Plusmed pM-596 User manual
1
www.plusmed-health.com
Kullanım Kılavuzu
Instruction Manual
Rêbera Bikaranînê
Klawûzê Xebetnayişî
Model: pM-596
Automatic Blood Pressure Monitor-Talking
Konuşan Tansiyon Aleti
2
Introduction
Blood pressure measurements determined with pM-596 Talking Automatic Blood Pressure
Monitor are equivalent to those obtained by a trained observer using cuff/stethoscope
auscultation method, within the limits prescribed by the American National Standard, Elec-
tronic or Automated Sphygmomanometers. This unit is to be used by adult consumers in
a home environment. Do not use this device on infants or neonates. pM-596 is protect-
ed against manufacturing defects by an established International Warranty Program. For
warranty information, you can contact the manufacturer, Trimpeks İth.İhr.Tur.ve Tic.A.Ş..
Attention: Consult the accompanying documents. Please read this manual care-
fully before use. For specic information on your own blood pressure, contact
your physician. Please be sure to keep this manual.
Giriş
pM-596 Konuşan Tansiyon Ölçüm cihazı ile belirlenen tansiyon ölçümleri, Elektronik
ve Otomasyonlu Sfigmomanometreler için Amerikan Ulusal Standardı'nda öngörülen
sınırlar dahilinde, kaf/stetoskop oskültasyon metodu kullanan eğitimli bir gözlemci tara-
fından alınan ölçümlere eşdeğerdir. Bu aygıt, ev ortamında yetişkin tüketiciler tarafından
kullanılmalıdır. Bu aygıtı bebeklerde veya yenidoğanlarda kullanmayın. pM-596, köklü
bir Uluslararası Garanti Programı tarafından imalat kusurlarına karşı korumalıdır. Garanti
bilgileri için imalatçı, Trimpeks İth.İhr.Tur.ve Tic.A.Ş.'ye başvurabilirsiniz.
Dikkat: Beraber verilen dökümanları inceleyin. Kullanmadan önce, lütfen, bu
kılavuzu dikkatle okuyun. Tansiyonunuzla ilgili spesifik bilgiler için doktorunuza
başvurun. Bu kılavuzu saklayın.
3
Destpêk
Pîvandinên tansiyonê yên bi “pM-596” yê têne diyarkirin, di nav sînorên “Standartên
Neteweyî yê Amerîka” de ku ji bo Sgmomanometreyên bi Otomasyon û Elektronîk hatine
pêşdîtin de; beramberê pîvandinên ji aliyê çavdêrên perwerdekirî yê ku oskultasyonên bi
Kaf/stetoskop hatine pîvandin in. Ev amûr, divê li cihên weke malê ji aliyê mezinan ve bê
bikaranîn. Vê amûrê jibo pitikan û yên ji dayik nû çêbûne bikarneyin. pM-596, li dijî kêmasi-
yên çêkeriyê, ji aliyê “Bernameya Parastinê ya Navneteweyî” ku kokdar e ve di bin parastinê
de ye. Jibo agahiyên garantiyê hûn dikarin serî li çêker Trimpeks İth.İhr.Tur.ve Tic.A.Ş ê bidin.
Bi baldarî: Li dokumanên pê re hatine dayîn bînêrin. Beriya hûn amûrê bikarbînîn
vê rêberê bi baldarî bixwînin. Jibo agahiyên spesîfîk yên di derheqê tansiyona xwe
serî li bijîşkê xwe bidin. Vê rêberê bi ewle hilînin.
Balantiş /Balê Xo Bide: Dokumanê ke pîya ameyê dayîşî înan biwanê. Verê şuxul-
nayîşî keremê xo na qilawuzi/reybarnameyi bi balantişîyê xo biwanê. Seba zanayîşîyê
tansîyana şima yê spesifîkî/taybetî muracatî doxtorê xo bikerê. Na reybernameyî
biniminenê.
Destpêk
pM-596 ê cîhaza tansîyon humarî ke humartişa tansîyonê bi yena tesbitkerdişî, seba Sfig-
momanometreyanê Elektronîkîn û Otomasyonîn ê ke daxilê Standartanê Netewîya yê Emerî-
ka de, bi destê vîneyoxê (gözlemci) perwerdeyînan ke bi metoda kaf/stetoskop oskültasyonî
ra amebî humartişî de hempîya yê/seypî yê (eşdedeğer). Hewceyo ke na cîhaz, zerrê keyeyî
de bi sarfkerdoxanê (tüketici) merdiman bêro şuxulneyîş. Na cîhazi, seba gedeyan û pitikan
nêşuxulneyê. PM-596, verba qusuran/kemasîyanê îmalatî ra bi hetê/terafê bernameyê/
programê Garantî yê Mîyannetewîya ameya pawitiş. Seba zanayîşîyê garantî şima eşkênê
muracatê xo îmalatkerdoxê Trimpeks İth.İhr.Tur.ve Tic.A.Ş. e bikê. biniminenê.
4
ÖNEMLİ BİLGİ
NORMAL TANSİYON DALGALANMALARI
Her türlü fiziksel aktivite, heyecan, stres, yeme, içme, sigara kullanma, vücut duruşu
ve birçok diğer aktiviteler veya faktörler (bir tansiyon ölçümü almak dahil olmak
üzere), tansiyon değerinizi etkiler. Bu yüzden, birden fazla benzer tansiyon okuması
genellikle olağan değildir.
Tansiyon, gündüz ve gece sürekli olarak dalgalanır. En yüksek değer genellikle gün
içerisinde, en düşük değer ise genellikle gece yarısı görülür. Tipik olarak, değer yaklaşık
olarak gece saat 03:00 civarı artmaya başlar, ve gün içerisinde, çoğu insanın uyanık ve
aktif olduğu zamanda, en yüksek seviyeye ulaşır.
Yukarıdaki bilgi göz önüne alınarak, tansiyonunu her gün yaklaşık olarak aynı saatlerde
ölçmeniz tavsiye edilir.
Çok sık aralıklarla yapılan ölçümler kan dolaşımından dolayı rahatsızlık verebilir, kolu-
nuzdaki kan akışının normale dönmesi için lütfen ölçümler arasında daima minimum
olarak 1 ile 1,5 dakika dinleniniz. Her seferinde benzer tansiyon okuması almanız nadir
olacaktır.
IMPORTANT INFORMATION
NORMAL BLOOD PRESSURE FLUCTUATION
All physical activity, excitement, stress, eating, drinking, smoking, body posture and
many other activities or factors (including taking a blood pressure measurement) will
inuence blood pressure value. Because of this, it is mostly unusual to obtain identical
multiple blood pressure readings.
Blood pressure uctuates continually day and night. The highest value usually appears in
the daytime and lowest one usually at midnight. Typically, the value begins to increase
at around 3:00AM, and reaches to highest level in the daytime while most people are
awake and active.
Considering the above information, it is recommended that you measure your blood
pressure at approximately the same time each day.
