Omron INTELLI-SENSE HEM-780 Setup guide

Monitor de presión sanguínea automático
con banda para el brazo ComFit TM
Modelo HEM-780
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
HEM-7080-updated Sept 22.qxd 9/22/06 3:46 PM Page E1

E2
Antes de usar el monitor
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Operación del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Riesgo de choques eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Antes de tomar una medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instrucciones de funcionamiento
Conozca su unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pantalla de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Símbolos de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Símbolo de corazón irregular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Símbolo de error de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Símbolo de ID DE USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Símbolo de hipertensión matutina . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Símbolo de corazón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Símbolo de valor promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Símbolo de promedio matutino . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Símbolo de promedio nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Uso del adaptador de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Configuración de la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Colocación de la banda para el brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
TABETA DE CONTENIDOS
HEM-7080-updated Sept 22.qxd 9/22/06 3:46 PM Page E2

E3
Cómo tomar una medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Uso del modo Guest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Selección de la ID DE USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Uso de la ID DE USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Selección del modo TruReadTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Uso del modo Single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Uso del modo TruReadTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Condiciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Uso de la función Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Función de promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Para mostrar los valores de medición . . . . . . . . . . . . . . . 37
Promedios matutinos y nocturnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Promedios matutinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Promedios nocturnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Para mostrar los promedios matutinos y nocturnos . . . . 40
Combinaciones de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Para borrar todos los valores almacenados en la memoria . . 42
Cuidado y mantenimiento
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Indicadores de error y solución de problemas . . . . . . . . . . . 45
Declaración de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
La Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
TABETA DE CONTENIDOS
HEM-7080-updated Sept 22.qxd 9/22/06 3:46 PM Page E3

E4
INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir el monitor de presión sanguínea automático
HEM-780 Intellisense®de Omron®con banda ComFitTM.
Complete lo siguiente para referencia futura.
FECHA DE COMPRA: _________________
NÚMERO DE SERIE: __________________
Grapa aquí su recibo de compra.
Su nuevo monitor de presión sanguínea digital usa el método
oscilométrico para la medición de la presión sanguínea. Esto
significa que el monitor detecta el movimiento de la sangre a través
de la arteria braquial y convierte el movimiento en una lectura
digital. El monitor guarda los resultados de la medición para dos
personas y ofrece promedios matutinos y nocturnos. TruReadTM
admite tres mediciones consecutivas con intervalos programados
para una lectura promedio.
El monitor de presión sanguínea HEM-780 incluye los siguientes
componentes:
• Monitor • Banda ComFitTM • Adaptador de AC
• 4 pilas “AA” • Estuche • Tarjeta de garantía
• Manual de instrucciones en inglés y español
El monitor de presión sanguínea automático HEM-780 IntelliSense®
está destinado para uso en el hogar.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
HEM-7080-updated Sept 22.qxd 9/22/06 3:46 PM Page E4

E5
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Para garantizar el uso correcto del producto, siempre se deben aplicar
las medidas de seguridad básicas, incluyendo las advertencias y
precauciones que se enumeran en este manual de instrucciones.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se la evita, puede
provocar la muerte o lesiones graves.
SÍMBOLOS DE SEGURIDAD QUE SE UTILIZAN EN ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa
que, si no se la evita, puede provocar lesiones
leves o moderadas al usuario o al paciente o
daños al equipo u otros bienes.
OPERACIÓN DEL DISPOSITIVO
Póngase en contacto con el médico para obtener información
específica acerca de su presión sanguínea. El autodiagnóstico y la
automedicación realizados sobre la base de los resultados de la
medición pueden ser peligrosos. Siga las instrucciones del médico
o el profesional médico con licencia.
En caso de que el fluido de las pilas entre en contacto con los
ojos, enjuague de inmediato con abundante agua limpia.
Consulte inmediatamente a un médico.
Lea toda la información del manual de instrucciones y cualquier
otro material impreso incluido en la caja antes de usar la unidad.
La unidad está destinada para medir la presión sanguínea y el
pulso de los pacientes adultos. Este dispositivo no debe utilizarse
con bebés o con otras personas que no puedan expresar sus deseos.
HEM-7080-updated Sept 22.qxd 9/22/06 3:47 PM Page E5

