Nissei Ds-10 User manual

PART NAMES AND PRODUCT COMPONENTS (→g.1)

1MAIN UNIT

aDISPLAY bMEMORY BUTTON

cSTART/STOP BUTTON dAC ADAPTOR JACK

eAIR CONNECTOR fBATTERY COMPARTMENT

gMETAL RING hAIR HOSE

iAIR PLUG

2CUFF

3POUCH

4AA (LR6) BATTERIES

5INSTRUCTIONS

6AC ADAPTOR (DS-10a only)

DISPLAYS (→g.2)

1MEMORY BANK SYMBOL 2BATTERY REPLACEMENT INDICATION

3PULSE RATE MARK 4BODY MOTION SYMBOL

5IRREGULAR PULSE RHYTHM SYMBOL 6INFLATION SYMBOL

7DEFLATION SYMBOL 8SYSTOLIC

9DIASTOLIC 10 PULSE RATE

GENERAL INFORMATION

This manual is intended to assist you in the safe and efficient operation of BLOOD PRESSURE MONITOR DS-10/DS-

10a. The product must be used in accordance with the procedures contained in this manual and must not be used for

purposes other than those described herein. It is important to read and understand the entire manual. In particular,

please read carefully and become familiar with the section entitled “TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE”.

INDICATIONS FOR USE

This product is intended for noninvasive measurement of systolic and diastolic blood pressure and determination of

pulse rate in adults in a home healthcare environment. The product is not designed for neonatal use. Please consult

with your doctor or physician to use this product to take blood pressure of child or person in pregnancy or under

pre-eclamptic condition.

METHOD OF MEASUREMENT

This product employs the oscillometric method for measurement of blood pressure and pulse rate. The cuff is

connected to the main unit and wrapped around the arm. Circuits within the cuff sense the small oscillations in

pressure against the cuff produced by the expansion and contraction of the arteries in the arm in response to each

heart beat. The amplitude of each pressure waves is measured, converted to millimeters of mercury, and displayed

on the LCD as a digital value.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Model : DS-10/DS-10a

Operating Principle: Oscillometric method

Indicator : 9 digits liquid crystal display

Pressure Indicating Range

: 0 to 300 mmHg (cuff pressure)

Measuring Range : 50 to 250 mmHg (systolic), 40 to

180 mmHg (diastolic), 40 to 180

bpm (pulse rate)

Accuracy* : ±3 mmHg (cuff pressure), ±5% of

reading (pulse rate)

Inflation : Automatic inflation

Exhaust : Automatic exhaust valve

Power Supply : Four 1.5 volt LR6 (AA alkaline)

batteries or AC adaptor ADP-W5

series

Electric Rating : DC6V/4W, with four LR6 batteries

Adaptor; AC100-240V, 50/60Hz,

0.12A,

Unit; DC6V, 500mA, with

designated AC adaptor

Operating Condition

:+10°C to +40°C, 15% to 85% RH

(noncondensing)

Transportation/Storage Condition

:-20°C to +60°C, 10% to 85% RH

(noncondensing)

Cuff : Coverage arm circumference; 22 to

42 cm, applied part; BF

Main Unit : Weight;

Approx. 250 g (without batteries)

Size;

116.5 x 122.2 x 69.9 mm (W x D x H)

Protection against electric shock

:Internally powered equipment/

Class II equipment, Type BF applied

part

Mode of operation : Continuous operation

Classification : Internally powered equipment/

Class II

Protection class IP : IP20: Protected against solid

foreign particles with a diameter of

more than 12.5 mm, no protection

against water.

Expected Service Life

: 5 years

Key to symbols

:Type BF applied part

:Class II equipment

:Refer to instruction manual/booklet.

:The used electrical and electronic

products are not household waste.

Follow your national/local recycling

rules to dispose of them properly.

In the EU countries, please refer

to waste management symbol(s)

marked on the package or the

instrument.

*Accuracy is guaranteed with the measured values that are within the measuring range.

• This device complies with EN1060-1:1995+A2:2009 Non-invasive sphygmomanometers Part 1: General

requirements and EN1060-3:1997+A2:2009 Non-invasive sphygmomanometers Part 3: Supplementary

requirements for electro-mechanical blood pressure measuring system.

• The measurement accuracy of the product has been proven according to ISO 81060-2 protocol. In the clinical study,

K5 was used for the determination of diastolic pressure values at all auscultatory measurements.

• This product is intended for use in the environment with one atmospheric pressure.

Specifications are subject to change without notice due to improvements in performance.

PRECAUTIONS AND CONTRAINDICATIONS

• Do not use this product without consultation with your doctor if you are under dialysis therapy or on

anticoagulants, antiplatelets or steroids. Use of this instrument under such conditions could cause internal

bleeding.

• For speciﬁc information on your blood pressure, contact your physician. Never make any judgment on your

own regarding measurement results.

• Do not use this product along with implantable and wearable medical electrical equipment such as

pacemaker, deﬁbrillator, or electrocardiographic monitor. This product is not also intended to be used with

HF surgical equipment.

• Do not use this product in an explosive environment such as near ﬂammable anesthetics or inside oxygen

chamber.

• The system may fail to yield speciﬁed measurement accuracy if operated or stored in temperature or humidity

conditions outside the limits stated in the speciﬁcations section of this manual.

• Do not use cuffs or accessories other than those speciﬁed by the manufacturer. Otherwise, correct

measurement readings cannot be obtained.

• Use of this product in areas near mobile phones,microwave ovens or other devices with strong electromagnetic

ﬁeld may cause malfunctions.

• Do not apply the cuff over wounded arm, arm under an intravascular access or therapy or an arterio-venous

shunt, or arm on the side of a mastectomy or lymph node clearance. Otherwise injury may be resulted.

• Make sure that inﬂation of the cuff is not causing prolonged impairment of blood circulation. Also, be cautious

about temporary loss of the functions of any other medical equipment if any monitoring equipment is used on

the same limb with the blood pressure measuring cuff.