Too frequentmeasurements may cause injury due to blood ow interference, please
always relax a minimum of 1 to 1.5 minutes between measurements to allow the blood
circulation in your arm to recover. It is rare that you obtain identical blood pressure
readings each time.
03:00
5
1
ZANYARIYA GIRÎNG
PÊLÊN TANSÎYONÊN NORMAL
Her celep aktîviteyê fîzîkî, heycan, stres, xwarin, vexwarina cixarê, sekinandina laş û çend
hep aktîviteyên din û pêker (pîvana tansîyonek nav de be) hejmara tansîyonê bandor
dike. Ji ber vê zêde xwendina tansîyonê ne normal e.
Şev û roj tansîyon her tim pêl dide. nirxê herî bilind. taybet nav rojê de ye. Nirxê heri nizim jî,
taybet nîvê şevê xwiya dibe. Taybetî nirx nêzê nîvê şevê saet 03.00 de ber bilindîyêve dest pê
dike û nav rojê de jî demê ku mirov hişyar û demê çalekbunê de derdikeve asta herî bilind.
Zanyarîyê jorîn dema mirov hilîne berçav, pêwîste tansîyonê her roj eynê demê de bê te
pîvandin û tê tavsîye kirin. Her dem ku bê te pîvankirin.jiber ku gerandina xwînê dibe ku
mirov aciz bibe. Xwin gerandina mil de demê pîvanê de heta bê te asta nizim 1 û 1,5 dem-
jimar bêhna xwe bidin.û her carê xwendina tansîyonê kêmtir di be.
ZANAYÎŞO MUHÎM
PÊLDAYÎŞÊ TANSÎYONÊ NORMALÎ
Biher awayî çalakîy zîkî, coş, stres, werdiş, şimitiş, antişê cixara, vindertişê wicûdî û zah-
fê çalakîyey bînî an zî faktorê (grewtişê pêmawitişê tansîyonî zî daxil) ku tesîr ro qîmetê
tansîyonî kenê. Enî semedîra, yewîra zêdeyêrî wendişê eynî tansîyonî pêroyî asayî nîyo.
Tansîyon, roj û şewe tim pêl dano. Qîmeto herî berz pêroyî mîyanê rojî de, qîmeto herî
dekewte se pêroyî nîmeyê şewe yeno vînayîşî. Bîyayîşo tîpîk, texmînê saete dorê 03:00
zêdebîyayîşê qîmetî destpêkeno, û di mîyanê rojî de, zafê însanan ku aya û çalako, reseno
sewîyewo herî berz.
Zanayîşo corîn ku verê çimande bêro girewtişî, tansîyonê xo her roj nizdê eynî saetan de
pêmawişê şima tewsîye beno.
Pêmawitişê bi zaf mîyanberî bi qey gêrayîşê gonî bena ku nerihetî bido, Bi qey ku herekîyayîşê
gonîyey milê şima ageyro normalî keremê xo ra mîyanberê pêmiwatişan de tim entayî 1 û
1,5 deqe boya xo bidê. Her rayede girewtişê wendişê tansîyonî go manendê cê kemî bo.
6
Name/Function of Each Part
1. Blood pressure level classification indicator
2. Cuff
3. Rubber Tube
4. Cuff Tube Plug
5. Speaker
6. LCD Display
7. MEM Button
8. Start Button
İçerik ve Görüntüleme
1. Tansiyon seviyesi sınıandırma göstergesi
2. Kaf
3. Kauçuk boru
4. Kaf boru girişi
5. Hoparlör
6. LCD Ekran
7. MEM (Hafıza) tuşu
8. START (Başlat) tuşu
1
3
2
4 5
6
7
8
7
Navê her parçeyî/erka wê
1. Kafa Pî
2. Lûleya Hewayê û Konektorr
3. Bişkovka Hilbijartina Ziman
4. Bişkovka Bîrê
5. Bişkovka “VEKE/BIGIRE/DESTPÊK”
6. LCD Ekran
7. Devika Pîlê (Li pişta amûrê ye.)
8. Jaka AC Adeptorê
Mîyanî û Ramojnayîş
1. Şanîdêra asta tesnîfkirina tansîyonê
2. Mildank
3. Borîya kaucukê
4. Têketina borîya mildangê
5. Denkweş
6. Şanîdêra LCD
7. Pişkoka hafizeyê
8. Pişkoka destpêkê
8
Kullanım Amacı
Otomatik Tansiyon Aleti, sağlık profesyonellerinin kullanımı veya evde kullanım içindir ve bir yetişkin
bireyin diastolik ve sistolik tansiyonlarını ve nabız sayısını; kolun etrafına şişirilebilen bir kaf takılarak
invazif olmayan bir teknik kullanılarak ölçmek üzere tasarlanmış bir tansiyon ölçme sistemidir.
Ürün Tanımı
Osilometrik metodolojisine ve silikon entegre basınç sensörüne dayalı, tansiyon ve nabız ölçümü
otomatik olarak ve non-invazif olarak yapılabilir. LCD ekran tansiyonu ve nabzı gösterir. Hafızada 2x60
ölçüm, tarih ve saat bilgisi ile saklanabilir. Monitör ayrıca son üç ölçümün ortalama okumasını verir.
Ses komut fonksiyonu ölçümü kolaylaştırır. Otomatik Tansiyon Aleti aşağıdaki standartları karşılar: IEC
60601-1:2005 EN 60601-1:2006/AC:2010 (Medikal elektrikli ekipman-Kısım1: Temel güvenlik ve gerekli
performans için genel gereksinimler), ), IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medikal
elektrikli ekipman-Kısım1-2 : Temel güvenlik ve gerekli performans için genel gereksinimler; Tanımlayıcı
Standart-Elektro-manyetik uyumluluk-Gereksinimler ve testler) , IEC 80601-2- 30:2009+Cor.2010/EN
80601-2-30:2010 (Medikal elektrikli ekipman-Kısım 2-30: otomatik invaziv olmayan tansiyon ölçerler
için temel güvenlik ve temel performans için özel kurallar), EN
1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (İnvaziv olmayan tansiyon ölçerler – Kısım 1: Genel gereksinimler),
EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (İnvaziv olmayan tansiyon öl- çerler - Kısım 3: Elektromekanik
kan basıncı ölçüm sistemleri için ek), ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2:2006.
Özellikler
Kontraendiksiyonlar
Bu cihaz, tansiyonunuzu saptamak için osilometrik yöntemi kullanır. Kaf şişmeye başlamadan önce, cihaz,
hava basıncına denk bir referans kaf basıncı oluşturacaktır. Cihaz, tansiyon salınımlarına göre uygun şişir-
me düzeyini belirleyecek, ardından kafın havası boşaltılacaktır. Hava boşaltma sırasında aygıt, tansiyon
salınımlarının genliğini ve eğimini saptayacak ve böylelikle büyük tansiyonu, küçük tansiyonu ve nabzı
sizin için belirleyecektir.
