Harvia C80/1 User manual

17052018/Y05-0323
Ohjauskeskukset
Styrenheterna
Control units
Steuergeräte
Centres de contrôle
Besturingsunit
Centros de control
Centralina di controllo
Руководство по пультам управления
Juhtimiskeskused
Vadïbas pults
Sterowniki
C80/1, C90, C150
Адрес:
ООО «Харвия РУС».
196084, г. Санкт-Петербург,
ул. Заставская, дом 7
E-mail: [email protected]

SISÄLLYS
1. OHJAUSKESKUKSET C80/1, C90 JA C150..................4
1.1. Yleistä .............................................................4
1.2. Tekniset tiedot..................................................4
2. KÄYTTÖOHJE ..........................................................4
3. ASENNUSOHJE ........................................................6
3.1. Kannen irrotus .................................................6
3.2. Seinään kiinnittäminen .......................................6
3.3. Lämpöanturin asentaminen .................................6
3.4. Perusasetusten muuttaminen ..............................8
3.5. Huolto-ohje.......................................................8
3.6. Sähkökytkennät ................................................8
INNEHÅLL
1. STYRENHETERNA C80/1, C90 OCH C150 ...................4
1.1. Allmänt............................................................4
1.2. Tekniska data ...................................................4
2. BRUKSANVISNING ....................................................4
3. MONTERINGSANVISNING ..........................................6
3.1. Demontering av lock..........................................6
3.2. Infästning i väggen............................................6
3.3. Montering av temperaturgivaren..........................6
3.4. Ändring av grundinställningar..............................8
3.5. Serviceanvisningar ............................................8
3.6. Elinstallation .....................................................8
CONTENTS
1. CONTROL UNITS C80/1, C90 AND C150 ...................12
1.1. General..........................................................12
1.2. Technical Data................................................12
2. INSTRUCTIONS FOR USE.........................................12
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION .........................14
3.1. Removing the Top Plate ...................................14
3.2. Fastening the Device to the Wall.......................14
3.3. Installing the Temperature Sensor .....................14
3.4. Changing the Settings .....................................16
3.5. Service Instructions.........................................16
3.6. Electrical Connections......................................16
INHALT
1. STEUERGERÄTE C80/1, C90 UND C150....................12
1.1. Allgemeines....................................................12
1.2. Technische Daten............................................12
2. BEDIENUNGSANLEITUNG.........................................12
3. INSTALLATIONSANLEITUNG ....................................14
3.1. Lösen des Deckels...........................................14
3.2. Wandbefestigung ...........................................14
3.3. Montage des Temperaturfühlers ........................14
3.4. Ändern der Einstellungen..................................16
3.5. Wartungsanleitung ..........................................16
3.6. Elektrische Anschlüsse.....................................16
TABLE DES MATIÉRES
1. CENTRES DE CONTRÔLE C80/1, C90 ET C150 ..........20
1.1. Informations d’ordre général .............................20
1.2. Données techniques ........................................20
2. MODE D’EMPLOI.....................................................20
3. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.............................22
3.1. Retrait du couvercle.........................................22
3.2. Fixation sur la paroi .........................................22
3.3. Installer le capteur de température.....................22
3.4. Changement des réglages.................................24
3.5. Instructions pour l’entretien..............................24
3.6. Raccordement électrique ..................................25
INHOUD
1. BESTURINGSUNITS C80/1, C90 EN C150..................20
1.1. Algemeen.......................................................20
1.2. Technische gegevens.......................................20
2. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK..................................20
3. INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE.......................22
3.1. De dekplaat verwijderen...................................22
3.2. Het apparaat aan de muur bevestigen ................22
3.3. Temperatuursensor monteren ...........................22
3.4. Instellingen wijzigen .......................................24
3.5. Service-instructies...........................................24
3.6. Elektrische verbindingen...................................25

CONTENIDO
1. CENTROS DE CONTROLC80/1, C90 Y C150 ..............28
1.1. General..........................................................28