• To avoid harmful injury due to interfered blood ﬂow from cuff inﬂation,

- Make sure that AIR HOSE is not kinking before measurement. Otherwise, cuff inﬂation may not be

conducted properly and prolonged, and

- Do not make measurements repeatedly.

• To avoid any possibility of accidental strangulation, keep this product away from children and do not drape

AIR HOSE around your neck.

• The unit contains small parts and batteries which could be swallowed by children or pets. They should

therefore be kept out of the reach of children and pets at all times.

• Because the product includes precision parts, avoid extreme temperature variations, humidity, shock, dust,

lint, and direct sunlight. Do not drop or strike the product. Make sure not to expose it to moisture. This product

is not water resistant.

• Do not press the display or place the unit with display face down.

• Do not take out batteries or unplug the AC adaptor when the unit is turned on. Make sure to switch off the unit

before removing batteries or AC adaptor.

• Do not touch the output plug of AC adaptor during measurement.

• Do not disassemble or modify the product.

• Do not inﬂate the cuff when it is not wrapped around your arm.

• This product is not designed for self-use by unspeciﬁed persons in public areas.

• Do not apply the cuff on the limb which the intravenous drip infusion is implemented.

• Any serious incident occurred in relation to the device should be reported to the manufacturer and the

competent authority in your country/area. If you have no contact information of such authority, please contact

the manufacturer or EU authorized representative whose contact information is indicated in this instruction

manual.

TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE

Blood pressure is the force exerted by the heart in pumping the blood through the arteries and the resistance by the

veins in this flow.

Blood pressure varies all the time, influenced by mental and physical factors, and is never constant.

In general, blood pressure is highest during the working hours and gradually decreases during the afternoon and

evening hours. It is low during sleep and increases at a relatively fast rate after arising from bed.

Causes for Changes in Blood Pressure

• Body movement • Conversation

• Mental Tension • Nervousness

• Emotions • Eating

• Drinking Alcohol • Smoking

• Recent Urination or Bowel Movement • Room temperature

• Changes in the surroundings such as movement or noise, etc.

Blood pressure measured at home tends to be lower than when measured in a hospital, clinic or doctor’s office.

This is because you are tense at the hospital and relaxed at home. It is important to know your stable normal blood

pressure at home.

Let a qualified physician interpret your blood pressure readings.

Depending on your age, weight and general condition, blood pressure can be slightly different. Consult with your

doctor on determining what blood pressure is normal for you.

Before taking blood pressure, rest for approximately five minutes and take your blood pressure while relaxed

in a quiet environment.

Measure blood pressure using the correct posture and do not move or speak during measurement.

Avoid exercise, eating, drinking alcohol, smoking and other activities that affect your blood pressure right

before a measurement.

Take your blood pressure at the same time every day.

The ambient temperature should be approximately 20°C when you take your blood pressure.

Reading may vary slightly, depending on posture, whether sitting or lying.

INSTALLING BATTERIES (→g.3)

1. OPENING THE BATTERY COMPARTMENT

Remove the cover of the battery compartment on the underside of the unit.

2. INSERTING BATTERIES

Install four “AA” type batteries into the compartment, observing proper polarity (marking in battery compartment).

3. CLOSING THE BATTERY COMPARTMENT

Close the battery compartment by clipping the battery cover back into the unit.

4. OPERATION WITH AC ADAPTOR

Connect the designated AC adaptor to the AC ADAPTOR JACK located at the right side of the unit.

It is suggested to take out the batteries when using the adapter.

CONNECTING THE CUFF (→g.4)

Connect the AIR PLUG to the AIR CONNECTOR at the left side of the unit.

Accurate measurement is not possible if the AIR PLUG is unplugged or loose. Make sure that the AIR PLUG is inserted

firmly.

WRAPPING THE CUFF (→g.5)

1. Place the cuff on your left arm with the air hose positioned toward your hand.

2. Wrap the cuff around your arm with the edge of the cuff approximately 2~3 cm above the elbow. AIR HOSE

should be on the palm side of the arm.

3. Press the surface of the cuff to make sure that the hook & loop fastens securely.

When wrapping the cuff, wrap it loosely enough around the arm so that two fingers can be placed between the

cuff and the arm. If the cuff is wrapped more tightly or loosely than this, inaccurate blood pressure readings

may result.

If you are wearing a shirt that might restrict circulation in your upper arm or you roll your sleeve up over the

upper arm, the blood flow will be restricted, preventing accurate measurement.

CORRECT MEASURING POSTURE (→g.6)

Sit at the table, let the chair and table support your back and arm, and keep your feet flat on the floor as you take

the blood pressure measurement.

Make sure that the measurement location on the upper arm is at approximately the same height as the heart, and

that the forearm is extended naturally on the table and does not move.

You may lie on your back and take the measurement. Look at the ceiling, stay calm, and do not move your neck or

body during the measurement. Again, make sure that the measurement location on the arm is at approximately the

same height as the heart.

Measured data may vary slightly depending on the posture during measurement. If the cuff is lower (higher)

than the heart, the measured reading tends to become larger (smaller).

MAKING A MEASUREMENT (→g.7)

1. Press START/ STOP BUTTON.

2. After the full display appears and disappears, deflation

mark flashes and the calibration is adjusted to the

ambient air pressure.

3. Automatic inflation starts and inflation mark flashes.

4. Inflation mark disappears and measurement begins.

5. Heart mark flashes as pulse is detected.

The unit automatically exhausts the air from the cuff as the measurement is complete.

6. Blood pressures and pulse rate are displayed.

The reading is automatically saved in the bank.

Press START/STOP BUTTON to turn off the power.

If you forget to turn off the unit, it will be automatically turned off after 3 minutes.

