Harvia Spectrum Small SGS1310 User manual

Harvia Spectrum Small
SGS1310
28042022 / Y05-0974-A
FI Täyden spektrin infrapunahuone
Asennus- ja käyttöohje
SV Infrakabin, fullspektrum
Monterings- och bruksanvisning
EN Full Spectrum Infrared Cabin
Instructions for Installation and Use
DE Vollspektrum-Infrarotkabine
Gebrauchs- und Montageanleitung
RU Полноспектральная инфракрасная сауна
Инструкция по установке и эксплуатации
ET Täisspektriga infrapunasaun
kasutus- ja paigaldusjuhis
FR Cabine infrarouge à spectre complet
Instructions d’installation et mode d’emploi
FI
SV
EN
DE
RU
ET
FR

2
FI SISÄLLYS
Varoitukset ja huomiot..................................................................... 3
Tekniset tiedot.................................................................................. 11
Asennusohjeet.................................................................................. 12-27
Käyttöohjeet...................................................................................... 28-29
Takuu................................................................................................. 44
SV INNEHÅLL
Varningar och anmärkningar........................................................... 4
Tekniska data.................................................................................... 11
Monteringsinstruktioner................................................................. 12-27
Bruksanvisning................................................................................ 30-31
Garanti.............................................................................................. 44
EN CONTENTS
Warnings and Notes......................................................................... 5
Technical Data................................................................................... 11
Installation Instructions................................................................... 12-27
Operating Instructions..................................................................... 32-33
Guarantee........................................................................................ 44
DE INHALT
Warnungen und Hinweise............................................................... 6
Technische daten.............................................................................. 11
Installationsanleitung...................................................................... 12-27
Bedienungsanlitung......................................................................... 34-36
Garantie............................................................................................ 44
RU ОГЛАВЛЕНИЕ
Примечания и предупреждения.................................................. 7
Технические характеристики........................................................ 11
Инструкция по сборке и установке............................................. 12-27
Инструкция по эксплуатации инфракрасной сауны................ 37-39
Гарантия........................................................................................... 44
ET SISUKORD
Hoiatused ja märkused................................................................... 9
Tehnilised andmed........................................................................... 11
Paigaldusjuhised.............................................................................. 12-27
Kasutusjuhend.................................................................................. 40-41
Garantii.............................................................................................. 44
FR TABLE DES MATIÉRS
Avertissements et remarques......................................................... 10
DonnéesTechniques......................................................................... 11
Guide d’installation........................................................................... 12-27
Mode d’emploi................................................................................... 42-43
Garantie............................................................................................. 44

3
FI VAROITUKSET JA HUOMIOT
LUE HUOLELLISESTI VAROITUKSET JA KÄYTTÖOHJE ENNEN KUIN KÄYTÄT LAITETTA!
VAROITUS: Kaikki erityisosaamista vaativat huoltotoimet on annettava koulutetun ammattilaisen
tehtäväksi.
VAROITUS: Lämmittimen tai infrapunasäteilijän peittäminen aiheuttaa palovaaran!
VAROITUS:
• Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Älä käytä
vaurioitunutta laitetta.
• Kytke laite pois sähköverkosta aina ennen huoltotoimenpiteitä!
• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on
opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen
hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
• Infrapunahuonetta ei suositella käytettäväksi, mikäli olet 24 tunnin sisällä altistunut keinotekoisesta
lähteestä peräisin olevalle UV-säteilylle tai olet ottanut aurinkoa.
• Henkilöiden, joilla saattaa olla hypertermian riski, kuten sydän- ja verisuonitaudeista kärsivien, tulee
kysyä lääkärin neuvoa ennen infrapunahuoneen käyttöä.
• Jos jatkuva eryteema (yli vuorokauden kestävä ihon punoitus) ja verkkomaiset värimuutokset jatkuvat
säännöllisen infrapunasäteilylle altistuksen jälkeen, altistusta ei tule toistaa, vaan tulee hakeutua lääkärin
hoitoon erythema ab igne kehittymisen estämiseksi.
• Älä käytä infrapunahuonetta, jos sinulla on heikentynyt lämpökiputunto tai olet alkoholin, rauhoittavien
lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.
• Hemofiliaa sairastavien tai verenvuodolle alttiiden henkilöiden tulee välttää infrapunahuoneen käyttöä.
• Jos infrapunahuoneen käyttö aiheuttaa epämukavaa oloa, lopeta käyttö välittömästi ja keskustele
lääkärisi kanssa.
• Keskustele lääkärisi kanssa ennen käyttöä, jos olet sairaana tai käytät lääkkeitä.
• Tuotteen oveen ei saa asentaa lukkoa tai salpaa. Näin estetään juuttuminen tuotteen sisälle mahdollisen
toimintahäiriön aikana.