1.2. Datos técnicos................................................28
2. INSTRUCCIONES DE USO ........................................28
3. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN .................30
3.1. Retirada de la tapa superior ..............................30
3.2. Fijación del dispositivo a la pared ......................30
3.3. Cómo instalar el sensor de temperatura..............30
3.4. Cómo cambiar los valores.................................32
3.5. Instrucciones de servicios.................................32
3.6. Conexiones eléctricas ......................................33
INDICE
1. CENTRALINE DI CONTROLLOC80/1, C90 E C150 .......28
1.1. Informazioni generali........................................28
1.2. Dati tecnici.....................................................28
2. ISTRUZIONI PER L’USO............................................28
3. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE...........................30
3.1. Rimozione del coperchio...................................30
3.2. Fissaggio del dispositivo alla parete ...................30
3.3. Installazione del sensore di temperatura .............30
3.4. Modifica delle impostazioni ..............................32
3.5. Istruzioni per la manutenzione...........................32
3.6. Collegamenti elettrici .......................................33
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. РУКОВОДСТВО ПО ПУЛЬТАМ УПРАВЛЕНИЯ
C80/1, С90 И С150 ........................................................ 36
1.1. Общее ........................................................................... 36
1.2. Технические данные .................................................... 36
2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................... 36
3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ .................................. 38
3.1. Снятие крышки ............................................................. 38
3.2. Крепление к стене ....................................................... 38
3.3. Установка датчика ....................................................... 38
3.3. Изменение настроек .................................................... 30
3.5. Инструкции по техобслуживанию пульта управления 3 0
3.6. Электромонтаж ............................................................ 31
SISUKORD
1. JUHTIMISKESKUSEDC80/1, C90 JA C150 ................36
1.1. Üldist.............................................................36
1.2. Tehnilised üksikasjad .......................................36
2. KASUTUSJUHIS......................................................36
3. PAIGALDUSJUHIS...................................................38
3.1. Kaane eemaldamine.........................................38
3.2. Seinalekinnitamine...........................................38
3.3. Andurikarbi paigaldamine .................................38
3.4. Seadete muutmine ..........................................40
3.5. Juhtimiskeskuse hooldamine.............................40
3.6. Elektriühendused.............................................41
SATURS
1. VADÏBAS PULTS C80/1, C90 UN C150 INSTRUKCIJA...........44
1.1. Aprakststs ...................................................................44
1.2. Tehniskie dati .............................................................44
2. PAMÀCÏBA LIETOTÀJIEM ....................................................44
3. MONT˨AS INSTRUKCIJA...................................................46
3.1. Pults vàka noñem¹ana ...............................................46
3.2. Pults stiprinà¹ana pie sienas ......................................46
3.3. Temperatþras sensora uzstàdï¹ana ...........................46
3.4. Uzstàdïjumu maiña....................................................48
3.5. Instrukcija par pults tehnisko apkopi ........................48
3.6. Elektropieslºgums......................................................49
SPIS TRE¦CI
1. STEROWNIKIC80/1, C90 I C150............................................44
1.1. Ogólnie.......................................................................44
1.2. Dane techniczne.........................................................44
2. INSTRUKCJA OBS£UGI.........................................................44
3. INSTRUKCJA MONTA¯U......................................................46
3.1. Zdejmowanie pokrywy ..............................................46
3.2. Mocowanie urz±dzenia do ¶ciany .............................46
3.3. Instalacja czujnika temperatury ................................46
3.4. Zmiana ustawieñ........................................................48
3.5. Instrukcja obs³ugi .......................................................48
3.6. Pod³±czenia elektryczne ............................................49

FI SV
4
2. BRUKSANVISNING2. KÄYTTÖOHJE
1. STYRENHETERNA
C80/1, C90 OCH C150
1. OHJAUSKESKUKSET
C80/1, C90 JA C150
1.1. Yleistä
C80/1-ohjauskeskus on tarkoitettu ohjaamaan 1-vai-
heisessa sähköjärjestelmässä perhesaunojen 1-vai-
hekytkettyjä sähkökiukaita (2–6 kW), joissa ei ole
kiinteitä ohjainlaitteita.