BODY MOTION SYMBOL

Blood pressure value taken while moving cannot be said to be the correct value because body movement can

affect blood pressure.

This product analyzes pulse wave and displays [ ] when body motion is detected.

[] indicates the results might be affected by body movement.

IRREGULAR PULSE RHYTHM INDICATION

Pulse rhythm can be disturbed from talking, moving or

arrhythmias.

This product displays [ ], indicating irregular pulse

rhythm.

Although continuous appearance of the indication under quiet

measurements may suggest arrhythmias, do not make any

judgment on your own before consulting with your doctor.

regular pulse rhythm

An example of irregular pulse rhythm

compared to regular pulse rhythm

Do not execute repeated measurements for congestion of blood could result in false measurement. Let your

arm rest for at least 5 minutes.

CARE AND MAINTENANCE

Keep the product clean. Inspect its cleanliness after use. To clean, use only a soft dry cloth. Do not use gasoline,

paint thinner, or other strong solvents. Since the cuff may absorb perspiration and other fluids, inspect it for stain and

discoloration after each use.

When cleaning the cuff, use a synthetic detergent and gently rub the surface. Air dry thoroughly. Make sure fluid never

gets in AIR HOSE. Do not machine wash or scrub it.

When storing the product, do not place heavy objects on it. Do not fold or bend the cuff forcibly. To disconnect the cuff

from the main unit, do not pull AIR HOSE but hold AIR PLUG and unplug it. Do not coil AIR HOSE too tightly. In case the

product is stored in the environment with ambient temperature above 40°C or below 10°C, please leave it for at least

2 hours before taking a measurement. Remove the batteries if the product is to be stored for an extended period of

time. Keep the batteries out of reach of children.

Stop using the product immediately and contact your dealer or the manufacturer in case any visible damage is found

on the unit.

We suggest that you have your blood pressure monitor checked every 2 years. This operation may only be performed

by the manufacturer or by firms authorized by the manufacturer.

TROUBLESHOOTING

Blood pressure is extremely high or low.

Measurement is not taken with correct posture or the cuff is wrapped incorrectly.

Reconfirm the measurement procedures.

The reading was effected from moving or talking. Remain still and quiet during measurement.

Measurement was taken right after exercise or other activities influencing the reading. Measure again after resting

for more than 5 minutes. See TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE.

Measured values vary all the time.

Mental and physical condition or measurement condition is influencing blood pressure. Make measurement under

the same condition.

Measured value is different from that taken at a hospital.

Mental condition such as nervousness at a hospital or relaxed feeling at home is influencing blood pressure. Take

records of blood pressure taken at home and consult with your doctor.

Blood pressure is changing 24 hours a day in relation with mental and physical conditions. Eating, drinking,

smoking, exercising or bathing will alter blood pressure. Blood pressure will be also influenced by mental condition

such as feeling tensed or relieved and health condition It is important to know the tendency of blood pressure by

making measurement regularly. Make your own rules including conditions and time to make measurement and

take blood pressure everyday.

[Err 300] is displayed.

Over pressure: blood pressure could not be taken due to moving or speaking although the cuff was inflated to the

maximum pressure. Do not move or speak during measurement.

[Err -1] is displayed.

Blood pressure could not be taken due to moving or speaking. Do not move or speak during measurement.

[Err -2] is displayed.

The cuff is not securely connected to the unit. Secure the air connector.

The cuff is not wrapped appropriately. Reconfirm how to put the cuff on your arm.

[ ] is displayed.

Batteries are weak. Replace all batteries with new ones.

Nothing is displayed.

Batteries are depleted. Replace all batteries with new ones.

Batteries are inserted incorrectly. Reinsert the batteries correctly.

Battery terminals are not clean. Clean the terminals with dry cloth.

AC adaptor is not connected. Connect AC adaptor.

[0 0] is displayed.

“START/STOP” BUTTON was being pressed when batteries are being installed or when AC adaptor is being

plugged in. Turn off the unit once with “START/STOP” BUTTON.

Cuff end is loosened.

Put the cuff with its hook and loop fastener side down. Put the cuff end through the metal ring. Fold back the cuff

at the metal ring.

If you cannot get correct measurement with the methods above, contact your dealer. Do not disassemble or tamper

with the internal mechanism.

TECHNICAL DESCRIPTION FOR ELECTROMAGNETIC DISTURBANCES

DS-10/DS-10a complies with the Electromagnetic Disturbances standard, IEC60601-1-2:2014.

As a medical electrical equipment, special precautions regarding the electromagnetic disturbances shall be taken at

usage of the device according to the information provided below.

• The device is not intended for use in environments where the intensity of electromagnetic disturbance is high,

such as near active HF surgical equipment and MRI (magnetic resonance imaging) equipment etc.

• Use of the device adjacent to or stacked with other equipment must be avoided because it could result in

improper operation.

• Use of accessories other than those speciﬁed or provided by the manufacturer could result in increased

electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of the device and result in improper

operation.

• Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas)

should be used at least 30cm away from any part of the device, including speciﬁed cables. Otherwise,

degradation of the performance of this equipment could result.

Please contact your dealer or the manufacturer for specific information regarding the compliance to the standard.

WARRANTY

This equipment is guaranteed for the period of 2 years after the date of purchase against manufacturing defects when

returned along with the proof of date of purchase to the dealer from whom the purchase was made. During this period,

the unit will be repaired or replaced free of charge if the failure is attributable to faulty design or manufacture. This

warranty does not cover damage or malfunctions caused by improper handling or use contrary to the instructions

in this manual. Please contact your dealer for additional warranty provisions which may remain effective after the

manufacturer’s warranty period has expired.

To stop measurement

Press START/STOP BUTTON and inflation stops,

air is exhausted, and unit turns off.

