Harman JBL BAR 9.1 User manual

QUICK START GUIDE
BAR 9.1 TRUE WIRELESS SURROUND
WITH DOLBY ATMOS®

1
EN Before using this product, read the safety sheet carefully.
DA Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt
sorgfältig durch.
ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
FI Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
FR Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
IT Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda
di sicurezza.
NL Lees het veilighsblad voordat u dit product gebruikt.
NO Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet nøye.
PL
Przed użyciem produktu, przeczytaj uważnie arkusz dot. bezpieczeństwa.
PT
Antes de usar este produto, leia cuidadosamente as instruções de segurança.
RU Перед использованием изделия внимательно прочитайте
инструкцию по безопасности.
SV Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
SK
Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný hárok.
.         AR
.     ,    HE

2
x 2
*
**
**
x 2
x 2
x 6x 6
x 2
x 2
x 2
EN * Power cord quantity and plug type vary by regions.
** For some regions only.
DA * Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
** Kun for visse regioner.
DE *
Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
** Nur für einige Regionen.
ES * El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la región.
** Solo en algunas regiones.
FI *
Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
** Koskee vain tiettyjä alueita.
FR *
Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon les régions.
** Pour certaines régions seulement.
IT * Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da regione a regione.
** Solo per alcune regioni.
NL *
Aantal netsnoeren en type stekker is afhankelijk van de regio.
** Alleen voor bepaalde regio›s.
NO * Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
** Kun i enkelte regioner.
PL * Ilość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w zależności od regionu.
** Tylko dla niektórych regionów.
PT
* Os cabos de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.
** Apenas para algumas regiões.
RU * Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
** Не для всех регионов.
SV *
Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner.
** Endast för vissa regioner.
SK *
Špecifikácia napájacieho kábla a typ zástrčky sa líšia podľa regiónov.
** Iba pre niektoré regióny.
.        * AR
.   **
.        * HE
.   **

3
>10cm/4” 5cm/2”
R
L
3m/10ft
1m/3ft
1-1.4m/
3-4.6ft
1-1.4m/
3-4.6ft
2.5-3.0m/8.2-9.8ft

4
1
5
32
≤8 mm/
0.31"
4mm/
0.16"
≥30 mm/1.18"
4
3
5
4
1
2
≤8 mm/
0.31"
4mm/
0.16"
≥30 mm/1.18"
(A) (B)

5
EN To move the soundbar, first remove the two detachable speakers to
avoid accidental damage.
DA Hvis du ønsker at flytte soundbaren, skal du først erne de to
aftagelige højttalere for at undgå utilsigtede skader.
DE
Entferne zuerst die beiden abnehmbaren Lautsprecher, um
unbeabsichtigte Schäden zu vermeiden, bevor die Soundbar
transportiert wird.
ES Para cambiar la barra de sonido de lugar, quita primero los dos
altavoces desmontables para evitar daños por accidente.
FI Vaihtaessasi soundbarin paikkaa, irrota ensin kaksi irrotettavaa
kaiutinta välttääksesi mahdolliset vauriot.
FR Pour déplacer la barre de son, retirez d›abord les deux enceintes
détachables afin d’éviter tout dommage accidentel.
IT
Per spostare la soundbar, innanzitutto rimuovere i due diffusori
staccabili per evitare danni accidentali.
NL Verwijder eerst de twee afneembare luidsprekers voordat je de
soundbar verplaatst, om eventuele schade te voorkomen.
NO Du kan flytte lydplanken ved å først erne de to avtagbare
høyttalerne, for å hindre at de skades.
PL Aby zmienić lokalizację soundbara, najpierw zdejmij dwa odłączane
głośniki w celu uniknięcia przypadkowych uszkodzeń.
PT Para transportar a barra de som, remova as duas colunas amovíveis
para evitar danos acidentais.
RU При перемещении звуковой панели сначала отсоедините два
съемных динамика, чтобы избежать их случайного повреждения.
SV Om du ska flytta på soundbaren bör du först ta loss de två avtagbara
högtalarna för att undvika att något skadas.
SK Ak chcete premiestniť soundbar, najprv odstráňte dva odnímateľné
reproduktory, aby ste zabránili náhodnému poškodeniu.
. AR
      ,    
HE
.   