C90-ohjauskeskus on tarkoitettu ohjaamaan per-
hesaunojen sähkökiukaita (2–9 kW), joissa ei ole
kiinteitä ohjainlaitteita.
C150-ohjauskeskuksella voidaan ohjata sekä
perhesaunojen että yhteisösaunojen sähkökiukaita
(2,3–17 kW).
Maksimipäälläoloajaksi voidaan valita 1–12 h.
Tehdasasetus on 4 h. 3.4. Huom! Pisin sallittu
päälläoloaika on perhesaunoissa 6 tuntia ja yhteisö-
saunoissa 12 tuntia.
Ohjauskeskus säätelee saunan lämpötilaa anturilta
saamiensa tietojen perusteella. Lämpöanturikotelos-
sa on lämpöanturi ja ylikuumenemissuoja.
Vikatilanteessa kiuas sammuu ja ohjauskeskus
näyttää virheviestin (Er1, Er2 tai Er3), joka helpottaa
vian paikallistamista. Virheviesti poistuu, kun vika
on korjattu. 3.5.
1.2. Tekniset tiedot
• suurin mahdollinen lämpötila-asetus on 110 °C,
tarkkuus +/-1 °C
• suurin lämpötilaa osoittava näyttölukema on
125 °C
• ohjauskeskuksen mitat: leveys 250 mm, korke-
us 223 mm ja syvyys n. 70 mm
• paino n. 0,9 kg (C80/1) n. 1,2 kg (C90), n.
1,4 kg (C150)
• lämpöanturi on varustettu palautettavalla yli-
kuumenemissuojalla ja lämpötilaa mittaavalla
NTC-termistorilla (22 kΩ/T=25 °C).
1.1. Allmänt
C80/1-styrenhet är avsedd för familjebastur, där
1-fas kopplade bastuaggregat (2–6 kW) saknar fast
regleranordning (1-fas elektrisk system).
C90-styrenhet är avsedd för familjebastur där ag-
gregatet (2–9 kW) saknar fast regleranordning.
C150-styrenhet är planerad för familje och all-
männa bastur där aggregatet har en effekt på 2,3–
17 kW.
I styrenheterna finns det möjligheter att välja ag-
gregatets max. påkoppling 1–12 h. Fabriksinställ-
ningen är 4 h. 3.4. Obs! Aggregatets max. inkopp-
lingtid för familjebastuer är 6 h. I kollektivbastu är
max. inkopplingstid 12 h.
Styrenheten reglerar temperaturen i bastuutrym-
met, baserat på den information som hämtas in från
givaren. Temperaturgivaren och överhettningsskyd-
det sitter placerade i temperaturgivareboxen.
Om ett fel uppstår, kommer bastuaggregatet att
stängas av och styrenheten kommer att visa ett
felmeddelande (Er1, Er2 eller Er3) som hjälper till att
finna orsaken till felet. Felmeddelandet försvinner
när felet har rättats till. 3.5.
1.2. Tekniska data
• maximal inställningstemperatur är 110 °C,
inställningens noggrannhet är +/-1 °C
• displayen visar temperaturer upp till 125 °C
• styrenhetens dimensioner: bredd 250 mm, höjd
223 mm och djup ca 70 mm
• vikt: C80/1 ca. 0,9 kg; C90 ca 1,2 kg; C150
ca 1,4 kg
• temperaturgivaren är utrustad med ett
återställningsbart överhettningsskydd och
en temperaturkänslig NTC-termistor (22 kΩ/
T=25 °C).
HUOM! Tarkista aina ennen kiukaan päällekytken-
tää, ettei kiukaan päällä tai lähietäisyydellä ole mi-
tään tavaroita.