PODSTAWOWE CZĘŚCI I KOMPONENTY (rys.1)

1JEDNOSTKA ELEKTRONICZNA

a WYŚWIETLACZ b PRZYCISK PAMIĘĆ (M)

c PRZYCISK «WŁĄCZ/WYŁĄCZ» d

GNIAZDO DO PRZYŁĄCZENIA ZASILACZA

eGNIAZDO PRZEWODU POWIETRZA fKOMORA BATERII

g METALOWY PIERŚCIEŃ FIKSUJĄCY hPRZEWÓD POWIETRZA

i ZŁĄCZE PRZEWODU POWIETRZA

2MANKIET

3 KIESZEŃ

4 BATERIE AA (LR6)

5INSTRUKCJA

6 ZASILACZ (tylko dla DS-10a)

WYŚWIETLACZ (rys.2)

1 SYMBOL PAMIĘC 2 IWSKAŹNIK SŁABEJ BATERII

3 SYMBOL TĘTNA 4 SYMBOL RUCHU CIAŁA

5 SYMBOL NIEREGULARNEGO TĘTNA 6SYMBOL POMPOWANIA POWIETRZA

7SYMBOL SPUSZCZANIA POWIETRZA 8 CIŚNIENIE SKURCZOWE

9 CIŚNIENIE ROZKURCZOWE 10 TĘTNO

INFORMACJA OGÓLNA

Niniejsza instrukcja ma na celu pomóc użytkownikowi w bezpiecznym i wydajnym użytkowaniu ciśnieniomierza

cyfrowego DS-10 (DS-10a). Ciśnieniomierz cyfrowy może być używany tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Należy

uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zwrócić szczególną uwagę na rozdział „INFORMACJADOTYCZĄCA

POMIARU CIŚNIENIA KRWI”

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Ciśnieniomierz służy do nieinwazyjnego pomiaru ciśnienia skurczowego i rozkurczowego krwi, do pomiaru tętna u

dorosłych i dzieci w warunkach domowych. Urządzenie nie jest przeznaczone do pomiaru ciśnienia u noworodków.

Aby dobrać odpowiednią metodę pomiaru ciśnienia u dzieci, kobiet w ciąży oraz u osób z zespołem stanu

przedrzucawkowego, należy skonsultować się z lekarzem.

SPOSÓB POMIARU

Urządzenie dokonuje pomiaru ciśnienia krwi i tętna metodą oscylometryczną.

Mankiet podłącza się do urządzenia głównego i owija się wokół ramienia. Czujnik wewnątrz mankietu rejestruje

drgania ciśnienia podczas rozszerzania i kurczenia się tętnicy ręki przy każdym uderzeniu serca. Mierzona amplituda

fal ciśnienia przekładana jest na wartość wysokości słupa rtęci i wyświetlana w

formie cyfrowej.

DANE TECHNICZNE

Model :DS-10 (DS-10a)

Metoda pomiaru :metoda oscylometryczna

Wskaźnik :9-cyfrowy wyświetlacz LCD

Zakres wyświetlania :0-300 mmHg (ciśnienie w

mankiecie)

Zakres pomiaru :

50 - 250mmHg (skurczowe),

40 -180mmHg (rozkurczowe),

40 -160/min (tętno)

Dokładność* :

±3 mmHg (ciśnienie w

mankiecie), ±5% (tętno)

Pompowanie :automatyczne

Wypuszczanie powietrza

:automatyczne przez zawór

powietrza

Zasilanie :4 baterie alkaliczne 1,5V LR6

(AA alkaliczne) lub zasilacz AC

model ADP-W5

Charakterystyka źródeł zasilania

DC6V/4W, cztery baterie LR6

Adapter: AC100-240V, 50/60Hz,

0,12A. Urządzenie: DC6V,

500mA z AC adapterem (tylko

dla DS-10a)

Warunki pracy

:+10°C do +40°C, wilgotność

powietrza: 15-85% RH (bez

kondensatu)

Warunki transportowania/składowania

:-20°C do +60°C, wilgotność

10% do 85% RH (bez

kondensatu)

Mankiet :

obwód ramienia 22 – 32 cm,

część robocza typu BF

Urządzenie główne

:Masa około 250 g (bez baterii)

Wymiary: 116.5 x 122.2 x 69.9

mm (szer. x dł. x wys.)

Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

Urządzenie zasilane

wewnętrznie / klasa II, część

robocza typu BF

Tryb pracy

:bez przerwy

Klasykacja :

zasilanie wewnętrzne/ klasa II

Stopień ochrony IP :IP20: chroniony przed stałymi

ciałami obcymi o średnicy

większej niż 12,5 mm, brak

ochrony przed wodą.

Przewidziany okres

użytkowania

:5 lat

Opisanie symboli

Część robocza typu BF

Urządzenie klasy II

Patrz: instrukcja obsługi/ ulotka.

Odpadów elektrycznych i

elektronicznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami

domowymi, a ich utylizacja

powinna być zgodna z prawem

i normami w danym kraju.

Oznaczenia na opakowaniu lub

na urządzeniu określają sposób

utylizacji na terenie UE

*Gwarantowana dokładność pomiarów w wyżej określonym zakresie.

• Niniejsze urządzenie spełnia wymagania EN1060-1:1995+A2:2009 „Nieinwazyjne ciśnieniomierze, Część

1 – Wymagania ogólne.”, EN1060-3:1997+A2:2009 „Nieinwazyjne ciśnieniomierze, Część 3 – Dodatkowe

wymagania dotyczące elektro-mechanicznych systemów pomiaru ciśnienia krwi.”

• Dokładność pomiarów urządzenia została potwierdzona zgodnie z protokołem ISO 81060-2. W badaniu klinicznym

użyto K5 do określenia wartości ciśnienia rozkurczowego dla wszystkich pomiarów osłuchowych.

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku w środowisku o jednolitym / jednakowym ciśnieniu

atmosferycznym.