1. Sınıf: Dahili güç kaynaklı, Tip B uygulanan
kısım, IPX0,No AP veya APG, Daimi çalışma
Cihaz boyutu:
147 mm x 105 mm x 76 mm (5 25/32”x 4
1/8”x 3”) Kaf genişliği ölçüleri: 22cm~30cm (8
21/32”~11 13/16”), 30 cm~42 cm (11 13/16”~
16 17/32”) (Opsiyonel), 42 cm~48 cm (16
17/32”~18 29/32”) (Opsiyonel)
2. Ağırlık: Yaklaşık 313g (11 1/32 oz.) (pil ve
kaf hariç)
3. Ölçme metodu: osilometrik metot, otomatik
hava şişirme ve ölçme
4. Hafıza: Zaman ve tarih etiketiyle 2 x 60 ölçüm
5. Güç kaynağı: DC 6V 600mA, Pil: 4 x 1.5V
BOYUT AA
6. Ölçüm aralığı: Kaf basınç aralığı: 0-300mmHg
Büyük Tansiyon: 60-260 mmHg Küçük Tansiyon:
40-199 mmHg Nabız aralığı: 40-180atış/dakika
7. Doğruluk: Basınç: ±3mmHg Nabız aralığı: ±5%
8. Çalışma için çevresel sıcaklık: 5°C~40°C
(41°F~104°F)
9. Çalışma için çevresel nemlilik: ≤90%RH
10. Saklama ve taşıma için çevresel sıcaklık: -20
°C~55 °C (-4 °F~131°F)
11. Saklama ve taşıma için çevresel nemlilik:
≤90%RH
12. Çevresel basınç: 80KPa-105KPa
13. Pil ömrü: Kol Tipi: Yaklaşık 360 ölçüm
14. Tansiyon ölçme sistemine ait tüm içeriğin,
aksesuarlar dahil olmak üzere, bir listesi:
Pompa, Valf, LCD ekran, Kaf, Sensör
Not: Bu özellikler tarafımızdan haber
verilmeksizin değiştirilebilir.
9
Specifications
Pintended Use
Fully Automatic Electronic Sphygmomanometer is for use by medical professionals or at home and is a
non-invasive blood pressure measurement system intended to measure the diastolic and systolic blood
pressures and pulse rate of an adult individual by using a non-invasive technique in which an inatable
cuff is wrapped around the upper arm or wrist.
Contraindication
It is inappropriate for people with serious arrhythmia to use this Electronic Sphygmomanometer.
Product Description
Based on Oscillometric methodology and silicon integrated pressure sensor, blood pressure and pulse rate can
be measured automatically and non-invasively. The LCD display will show blood pressure and pulse rate.The
most recent 2x60 measurements can be stored in the memory with date and time stamp. The monitor can
also show the average reading of the last three measurements. The voice function will ease the operation.
The Electronic Sphygmomanometers corresponds to the below standards: IEC 60601-1:2005/EN 60601-
1:2006/AC:2010 (Medical electrical equipment -- Part 1: General requirements for basic safety and essential
performance), IEC60601-1-2:2007/ EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medical electrical equipment -- Part 1-2:
General requirements for basic safety and essential performance - Collateral standard: Electromagnetic com-
patibility - Requirements and tests), IEC 80601-2-30:2009+Cor.2010/
EN 80601-2-30:2010(Medical electrical equipment –Part 2-30: Particular requirements for the basic safety
and essential performance of automated non-invasive sphygmomanometers) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 +
A2: 2009 (Non-invasive sphygmomanometers - Part 1: General requirements), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005
+ A2: 2009 (Non-invasive sphygmomanometers - Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical
blood pressure measuring systems), ANSI/ AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2:2006.
1. Classification: Internally powered, Type BF
applied part, IPX0, No AP or APG, Continuous
operation.
Machine size:
Arm type: Approx. 147 mm x 105mm x 76mm
(5 25/32”x 4 1/8”x 3”) Wrist type: 87 mm x 70
mm x 29 mm (3 7/16” x 2 3/4” x 1 5/32”)
2. Cuff circumference: Arm type: 22 cm-30 cm
(8 21/32"-11 13/16"), 30 cm-42cm (11 13/16" -
16 17/32") (Optional), 42cm-48cm (16 17/32"-
18 29/32") (Optional) Wrist type: 14 cm - 19.5
cm (5 1/2” - 7 11/16”) 2. Weight: Arm type
Approx. 313g (11 1/32 oz.) (exclude batteries
and cuff) Wrist type Approx. 133g (4 11/16oz.)
(exclude batteries)
3. Measuring method: Oscillometric method,
automatic inflation and measurement
4. Memory volume: 2 x 60 times with time and
date stamp
5. Power source: Arm type: DC:6V 600mA,
batteries: 4 x 1.5V SIZE AA Wrist type: batteries:
2 x1.5V SIZE AAA
6. Measurement range: Cuff pressure: 0-300
mmHg Systolic: 60-260 mmHg Diastolic: 40-199
mmHg Pulse rate: 40-180 beats/minute
7. Accuracy: Pressure: ±3mmHg Pulse rate: ±5%
8. Environmental temperature for operation:
5°C~40°C (41°F~104°F)
9. Environmental humidity for operation:
≤90%RH 1
0. Environmental temperature for storage
and transport: -20°C~55°C (-4°F~131°F)
11. Environmental humidity for storage and
transport: ≤90%RH
12. Environmental pressure: 80kPa -105kPa 13.
Battery life: Arm Type: Approx 360 times. Wrist
type: Approx 120 times
14. A list of all components belonging to the
pressure measuring system, including accessories:
Pump, Valve, LCD, Cuff, Sensor
Note: These specifications are subject to change
without notice.
10
LCD
: EN IEC
:
IEC
ENCor+
: + : + : EN
: + : + : EN
++
B
,
” ”
” ”
”
~ ” ~
~ ”
DC
mmHg
mmHg mmHg
± mmHg
~
RH
oC
RH
11
” ” ”
¾”
oz
oz
DC
mmHg mmHg
mmHg
± mmHg
°C °C °
RH°
°C
°C° °
RH
LCD
LCD
: IEC
EN :
:EN
IEC +Cor
EN :
EN : + : + :
EN : + : + :
++
12
Armanca Bıkaranînê
Ev cîhaza tansîyona otomatîk jibo bikaranîna pisporên bijîjkî û ji bo bikaranîna mal de ye. Mirovekî gihişti
tansîyonê diatolik û sistolil û hejmara nebzê; derdora zend/mil ku bê te pif kirin, ev pergal ku mildank/
berzendik teknîkeke bê invazîf bê bikaranîn jibo pivanê hatiye amade kirin. Pergaleke pîvana invizaf
tansiyon e.