• Älä käytä matkapuhelinta, tablettitietokonetta tai muuta litiumakulla varustettua laitetta
infrapunahuoneen sisällä
• Älä tupakoi infrapunahuoneen sisällä.
• Älä käytä raskauden aikana.
• Älä milloinkaan tuo infrapunahuoneeseen helposti syttyviä, räjähtäviä tai syövyttäviä aineita tai laitteita.
• Älä asenna pistorasioita tai muita sähkölaitteita infrapunahuoneen sisälle.
• Älä koskaan nuku infrapunahuoneessa laitteen ollessa toiminnassa.
• Älä koskaan kaada vettä infrapunahuoneeseen tai sähköosien päälle.
• Sähköiskun välttämiseksi, älä koske ohjauspaneeliin tai muihin elektronisiin osiin märillä käsillä.
• Älä koske lämmittimen suojakuoren metallipintoihin. Ne voivat kuumentua ihoa polttaviksi!
• Infrapunahuone on tarkoitettu ihmiskehon lämmittämiseen. Sitä ei saa käyttää mihinkään muuhun
tarkoitukseen.

4
SV VARNINGAR OCH ANMÄRKNINGAR
LÄS NOGA IGENOM VARNINGARNA OCH HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN!
VARNING: Allt underhåll som kräver särskilda färdigheter måste utföras av yrkesmän med
utbildning inom området.
VARNING: Att täcka över infravärmaren medför brandrisk!
VARNING:
• Kontrollera enheten så att den inte har några synliga skador innan du installerar och använder den. Om
enheten är skadad får den inte användas.
• Enheten måste alltid kopplas bort från elnätet innan underhåll bedrivs!
• Denna enhet får användas av barn äldre än 8 år, personer med fysiska, neuropsykiatriska och
intellektuella funktionsnedsättningar och personer som saknar erfarenhet och kunskaper inom området,
förutsatt att det sker under vuxens övervakning eller att de har fått instruktioner om hur man använder
enheten på ett säkert sätt och är medveten om riskerna förknippade med användningen.
• Barn får absolut inte leka med enheten. Barn får heller inte rengöra eller använda enheten utan vuxens
övervakning
• Vi rekommenderar att inte använda infrakabinen inom 24 timmar efter exponering för UV-strålning från
artificiella källor eller solning.
• Personer som riskerar att drabbas av hypertermi (exempelvis de som lider av hjärt-kärlsjukdom) bör
uppsöka läkare innan de använder infraröda värmekabiner.
• När ihållande erythema (även kallat erytem, rodnad av huden som varar mer än ett dygn) och
nätliknande färgförändringar kvarstår efter regelbunden exponering för infraröd strålning, bör
exponeringen inte upprepas. Läkare bör då uppsökas för att förhindra utveckling av erythema ab igne
(kronisk inflammation och kärldilatation i dermis).
• Personer som har nedsatt värmesmärta eller är påverkade av alkohol, lugnande medel eller droger bör
inte använda infraröda värmekabiner.
• De som har blödarsjuka eller är benägna att blöda bör undvika att använda infrakabiner.
• Om du känner obehag när du använder infrakabinen ska du sluta använda den omedelbart och rådfråga
din läkare.
• Rådfråga din läkare innan användning om du har hälsoproblem eller om du tar medicin.
• Det är förbjudet att installera något lås eller spärr på produktdörren. Detta för att förhindra att personer
fastnar i rummet under ett fel.
• Använd inte mobiltelefon, surfplatta eller andra elektroniska produkter med litiumbatteri inne i kabinen.
• Rök inte inne i kabinen.
• Använd inte under graviditet.
• Ta aldrig med brandfarligt, explosivt eller frätande material eller utrustning in i denna produkt.
• Installera inte eluttag eller annan elektrisk utrustning inuti infrakabinen.
• Sov inte inne i utrustningen när den är igång.
• Häll aldrig vatten på kabinen eller de elektriska komponenterna.
• Rör inte vid strömstyrpanelen eller några elektriska komponenter med våta händer, för att förhindra
elektriska stötar.
• Rör inte någon metallyta på aggregatens lock, för att undvika brännskador.
• Infrakabinen används för uppvärmning av människokroppen. Den får inte användas i något annat syfte.

5
READ THE WARNINGS AND MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT!
WARNING: All maintenance that requires special skills must be performed by a trained profes-
sional.
WARNING: Covering the heater or infrared emitter causes fire risk!
WARNING:
• Check the device for visible damage before installing and using the device. Do not use a damaged device.
• Always disconnect the device from the electricity network before carrying out any maintenance work!
• This device is allowed to use by 8 years old or older children and persons with reduced physical, sensory,
or mental capabilities, or persons with lack of experience and knowledge, if they are supervised or they
have been instructed to use the device safely and if they are aware of the dangers involved.
• Children should not play with the device. Children should not clean or do operations to the device without
supervision.
• It is recommended that the infrared cabin should not be used within 24 h after UV radiation exposure
from artificial sources or sun-bathing.