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia w celu poprawy wydajności.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I PRZECIWWSKAZANIA

• W przypadku stosowania leków do dializoterapii, leków przeciwzakrzepowych, przeciwpłytkowych lub

sterydów przed użyciem należy skonsultowaćsięz lekarzem, gdyżw takich przypadkach może dojść do

krwawienia wewnętrznego.

• W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat ciśnienia krwi należy skontaktowaćsięz lekarzem. Pod

żadnym pozorem nie należy podejmowaćprób samodzielnego postawienia diagnozy i niekontrolowanego

leczenia na podstawie wyników pomiarów.

• Nie należy korzystaćz urządzenia w przypadku, gdy pacjentowi wszczepiono rozrusznik serca lub gdy

wykorzystuje sięwobec niego inne urządzenia medyczne, takie jak deﬁbrylator, elektrokardiograf EKG lub

narzędzia chirurgiczne typu HF.

• Nie używaćurządzenia w miejscach zagrożonych wybuchem np. w pobliżu środków łatwopalnych lub wewnątrz

komory tlenowej.

• W przypadku użytkowania i przechowywania urządzenia w pomieszczeniach o zbyt niskiej temperaturze i/lub

wysokiej wilgotności, niezgodnych z warunkami użytkowania określonymi w instrukcji obsługi, urządzenie

może pokazywaćnieprawidłowe wyniki pomiarów.

• Nie należy używaćmankietu lub akcesoriów innych niżokreślone przez producenta. W przeciwnym wypadku,

producent nie może zagwarantowaćprawidłowych wyników pomiarów.

• Korzystanie z urządzenia w pobliżu telefonów komórkowych, kuchenek mikrofalowych lub innych urządzeń

wytwarzających silne pole elektromagnetyczne może spowodowaćbłędnąprace urządzenia.

• Nie zakładaj mankietu na zranione ramie, na ramięz wenﬂonem lub zastawkątętniczo-żylną, a także na

ramięod strony amputowanego gruczołu sutkowego (mastektomia) lub usuniętego węzła chłonnego. Grozi

obrażeniami.

• Należy upewnićsię, że mankiet nie został założony zbyt ciasno,co może tamowaćprzepływ krwi. Jednoczesne

korzystanie z ciśnieniomierza i innego urządzenia medycznego na tej samej ręce może powodować

niepoprawne działanie urządzeńlub czasowej utraty ich funkcji.

• Aby uniknąć urazów w trakcie pomiaru ciśnienia podczas zakładania mankietu:

- Upewnij się przed pomiarem, że PRZEWÓD POWIETRZA nie jest zagięty, w przeciwnym wypadku może dojść

do błędnego pomiaru;

- Nie należy wykonywać pomiaru wielokrotnie.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa ewentualnego uduszenia, nie dopuszczaj dzieci do urządzenia, ani nie owijaj

PRZEWÓDU POWIETRZA wokół szyi.

• Urządzenie zawiera małe części, które mogłyby zostaćpołknięte przez dziecko lub zwierzęta domowe. Aby

uniknąć takiego zagrożenia, zawsze trzymaj urządzenie poza ich zasięgiem.

• Urządzenie zawiera wysoce precyzyjne podzespoły, dlatego należy chronićje przed ekstremalnymi

temperaturami,wilgocią, wstrząsami, kurzem czy bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Nie narażać

urządzenia na nagłe uderzenia, upadki, chronićprzed wilgocią. URZĄDZENIE NIE JEST WODOSZCZELNE.

• Nie naciskaćzbyt mocno na wyświetlacz; nie stawiaćurządzenia wyświetlaczem w dół.

• Nie należy wyjmowaćbaterii lub odłączaćźródła zasilania podczas gdy urządzenie jest włączone. Przed

wyjęciem baterii lub odłączeniu zasilacza należy wyłączyćurządzenie.

• Podczas pomiaru nie dotykaćzasilacza.

• Nie należy samodzielnie rozkręcaćani modyﬁkowaćurządzenia.

• Nie należy pompowaćmankietu w trakcie gdy jest on zakładany na ramię.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do samodzielnego użytku przez nieuprawnione osoby prywatne w

przestrzeni publicznej.

• Nie zakładaj mankietu na kończynę, do której stosuje siękroplówkędożylną.

• Wszelkie poważne incydenty związane z urządzeniem należy zgłaszaćwytwórcy i właściwemu organowi

w swoim kraju / regionie. Jeśli nie posiadasz informacji kontaktowych takiego podmiotu, skontaktuj sięz

wytwórcąlub autoryzowanym przedstawicielem w UE, którego dane kontaktowe podano w tej instrukcji.

PROCEDURA POMIARU CIŚNIENIA KRWI

Ciśnienie krwi- jest to siła z jaką płynąca krew naciska na ściany naczyń krwionośnych, wytwarzana przez mięsień

sercowy.

Ciśnienie krwi ulega ciągłym zmianom w zależności od stanu zycznego i psychicznego i nie jest możliwe

utrzymywanie go na stałym poziomie.

Zazwyczaj ciśnienie krwi utrzymuje się na wysokim poziomie w czasie pracy i zmniejsza się stopniowo w ciągu dnia

i wieczorem. Ciśnienie utrzymuje się na niskim poziomie w czasie snu i gwałtownie wzrasta po wstaniu z łóżka.

Czynniki wpływające na zmianę ciśnienia krwi

• Ruch ciała człowieka • Rozmowa

• Stres • Nerwowość

• Emocje • Spożywanie posiłków

• Picie alkoholu • Palenie

• Niedawne oddawanie moczu lub defekacja • Temperatura w pomieszczeniu

• Środowisko w którym dokonuje się pomiaru np.: przy wysokim poziomie hałasu, szumu, itp.