Pênaseyê Berhemê
li sensora pestoyê osilometrik û pergala silîkonêve girêda ye. pîvana nabzê wekê otomatîk û wekî non
invazîf tikare bê te kirin. ekrana LCD tansîyon û nabzê dide nîşan. Di hefîzê de 2x60 pîvana zanînê
tarîx û demjimarê tê veşartin kirin. Disa dawîya sê pîvanan tê navincî kirin. Denk pîvanê hêsantir dike.
cihaza tansîyona otomatîk standardên jêrîn tîne holê: IEC 60601- 1:2005 EN 60601-1:2006/AC:2010
(parçeyê medikalê ceyranê -beşa1: xîma ewlehîyê û ji bo bêdivîyê performansê pêwîste), ), IEC60601-
1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 / AC:2010 (parçeyêmedikalê ceyranê -beşa1-2 : xîma ewlehîyê û ji bo
bêdivîyê performansê pêwîste Tanımlayıcı Standard- Elektromanyetik ahengdarî-bêdivîyênû testên) , IEC
80601-2- 30:2009 + Cor.2010 / EN 80601-2-30:2010 (parçeyê medikalê ceyranê -Kısım 2-30: invazîfê ku
neotomatike ji bo pîvana tansîyonê nirxê ewlehî û ji bo rêbazên performansa esasî), EN 1060-1: 1995 + A1:
2002 + A2: 2009 (tansîyon pîvanên
ku ne invazîfe – Kısım 1: pêdivîyên gişti), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (tansîyon
pîvanên ku ne invazîfe - beşa 3: jı bo pîvana elektromanyetîka pestoya xwînê ), ANSI/AAMI SP-
10:2002+A1:2003+A2:2006.
1. Pol:Quwetî çavkanêyê hûndir, beşa bikaranîna
bijîjkî, IPX0,No AP veya APG, xebatên her demî
Firehîya cîhazê: şiklê mil:147 mm x 105 mm x 76
mm (5 25/32”x 4 1/8”x 3”) şiklê zend:87mm x
70 mm x 29 mm (3 7/16” x 2 3/4” x 1 5/32”)
Pîvana giloveriya mil: 22 cm~30 cm (8 21/32”~11
13/16”), 30 cm~42 cm (11 13/16”~ 16 17/32”)
(Opsiyonel), 42cm~48cm (16 17/32”~18 29/32”)
(Opsiyonel) pîvana giloveriya zend: 14cm - 19.5
cm (5 1/2” - 7 11/16”)
2. giranî: şiklê mil nêzê: 313g (11 1/32 oz.)
(baterye û mildank ne tê de ye) şiklê zend nêzê:
133g (4 11/16oz.) (baterya ne tê de ye)
3. pergala pîvanê: azîna osilometrik û pif dan û
pîvana otomatîk.
4. Hefîze: etiketa dem û tarîxê ve 2 x 60 pîvan
5. Çavkanî yê kuwet: Şiklê mil: DC 6V 600mA,
baterya: 4 x 1.5V firehî AA Bateryeya şiklê zendê: 2
x 1.5V firehî AAA
6. Nabera pîvanan Nabera petsoya zendê:
0-300mmHg Tansiyona mezin:60-260mmHg
Tansiyona biçûk:40-199mmHg Nabera nebzê:40-
180atış/dakika
7. Rastî pesto: ±3mmHg nabera nebzê: ±5%
8. Ji bo xebatê derdora germahiyê: 5°C~40°C
(41°F~104°F)
9. Ji bo xebatê derdora hewahîyê: ≤90%RH
10. Jibo veşartin û kişandinê derdora germahiyê:
-20 °C~55 °C (-4 °F~131 °F)
11. Jibo veşartin û kişandinê derdora hewahîyê
≤90%RH
12. Derdora pestoyê: 80KPa-105KPa
13. Temenê bateryayê: Şiklê mil: nêzê 360 pîvan
şiklê zend: Nêzê 120 pîvan
14. Lîsteya pergala aîdê pîvana tansîyonê tevahîya
naqveroka wê û aksesuarê wan jî tê de yî: Pompa,
Valf, ekrana LCD, sensora berzendik/bermilik
Nişe: ev taybetîyên hanê aliyêmede bê xeber tête
gûhertin.
Taybetiyên
Kontraendiksiyonlar
Ew kesê çewtîyên bêpergalî û newekheviya hilavêtina dil hebe bikaranîna amura tansîyonê yên otomatîk
ne başe.
13
Mexsedê Bıkarardışî
Cîhazo Otomatîk ê Tansîyonî, qey bikarardişê profesyonelanê tipî an zî keyede bikarardişê hûmareyê
nebzê tansîyonê keso dîastolîk û sîstolîk; dorê milî/zendî pê bêro nepexnayişî milek/ zendek perode-
yo teknîkêkew învazîf nêbo bêro bikarardişî demê tesewirkerdişê yew non-învazîf sîstemê pêmawitişê
tansîyonî yo.
Pênasey Berhemî
Metodolîjîsîya osîlometrîk û silîkon entegrey fişarî spartî sensorûyo, pêmawitişê tansîyon û nebzî bi
otomatîk û no-învazîf yeno kerdişî. LCD ekran û nebzê tansîyonî nîşan dano. Hafizede 2x60 pêmawitiş,
bi zanayîşê tarîx û saete eşkeno bêro nimitişî.. Monîtor weko bîn nîmaneyê wendişê hîrê pêmawitişanê
peyînan dano. Fonksîyonê fermanê vengî pêmawitiş hêsan keno. Cîhazo Otomatîk ê Tansîyonî
standardanê cêrînan pêşwazî keno. IEC 60601-1:2005 EN 60601-1:2006/AC:2010 (Ekipman- Qısım1
bimedîqal elektirîk: Bi qey ewletîya bingehîne û performansê pêroyî lazimatîyan), IEC60601-1-2:2007/
EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Ekipman-Kısım1-2 bimedîqal elektirîk: Bi qey ewletîya bingehîne û pêroyî
lazimatîyan; Terîfkerê Standard-Elektromanyetik lazimatî-ahengdarî û testî) , IEC 80601-2-30:2009 +
Cor.2010/EN 80601-2-30:2010 (Ekipman-Kısım 2-30 bimedîqal eletrîk: otomatik invaziv nêbose bi qey
tansîyon pêmawitenan ewletîya bingehîne û performansê
bingehînî qaydeyê xusûsî), EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (Tansîyon pêmawitenê ku învazîv
nîyêse – Qisim 1: Lazimatîyê pêroyî), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (Tansiyon pêmawitenê
ku învazîv nîyêse - Qisim 3: bi qey sîstemê Elektromekanîk pêmawitişê fişarê gonî pawek), ANSI/AAMI
SP- 10:2002+A1:2003+A2:2006.