• Individuals who may be at risk from hyperthermia, such as individuals suffering from cardiovascular
disease, should seek medical advice before use of infrared warming cabins.
• When persistent erythema (reddening of the skin lasting more than a day) and netlike colour changes
persist after regular exposure to infrared radiation, exposure should not be repeated, and medical advice
should be sought to prevent development of erythema ab igne.
• If you are a person with compromised heat pain sensation or under the influence of alcohol,
tranquilizers, or drugs you should not use infrared warming cabins.
• Those who have hemophilia or are prone to bleeding should avoid using infrared cabin.
• If you feel any discomfort while using the infrared cabin, please stop using immediately and consult with
your doctor.
• Please consult your doctor before using if you are in period of disease or taking medicine.
• It is forbidden to install any lock or hasp system on the door of product to prevent to be trapped in room
during failure.
• Do not use mobile phone, tablet computer or other electronic products with lithium battery inside the
cabin
• Do not smoke inside the cabin
• Do not use during pregnancy.
• Do not bring flammable, explosive, or corrosive material or equipment into this product at any time
• Do not install power socket or other electrical equipment inside the infrared cabin
• Do not sleep inside the equipment when it is working.
• Never pour water on the cabin or the electrical components
• Do not touch the power control panel or any electrical components with wet hands to prevent electric
shock.
• Do not touch any metal surface on the cover of the heaters to avoid burn.
• The infrared cabin is used for heating of the human body. It is not to be used for any other purpose.
EN WARNINGS AND NOTES

6
DE WARNUNGEN UND HINWEISE
LESEN SIE DIE WARNUNGEN UND DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR
SIE DAS PRODUKT VERWENDEN!
WARNUNG: Alle Wartungsarbeiten, die besondere Kenntnisse oder Fähigkeiten erfordern, sind
durch geschultes Fachpersonal auszuführen.
WARNUNG: Brandgefahr durch Abdecken des Infrarotstrahlers!
WARNUNG:
• Überprüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, bevor Sie es installieren und verwenden. Verwenden Sie
keine beschädigten Geräte.
• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen!
• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und Personen mit reduzierten körperlichen,
sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie Personen ohne Erfahrung und Fachkenntnis verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder für den sicheren Gebrauch des Geräts geschult sowie sich der damit
verbundenen Gefahren bewusst sind.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder bedienen.
• Es wird empfohlen, die Infrarotkabine nicht innerhalb der ersten 24 Std. nach einer UV-Bestrahlung aus
künstlichen Quellen oder einem Sonnenbad zu benutzen.
• Personen mit einem Hyperthermierisiko, wie z. B. Personen mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen, sollten vor der
Benutzung von Infrarot-Wärmekabinen ärztlichen Rat einholen.
• Wenn bei regelmäßiger Infrarotbestrahlung anhaltende Erytheme (Hautrötungen, die länger als einen Tag
andauern) und netzartige Farbveränderungen bestehen bleiben, sollte die Anwendung nicht wiederholt werden. Es
sollte ärztlicher Rat eingeholt werden, um die Entwicklung eines sogenannten Erythems ab igne zu verhindern.
• Wenn Sie ein eingeschränktes Wärmeschmerzempfinden haben oder unter dem Einfluss von Alkohol,
Beruhigungsmitteln oder Drogen stehen, sollten Sie die Infrarotwärmekabine nicht benutzen.
• Personen, die an Hämophilie leiden oder zu Blutungen neigen, sollten die Benutzung der Infrarotkabine
vermeiden.
• Wenn Sie sich während des Aufenthalts in der Infrarotkabine unwohl fühlen, stellen Sie die Benutzung bitte
sofort ein und konsultieren Sie Ihren Arzt.
• Bitte konsultieren Sie vor der Anwendung Ihren Arzt, wenn Sie gesundheitliche Probleme haben oder
Medikamente einnehmen.
• Es ist verboten, ein Schloss oder eine Verriegelung an der Produkttür anzubringen, die verhindert, dass Sie
bei einer Fehlfunktion den Raum verlassen können.
• Verwenden Sie in der Kabine keine Mobiltelefone, Tablet-Computer oder andere elektronische Produkte mit
Lithiumbatterien.
• Nicht in der Kabine rauchen.
• Nicht während der Schwangerschaft benutzen.
• Bringen Sie niemals brennbare, explosive oder ätzende Materialien oder Geräte mit in die Kabine.
• Installieren Sie keine Steckdose oder andere elektrische Geräte im Inneren der Infrarotkabine.
• Schlafen Sie nicht in der Kabine, wenn sie in Betrieb ist.
• Gießen Sie niemals Wasser auf die Kabine oder auf die elektrischen Komponenten.
• Das Bedienfeld oder elektrische Komponenten nicht mit nassen Händen berühren. Stromschlaggefahr!