6
HDMI IN
HDMI OUT
(TV ARC)
HDMI OUT
HDMI (ARC)
*
HDMI IN
*
TV (HDMI ARC)

7
TV
HDMI (eARC)
HDMI OUT
(TV ARC)
HDMI IN
HDMI OUT
*
*
TV (HDMI eARC)

8
1 2
POWER
LOAD
READY
POWER
HELLO

9
STDBY 3H
100%
100%
Micro USB
*
CHARGE SPKR. BATT LOW
*

10
EN The soundbar will pair with the two detachable speakers and
the subwoofer automatically when they are powered on.
DA Soundbaren kobles automatisk sammen med de to aftagelige
højttalere og subwooferen, når de er tændt.
DE Die Soundbar wird automatisch mit den zwei abnehmbaren
Lautsprechern und dem Subwoofer gekoppelt, wenn diese
eingeschaltet werden.
ES
La barra de sonido se emparejará con los dos altavoces desmontables
y el subwoofer automáticamente en cuanto se enciendan.
FI
Soundbar muodostaa kahden irrotettavan kaiuttimen sekä subwooferin
kanssa laiteparin automaattisesti, kun ne kytketään päälle.
FR La barre de son se jumellera automatiquement avec les deux
enceintes détachables et le caisson de basses lors de leur
allumage.
IT
La soundbar si abbinerà automaticamente con i due altoparlanti
staccabili ed il subwoofer quando sono accesi.
NL De soundbar maakt automatisch verbinding met de twee
afneembare luidsprekers en de subwoofer wanneer deze
worden ingeschakeld.
NO
Lydplanken vil pare de to løse høyttalerne og basshøyttaleren
automatisk når de er slått på.
PL
Soundbar zostanie automatycznie sparowany z dwoma odłączanymi
głośnikami oraz subwooferem po włączeniu ich zasilania.
PT
A barra de som irá emparelhar automaticamente com os dois
altifalantes amovíveis e o subwoofer quando são ligados.
RU
Звуковая панель автоматически установит сопряжение
с двумя съемными колонками и сабвуфером при их
включении.
SV
Soundbaren kommer att kopplas ihop med de två löstagbara
högtalarna och subwoofern automatiskt när de slås på.
SK Soundbar sa po zapnutí automaticky spáruje s dvoma
odpojiteľnými reproduktormi a subwooferom.
. AR
         
HE
.  -

11
R
L
>5S
1-CALIBRATION
1DONE
>5S
2-CALIBRATION
R
L
R
L
2DONE

12
DOLBY ATMOS® /DTS:X®
MID HIGHLOW
R
L
HIGH
MID
LOW
L
R
R
L

13
1 2
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
JBL Bar 9.1_xxxx
Now Discoverable
Connected
3S
< 10 m / 33 ft
BT PAIRING

14
CHROMECAST, AIRPLAY READY SETUP WIFI
Google Home
Google Home
FI
Lisää soundbar kotisi langattomaan verkkoon Android- tai iOS-laitteessa
Google Home -sovelluksen kautta. Noudata sovelluksen ohjeita suorittaaksesi
asennuksen loppuun.
FR
Sur un appareil Android ou iOS, ajoutez la barre de son au réseau Wi-Fi de votre
domicile via l’application Google Home. Suivez les instructions de l’application
pour terminer la configuration.
IT
Su un dispositivo Android o iOS, aggiungi la soundbar alla tua rete Wi-Fi
domestica utilizzando l’app google Home. Segui le istruzioni che compariranno
nell’app per completare l’installazione.
NL
Op een Android- of iOS-apparaat voeg je de soundbar toe aan het wifi-
thuisnetwerk via de Google Home-app. Volg de instructies in de app om de
installatie te voltooien.
NO
Legg lydplanken til hjemmets Wi-Fi-nettverk på Android- eller iOS-enhet, ved
hjelp av appen Google Home. Følg instruksjonene i appen for å fullføre oppsettet.
PL
Na urządzeniu z systemem Android lub iOS dodaj soundbar do sieci domowej
Wi-Fi za pomocą aplikacji Google Home. Aby przeprowadzić konfigurację,
postępuj zgodnie z instrukcjami aplikacji.
PT
No seu dispositivo Android ou iOS, adicione a barra de som à sua rede Wi-Fi
doméstica. Siga as instruções da aplicação para concluir a configuração.
RU
На устройстве Android или iOS добавьте звуковую панель в свою
домашнюю Wi-Fi-сеть через приложение Google Home. Выполняйте
указания в приложении для завершения настройки.
SV
På Android- eller iOS-enhet lägger du till soundbaren i ditt Wi-Fi-nätverk med
Google Home-appen. Följ instruktionerna i appen för att slutföra installationen.
SK
Na zariadení s Androidom alebo iOS pridajte soundbar do vašej domácej sieteWi-Fi
prostredníctvom aplikácie Google Home. Dokončite nastavenie podľa pokynov v
aplikácii.
           iOS     : 
AR
.     .Google Home
  Wi-Fi-     ,iOS   
HE
     .Google Home  
.
EN
On an Android or iOS device, add the soundbar to your homeWi-Fi network
through the Google Home app. Follow the app instructions to complete setup.
DA
På en Android- eller iOS-enhed skal du tilføje soundbaren til dit wi-fi-netværk
via Google Home-appen. Følg app-instruktionerne for at afslutte opsætningen.
DE
Füge die Soundbar auf einem Android- oder iOS-Gerät über die Google Home
App zu deinem Heim-WLAN-Netzwerk hinzu. Folge den Anweisungen der App
zum Fertigstellen der Einrichtung.
ES
En un dispositivo Android o iOS, añade la barra de sonido a la red Wi-Fi
doméstica mediante la aplicación Google Home. Sigue las instrucciones de la
aplicación para completar la configuración.
CHROMECAST & AirPlay