OBS! Innan man kopplar på aggregatet, måste man
alltid kolla att det inte finns några brännbare varor
på aggregatet eller i omedelbare närområdet av ag-
gregatet.

FI SV
5
Kuva 1.
Bild 1.
1. Pääkytkin
Kiukaan lämmitys aloitetaan painamalla pääkytkin
asentoon 1. Tällöin kiuas alkaa lämmetä välittö-
mästi. Kiuas sammuu, kun päälläoloaika on kulunut
loppuun tai kun pääkytkin painetaan asentoon 0.
2. Esivalinta-ajan painike
Jos haluat käynnistää kiukaan tietyn ajan kuluttua,
paina esivalinta-ajan painiketta kunnes haluttu tun-
timäärä näkyy näytössä. (Esim. Jos kello on 10 ja
haluat, että kiuas alkaa lämmetä kello 12, paina pai-
niketta kunnes näytössä on numero 2.)
• Esivalinta-aika on ohjelmoitavissa 0,5–12 tuntiin
puolen tunnin tarkkuudella.
• Esivalinta-aika voidaan keskeyttää ohjelmoimal-
la näyttöruutuun 0 (tuntia), jolloin kiuas alkaa
lämmetä heti.
• Esivalinta-aika vähenee 6 minuutin välein.
3. Näyttöruutu
Näyttää perustilassa vuorotellen jäljellä olevaa pääl-
läoloaikaa ja saunahuoneen lämpötilaa.
4. Lämpötilan säädin
Haluttu saunomislämpötila asetetaan lämpötilan
säätimellä. Myötäpäivään kiertämällä lämpötila kas-
vaa, vastapäivään alenee. Kun säädintä kierretään
jompaan kumpaan suuntaan, tulee näyttöruutuun
automaattisesti näkyviin asetettu lämpötila ja merk-
kivalo 5 vilkkuu.
Lämpötilaksi on asetettavissa enintään 110 °C.
5. Merkkivalo, punainen
Merkkivalon loistaessa jatkuvasti: näytöstä on luet-
tavissa saunan lämpötila.
Merkkivalon vilkkuessa: näytöstä on luettavissa
asetettu lämpötila.
6. Merkkivalo, vihreä
Merkkivalo loistaa: näytöstä on luettavissa aseteltu
esivalinta-aika.
7. Merkkivalo, punainen
Merkkivalo loistaa: kiuas on päällä.
8. Kytkin saunan valaistusta varten, max. 300 W
HUOM! On ehdottomasti huolehdittava siitä, että
kiukaan ohjauskeskus on katkaissut kiukaan vastuk-
sien virrat päällä-oloajan loputtua.
1. Huvudbrytare
Starta uppvärmningen av aggregatet genom att stäl-
la huvudbrytaren i läge 1. Uppvärmningen startar
genast. Aggregatet stängs av när den inställda på-
tiden löper ut eller huvudbrytaren ställs i läge 0.
2. Tangent för inställning av starttid
Om du vill att aggregatet skall starta efter ett visst
antal timmar gör du så här: Tryck på tidsinställnings-
knappen tills önskat timantal visas på displayen. (Ex:
Om klockan är 10 och du vill att aggregatet skall
starta klockan 12, skall du trycka fram siffran 2 på
displayen.)
• Tiden kan ställas in 0,5–12 timmar i förväg
med en halvtimmes noggrannhet.
• Du kan avbryta timernedräkningen genom att
mata in siffran 0 (timmar), varvid uppvärmning-
en av aggregatet börjar omedelbart.
• Nedräkningen sker i steg om 6 minuter.
3. Display
Visar i normalläge växelvis återstående påkopplings-
tid och bastuns temperatur.
4. Temperaturreglage
Med reglaget ställer du in önskad temperatur i bas-
tun. När reglaget vrids medsols stiger temperaturen,
när den vrids motsols sjunker temperaturen. Under
inställningen visar displayen automatiskt den inställ-
da temperaturen och kontrollampa 5 blinkar.