Ciśnienie krwi mierzone w domu jest zwykle niższe niż ciśnienie mierzone w szpitalu, lub u lekarza. U wielu osób

samo przeprowadzenie pomiaru ciśnienia w przychodni wywołuje podniesienie wskaźników. Z tego powodu

wyniki pomiarów ciśnienia przeprowadzone w warunkach domowych często różnią się od wyników pomiarów,

przeprowadzonych w ośrodkach medycznych. W celu przeprowadzenia profesjonalnego pomiaru ciśnienia i ustalenia

indywidualnego procesu leczenia należy zwrócić się do lekarza. Ciśnienie krwi może się zmieniać w zależności od

wieku, wagi i czynników zewnętrznych.

Przed pomiarem ciśnienia należy odpocząć około pięć minut i zrelaksować się.

Aby otrzymać prawidłowy wynik, pomiar ciśnienia powinien być przeprowadzony w pozycji wygodnej dla pacjenta.

Podczas prowadzenia pomiaru należy siedzieć bez ruchu i zachować ciszę. Przed wykonaniem pomiaru należy

unikać wysiłku zycznego, spożywania posiłków, picia alkoholu, palenia i innych czynności, które mogą mieć wpływ

na wynik pomiaru.Pomiarów należy dokonywać codziennie o tym samym czasie.

Podczas pomiaru trzeba upewnić się, że temperatura w pokoju jest na poziomie około 20°C. Wyniki ciśnienia różnią

się w zależności od tego w jakiej pozycji dokonuje się pomiaru (tj. siedzącej lub leżącej).

INSTALACJA BATERII (rys.3)

1. JAK OTWORZYĆ KOMORĘ BATERII?

Zdejmij pokrywę komory baterii z dolnej części urządzenia.

2. WYMIANA BATERII

Załóż 4 baterie typu AA, zachowując poprawną biegunowość (zgodnie z oznaczeniami w komorze baterii).

3. ZAKŁADANIE POKRYWY BATERII?

Zamknij komorę baterii delikatnie zatrzaskując pokrywę.

4. KORZYSTANIE Z ZASILACZA

Podłącz zasilacz, wkładając jego wtyczkę do gniazda po prawej stronie urządzenia.

Podczas korzystania z zasilacza należy wyjąć baterie.

PODŁĄCZNIE MANKIETU (rys.4)

Włóż WTYCZKĘ PRZEWODU POWIETRZA do GNIAZDA umieszczonego z lewej strony urządzenia. W przypadku, gdy

wtyczka przewodu powierza zostanie umieszczona niepoprawnie lub niedokładnie, wyniki pomiarów mogą być

nieprawidłowe. Należy upewnić się, że wtyczka przewodu powietrza została zainstalowana prawidłowo.

ZAKŁADANIE MANKIETU (rys.5)

1. Należy nałożyć mankiet na lewą rękę zwracając uwagę na to aby przewód powietrza był skierowany do wewnątrz

ramienia.

2. Owinąć mankiet wokół ręki, tak aby dolna część mankietu znajdowała się w odległości 2-3 cm od łokcia.

PRZEWÓD POWIETRZA należy ułożyć na dłoni ręki.

3. Upewnij się, że mankiet został prawidłowo zapięty i dobrze leży.

Zawiń mankiet wokół ręki trzymając dwa palce pomiędzy mankietem a ręką. Zbyt ciasne lub luźne założenie

mankietu może być przyczyną błędnych pomiarów. Zbyt mocno zwinięty rękaw nad mankietem może powodować

ucisk, tamując tym samym przepływ krwi, co może być przyczyną błędnego pomiaru ciśnienia.

PRZYJMOWANIE PRAWIDŁOWEJ POZYCJI (rys.6)

Aby wykonać prawidłowo pomiar, usiądź wygodnie : postaw stopy na podłodze, oprzyj się swobodnie o oparcie

krzesła i połóż przedramię na stole. Pomiar wykonuje się na ramieniu, powyżej łokcia, mniej więcej na wysokości

serca. Przedramię powinno spoczywać nieruchomo na powierzchni stołu.

Pomiaru można dokonać również na leżąco. Podczas pomiaru leż spokojnie, patrząc w sut , bez poruszania szyją

lub ciałem. Upewnij się, że mankiet jest prawidłowo założony, mniej więcej na wysokości serca.

Pozycja ciała może wpływać na dokładność pomiarów. Jeśli mankiet znajduje się poniżej (powyżej) serca,

wyniki pomiaru będą wzrastać (zniżać się).

PROCEDURA POMIARU (rys.7)

Naciśnij przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ

1. Symbol spuszczania powietrza zacznie migać zaraz po

włączeniu i wyłączeniu wyświetlacza po czym uruchomi

się kalibracja urządzenia w stosunku do ciśnienia

atmosferycznego.

2. Jeśli pomiar wykonywany jest po instalacji baterii, na

wyświetlaczu pojawią się wcześniejsze wyniki pomiarów, przy czym symbol spuszczania powietrza będzie migać.

3. Pompowanie powietrza zacznie się automatycznie, a symbol pompowania powietrza zacznie migać.

4. Pomiar zacznie się automatycznie po tym jak zgaśnie symbol pompowania powietrza.

5. Podczas pomiaru zacznie migać symbol tętna.

Urządzenie automatycznie wypuści powietrze z mankietu od razu po zakończeniu procesu pomiaru.

6. Po zakończeniu pomiaru wysokość tętna i ciśnienia krwi zostanie wyświetlona na ekranie.

Wynik automatycznie zostanie zapisany w pamięci urządzenia.

Naciśnij PRZYCISK WŁĄCZ/WYŁĄCZ.

W przypadku gdy urządzenie nie zostanie wyłączone, wyłączy się ono automatycznie po upływie trzech minut.