15
SETUP WIFIAIRPLAY READY
AirPlay (iOS)

16
EN
For AirPlay only users, skip the Google Home app. On an iOS device, add
the soundbar to your home Wi-Fi network through the AirPlay speaker
setup. Follow the onscreen instructions to complete setup.
DA
Kun til AirPlay-brugere, spring Google Home-appen over. På en iOS-
enhed skal du tilføje soundbaren til dit hjems wi-fi-netværk via AirPlay-
højttaleropsætningen. Følg instruktionerne på skærmen for at afslutte
opsætningen.
DE
Überspringe als AirPlay-Benutzer die Google Home App. Füge die
Soundbar auf einem iOS-Gerät über die AirPlay-Lautsprechereinrichtung
zu deinem Heim-WLAN-Netzwerk hinzu. Folge den Anweisungen auf
dem Bildschirm zum Fertigstellen der Einrichtung.
ES
En el caso de los usuarios de AirPlay solamente, omite la aplicación
Google Home. En un dispositivo iOS, añade la barra de sonido a la red
Wi-Fi doméstica mediante la configuración de altavoces de AirPlay.
Sigue las instrucciones en la pantalla para completar la configuración.
FI
Vain AirPlay käyttäjille, ohita Google Home -sovellus. Lisää soundbar
kotisi langattomaan verkkoon iOS-laitteessa AirPlay-kaiutinasetuksien
kautta. Noudata näytön ohjeita suorittaaksesi asennuksen loppuun.
FR
Pour les utilisateurs AirPlay uniquement, ignorez l’application Google
Home. Sur un appareil iOS, ajoutez la barre de son au réseau Wi-Fi
de votre domicile via la configuration d’enceinte AirPlay. Suivez les
instructions à l’écran pour terminer la configuration.
IT
Per i soli utenti AirPlay, saltare l’app Google Home. Su un dispositivo
iOS, aggiungi la soundbar alla tua rete Wi-Fi domestica utilizzando la
configurazione diffusori di AirPlay. Segui le istruzioni che compariranno per
completare l’installazione.
NL
Alleen voor AirPlay gebruikers: ga naar de Google Home app. Op een iOS-apparaat
voeg je de soundbar toe aan het wifi-thuisnetwerk via de AirPlay luidspreker-
setup. Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.
NO
Kun for brukere av AirPlay, hopp over appen Google Hjem. Legg lydplanken
til hjemmets Wi-Fi-nettverk på en iOS-enhet, ved hjelp av AirPlay
høyttaleroppsett. Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre oppsettet.
PL
W przypadku AirPlay pomiń aplikację Google Home. Na urządzeniu
z systemem iOS dodaj soundbar do sieci domowej Wi-Fi za pomocą
konfiguracji głośnika AirPlay. Aby przeprowadzić konfigurację, postępuj
zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
PT
A instalação com AirPlay não requer o aplicativo Google Home. Num
dispositivo iOS, adicione a barra de som à sua rede Wi-Fi doméstica
através da configuração da coluna AirPlay. Siga as instruções da aplicação
para concluir a configuração.
RU
Только для пользователей AirPlay, пропустите приложение Google
Home. На устройстве iOS добавьте звуковую панель в свою
домашнюю Wi-Fi-сеть через службу настройки динамика AirPlay.
Выполняйте указания на экране для завершения настройки.
SV
För användare som endast har AirPlay: hoppa över Google Hem-appen.
På iOS-enhet lägger du till soundbaren i ditt WiFi-nätverk med AirPlay-
högtalarinställningen. Följ instruktionerna på skärmen för att slutföra
installationen.
SK
V prípade používateľov AirPlay preskočte aplikáciu Google Home.
Na zariadení s iOS pridajte soundbar do vašej domácej siete Wi-Fi
prostredníctvom nastavenia reproduktorov AirPlay. Dokončite
nastavenie podľa pokynov na obrazovke.
   iOS   .Google Home    AirPlay 
AR
       .AirPlay         
.
 .Google Home    , AirPlay 
HE
    Wi-Fi-     ,iOS
.       .AirPlay-