Temperaturen kan ställas in på högst 110 °C.
5. Röd kontrollampa
När lampan lyser konstant visar displayen tempera-
turen i bastun.
När lampan blinkar visar displayen den inställda
temperaturen.
6. Grön kontrollampa
När lampan lyser visar displayen hur lång tid det är
kvar till starttid.
7. Röd kontrollampa
När lampan lyser är aggregatet på.
8. Brytare för belysningen inne i bastun, max. 300 W
OBS! Användaren bör ovillkorligen kontrollera att
aggregatets styrenhet faktiskt har brutit strömmen
till aggregatmotstånden när uppvärmningstiden har
löpt ut.

FI SV
6
3. MONTERINGSANVISNING3. ASENNUSOHJE
Ohjauskeskuksen sähkökytkennät saa tehdä vain sii-
hen oikeutettu ammattitaitoinen sähköasentaja voi-
massa olevien määräysten mukaan. Ohjauskeskuksen
asennuksesta vastaavan on annettava ohjauskeskuk-
sen mukana tuleva asennus- ja käyttöohje, sekä tar-
vittava käyttökoulutus kiukaan ja ohjauskeskuksen
käyttäjälle ennen asennustyön luovuttamista.
3.1. Kannen irrotus
Kansiosa irtoaa yläreunan puolelta, kun painetaan
kannen lukitsevaa kieltä esimerkiksi ruuvitaltalla.
Pohjaosan tai alareunan liitosjohtojen reikäaihiot
puhkaistaan niistä paikoista, joihin kytketään kaa-
pelit. Katso kuva 2.
3.2. Seinään kiinnittäminen
Ohjauskeskus asennetaan löylyhuoneen ulkopuolelle
(ympäristölämpötila >+0 °C).
Huom! Ohjauskeskusta ei saa upottaa seinä-
rakenteisiin.
Ohjauskeskuksen pohjaosassa on reiät kolmelle
ruuville, joilla keskus kiinnitetään seinään. Katso
kuva 2.
De elektriska anslutningarna av styrenheten får bara
göras av en behörig yrkeselektriker och i överens-
stämmelse med gällande regelverk. När installationen
av styrenheten är slutförd måste den person som
ansvarat för installationen överlämna till användaren
de installations och bruksanvisningar som medföljde
enheten samt ge användaren nödvändig utbildning i
att använda bastuaggregatet och styrenheten!
3.1. Demontering av lock
Locket lossar från översidan, när man trycker på
lockets låsstift med till exempel en skruvmejsel.
Stick hål på kabelgenomföringarna i bottendelen eller
nedre kanten. Se bild 2.
3.2. Infästning i väggen
Styrenheten monteras utanför bastun i ett torrt ut-
rymme (miljötemperatur >+0 °C).
Obs! Styrenheten får inte försänkas i väggkon-
struktionen.
I styrenhetens bottendel finns hål för tre skruvar,
med vilka enheten fästs på väggen. Se bild 2.
3,5 x 20 mm
3,5 x 20 mm
7 mm
1
32
Kuva 2. Kotelon kiinnittäminen seinään
Bild 2. Infästning av styrenheten i väggen
3.3. Lämpöanturin asentaminen
Huom! Saunan tuloilmaventtiili ei saa olla lämpöan-
turin lähellä. Ilmavirta venttiilin lähellä viilentää an-
turia, jolloin ohjauskeskus saa anturilta väärää tietoa
saunan lämpötilasta. Tämän seurauksena kiuas voi
ylikuumentua. Tuloilmaventtiilin vähimmäisetäisyys
lämpöanturista (kuva 5):
• suuntaamaton venttiili: 1000 mm
• anturista poispäin suunnattu venttiili: 500 mm
Anturi on asennettava ohjeessa määrättyyn paik-
kaan. Jos vähimmäisetäisyys ei täyty, on ilmanvaih-
toa muutettava.