1. Sınıf: kaney hêzê daxilî, Tip B qisimo ku tetbîq
beno, IPX0,No AP an zî APG, Xebata daîmî
Boûtê cîhazî: Şekilê milî: 147 mm x 105 mm
x 76 mm (5 25/32”x 4 1/8”x 3”) Şeklê zendî:
87 mm x 70 mm x 29 mm (3 7/16” x 2 3/4” x
1 5/32”)
Pêmawitey daîreyê milî: 22cm~30cm (8
21/32”~11 13/16”), 30 cm~42 cm (11 13/16”~
16 17/32”) (Opsiyonel), 42 cm~48 cm (16
17/32”~18 29/32”) (Opsiyonel) Pêmawitey
daîreyê zendî: 14cm - 19.5 cm (5 1/2” - 7
11/16”)
2. Giranî: Şekilê milî:kemî-zêde 313g (11 1/32
oz.) (xeynê batarya û bazbendî ) Şeklê zendî:kemî-
zêde 133g (4 11/16oz.) (xeynî bataryan)
3. Metodê pêmawitişî: metodo osilometrik,
nepexnayîşê heway û pêmawitişo otomatik
4. Hafize: Bi etîketê dem û tarîxe 2x60 pêmawiten
5. Kaney hêzî: Şeklê milî: DC 6V 600mA,
batarya: 4 x 1.5V BOÛT AA Bataryay şekilê milî: 2
x 1.5V BOÛT AAA
6. Mîyanberê pêmawitişan Mîyanberê fişarê
zend: 0-300 mmHg Tansiyono pîl: 60-260 mmHg
Tansiyono qic: 40-199 mmHg Mîyanberê nebzî:
40-180 eştiş/deqa
7. Rastîye Fişare: ±3mmHg Mîyanberê nebzî: ±5%
8. Bi qey xebate germinîyey dorûverî: 5°C~40°C
(41°F~104°F)
9. Bi qey xebate nemnekîyey dorûverî: ≤90%RH
10. Bi qey wedartiş û çarnayîşî germinîyey
dorûverî: -20 °C~55°C (-4°F~131°F)
11. Bi qey wedartiş û çarnayîşî nemnekîyey
dorûverî: ≤90%RH
12. Fişarê dorûverî: 80KPa-105KPa
13. Emrê batarya: Şeklê milê: kemî-zêde
360 pêmawitek Şeklê zendîi: kemî-zêde 120
pêmawitek.
14. heme mîyanekê ku ayidê sîstemê pêmawitişê
tansîyonî yê, bi şertê ku aksesûerî zî daxil, lîsteyê
ke: Pompe, Valf, LCD ekran, Bazbend/Zendek,
Sensor
Not: Enî taybetmendî bê ku xebere bidê ma zî
Xusûsîyetî
Kontraendîksîyonî
Kesê persgirêkê înanê arîtmî cidî bibêyse bikarardişê enî Cîhazê Otomatîk ê Tansîyonî musaîd nîyo.
14
Uyarı
1. Cihazı çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. 2. Tansiyon ölçümün-
den önce 5 dakika boyunca sabit ve sakin kalınız ve dinleniniz. 3. Kaf, kalp hizasında olmalıdır.
4. Ölçüm esnasında, konuşmayınız, vücudunuzu ve kolunuzu hareket ettirmeyiniz. 5. Her bir
ölçümü aynı koldan yapınız. 6. Kolunuzdaki kan akışının normale dönmesi için lütfen ölçüm-
ler arasında daima minimum olarak 1 ile 1,5 dakika dinleniniz. Kafın uzun süren aşırı şişirilme-
si (kolluk/bileklik basıncının 300 mmHg’yi aşması veya 3 dakikadan daha uzun bir sure boyunca
15 mmHg üzerinde kalması) kolunuzda ekimoma sebep olabilir. 7. Aşağıdaki durumlardan şüp-
he duyduğunuzda doktorunuza danışınız: •Kafın bir yara veya iltihaplı bir bölgeye uygulanması
• Kafın damariçi yol bulunan yada arteryo-venöz (AV) yol bulunan bir uzva bağlanması • Kafın
meme ameliyatı olan kola uygulanması • Aynı uzvun üzerinde diğer medikal ekipmanların uygu-
lanması • Kullanıcının kan sirkülasyonunun kontrol edilmesi 8. Bu Otomatik Tansiyon Aleti yetişkin-
ler için tasarlanmıştır ve asla bebeklerde ya da küçük yaştaki çocuklarda kullanılmamalıdır. Büyük
çocuklarda kullanım için önceden hekiminize ya da diğer sağlık profesyonellerine başvurun. 9. Bu
sistemi hareket eden bir araç içinde kullanmayınız. Hatalı sonuç alınabilir. 10. Bu alet tarafından
belirlenen tansiyon ölçümleri, eğitimli bir gözlemci tarafından kaf/stetoskop oskültasyon (dinleme)
metodu kullanılarak alınan ölçümlere, Amerikan Milli Standart Enstitüsü, elektronik veya otomatik
tansiyon ölçerler, tarafından belirtilen sınırlar dahilinde, eş değerdir. 11. Tansiyon ölçme aleti ve
diğer cihazlar arasındaki potansiyel elektromanyetik veya diğer karışma ile ilgili bilgi için ve bu tür
karışmalardan kaçınmak ile ilgili tavsiyeler ile için lütfen ELEKTROMANYETİK UYUM BİLGİSİ kısmına
bakınız. 12. Eğer genel aritmiler tarafından getirilen Düzensiz Kalp Atışı (IHB), tansiyon ölçme işle-
mi esnasında belirlenirse, sinyali görünecektir. Bu durumda, Otomatik Tansiyon Aleti fonksiyonunu
sürdürebilir, ancak sonuçlar tam olarak doğru olmayabilir; doğru ölçüm için hekiminize danışmanız
tavsiye edilir. IHB sinyalinin gösterileceği iki durum söz konusudur: 1) Nabız periyodunun varyasyon
(sapma) katsayısı (CV) >25%. 2) Bitişik nabız periyodunun farklılığı ≥0.14s, ve böyle nabzın sayısı
toplam nabız sayısının %53’ünden fazla ise. 13. Lütfen üretici tarafından verilen kolluk yada bileklik
dışında başka bir aparat kullanmayınız, aksi takdirde biyo-uyum tehlikesine sebep olabilir ve ölçüm
hatasıyla sonuçlanabilir. 14. Monitör, eğer özellikler kısmında belirtilen sıcaklık ve nemlilik aralıkları
dışındaki koşullarda saklanır veya kullanılırsa, performans özelliklerini karşılayamayabilir ve güvenlik
tehlikesine neden olabilir. 15. Çapraz enfeksiyondan kaçınmak için lütfen kolluğu/bilekliği hastalık
bulaştırabilecek kişilerle paylaşmayınız. 16. Çıkışı DC 6.0V 600mA olan ve IEC 60601-1/EN 60601-1
ve IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2 (UL 60601- 1 ve UL 60601-1-2 ile uyumlu bir medikal AC adaptörü
bu cihaz için uygundur(kol tipi için). Lütfen, monitör jak boyutunun: delik O5.5mm, merkez pimi
O2.0mm olmasına dikkat ediniz. Kutuplara dikkat ediniz. 17. Bu ekipman, bir B Sınıfı dijital cihaz
için sınırlarda, FCC Kurallarının kısım 15’ine uygun olarak test edilmiştir ve uyumlu bulunmuştur. Bu
sınırlar, yerleşik alandaki kurulumunda zararlı etkileşim/karışmaya karşı makul bir koruma sağlamak
için tasarlanmıştır. Bu ekipman, radyo frekans enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve eğer talimatlara
uygun olarak kurulmadıysa ve kullanılmazsa, radyo iletişimlerine zararlı parazitlere sebep olabi-
lir. Ancak, bu parazitin belirlenen kurulumda oluşmayacağına dair bir garanti bulunmamaktadır.