• Berühren Sie keine Metalloberflächen auf dem Deckel des Saunaofens, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät nach 4 Stunden Dauerbetrieb für eine halbe Stunde ab.
• Die Infrarotkabine dient dem Wärmen des menschlichen Körpers. Sie darf nicht für andere Zwecke verwendet
werden.

7
RU ПРИМЕЧАНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОСТОРОЖНО: Любые работы по техническому обслуживанию, требующие специальных
навыков, должны выполняться обученным специалистом
ОСТОРОЖНО: Не накрывайте ИК-излучатель, это может привести к пожару!
ОСТОРОЖНО:
• Перед установкой и эксплуатацией устройство необходимо проверить на видимые повреждения.
Запрещается пользоваться поврежденным устройством.
• Перед любыми работами по техническому обслуживанию необходимо отключать устройство от
электрической сети!
• Данным устройством могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше, а также лица с
ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями, а также не
обладающие достаточными знаниями и опытом, если они получили необходимое руководство или
прошли надлежащий инструктаж в отношении безопасной эксплуатации данного устройства и
понимают сопутствующие риски.
• Нельзя разрешать детям играть с данным устройством. Не следует разрешать детям выполнять
чистку или обслуживание без надлежащего контроля
• Не рекомендуется пользоваться инфракрасной сауной в течение 24 часов после воздействия
ультрафиолетового излучения (в т.ч. посещения солярия) или принятия солнечных ванн.
• Перед использованием инфракрасной сауны лицам, здоровье которых может подвергаться риску
при перегревании организма (в т.ч. страдающим сердечно-сосудистыми заболеваниями), следует
проконсультироваться с врачом.
• Если регулярное воздействие инфракрасного излучения приведёт к покраснению кожи,
продолжающемуся более суток, и куперозу, то для предотвращения развития эритемы следует
прекратить использование инфракрасной сауны и обратиться к врачу.
• Если вы испытываете болевые ощущения при тепловом воздействии или находитесь под
воздействием алкоголя, транквилизаторов или наркотиков, вам не следует пользоваться
инфракрасной сауной.
• Лицам, страдающим гемофилией или склонным к кровотечениям, следует избегать использования
инфракрасной сауны.
• Если вы ощущаете дискомфорт при использовании инфракрасной сауны, немедленно прекратите
сеанс использования и проконсультируйтесь с врачом.
• Если у вас есть проблемы со здоровьем или вы принимаете лекарства, то перед посещением
инфракрасной сауны проконсультируйтесь с врачом.
• Запрещается устанавливать замки и защёлки на дверцу кабины во избежание блокировки людей
внутри кабины при возможных технических неполадках.
• Не пользуйтесь в инфракрасной кабине мобильным телефоном, планшетом и прочими электронными
устройствами с литиевым аккумулятором.
• Не курите в инфракрасной кабине.
• Не пользуйтесь инфракрасной сауной во время беременности.
• Ни в коем случае не вносите в инфракрасную кабину легковоспламеняющиеся, взрывчатые или
вызывающие коррозию вещества, материалы или оборудование.

8
• Запрещается монтаж электророзеток и любого электрооборудования в инфракрасной кабине.
• Не спите в инфракрасной кабине, когда она включена.
• Воспрещается поливать инфракрасную кабину и её электрические компоненты водой!
• Во избежание поражения электрическим током не прикасайтесь мокрыми руками к панели
управления питанием кабины или к любым другим электрическим компонентам.
• Во избежание обжога не прикасайтесь к металлическому корпусу ИК-излучателей!
• После непрерывной работы кабины в течение 4 часов выключите кабину на 30 минут.
• Инфракрасная кабина предназначена для обогрева тела человека. Запрещается использование
кабины в любых других целях!

9
ET HOIATUSED JA MÄRKUSED
LUGEGE ENNE TOOTE KASUTAMIST HOIATUSED JA MÄRKUSED TÄHELEPANELIKULT LÄBI.
HOIATUS: Kõiki eriteadmisi nõudvaid hooldustöid võivad teha üksnes kvalifitseeritud elektrikud.
HOIATUS: Infrapunakiirguri kinnikatmine põhjustab süttimisohtu!
HOIATUS:
• Kontrollige enne seadme paigaldamist ja kasutamist, kas sellel on nähtavaid kahjustusi. Ärge kasutage
kahjustatud seadet.
• Enne hooldustööde alustamist lahutage seade alati toitevõrgust.
• Seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning vähenenud füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimetega isikud ning kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nad on järelevalve all või neile
on õpetatud seadme ohutut kasutamist ja nad on teadlikud võimalikest kaasnevatest ohtudest.
• Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega seda juhtida.
• Infrapunasauna ei soovitata kasutada 24 tunni jooksul pärast päevitamist või solaariumis käimist.
• Isikud, keda võib ohustada hüpertermia, näiteks südame-veresoonkonna haiguste all kannatavad isikud,
peaksid enne infrapunasauna kasutamist konsulteerima arstiga.