Anturin mukana toimitettu silikonikaapeli kestää
lämpöä +170 °C asti. Kaapelia voi jatkaa poikkipin-
naltaan vastaavalla alemman lämpöarvon kaapelilla,
3.3. Montering av temperaturgivaren
Obs! Bastuns tilluftsventil får inte vara nära tempera-
turgivaren. Luftflödet nära ventilen kyler ner givaren
och ger därmed felaktiga temperaturindikationer till
styrenheten. Det kan innebära att aggregatet över-
hettas. Minimiavståndet mellan tilluftsventilen och
temperaturgivaren (bild 5):
• runtomstrålande ventil: 1 000 mm
• ventil som är riktad bort från givaren: 500 mm
Givaren ska monteras på det ställe som anges
i anvisningen. Om minimiavståndet inte uppfylls,
måste ventilationen ändras.
Kabel som medföljer givaren är av silikon och tål
temperaturer upp till +170 °C. Silikonkabel kan
förlängas med kabel med samma tvärsnittsyta men

FI SV
7
kunhan liitoksen jälkeen kaapeliin vaikuttava lämpö-
tila ei nouse yli +80 °C.
Tarkista anturin asennuspaikka kiukaan ohjeesta.
Seinään kiinnitettävät kiukaat (kuva 4)
• Asenna lämpöanturi saunan seinälle, kiukaan
yläpuolelle, kiukaan leveyssuuntaiselle keskilin-
jalle 100 mm katosta alaspäin.
Lattiakiukaat (kuva 5)
• Vaihtoehto 1: Asenna lämpöanturi saunan sei-
nälle, kiukaan yläpuolelle, kiukaan leveyssuun-
taiselle keskilinjalle 100 mm katosta alaspäin.
Huom! Taulukossa on annettu kiukaalle myös
enimmäisetäisyys seinästä, jolle anturi on asen-
nettu.
• Vaihtoehto 2: Asenna lämpöanturi kiukaan
yläpuolelle kattoon 100–200 mm etäisyydelle
kiukaan reunan keskikohdan pystylinjasta.
lägre värmetålighet, om man säkerställer att ka-
bel efter skarven inte utsätts för temperaturer över
+80 °C.
Kontrollera givarens montering/placering i aggre-
gatets monterings anvisning.
Väggmonterade aggregat (bild 4)
• Montera temperaturgivaren på väggen ovan-
för bastuaggregatet, längs med den vertikala
centrumlinjen som löper parallellt med aggrega-
tets sidor, och på ett avstånd av 100 mm från
taket.
Golvmonterade aggregat (bild 5)
• Alternativ 1: Montera temperaturgivaren på
väggen ovanför bastuaggregatet, längs med
den vertikala centrumlinjen som löper parallellt
med aggregatets sidor, och på ett avstånd av
100 mm från taket. Obs! I tabellen anges också
det maximala avståndet mellan aggregatet och
den vägg givaren monterats på.
• Alternativ 2: Montera temperaturgivaren i taket
ovanför bastuaggregatet på ett avstånd av
100–200 mm från den vertikala centrumlinjen
på sidan av aggregatet.
Kuva 4. Lämpöanturin sijainti seinään
kiinnitettävien kiukaiden yhteydessä
Bild 4. Placering av temperaturgivare i anslutning
till väggmonterade aggregat
Kuva 5. C150-ohjauskeskuksen lämpöanturin sijainti lattiaan kiinnitettävien kiukaiden yhteydessä
Bild 5. Placering av givare till styrenhet C150 i anslutning till golvmonterat aggregat
360° 180°
>1000 mm
>500 mm
Kuva 3. Anturin minimietäisyys tuloilmaventtiilistä
Bild 3. Givarens minsta avstånd från tilluftsventilen
100 mm
1100 mm
100 mm
min. 100 mm
max. 200 mm
100 mm

FI SV
8
3.4. Perusasetusten muuttaminen
Avaa asetusvalikko:
1. Sammuta virta pääkytkimestä (asento 0)
2. Paina esivalinta-ajan painike pohjaan ja kytke
virta päälle pääkytkimestä (asento 1)
3. Pidä esivalinta-ajan painike pohjassa, kunnes
merkkivalo 6 syttyy (n. 5 sekuntia)
Arvoja muutetaan lämpötilan säädintä kiertämällä.