SYMBOL RUCHU CIAŁA

Wyniki pomiarów mogą być nieprawidłowe w przypadku gdy podczas pomiaru pacjent będzie się poruszał. W tym

przypadku na wyświetlaczu pojawi się symbol [ ]

SYMBOL NIEREGULARNEGO TĘTNA

Rytm serca może zostać zakłócony podczas rozmowy, ruchu

lub arytmii. Symbol [ ]wskazuje na arytmię. W przypadku,

gdy podczas pomiaru przeprowadzonego zgodnie z zaleceniami

zawartymi w instrukcji, na wyświetlaczu pojawi się symbol

arytmii serca, przed podjęciem leczenia należy skonsultować się

z lekarzem.

Prawidłowy rytm serca

Przykład nieregularnego rytmu serca

w zestawieniu z regularnym rytmem serca

Przed wykonaniem kolejnego pomiaru ciśnienia krwi należy odczekać minimum 5 minut. Kilka minut przerwy

pomiędzy pomiarami umożliwia powrót tętnic do normalnego stanu i wpływa na na dokładność wyników.

KONSERWACJA

Urządzenie należy regularnie czyścić.Urządzenie należy czyścić miękką, suchą szmatką. Nie używać do czyszczenia

beznyny, rozcieńczalnika farb ani innych mocnych rozpuszczalników. Ponieważ mankiet może pochłaniać pot i inne

płyny, należy chronić go przed zaplamieniem i wyblaknięciem.

Mankiet należy czyścić rozpuszczalnikiem syntetycznym ostrożnie przecierając jego powierzchnię. Mankiet należy

suszyć na powietrzu. Upewnij się, że płyn nie przedostaje się do PRZEWODU POWIETRZA. Nie prać i nie szorować

urządzenia.

Nie stawiać ciężkich przedmiotów na urządzeniu. Nie składać i nie zaginać siłą mankietu. W celu odłączenia

mankietu należy chwycić za WTYCZKĘ, a nie za PRZEWÓD POWIETRZA. Nie skręcać PRZEWODU POWIETRZA.

Jeżeli urządzenie było przechowywane w temperaturze powyżej 40°C lub poniżej 10°C, należy odczekać co najmniej

2 godziny przed użyciem.

Usunąć baterie z urządzenia w przypadku gdy nie będzie ono używane przez dłuższy okres.

Nie pozostawiać baterii w miejscu dostępnym dla dzieci.

Należy natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia i skontaktować się ze sprzedawcą lub producentem, jeśli

widoczne są uszkodzenia urządzenia.

Zaleca się sprawdzać ciśnieniomierz co 2 lata. Sprawdzenie stanu urządzenia powinno być wykonane przez

producenta lub wyznaczony przez niego autoryzowany serwis.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Ciśnienie krwi jest bardzo wysokie lub bardzo niskie.

Podczas pomiaru pozycja ciała jest nieprawidłowa lub mankiet jest nieprawidłowo założony.

Należy przeprowadzić powtórny pomiar.

Na wyniki pomiaru mają wpływ ruch lub rozmowa. Podczas procesu pomiaru należy zachowywać się spokojnie

i nie rozmawiać.

Pomiar był wykonany bezpośrednio po ćwiczeniu zycznym lub innej czynności wpływającej na wyniki pomiaru.

Dokonaj ponownego pomiaru po co najmniej 5 minutowym odpoczynku. Zobacz „PROCEDURA POMIARU

CIŚNIENIA KRWI”.

Wyniki pomiaru stale sięzmieniają.

Na wyniki pomiaru ciśnienia krwi ma wpływ stan psychiczny i zyczny człowieka . Przeprowadzenie pomiarów

powinno być wykonywane w identycznych warunkach.

Faktyczne wyniki pomiarów ciśnienia krwi różniąsięod wyników pomiarów wykonanych w szpitalu.

Na wyniki pomiarów ciśnienia ma wpływ stan psychiczny pacjenta, dlatego też wyniki pomiarów ciśnienia

przeprowadzonych w warunkach domowych często różnią się od tych przeprowadzonych w ośrodkach

medycznych. Należy wykonać pomiar ciśnienia w domu, a następnie zwrócić się do lekarza.

Ciśnienie krwi zmienia się w ciągu doby w zależności od stanu psychicznego i zycznego człowieka. Jedzenie, picie,

palenie tytoniu, wykonywanie ćwiczeń zycznych lub kąpiel, mogą powodować zmiany ciśnienia krwi. Ciśnienie

krwi zmienia się w zależności od stanu psychicznego człowieka, na przykład; w sytuacjach stresowych lub gdy jest

on spokojny. Pomiarów należy dokonywać codziennie o tej samej porze w jednakowych warunkach.

Na ekranie wyświetla sięinformacja [Err 300].

Wyniki pomiaru ciśnienia krwi nie mogą być zarejestrowane z powodu ruchu lub rozmowy pacjenta, bez względu

na to, że mankiet został dopompowany do maksymalnego ciśnienia maksymalnego. Nie ruszać się ani nie mówić

w czasie pomiaru..

Na ekranie wyświetla sięinformacja [Err-1].

Wyniki pomiaru ciśnienia krwi nie mogą być zarejestrowane z powodu ruchu lub rozmowy pacjenta. Nie ruszać

się ani mówić w czasie pomiaru.

Na ekranie wyświetla sięinformacja [Err-2].

Mankiet nie jest prawidłowo podłączony do urządzenia. Sprawdzić złącze przewodu powietrza.

Mankiet nie jest owinięty prawidłowo wokół ramienia. Załóż poprawnie mankiet.

Wyświetlany jest symbol [ ].

Baterie są wyczerpane. Wymienić wszystkie baterie na nowe.

Brak jakichkolwiek informacji na ekranie wyświetlacza.

Słabe baterie. Wymień wszystkie baterie na nowe.

Baterie włożono nieprawidłowo. Popraw biegunowość baterii.

Styki baterii są utlenione. Oczyść styki suchą szmatką.

Zasilanie nie jest podłączone. Podłącz zasilanie.

Wyświetlany jest symbol [00].