• Kui pärast regulaarset kokkupuudet infrapunakiirgusega tekib püsiv erüteem (üle päeva kestev
nahapunetus) ja võrgutaolised värvimuutused, ei tohi kokkupuudet jätkata ning erythema ab igne tekke
vältimiseks tuleb pöörduda arsti poole.
• Ärge kasutage infrapunasauna ka juhul, kui teil on suurenenud kuumatundlikkus või olete alkoholi,
rahustite või narkootikumide mõju all.
• Infrapunasauna kasutamist peaks vältima ka isikud, kellel on hemofiilia või kalduvus veritsuse tekkeks.
• Kui tunnete infrapunasauna kasutamisel ebamugavust, lahkuge koheselt saunast ja konsulteerige oma
arstiga.
• Kui teil on terviseprobleeme või te võtate ravimeid, pidage enne kasutamist nõu arstiga.
• Saunaruumi kinnijäämise vältimiseks ei tohi infrapunasauna uksele paigaldada lukku või riivi.
• Infrapunasaunas ei tohi kasutada mobiiltelefoni, tahvelarvutit ega muid liitiumakuga elektroonikatooteid.
• Infrapunasaunas ei tohi suitsetada.
• Raseduse ajal ei tohi infrapunasauna kasutada.
• Infrapunasauna ei tohi viia süttivaid, plahvatusohtlikke või söövitavaid materjale ega esemeid.
• Infrapunasauna ei tohi paigaldada pistikupesa ega muid elektriseadmeid.
• Ärge jääge töös olevas infrapunasaunas magama.
• Infrapunakabiinile ja selle elektriliste seadmetele ei tohi valada vett.
• Elektrilöögi vältimiseks ärge puudutage juhtpaneeli ega elektrilisi komponente märgade kätega.
• Põletuse vältimiseks ärge puudutage küttekeha katte metallpinda.
• Pärast 4-tunnist pidevat töötamist tuleb infrapunaseade pooleks tunniks välja lülitada.
• Infrapunasaun on mõeldud inimkeha soojendamiseks. Seda ei tohi kasutada mingiks muuks otstarbeks.

10
FR AVERTISSEMENTS ET REMARQUES
LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS ET LE MANUEL AVANT D’UTILISER LE PRODUIT !
AVERTISSEMENT : Toute opération de maintenance nécessitant des compétences particulières
doit être réalisée par un professionnel formé
AVERTISSEMENT : Couvrir le radiateur infrarouge présente un risque d’incendie !
AVERTISSEMENT :
• Avant d’installer et d’utiliser l’appareil, s’assurer qu’il ne présente pas de dommages visibles. Ne pas
utiliser un appareil endommagé.
• Toujours débrancher l’appareil du réseau électrique avant de réaliser toute opération de maintenance !
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, s’ils
sont supervisés ou s’ils ont été formés pour utiliser l’appareil en toute sécurité et s’ils ont conscience des
risques qu’ils encourent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer l’appareil ou
intervenir dessus sans supervision.
• Il est recommandé de ne pas utiliser la cabine infrarouge dans les 24 heures suivant une exposition aux
rayons UV provenant de sources artificielles ou du soleil.
• Les personnes susceptibles de présenter un risque d’hyperthermie (personnes souffrant de maladies
cardiovasculaires par exemple) doivent consulter un médecin avant d’utiliser les cabines chauffantes infrarouges.
• En cas d’érythèmes persistants (rougeur de la peau durant plus d’une journée) et de pigmentations réticulées
qui persistent après une exposition régulière au rayonnement infrarouge, l’exposition ne doit pas être répétée
et il convient consulter un médecin en vue de prévenir le développement d’un érythème ab igne.
• Si votre sensibilité à la douleur au chaud est altérée ou que vous êtes sous l’influence de l’alcool, de
tranquillisants ou de drogues, vous ne devez pas utiliser les cabines chauffantes infrarouges.
• Les personnes atteintes d’hémophilie ou sujettes aux saignements doivent éviter d’utiliser la cabine infrarouge.
• Si vous ressentez une gêne lors de l’utilisation de la cabine infrarouge, veuillez en sortir immédiatement
et consultez votre médecin.
• Si vous avez des problèmes de santé ou que vous prenez des médicaments, veuillez consulter votre
médecin avant d’utiliser la cabine.
• Afin d’éviter de rester enfermé dans la pièce lors d’une panne, il est interdit d’installer une serrure ou
tout autre système de verrou sur la porte.
• N’utilisez pas de téléphone portable, de tablette ou d’autres dispositifs électroniques avec batterie au
lithium dans la cabine.
• Il est interdit de fumer à l’intérieur de la cabine.
• La cabine ne doit pas être utilisée pendant la grossesse.
