Harman JBL BAR 9.1 User manual

QUICK START GUIDE
BAR 9.1 TRUE WIRELESS SURROUND
WITH DOLBY ATMOS®

1
EN Before using this product, read the safety sheet carefully.
DA Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt
sorgfältig durch.
ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
FI Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
FR Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
IT Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda
di sicurezza.
NL Lees het veilighsblad voordat u dit product gebruikt.
NO Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet nøye.
PL
Przed użyciem produktu, przeczytaj uważnie arkusz dot. bezpieczeństwa.
PT
Antes de usar este produto, leia cuidadosamente as instruções de segurança.
RU Перед использованием изделия внимательно прочитайте
инструкцию по безопасности.
SV Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
SK
Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný hárok.
.         AR
.     ,    HE

2
x 2
*
**
**
x 2
x 2
x 6x 6
x 2
x 2
x 2
EN * Power cord quantity and plug type vary by regions.
** For some regions only.
DA * Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
** Kun for visse regioner.
DE *
Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
** Nur für einige Regionen.
ES * El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la región.
** Solo en algunas regiones.
FI *
Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
** Koskee vain tiettyjä alueita.
FR *
Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon les régions.
** Pour certaines régions seulement.
IT * Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da regione a regione.
** Solo per alcune regioni.
NL *
Aantal netsnoeren en type stekker is afhankelijk van de regio.
** Alleen voor bepaalde regio›s.
NO * Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
** Kun i enkelte regioner.
PL * Ilość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w zależności od regionu.
** Tylko dla niektórych regionów.
PT
* Os cabos de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.
** Apenas para algumas regiões.
RU * Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
** Не для всех регионов.
SV *
Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner.
** Endast för vissa regioner.
SK *
Špecifikácia napájacieho kábla a typ zástrčky sa líšia podľa regiónov.
** Iba pre niektoré regióny.
.        * AR
.   **
.        * HE
.   **

3
>10cm/4” 5cm/2”
R
L
3m/10ft
1m/3ft
1-1.4m/
3-4.6ft
1-1.4m/
3-4.6ft
2.5-3.0m/8.2-9.8ft

4
1
5
32
≤8 mm/
0.31"
4mm/
0.16"
≥30 mm/1.18"
4
3
5
4
1
2
≤8 mm/
0.31"
4mm/
0.16"
≥30 mm/1.18"
(A) (B)

5
EN To move the soundbar, first remove the two detachable speakers to
avoid accidental damage.
DA Hvis du ønsker at flytte soundbaren, skal du først erne de to
aftagelige højttalere for at undgå utilsigtede skader.
DE
Entferne zuerst die beiden abnehmbaren Lautsprecher, um
unbeabsichtigte Schäden zu vermeiden, bevor die Soundbar
transportiert wird.
ES Para cambiar la barra de sonido de lugar, quita primero los dos
altavoces desmontables para evitar daños por accidente.
FI Vaihtaessasi soundbarin paikkaa, irrota ensin kaksi irrotettavaa
kaiutinta välttääksesi mahdolliset vauriot.
FR Pour déplacer la barre de son, retirez d›abord les deux enceintes
détachables afin d’éviter tout dommage accidentel.
IT
Per spostare la soundbar, innanzitutto rimuovere i due diffusori
staccabili per evitare danni accidentali.
NL Verwijder eerst de twee afneembare luidsprekers voordat je de
soundbar verplaatst, om eventuele schade te voorkomen.
NO Du kan flytte lydplanken ved å først erne de to avtagbare
høyttalerne, for å hindre at de skades.
PL Aby zmienić lokalizację soundbara, najpierw zdejmij dwa odłączane
głośniki w celu uniknięcia przypadkowych uszkodzeń.
PT Para transportar a barra de som, remova as duas colunas amovíveis
para evitar danos acidentais.
RU При перемещении звуковой панели сначала отсоедините два
съемных динамика, чтобы избежать их случайного повреждения.
SV Om du ska flytta på soundbaren bör du först ta loss de två avtagbara
högtalarna för att undvika att något skadas.
SK Ak chcete premiestniť soundbar, najprv odstráňte dva odnímateľné
reproduktory, aby ste zabránili náhodnému poškodeniu.
. AR
      ,    
HE
.   

6
HDMI IN
HDMI OUT
(TV ARC)
HDMI OUT
HDMI (ARC)
*
HDMI IN
*
TV (HDMI ARC)

7
TV
HDMI (eARC)
HDMI OUT
(TV ARC)
HDMI IN
HDMI OUT
*
*
TV (HDMI eARC)

8
1 2
POWER
LOAD
READY
POWER
HELLO