17
FR
Lecture de musique via Chromecast : 1. Ouvrez une application compatible
Chromecast. 2. Lisez de la musique. 3. Appuyez sur l’icône de diffusion et
sélectionnez « JBL Bar 9.1_xxxx ».
IT
Per riprodurre musica attraverso Chromecast: 1. Apri un’applicazione
supportata da Chromecast 2. Riproduci un brano musicale 3. Tocca l’icona
cast e seleziona“JBL Bar 9.1_xxxx”
NL
Muziek afspelen via Chromecast: 1. Open een app die Chromecast
ondersteunt. 2. Speel muziek af. 3. Tik op cast-pictogram en selecteer
“JBL Bar 9.1_xxxx”
NO
Slik spiller du av musikk gjennom Chromecast: 1. Åpne en Chromecast-støttet
app. 2. Spill av musikk. 3. Trykk på strømmeikonet og velg“JBL Bar 9.1_xxxx”
PL
Aby odtwarzać muzykę przez Chromecast: 1. Otwórz aplikację wspierającą
Chromecast. 2. Odtwarzaj muzykę. 3. Stuknij ikonę transmisji i wybierz
„JBL Bar 9.1_xxxx”.
PT
Para reproduzir música por Chromecast: 1. Abra uma aplicação compatível
com Chromecast. 2. Reproduza música. 3. Toque no ícone de transmissão
e selecione“JBL Bar 9.1_xxxx”
RU
Для воспроизведения музыки через Chromecast: 1. Откройте
приложение, поддерживающее Chromecast. 2. Запустите музыку. 3.
Коснитесь значка и выберите“JBL Bar 9.1_xxxx”
SV
För att spela musik via Chromecast: 1. Öppna en app som har stöd för
Chromecast. 2. Spela musik. 3. Tryck på cast-ikonen och välj ”JBL Bar 9.1_xxxx”
SK
Prehrávanie hudby prostredníctvom Chromecastu: 1. Otvorte aplikáciu
podporovanú Chromecastom. 2. Prehrajte hudbu. 3. Klepnite na ikonu
prenášania a vyberte„JBL Bar 9.1_xxxx“
.  .2  Chromecast   .1 :Chromecast   
AR
“JBL Bar 9.1_xxxx”      .3
   .1 :Chromecast    
HE
    .3 .  .Chromecast .2 
JBL Bar 9.1_xxxx
EN
To play music through Chromecast: 1. Open Chromecast supported app. 2.
Play Music. 3. Tap the cast icon and select “JBL Bar 9.1_xxxx”
DA
Afspilning af musik gennem Chromecast: 1. Åbn en Chromecast-understøttet
app. 2. Spil musik. 3. Tryk på cast-ikonet , og vælg“JBL Bar 9.1_xxxx“
DE
Musikwiedergabe über Chromecast: 1. Öffne eine von Chromecast
unterstützte App. 2. Spiele Musik ab. 3. Tippe auf das Cast-Symbol und
wähle„JBL Bar 9.1_xxxx“.
ES
Para reproducir música mediante Chromecast: 1. Abre una aplicación
compatible con Chromecast. 2. Reproduce música. 3. Toca el icono de
difusión y selecciona“JBL Bar 9.1_xxxx”
FI
Toistaaksesi musiikkia Chromecastin kautta: 1. Avaa Chromecastia tukeva
sovellus. 2. Toista musiikkia. 3. Napauta Cast-kuvaketta ja valitse
“JBL Bar 9.1_xxxx”
CHROMECAST