• N’introduisez jamais de matériaux ou équipements inflammables, explosifs ou corrosifs dans la cabine.
• N’installez pas de prise de courant ou d’autres appareils électriques à l’intérieur de la cabine infrarouge.
• Ne dormez pas à l’intérieur de la cabine en fonctionnement.
• Ne versez jamais d’eau sur la cabine ou les composants électriques.
• Pour éviter toute électrocution, ne touchez ni le panneau de commande d’alimentation ni aucun
composant électrique avec les mains mouillées.
• Pour éviter toute brûlure, ne touchez aucune surface métallique présente sur le couvercle des radiateurs.
• Arrêtez l’équipement pendant une demi-heure au bout de 4 heures de fonctionnement sans interruption.
• La cabine infrarouge est utilisée pour chauffer le corps humain. Elle ne doit en aucun cas être utilisée à
d’autres fins.

11
FI: Tekniset tiedot
Malli SGS1310
Mitat (mm) 1350 x 1050 x 1950
Infrapunasäteilijät 2 x 350 W Täyden spektrin säteilijä (selkä)
1 x 220 W Hiilipaneeli (selkä)
2 x 380 W Hiilipaneeli (sivu)
1 x 350 W Hiilipaneeli (pohkeet)
1 x 75 W Hiilipaneeli (lattia)
Kokonaisteho 2105 W
Virransyöttö 230V / 50Hz
Lisäominaisuudet Sisäänrakennettu ohjauspaneeli
Musiikki (FM/USB/BT)
RGB LED valaistus
SV: Tekniska data
Modell SGS1310
Mått (mm) 1350 x 1050 x 1950
Infraröda radiatorer 2 x 350 W fullspektrumradiatorer (baksida)
1 x. 220 W Carbon-panel (baksida)
1 x 380 W Carbon-panel (sida)
1 x 350 W Carbon-panel (vaderna)
1 x 75 W Carbon-panel (golv)
Total effekt 2105 W
Elektrisk central 230V / 50Hz
Andra funktioner Inbyggd styrpanel
Musik (FM/USB/BT)
RGB LED-belysning
EN: Technical data
Model SGS1310
Dimensions (mm) 1350 x 1050 x 1950
IR Radiators 2 x 350 W Full-spectrum radiator (back)
1 x 220 W Carbon panel (back)
2 x 380 W Carbon panel (side)
1 x 350 W Carbon panel (calves)
1 x 75 W Carbon panels (floor)
Total power 2105 W
Power supply 230V / 50Hz
Other Features Built-in control panel
Music (FM/USB/BT)
RGB LED lighting
DE: Technische daten
Model SGS1310
Maße (mm) 1350 x 1050 x 1950
IR-Strahler 2 x 350 W Vollspektrumstrahler (Rückseite)
1 x 220 W Carbon Paneel (Rückseite)
2 x 380 W Carbon Paneel (Seite)
1 x 350 W Carbon Paneel (Schenkel)
1 x 75 W Carbon Paneele (Boden)
Gesamtleistung 2105 W
Netzspannung 230 V / 50 Hz
Andere Eigenschaften Integriertes Bedienfeld
Musik (FM/USB/BT)
RGB-LED-Beleuchtung
RU: Технические характеристики
Модель SGS1310
Размеры (мм) 1350 x 1050 x 1950
ИК-излучатели Полноспектральные ИК-излучатели, 2 х 350 Вт
(задняя стенка)
Карбоновая панель, 1 х 220 Вт (задняя стенка)
Карбоновая панель, 2 х 380 Вт (боковая стенка)
Карбоновая панель, 1 х 350 Вт (под полком)
Карбоновая панель, 1 х 75 Вт (пол)
Полная мощность 2105 Вт
Источник питания 230 В / 50 Гц
Прочие функции Встроенная панель управления
Музыка (FM-радио/USB/Bluetooth)
Светодиодная многоцветная подсветка
ET: Tehnilised andmed
Mudel SGS1310
Mõõdud (mm) 1350 x 1050 x 1950
Infrapunakiirgurid 2 x 350 W täisspektriga kiirgurit (selg)
1 x 220 W Carbon paneel (selg)
2 x 380 W Carbon paneel (külg)
1 x 350 W Carbon paneel (sääred)
1 x 75 W Carbon paneel (põrand)
Koguvõimsus 2105 W
Elektritoide 230V / 50Hz
Muud funktsioonid Sisseehitatud juhtpaneel
Muusika (FM/USB/BT)
RGB LED valgustus
FR: Données Techniques
Modèle SGS1310
Dimensions (mm) 1350 x 1050 x 1950
Radiateurs IR 2 x 350 W Radiateur spectre complet (noir)
1 x 220 W Panneau en carbone (noir)
2 x 380 W Panneau en carbone (côté)
1 x 350 W Panneau en carbone (mollets)
1 x 75 W Panneaux en carbone (sols)
Puissance totale 2105 W
Alimentation du courant 230V / 50Hz
Autres fonctionnalités Panneau de commande intégré
Musique (FM/USB/BT)
Éclairage LED RVB

12
FI ASENNUSOHJEET
SV MONTERINGSINSTRUKTIONER
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ И УСТАНОВКЕ
ET PAIGALDUSJUHISED
FR GUIDE D’INSTALLATION
FI: Ennen asennusta
1. Ota kaikki tuotteen osat esille. Varmista, että seinäpaneelit ovat oikea puoli ylospäin niin, että valmiiksi asennetut virtajohdot tulevat esiin seinäpaneelin yläosasta.
