Becker Automotive Systems GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp HERMES 3.0 vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi
vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: (*1)
3.1.8 Greek:
Με την παρούσα ο/ηHarman Becker Automotive Systems GmbH, δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός HERMES 3.0 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*1)

......................................................................................................................................................................
5
3.1.9 French:
Le soussigné, Harman Becker Automotive Systems GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type HERMES 3.0 est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: (*1)
3.1.10 Croatian:
Harman Becker Automotive Systems GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa HERMES 3.0 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU
izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: (*1)
3.1.11 Italian:
Il fabbricante, Harman Becker Automotive Systems GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio HERMES 3.0 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: (*1)
3.1.12 Latvian:
Ar šo Harman Becker Automotive Systems GmbH deklarē, ka radioiekārta HERMES 3.0 atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir
pieejams šādā interneta vietnē: (*1)
3.1.13 Lithuanian:
Aš, Harman Becker Automotive Systems GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas HERMES 3.0 atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties
deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: (*1)

......................................................................................................................................................................
6
3.1.14 Hungarian:
Harman Becker Automotive Systems GmbH igazolja, hogy a HERMES 3.0 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: 2014.5.22. L 153/104 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU: (*1)
3.1.15 Maltese:
B'dan, Harman Becker Automotive Systems GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju HERMES 3.0 huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test
kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej: (*1)
3.1.16 Dutch:
Hierbij verklaar ik, Harman Becker Automotive Systems GmbH, dat het type radioapparatuur HERMES 3.0 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: (*1)
3.1.17 Polish:
Harman Becker Automotive Systems GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego HERMES 3.0 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst
deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: (*1)
3.1.18 Portuguese:
O(a) abaixo assinado(a) Harman Becker Automotive Systems GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio HERMES 3.0 está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: (*1)
3.1.19 Romanian:
Prin prezenta, Harman Becker Automotive Systems GmbH declară că tipul de echipamente radio HERMES 3.0 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: (*1)

......................................................................................................................................................................
7
3.1.20 Slovak:
Harman Becker Automotive Systems GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu HERMES 3.0 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ
vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: (*1)
3.1.21 Slovenian:
Harman Becker Automotive Systems GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme HERMES 3.0 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: (*1)
3.1.22 Finnish:
Harman Becker Automotive Systems GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi HERMES 3.0 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: (*1)
3.1.23 Swedish:
Härmed försäkrar Harman Becker Automotive Systems GmbH att denna typ av radioutrustning HERMES 3.0 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den
fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: (*1)
3.1.24 Türkisch:
Harman Becker Automotive Systems GmbH işbu, radyo işlevli HERMES 3.0 cihazı 2014/53 / AB-Direktifi ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB-uygunluk
beyanın tam metnisi aşağıdaki İnternet adresinde mevcuttur: (*1)
:(*1) http://www.harman.com/compliance

......................................................................................................................................................................
8
Übersicht der relevanten Funkparameter –overview of the technical radio values:
WLAN: 2400-2483,5 MHz < 20 dBm
WLAN: 5736-5833 MHz < 14 dBm
GSM: EGSM900, Class 4 < (+33dBm ± 2dB)
GSM: EGSM1800, Class 1 <(+30dBm ± 2dB)
GSM: EGSM 900 8-PSK, Class E2 <(+27dBm ± 3dB)
GSM: EGSM 1800 8-PSK, Class E2 <(+26dBm ± 3dB / -4dB)
UMTS 2100: WCDMA FDD B 1, Class 3 <(+24dBm ± 1dB / -3dB)
LTE: FDD B I, Class3 <(+23dBm ± 2dB)
LTE: FDD B III, Class3 <(+23dBm ± 2dB)
LTE: TDD B38, Class3 <(+23dBm ± 2dB)
LTE: TDD B39, Class3 <(+23dBm ± 2dB)
LTE: TDD B40, Class3 <(+23dBm ± 2dB)
LTE: TDD B41, Class3 <(+23dBm ± 2dB)
GPS: 1575,42 MHz +/- 2 MHz (Receiving only)”
Manufacturer: Harman Becker Automotive Systems GmbH
Becker-Goering-Strasse 16
76307 Karlsbad,
Germany
4 EG-Konformitätserklärung (Langfassung)
Nur zur Information und nicht zur Übernahme in die Bedienungsanleitung:
Das Abdrucken der Kurzfassung der EG-Konformitätserklärung in der Bedienungsanleitung, sowie die Bereitstellung der Langfassung an den Endkunden, ist
gesetzlich vorgeschrieben.
Dies wird über die Internetadresse „Compliance-Homepage“ bei HARMAN gewährleistet.
Siehe LINK:
http://www.harman.com/compliance
i

......................................................................................................................................................................
9
5 SAR
The maximum reported* SAR values for body-worn exposure conditions. The device conforms to the requirements of the standards when the maximum
reported SAR value is less than or equal to the limit. The SAR10g limit for general population/uncontrolled exposure is 2.0 W/kg for body specified by
council recommendation 1999/519/EC Annex II.
Picture left: Minimum distance of 190mm between GSM/UMTS/LTE-Antenna and passenger
Picture right: Minimum distance of 95mm between WLAN Antenna and passenger
i
i