E6
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea la sección sobre condiciones especiales (página 35) del
manual de instrucciones si le consta que su presión sistólica es
de más de 220 mmHg. Inflar el dispositivo a una presión más
alta que la necesaria puede provocar magulladuras en el lugar
donde se aplica la banda.
Opere el dispositivo sólo para el uso para el cual está destinado.
No use el dispositivo para ningún otro propósito.
Respete los reglamentos locales aplicables al desechar el
dispositivo, los componentes y los accesorios opcionales.
La eliminación ilegal puede provocar contaminación ambiental.
No use teléfonos celulares cerca del dispositivo.
Esto puede provocar fallas en el funcionamiento.
Use sólo las piezas y los accesorios Omron autorizados.
Las piezas y los accesorios que no hayan sido aprobados
para el uso con el dispositivo pueden causar daños en la unidad.
RIESGO DE SHOCK ELÉCTRICOS
No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación en el
tomacorrientes eléctrico con las manos mojadas.
No sobrecargue los tomacorrientes. Enchufe el dispositivo
en un tomacorrientes con el voltaje adecuado.
HEM-7080-updated Sept 22.qxd 9/22/06 3:47 PM Page E6

E7
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
No someta al monitor a golpes fuertes, como, por ejemplo, dejar
caer la unidad al suelo.
No sumerja el dispositivo ni ninguno de sus componentes en agua.
Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio
y seguro.
Los cambios o las modificaciones que no hayan sido aprobados
por Omron Healthcare anularán la garantía del usuario.
HEM-7080-updated Sept 22.qxd 9/22/06 3:47 PM Page E7

E8
ANTES DE TOMAR UNA MEDICIÓN
A fin de garantizar una lectura confiable, siga estas
recomendaciones:
1. Evite comer, fumar, hacer ejercicio y bañarse hasta 30 minutos antes
de tomar una medición. Descanse durante al menos 15 minutos
antes de tomar la medición.
2. El estrés eleva la presión sanguínea. Evite tomar mediciones en
momentos de estrés.
3. Las mediciones se deben llevar a cabo en un lugar tranquilo.
4. Retire las ropas ajustadas del brazo.
5. Siéntese en una silla con los pies apoyados en el piso. Coloque el
brazo sobre una mesa de modo que la banda quede al mismo nivel
que el corazón.
6. Quédese quieto y no hable durante la medición.
7. Lleve un registro de su presión sanguínea y de las lecturas del pulso
para que las vea su médico. Una sola medición no brinda una
indicación precisa de su verdadera presión sanguínea. Necesita
tomar varias mediciones y registrarlas durante un período de
tiempo. Trate de medir su presión sanguínea todos los días a la
misma hora para obtener mediciones coherentes.
HEM-7080-updated Sept 22.qxd 9/22/06 3:47 PM Page E8

E9
CONOZCA SU UNIDAD
Unidad principal:
Enchufe
hembra
del aire
Compartimiento de las pilas
Botón
START/STOP
(Inicio/Detener)
Interruptor de selección de la
ID DE USUARIO
Botones ( ) de promedio
matutino/nocturno
Botón ( ) de memoria
Botón SET (Configurar)
Pantalla
Enchufe del
adaptador de AC
Componentes:
Banda para
el brazo
Tubo de aire
Enchufe macho del aire
(Se conecta al enchufe
hembra del aire)
Adaptador de AC
Estuche
Cuatro pilas “AA”
Bastidor
Cable Manual de
Instrucciones
HEM-7080-updated Sept 22.qxd 9/22/06 3:47 PM Page E9

E10
PANTALLA DE LA UNIDAD
Presión sanguínea diastólica
Presión sanguínea sistólica
Símbolo de movimiento
Pantalla de visualización del pulso
Pantalla de fecha/hora
Indicador de batería baja
Símbolo de desinflado
Símbolo de
promedio matutino
Símbolo de corazón
Símbolo de corazón irregular Símbolo de
promedio nocturno
Símbolo de valor promedio
Símbolo de memoria
Símbolo de ID DE
USUARIO (A o B)
Símbolo de
hipertensión matutina
Pantalla de semana
Símbolo TruReadTM
HEM-7080-updated Sept 22.qxd 9/22/06 3:47 PM Page E10