2. Tarkista kaikki osat näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Älä käytä vaurioituneita osia.
3. Valitse paikka pistorasiaan ulottuvilta ja varmista, että ovi pääsee aukeamaan esteettä.
4. Valitse tuotteen sijainti niin, että paikka on suojattuna roiskevedeltä. Tuote on pystytettävä tasaiselle alustalle ja vähintään 5 cm:n etäisyydelle seinästä.
SV: Monteringsförberedelser
1. Lägg ut alla komponenter. Säkerställ att väggpanelerna ligger med rätt sida uppåt genom att kontrollera att de förinstallerade strömkablarna kommer ut från
väggpanelens överdel.
2. Kontrollera komponenterna för synliga skador innan du påbörjar monteringen eller använder enheten. Använd inte skadade delar.
3. Välj en plats i närheten av ett eluttag och var uppmärksam på dörrens orientering och att ingenting blockerar den.
4. Kabinen får inte placeras så att vatten kan skvätta på den. Den måste stå på en plan yta minst 5 cm från väggen.
EN: Installation preparation
1. Lay out all the components. Make sure wall panels are right-side-up by verifying that the pre-positioned power cords emerge from your sauna at the top.
2. Check the components for visible damage before installing and using the device. Do not use a damaged part.
3. Select a location within reach of a power outlet and pay attention to the orientation of the door to make sure nothing will block it.
4. The location of the cabin must be protected from splashing water. The cabin must be erected on a level surface and a distance of at least 5 cm from the wall must be maintained.
DE: Vorbereitung der Installation
1. Legen Sie alle Komponenten bereit. Stellen Sie sicher, dass die Wandpaneele mit der richtigen Seite nach oben zeigen, indem Sie sicherstellen, dass die vorpositionierten
Netzkabel oben aus Ihrer Sauna hervortreten.
2. Überprüfen Sie die Komponente auf sichtbare Schäden, bevor Sie das Gerät installieren und verwenden. Verwenden Sie kein beschädigtes Teil.
3. Wählen Sie einen Ort in Reichweite einer Steckdose und achten Sie auf die Ausrichtung der Tür, um sicherzustellen, dass sie nicht blockiert wird.
4. Der Standort der Kabine muss vor Spritzwasser geschützt sein. Die Kabine muss auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden und zur Wand muss ein Abstand von
mindestens 5 cm eingehalten werden.
RU: Подготовка к сборке и установке
1. Разложите все элементы конструкции. Убедитесь, что настенные панели расположены правильной стороной вверх, проверив, что их провода питания выходят кверху.
2. Перед сборкой и началом использования сауны проверьте элементы конструкции сауны на наличие видимых повреждений. Если элемент конструкции сауны
повреждён, не устанавливайте его.
3. Для проведения сборки сауны выберите место в пределах досягаемости электрической розетки. Обратите особое внимание на расположение двери сауны и
убедитесь, что ничто не блокирует её работу.
4. Место установки сауны должно быть защищено от попадания водяных брызг. Сауна должна устанавливаться на ровном месте на расстоянии не менее 5 см от стен
помещения.
ET: Paigalduse ettevalmistamine
1. Seadke kõik komponendid kasutusvalmis. Veenduge, et seinapaneelid oleks õiget pidi. Selleks kontrollige, et tehases paigaldatud toitejuhtmed tuleks välja sauna ülaosast.
2. Enne paigaldamist ja kasutamist veenduge, et komponentidel ei esine silmnähtavaid kahjustusi. Ärge kasutage kahjustatud komponente.
3. Valige asukoht, kus on võimalik kasutada pistikupesa ja veenduge, et ukse avanemise suund seda ei blokeeri.
4. Sauna asukoht peab olema kaitstud veepritsmete eest. Saun tuleb paigaldada tasasele pinnale ja seinast vähemalt 5 cm kaugusele.
FR: Préparation à l’installation
1. Posez tous les composants à plat. Assurez-vous que les panneaux muraux sont posés à l’endroit. Pour ce faire, vérifiez que les cordons d’alimentation prépositionnés
ressortent bel et bien en haut du sauna.
2. Vérifiez si les composants sont en bon état avant d’installer et d’utiliser l’appareil. N’utilisez aucun composant endommagé.