18
iPhone
usic
JBL Bar 9.1_xxxx
EN
To play music through AirPlay: 1. On an iOS device, enter the Control Center. 2. Tap
to select “JBL Bar 9.1_xxxx”as speaker. 3. Start audio streaming from an app.
DA
Afspilning af musik via AirPlay: 1. På en iOS-enhed skal du åbne kontrolcenteret.
2. Tryk på for at vælge “JBL Bar 9.1_xxxx“ som højttaler. 3. Start trådløs
afspilning fra en app.
DE
Musikwiedergabe über AirPlay: 1. Öffne auf einem iOS-Gerät das
Kontrollzentrum. 2. Tippe auf , um„JBL Bar 9.1_xxxx“ als Lautsprecher
auszuwählen. 3. Starte das Audio-Streaming aus einer App heraus.
ES
Para reproducir música mediante AirPlay: 1. En un dispositivo iOS, accede al
Centro de control. 2. Toca para seleccionar “JBL Bar 9.1_xxxx”como altavoz.
3. inicia la transmisión de sonido desde una aplicación.
FI
Toistaaksesi musiikkia AirPlayn kautta: 1. Siirry iOS-laitteellasi Ohjauskeskukseen.
2. Valitse kaiuttimeksi“JBL Bar 9.1_xxxx” napauttamalla . 3. Aloita musiikin
suoratoisto sovelluksesta.
FR
Lecture de musique via AirPlay : 1. Sur un appareil iOS, entrez dans le Centre de
commande. 2. Appuyez sur pour sélectionner « JBL Bar 9.1_xxxx » comme
haut-parleur. 3. Démarrez la diffusion audio depuis une application.
IT
Per riprodurre musica attraverso AirPlay: 1. Su un dispositivo iOS, entra in
Centro di Controllo 2. Tocca per selezionare “JBL Bar 9.1_xxxx” come
speaker. 3. Inizia lo streaming audio da un›app.
NL
Muziek afspelen via AirPlay: 1. Ga op een iOS-apparaat naar het Control
Center. 2. Tik op om «JBL Bar 9.1_xxxx» als luidspreker te selecteren. 3. Start
audiostreaming via een app.
NO
Slik spiller du av musikk gjennom AirPlay: 1. Gå til iOS-enhetens kontrollsenter.
2. Trykk på for å velge “JBL Bar 9.1_xxxx”som høyttaler. 3. Begynn strømming
av lyd fra en app.
PL
Aby odtwarzać muzykę przez AirPlay: 1. Na urządzeniu z systemem iOS otwórz
Centrum sterowania. 2. Stuknij , aby wybrać„JBL Bar 9.1_xxxx” jako głośnik.
3. Rozpocznij strumieniowanie audio z aplikacji.
PT
Para reproduzir música por AirPlay: 1. Num dispositivo iOS, entre no Centro de
Controlo. 2. Toque em para selecionar“JBL Bar 9.1_xxxx”como altifalante.
3. Inicie a transmissão de áudio através de uma aplicação.
RU
Для воспроизведения музыки через AirPlay: 1. На устройстве iOS выберите
«Центр управления». 2. Коснитесь значка для выбора колонки
«JBL Bar 9.1_xxxx». 3. Запустите потоковую передачу аудио из приложения.
SV
För att spela musik via AirPlay: 1. Öppna Kontrollcenter på en iOS-enhet. 2.
Tryck på för att välja ”JBL Bar 9.1_xxxx” som högtalare. 3. Börja strömma ljud
från en app.
SK
Prehrávanie hudby prostredníctvom AirPlay: 1. Na zariadení iOS vstúpte do
Ovládacieho centra. 2. Klepnutím na vyberte ako reproduktor„JBL Bar
9.1_xxxx“. 3. Spustite streaming zvuku z aplikácie.
   .2 .« »   iOS   .1 :AirPlay   
AR
.       .3    «JBL Bar 9.1_xxxx»
.   ,iOS  .1 :AirPlay    
HE
   .3 . JBL Bar 9.1_xxxx     .2
.
AirPlay