Lämpöanturin hienosäätö
Voit hienosäätää mitattua lämpötila-ar-
voa -15–0 yksikköä. Hienosäädön avul-
la voit saada näyttöön saman lämpötila-
arvon kuin esim. tarkalla lämpömittarilla
on mitattu. Saunan lämpötilan tulee olla
hienosäädön aikana 70–80 °C.
Siirry seuraavaan kohtaan painamalla
esivalinta-ajan painiketta.
Maksimipäälläoloajan muuttaminen
Voit valita maksimipäälläoloajan välillä
1–12 tuntia. Huom! Pisin sallittu päällä-
oloaika on perhesaunoissa 6 tuntia ja
yhteisösaunoissa 12 tuntia.
Poistu painamalla esivalinta-ajan painiketta.
3.5. Huolto-ohje
HUOM! Kaikki huoltotoimet on annettava koulutetun
ammattilaisen tehtäviksi.
Ohjauskeskusten toiminta on jaettu kahdelle
keskuksen sisällä olevalle elektroniikkakortille, jotka
on liitetty toisiinsa irrotettavalla lattakaapeliliittimellä.
Katso kuva 7.
Kortit ovat ruuveilla kiinni kotelon osissa, joten ne
voidaan tarvittaessa vaihtaa helposti.
Sulakeviat (kuva 7)
• jos näyttökortin merkkivalot ja numerot eivät
loista, voi tehosähkökortin pääsulake (40 mA)
olla rikkoutunut.
• jos ohjauskeskuksen kautta kytketty saunan
valo ei syty, voi valosulake olla rikkoutunut.
Termostaatin anturipiirin viat
• Näyttö osoittaa Er1, Er2 tai Er3, jos termos-
taatin anturipiirissä on katkos tai kytkentävirhe
(taulukko 1).
• Jos termostaatin ylikuumenemissuoja laukeaa,
voidaan se helposti palauttaa, kunhan vika on
ensin paikallistettu ja poistettu. Kuva 6.
3.6. Sähkökytkennät
Katso kuvat 8–10. Jos saunahuoneen valaistus kyt-
ketään ohjauskeskuksen kautta, tulee sen virtapiiri
varustaa vikavirtasuojakytkimellä.
3.4. Ändring av grundinställningar
Öppna inställningsmenyn:
1. Stäng av strömmen i huvudbrytaren (läge 0)
2. Tryck ner tangenten för inställning av starttid
och sätt på strömmen i huvudbrytaren (läge 1)
3. Håll tangenten för inställning av starttid ned-
tryckt tills kontrollampa 6 tänds (circa 5 sek.)
Du kan ändra värden genom att vrida temperatur-
reglaget.
Justering av givareavläsning
Du kan finjustera det mätta tempera-
turvärdet -15–0 enheter. Med hjälp av
finjusteringen kan du få i displayen
samma temperaturvärde som har
mätts t.ex. med en noggrann termo-
meter. Temperaturen i bastun ska vara
70–80 °C under finjusteringen.
Tryck på tangent för inställning av starttid
för att komma till nästa inställning.
Ändring av maximal på-tid
Du kan välja den maximala inkopp-
lingstiden mellan 1 och 12 timmar.
Obs! Aggregatets max. inkopplingtid
för familjebastuer är 6 h. I kollektivbas-
tu är max. inkopplingstid 12 h.
Tryck på tangent för inställning av starttid
för att avsluta.
3.5. Serviceanvisningar
OBS! Allt servicearbete måste lämnas till professionell
underhållspersonal.