Eğer bu ekipman, ekipmanı açıp kapatarak anlaşılabilecek olan radyo veya televizyon algılarında
zararlı bir parazite sebep oluyorsa, kullanıcının aşağıdaki önlemlerden bir veya birden fazlası ile
paraziti düzeltmesi gerekmektedir: • Alıcı anteninin yönünü değiştirmek veya yerini değiştirmek. •
Ekipman ve alıcı arasındaki mesafeyi artırmak. • Ekipmanı, alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir
devre üzerindeki bir çıkışa bağlamak. • Aracıya veya tecrübeli bir radyo/TV teknisyenine yardım için
danışmak. 18. Bu kan basıncı ölçüm monitörü oskültatuar yöntemi ile doğrulanır. Eğer ihtiyacınız
varsa doğrulama metodunun detayları için 2006: 2002 + A1: 2003 + A2 Bu ANSI / AAMI SP-10,
EK B kontrol etmeniz tavsiye edilir.
15
Notice
1. Read all of the information in the operation guide and any other literature in the box before operating
the unit. 2. Stay still, calm and rest for 5 minutes before blood pressure measurement. 3. The cuff should
be placed at the same level as your heart. 4. During measurement, neither speak nor move your body and
arm. 5. Measuring on same arm for each measurement. 6. Please always relax at least 1 or 1.5 minutes
between measurements to allow the blood circulation in your arm to recover. Prolonged over-ination
(cuff pressure exceed 300 mmHg or maintained above15 mmHg for longer than 3 minutes) of the bladder
may cause ecchymoma of your arm. 7. Consult your physician if you have any doubt about below cases:
•The application of the cuff over a wound or inammation diseases; •The application of the cuff on any
limb where intravascular access or therapy, or an arterio-venous (A-V) shunt, is present; •The application
of the cuff on the arm on the side of a mastectomy; •Simultaneously used with other monitoring medical
equipments on the same limb; •Need to check the blood circulation of the user. 8. This Electronic Sphyg-
momanometers is designed for adults and should never be used on infants or young children. Consult your
physician or other health care professionals before use on older children. 9. Do not use this unit in a moving
vehicle, This may result in erroneous measurement. 10. Blood pressure measurements determined by this
monitor are equivalent to those obtained by a trained observer using the cuff/stethoscope auscultation
method, within the limits prescribed by the American National Standard Institute, Electronic or automated
sphygmomanometers. 11. Information regarding potential electromagnetic or other interference between
the blood pressure monitor and other devices together with advice regarding avoidance of such interference
please see part ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION. 12. If Irregular Heartbeat (IHB) brought
by common arrhythmias is detected in the procedure of blood pressure measurement, a signal of will be
displayed. Under this condition, the Electronic Sphygmomanometers can keep function, but the results
may not be accurate, it’s suggested that you consult with your physician for accurate assessment. There are
2 conditions under which the signal of IHB will be displayed: 1) The coefcient of variation (CV) of pulse
period >25%. 2) The difference of adjacent pulse period≥0.14s, and the number of such pulse takes more
than 53 percentage of the total number of pulse. 13. Please do not use the cuff other than supplied by the
manufacturer, otherwise it may bring biocompatible hazard and might result in measurement error. 14. The
monitor might not meet its performance specications or cause safety hazard if stored or used outside the
specied temperature and humidity ranges in specications. 15. Please do not share the cuff with other
infective person to avoid cross-infection. 16. Medical AC adapter which output is DC 6.0V 600mA and
complied with IEC 60601-1/EN 60601-1/UL 60601-1 and IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2/UL 60601-1-2 is
suitable for this monitor. Please note that the monitor jack size: hole O5.5mm, center pin O2.0mm. Please
pay attention to polarity. 17. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures: •Reorient or relocate the receiving
antenna. •Increase the separation between the equipment and receiver. •Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. •Consult the dealer or an expe-
rienced radio/TV technician for help. 18. This blood pressure monitor is veried by auscultatory method. It
is recommended that you check annex B of ANSI/AAMI SP-10 :2002 + A1 : 2003 + A2 : 2006 for details of
verication method if you need.
16
mmHg
DC
UL EN IECIEC
UL EN
B
: + :
B
mmHg mmHg
17
IHB
IHB
UL ,1 1 IEC ,1
1
B
Hişyarî
1. Pêşiya şixulandina cîhazê rênîşanê bi baldarî bixwînin. 2. Pêşiya pîvana tansîyonê 5 demjimar bi sekinin
û bêhna xwe bidin. 3. Berzendik/bermil pêwîste di tanga dil de be. 4. Dema pîvanê de neaxivin û beden
û milê xwe tevnedin.. 5. Her pîvanê eynê milê de bikin. 6. Ji bo ku xwîna milê we/wî de dewr û daim
bibe ji kerema xwe her tim herî kêm 1 û 1,5 demjimar bêhna xwe bidin. 7. Mercên jêrîn de dema hûn
kevne bê gûmanîyê de serî li bişişkê xwe bidin: •Berzendik /bermilik bikaranîna ser birîn û ser edabê
•Berzendik/bermilik rêya ku nav demarê de heye an jî arteryo-venöz (AV) bi organekî ve girê bidin.
•Berzendik/bermilik bikaranîna ser milê ku emelyatê memik hatîye •Li ser eynê organê de bikar anîna
ekîpmanên medîkalê •Kontrol kirina sirkulasyona xwînê 8. Ev cîhaza tansiyonê ji bo mirovê gihiştî hatiye
amade kirin. Û tu car li ser derguşan(bebikan) an jî zarokên temenê wan biçûk neyên bikaranîn . ji bo
zarokên mezin pêşiyê de serî li bijîjkê xwe an jî serî pisporan bidin. 9. Evî pergalê nav amurê hereketî de
bikar neynin. Encamê wê dibe ku şaşî bide nişandan. 10. Aliyê vê cihazê de pîvana tansiyonê di aliyê yekê
hêvoti û çavdêr de kaf/stetoskop oskültasyon (guhdarkirin) bikaranîna azînê de hilandina pivanê re , an jî
tansiyonê otomatik di pêvînin pêvana vê cîhaza tansiyonê wekî standarda enstîtuya emrîkaya netewe ye.