Podczas zakładania baterii był naciśnięty przycisk «WŁĄCZ/WYŁĄCZ». Należy wyłączyć urządzenie naciskając

przycisk «WŁĄCZ/WYŁĄCZ».

Zbyt luźno założony mankiet.

Upewnij się, że mankiet został założony prawidłowo i powtórz procedurę pomiaru.

Jeśli po wykonaniu powyższych zaleceń, wyniki pomiarów nadal nie będą prawidłowe należy skontaktować się ze

sprzedawcą. Nie należy rozkręcać ani zmieniać wewnętrznej konstrukcji urządzenia.

DANE TECHNICZNE ZAKŁÓCEŃ ELEKTROMAGNETYCZNYCH

DS-10 / DS-10a spełnia standard o zakłóceniach elektromagnetycznych IEC60601-1-2:2014.

Ponieważ urządzenie jest medycznym sprzętem elektrycznym, podczas korzystania należy zachować szczególne

środki ostrożności w odniesieniu do zakłóceń elektromagnetycznych. Środki ostrożności podano poniżej.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w środowiskach o wysokim natężeniu zakłóceń elektromagnetycznych,

m. in. w pobliżu aktywnego sprzętu chirurgicznego o wysokiej częstotliwości czy sprzętu MRI (metoda rezonansu

magnetycznego) itp.

• Należy unikać korzystania z urządzenia w pobliżu/ lub w połączeniu z innymi urządzeniami, ponieważ może to

prowadzić do nieprawidłowej pracy urządzenia.

• Korzystanie z akcesoriów innych, niż określone lub podane przez producenta może doprowadzić do wzrostu

promieniowania elektromagnetycznego lub zmniejszenia odporności elektromagnetycznej urządzenia i

spowodować jego nieprawidłowe działanie.

• Przenośne wyposażenie, wykorzystujące częstotliwość radiową (w tym urządzenia peryferyjne, takie jak kable

antenowe i anteny zewnętrzne) należy używać w odległości co najmniej 30 cm od jakiejkolwiek części urządzenia,

łącznie z opisanymi kablami. W przeciwnym razie może to doprowadzić do spadku wydajności urządzenia.

Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące zgodności ze standardem, należy skontaktować się z producentem

lub sprzedawcą.

GWARANCJA

Urządzenie objęte jest 2-letnią gwarancją od daty zakupu. Producent gwarantuje usunięcie wad produkcyjnych

na podstawie dowodu zakupu. W tym czasie producent gwarantuje bezpłatną naprawę lub wymianę towaru, w

przypadku gdy jest to wada produkcyjna konstrukcji lub materiału. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem urządzenia, niezgodnym z instrukcją obsługi. W celu uzyskania

informacji na temat dodatkowej gwarancji, dostępnej po upływie terminu głównej gwarancji, należy skontaktować

się ze sprzedawcą.

Aby zatrzymać proces pomiaru, naciśnij

PRZYCISK WŁĄCZ/WYŁĄCZ. Po wypuszczeniu

powietrza urządzenie wyłączy się.

DS-10/DS-10a

fig. 1 rys.1 рис. 1 obr. 1 fig. 1

PARTS NAME AND PRODUCT COMPONENTS

PODSTAWOWE CZĘŚCI I KOMPONENTY

НАИМЕНОВАНИЕ НА ЧАСТИТЕ И КОМПОНЕНТИТЕ НА УРЕДА

POJMENOVÁNÍ JEDNOTLIVÝCH SOUČÁSTÍ PŘÍSTROJE

DENUMIREA PĂRȚILOR COMPONENTE A DISPOZITIVULUI

fig. 6 rys. 6 рис. 6 obr. 6 fig. 6

CORRECT MEASURING POSTURE

PRZYJMOWANIE PRAWIDŁOWEJ POZYCJI

HELYES TESTTARTÁS

ПРАВИЛНАТА ПОЗА ПРИ ИЗМЕРВАНЕ

JAK ZAUJMOUT SPRÁVNOU POZICI

fig. 7 rys. 7 рис. 7 obr. 7 fig. 7

MAKING A MEASUREMENT PROCEDURA POMIARU

НАЧИНЪТ НА ИЗМЕРВАНЕ POSTUP MĚŘENÍ

ETAPELE MĂSURĂRII

fig. 4 rys. 4 рис. 4 obr. 4 fig. 4

CONNECTING THE CUFF PODŁĄCZANIE MANKIETU

СЪЕДИНЯВАНЕ НА МАНШОНА PŘIPOJENÍ MANŽETY

CONECTAREA MANȘONULUI

fig. 5 rys. 5 рис. 5 obr. 5 fig. 5

WRAPPING THE CUFF ZAKŁADANIE MANKIETU

СЛАГАНЕ НА МАНШОНА NASAZENÍ MANŽETY

APLICAREA MANȘONULUI

fig. 2 rys. 2 рис. 2 obr. 2 fig. 2

DISPLAYS WYŚWIETLACZ ИНДИКАЦИЯ

INDIKACE AFIȘAJ

fig. 3 rys. 3 рис. 3 obr. 3 fig. 3

INSTALLING BATTERY INSTALACJA BATERII

СЛАГАНЕ НА БАТЕРИИ VLOŽENÍ BATERIÍ

MONTAREA BATERIILOR

1. 2.

INSTRUCTION MANUAL FOR DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR DS-10/DS-10a

INSTRUKCJA OBSŁUGI CIŚNIENIOMIERZA CYFROWEGO DS-10/ DS-10a

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ЦИФРОВ ТОНОМЕТЪР DS-10/ DS-10a

UŽIVATELSKÝ NÁVOD K DIGITÁLNÍMU TONOMETRU DS-10/ DS-10a

MANUAL DE UTILIZARE A TENSIOMETRULUI DIGITAL DS-10/DS-10a

1. 2.

2~3cm

Issued on May. 15. 2019 A127683-1_3

1. 2. 3.

5. 6.4.