Funktionerna i styrenheterna är fördelade på två elek-
tronikkort i styrenheten. Korten är sammankopplade
med en löstagbar bandkabelanslutning. Se bild 7.
Båda korten är fastsatta med skruvar i styrenheten
och är därför lätta att vid behov byta.
Säkringsfel (bild 7)
• om displaykortets kontrollampor och siffror inte
lyser, kan eleffektkortets huvudsäkring vara
sönder (40 mA).
• om bastubelysningen inte tänds via
styrenheten, kan belysningssäkringen vara
sönder.
Fel i termostatens givarekrets
• Den numeriska displayen visar Er1, Er2 eller
Er3, om det finns ett brott eller kopplingsfel i
givarekretsen (tabell 1).
• Om termostatens överhettningsskydd löser
ut, kan skyddet enkelt återställas när felet har
lokaliserats och åtgärdats. Bild 6.
3.6. Elinstallation
Se bilder 8–10. Om belysningen i basturummet
kopplas in via styrenheten, ska dess strömkrets
förses med jordfelsbrytare.

FI SV
9
Kuva 7. Elektroniikkakortit
Bild 7. Elektronikkort
Kuva 6. Ylikuumenemissuojan palautuspainike
Bild 6. Återställning av överhettningskydd

FI SV
10
Teho
Effekt
Kaapelit/sulakkeet
Kablar/säkringar
ASulake
Säkring B(H07RN-F) C(T170 °C) D(SSJ)
kW mm² A min. mm² mm² mm²
0–2,3 3 x 1,5 1 x 10 3 x 1,5 4 x 0,25 3 x 1,5
<2,5–3,6 3 x 2,5 1 x 16 3 x 1,5 4 x 0,25 3 x 1,5
<4,5 3 x 4 1 x 20 3 x 2,5 4 x 0,25 3 x 1,5
<6,0 3 x 6 1 x 25 3 x 2,5 4 x 0,25 3 x 1,5
Kuva 8. Sähkökytkennät (C80/1)
Bild 8. Elinstallation (C80/1)
Taulukko 1. Virheviestit
Tabell 1. Felmeddelanden
Kuvaus/Beskrivning Korjaus/Åtgärd
Er1 Lämpöanturin mittauspiiri avoin. Tarkista lämpöanturin liitäntäjohdon punainen ja keltainen johto ja niiden
liitokset.
Avbrott i temperaturgivarens
mätkrets.
Kontrollera röd och gul ledning till temperaturgivaren och deras
anslutningar.
Er2 Oikosulku lämpöanturin
mittauspiirissä.
Tarkista lämpöanturin liitäntäjohdon punainen ja keltainen johto ja niiden
liitokset.
Kortslutning i
temperaturgivarens mätkrets.
Kontrollera röd och gul ledning till temperaturgivaren och deras
anslutningar.
Er3 Ylikuumenemissuojan
mittauspiiri avoin.
Paina ylikuumenemissuojan palautuspainiketta (katso kuva 6).
Tarkista lämpöanturin sininen ja valkoinen johto ja niiden liitokset.
Avbrott i överhettningsskyddets
mätkrets.
Tryck på överhettningsskyddets återställningsknapp (se bild 6).
Kontrollera blå och vit ledning till temperaturgivaren och deras
anslutningar.
0C Lämpötila mittausalueen
ulkopuolella tai lämpöanturin
mittauspiiri avoin.
Kiuas lämpenee normaalisti 15 minuutin ajan, jotta lämpötila nousisi
mittausalueelle. Jos lämpötila ei tänä aikana nouse mittausalueelle tai
lämpöanturin mittauspiiri on avoin, näyttöön tulee virheviesti Er1.
Temperatur utanför
mätningsområde eller
termostatgivarens mätkrets
öppen.
Aggregat värmer upp normalt 15 minuters tid för att temperaturen skulle
komma upp till mätningsområde. Om temperaturen ej kommer upp till
mätningsområde eller om temperaturgivarens mätkrets är öppen visas
felmeddelande Er1 i displayen.