11. Cihaza pîvana tansiyonê û nabera cîhazê din de potansiyel elektromanyetik an jî tevlê buna zanînê
jî ji her celeb tevlêbunê turketin tê te pêşniyar kirin ji bo vê mijarê jikerema xwe li beşa zanyariyên elekt-
romanyetîk binêrin.12. Bi giştî heke bêpergalî û newekheviya hilavêtina dil (IHB), dema pîvana tansiyonê
de xwe nişan bide sinyal yê xwuya bike. Vê demê de ,cîhaza otomatika tansiyonê dibe ku fonksiyona
xwe berdewam bike. Lê belê dibe ku encam têkûz nebe jî. Ji bo cîhaza tansiyona otomatîk fonksiyona
xwe berdewam dike mixabin dibe kû encam ne rastbejî ji bo pîvanekê rast tewsiye tê kirin kû serî li bijîjkê
xwe bidin.
18
Sinyala IHB du cure xwe nîşan dide: 1) periyoda nebzê hejmara rêberdanê (CV) >25%. 2) ferka peryoda
nebzê bi hevrayî ≥0.14s, û hejmara van nebzan serhevyê hejmara nebzan %53’yan zêde be. 13. Aliyê
fîrmayê hilberînêr de berzendik û bermilik kû aliyê fîrmayê hilberînêr de hatiye dayîn ji kerema xwe bi
amûrekî din re bikar neynin ne xwe dibe sebeba biyo-guncan û pîvan bi çewtî encam dide. 14. Monitör,
heke li gorî taybetiyê xwe ku hatiye nişandan, nabera germahi û hewahî de neyê veşartin û neyê bikar
anîn dibe kû performansa xwe û ewlehîya xwe winda bike. 15. ji bo durketina çeprasta -enfeksiyonan ji
kerema xwe mildank/berzendekê ew kesê ku nexweşi belavdike pê re parve nekin.
16. derketina DC 6.0V 600mA û IEC 60601-1/EN 60601- 1 ve IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2 (UL 60601-
1 ve UL 60601-1-2 re ahengdar medîkalek adaptora AC jibo vê cîhazê guncan e.(ji bo şiklê mil). Ji
kerema xwe ,qulka firehiya monitorê O5.5mm, navenda pîmê O2.0mm bala xwe bidin. Bala xwe bidin
qutban. 17. ev amûrên ji bo cîhazên polê B yên djîtal bi mercên FCC beşê 15. Guncam û test hatîye
kirin ev sînur ji bo ku ber zerarê ve bêbandur nebe hatiye sêwirandin .ev amûr ji firekansa radyoyê enerjî
zêde dike,tê bikaranîn û derdora xwe belav dike heke li gorê mercê cîhazê ne hatibe amade kirin dibe ku
zerarê bide firekansa radyôyê û bibe sebeba cizirtiyê. Mixabin ji ber ku parazît çê nebe ewlenek tune ye.
.heke girtin û vekirina amûrê de bibe sebeba parazîta radyo û televîzyonê. Jibo sererast kirina parazîtê
bikarhêner dikare bi mercên jêrîn têkûz bike. •berê antenê an jî cîyê antenê bi guhertin. •nabera amûr û
antenê dûr bikin. •girêdana amûr antenê ser dewrekî bi yek dewreyê re girê bidin. •ji bo alî kirinê bang
li xebatkerekî pispor bikin. Û lê şêwirin. 18. ev pîvana pestoya xwînê bi rêbazê oskültatuar re tê sererast
kirin. Heke hewcehiyê we hebe ji bo sererast kirina azînê 2006: 2002 + A1: 2003 + A2 Bu ANSI / AAMI
SP-10, EK B kontrol û tewsiye tê kirin.
Hışyarî
1. Verî ku şima cîhaz bixebetnê rêberê bikarardişî bibaldarî biwanê. 2. Verê pêmawitişê tansîyonî heta 5
deqey biqedîyo sabît û sekan bimanê boya xo bidê. 3. Bazbend/Zendek, gere di texmê qelbîde bo. 4. Di
wextê pêmawitişîde, qisey mekerê û wicûdê xo û milê xo melebetnê. 5. Her pêmawitişê ke eynî milî de
bikerê. 6. Bi qey ku herkê gonîya milê şima ageyro normalî keremê xo ra di mîyanberê pêmawitişanda daîm
en tay 1 an 1.5 deqey boya xo bidê. Demêkew derg zêde nepexnayîşê Milî/Zendî (fişarê milî/zendekî 300
mmHg’î derbaskero an zî 3 deqeyan ra hîn derg heta bi demêke 15 mmHg sero mendişê cê) benakî milê
şimade bibo sebebê ekîmoma. 7. Enî rewşanê cêrînande şimarê şikêke virazîyo bi doxtorê xo bişêwirîyê:
• Di zendekde/milde birînede an herêmêkew îltîhabinde bêro bikarardişî •Rayîra zerreyê damarey
zendî/milî de wa an zî arteryo-venoz (AV) rayîra ku girêdayeney yew uzva eysena •Milo/zendo ku meme
emelîyatî bîyo ro ci bikarbêro •Serê eynî uzvî de bikarardişê medîqal ekîpmanê bînan •Kontrolkerdişê
sîrkûlasyonê gonîya bikarardoxî 8. Eno Aleto Otomatîk ê Tansîyonî bi qey xamayan tesewir bîyo û bi
qey pitikan an zî qicikan gere qet nêro bikarardişî. Bi qey bikarardişê qicekanê pîlan ewîlî hekîmê xodir
an zî profesyonelêkey bînî ê tendurîstî bişêwirîyê. 9. Di mîyanê erebeykede ku di hereketde bo enî
sîstemî bikar meyarê. Bena ku encamê xeletî bêrê girotişî 10. Hetê enî cîhazî ra pêmawitişê tansîyonî
ku dîyar benê, hetê ewnîyayoxêkey biperwerdeyî ra bikarardişê kaf/ stetoskop oskultasyon (goşdarî)
pêmawitişêku ameyê girotişî, Enstîtûyey Standardê Neteweyî ê Amerîkanî, elektronîk an zî otomatîk
tansîyon pêmawitekî, hetê sînoranê ku daxilê ameyê nîşankerdişî de eynî qîmetîdeyê.11. Mîyanberê cîhazê
pêmawitişê tansîyonî û cîhazanê bînande elektromanyetîk potansîyel an zî têkilbîyayîş ra eleqelî bi qey
zanayîşî û têkilîyê bi enî awayan ra dûrî vinderê se bi qey tewsîyeyî keremê xo ra biewnî qisimê ZANAYÎŞÊ
AHENGÊ ELEKTROMANYETÎKÎ ra.12. Eger hetê arîtmîyanê pêroyînan ra bêpergal eştişê Qelbî (IHB), di
wextê miamiley pêmawitişê tansiyonî de belî bibo, sînyalê cê go bieyso. Enî rewşî de, Cîhazo Otomatîk
ê Tansîyonî beno ku fonksîyonê xo berdewam bikero, ancax beno ku encamê cê tam rast nêbo; bi qey
pêmawitişê rastî tewsîye beno ku şima bi hekîmê xo bişêwirîyê.Ramojnayîşê sînyalê IHB didi rewşî mewzî
behsîyê: 1) Varyasyonê perîyodê nebzî (avarêbîyayîş) qathûmare (CV) >25%. 2) Ferqîyey perîyodê nebzê
pêwayey ≥0.14s, û hûmarey nebzê winayîn yekûn hûmarey nebzî %53’ra zêdeyêrîyo se. 13. Keremê xo
ra bazbend an zî zendeko ku hetê hilberînerî ra dîyeno teberê êde aparatêkew bîn bikar meyarê, bena ku
bibo sebebê talûkeyê bîyo-uyumî û benaku bi pêmawitişo xetayîn biencam bibo.
19
14. Monîtor, di qisimê taybetmendîyande mîyanberê germî û neminîya ku ameya belîkerdişî teberê
enî şertande bêrowedartişî an zî bikarardişî, bena ku performansê taybetmendîyan bica nîyaro û bibo
sebebê talûkeyê ewletî. Bi qey ku enfeksîyonê-çeprastî ra dûrî ko keremê xo ra ku nêweşîke biletemîyo
şima ê kesandir bazbend/ zendekî têdir bikar meyarê. 16. Teberkewtişê DC 6.0V 600mA bîyaye û IEC
60601-1/ EN 60601-1 ve IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2 (UL 60601-1 ve UL 60601-1-2 êdir ahengdar
medîqalêkew AC adeptor bi qey enî cîhazî musaîdo (bi qey teşîdê milî). Keremê xo ra, jak boûtê
manîtorî: qule O5.5mm, pîmê merkezî O2.0mm dîqetê bîyayîşê cê dîqet bikerê. Qutuban dîqet bikerê.
17. Eno ekîpman, biqey sinifê B cîhazo dijîtal sinirande, FCC qaydeyanê qisim 15’rê musaîdo test kerdo
û ahengdar amewo dîyayîşî. Enî sînorî, cayêkew roniştenede sazkerdişê cê zerarê yewbînîtesîr / bi qey
hemverê têmîyanroginayîşê cê mihafizeykew maqûl temîn bikerê tesewir kerdo. Eno ekîpman, enerjîyey
frekansê radyoyî ano meydan, bikarano û eşkeno biweşêno zî, heke telîmatanrê musaîdo saznêbîyose û
nênô bikarardişî, bena ku ragîhandinê radyoyîrê bibo sebebê parazîtanê zerarî. Ancax, enî parazîtê ku
enî sazkerdişîde go nêvirazîyî enî derbarîde garantîyêke nêeysena. Heke eno ekîpman, ekîpmanî akerow
bigîro bêrofamkerdişî ku radyo an zî televîzyonde difamkerdişde beno sebebê parazîtêkey zerarî, lazimo
kî bikarardox tedbîranê cêrînan ra yew an zî yewîra zêdeyêrî parazîtan rastkero. •Verê antenê girewtekî
bedelnayene an zî cayê cê bedelnayene •Mesafeyê mîyanberê ekîpmanî û girewtekî zêde kerdene
•Ekîpman, dewreyog girewtek pa girêdayewo serê dewreykey ferqlîde teberkewtişê cê
girêdo.•Mîyanbercî an zî radyoykew cerebnaye / bi qey hetkarî bi teknîsyenêkey TV yî bişêwirî.
18.Eno monîtorê pêmawitişê fişarê gonî bi metodê oskûltatuar sererastbeno. Heke îhtîyacî şima bibo se bi
qey detayanê metodê rastkerdişî 2006: 2002 + A1: 2003 + A2 Bu ANSI / AAMI SP-10, EK B kontrolkerdişê
KURULUM VE ÇALIŞTIRMA PROSEDÜRLERİ
1. PİL DEĞİŞİMİ
(Adaptör sadece Kol tipi içindir.)
a.Monitörün arkasındaki pil kapağını açınız. b.Dört adet “AA” boyutunda pil yerleştirin. Kutuplarına
dikkat edin. c.Pil kapağını kapatın. LCD ekran sembolünü gösterdiğinde, tüm pilleri yenileriyle değiştirin.
Bu monitör için şarj edilebilir piller uygun değildir. Monitör bir ay veya daha uzun sure kullanılmayacaksa
pilleri çıkartarak sızmalarından kaçınınız. Pil sıvısının gözle temasından kaçınınız. Eğer göze geldiyse gözü
hemen duru su ile yıkayarak bir doktora danışınız. d.Adaptör kullanılacak ise cihazın kapalı olduğundan
emin olunuz. Adaptörün bağlantı kablosunu resimde gösterilen sokete takınız ve adaptörü elektrik fişine
takınız. Adaptörü çıkarmak istediğinizde ; adaptörü elektrikten çekiniz, adaptörün kablosunu cihazdaki
soketten çıkarınız. Güç kablosunu ıslak el ile kullanmayınız. Güç çıkışlarına çok yüklenmeyiniz. Uygun
voltajda kullanınız. Adaptörde bir tuhaflık varsa değiştiriniz. Cihazı kullanırken adaptörü çıkarmayınız.
AC haricinde bir adaptör kullanmayınız. Monitör, piller ve kolluk/bileklik, kullanımlarının sonunda yerel
düzenlemelere göre imha edilmeli / atılmalıdır.
SETUP AND OPERATING PROCEDURES
1. BATTERY LOADING AND AC ADAPTER LOADING
(AC Adapter is only for arm type)
Open battery cover at the back of the monitor.
b. Load four “AA” size(for arm type)/two “AAA” size(wrist type) batteries. Please pay attention to polarity.
c. Close the battery cover. When LCD shows battery symbol, replace all batteries with new ones.
Rechargeable batteries are not suitable for this monitor. Remove the batteries if the monitor will not be
used for a month or more to avoid relevant damage of battery leakage.Avoid the battery uid to get in
your eyes. If it shouldget in your eyes, immediately rinse with plenty of clean water and contact a physician.
d. If you use the AC adapter, please make sure the monitor turn off or no batteries. Put the connector plug
of the adapter into the socket as the picture, Then plug the adapter to AC outlet.
20
When disconnect the AC Adapter: Remove the AC Adapter from the electrical outlet; Remove the AC Adapter
plug from the monitor socket. Do not plug or unplug the power cord into the electrical outlet with wet hands.
Do not overload power outlets. Plug the device into the appropriate voltage outlet. If the AC adapter is abnor-
mal, please change the adapter. Do not pull out the adapter when you are using the monitor. Do not use any
other type of AC adapter as it may harm the monitor. The monitor, the batteries and the cuff, must be disposed
of according to local regulations at the end of their usage.
LCD
Table of contents
Other Plusmed Blood Pressure Monitor manuals