3. Choisissez un emplacement à portée d’une prise et assurez-vous que rien ne bloquera la porte.
4. La cabine doit être située à l’abri des éclaboussures. Elle doit être montée sur un sol plat et doit être placée à au moins 5 cm des murs.

13
FI: Rakenne
1. Vasen seinäpaneeli 5. Lasiovi 9. Kattopaneeli 13. Oikea seinäpaneeli
2. Selkänoja 6. Lasipaneeli 10. Takaseinäpaneeli
3. Peitelevy x 6 7. Penkin etupaneeli 11. Koristelistat
4. Penkki 8. Lattiapaneeli 12. Penkin kannatin
SV: Struktur
1. Vänster panel 5. Glasdörr 9. Takpanel 13. Höger panel
2. Ryggstöd 6. Sidoglaspanel 10. Bakpanel
3. 6 st. yttre dekorationsbrädor 7. Lavpanel 11. Yttre trim
4. Lave 8. Golvpanel 12. Lavstöd
EN: Structure
1. Left panel 5. Glass door 9. Roof panel 13. Right panel
2. Backrest 6. Side glass panel 10. Back panel
3. Outer decorating board x 6 7. Bench panel 11. Outer waist trim
4. Bench 8. Floor panel 12. Bench support
DE: Struktur
1. Linkes Paneel 5. Glastür 9. Dachpaneel 13. Rechtes Paneel
2. Rücklehne 6. Seitliches Glaspanel 10. Rückpaneel
3. Äußeres Dekorationsbrett x 6 7. Bankpaneel 11. Äußerer Lendenbesatz
4. Bank 8. Bodenpaneel 12. Bankunterstützung
RU: Конструкция
1. Левая панель 5. Стеклянная дверь 9. Кровельная панель 13. Правая панель
2. Спинка 6. Боковая стеклянная панель 10. Задняя панель
3. Наружная декоративная панель x 6 7. Панель полка 11. Наружный уголок
4. Полок 8. Напольная панель 12. Стойка полка
ET: Konstruktsioon
1. Vasakpoolne paneel 5. Klaasuks 9. Katusepaneel 13. Parempoolne paneel
2. Seljatugi 6. Külgmine klaaspaneel 10. Tagapaneel
3. Dekoratiivne välimine laud x 6 7. Pingipaneel 11. Välimine keskkoha liist
4. Pink 8. Põrandapaneel 12. Pingi tugi
FR: Structure
1. Panneau gauche 5. Porte en verre 9. Panneau de toiture 13. Panneau droit
2. Dossier 6. Panneau de verre latéral 10. Panneau arrière
3. Plaque décorative extérieure x 6 7. Panneau de banc 11. Garniture extérieure
4. Banc 8. Panneau de sol 12. Support de banc
9
10
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
11

14
1
FI: Asennusprosessi
1. Asenna lattiapaneeli. Huomio! Aseta lattiapaneeli tasaiselle alustalle ja varmista, että harmaa oven alaosa on edessä. Valitse paikka pistorasian ulottuvilta ja varmista, että
ovi pääsee aukeamaan esteettä. Älä siirrä tuotetta asennuksen jälkeen, jottei alla oleva lattia vahingoitu.
SV: Monteringsprocess
1. Montera golvpanelen. Obs! Placera golvpanelen på en plan yta och kontrollera att dörrkarmens gråa underdel är placerad framtill. Välj en plats i närheten av ett eluttag
och var uppmärksam på dörrens orientering och att ingenting blockerar den. Flytta inte din bastu efter montering för att undvika att skada ditt golv.
EN: Installation process
1. Install the floor panel. Note! Place the floor panel on a level surface, being sure the gray door footer is positioned in the front. Select a location within reach of a power
outlet and pay attention to the orientation of the door to make sure nothing will block it. To avoid damaging your floor, do not move your sauna post-assembly.
DE: Installationsprozess
1. Installieren Sie das Bodenpaneel. Anmerkung! Legen Sie das Bodenpaneel auf eine ebene Fläche und achten Sie darauf, dass die graue Fußleiste der Tür vorne
positioniert ist. Wählen Sie einen Ort in Reichweite einer Steckdose und achten Sie auf die Ausrichtung der Tür, um sicherzustellen, dass sie nicht blockiert wird. Bewegen Sie
Ihre Sauna nach der Montage nicht, um eine Beschädigung Ihres Bodens zu vermeiden.
RU: Процесс сборки
1. Установка напольной панели. Примечание: Поместите напольную панель на ровную поверхность, убедившись, что серая нижняя дверная планка располагается
спереди. Для проведения сборки сауны выберите место в пределах досягаемости электрической розетки. Обратите особое внимание на расположение двери сауны и
убедитесь, что ничто не блокирует её работу. Чтобы не повредить напольное покрытие, не передвигайте сауну после сборки.
ET: Paigaldusprotsess
1. Paigaldage põrandapaneel. Märkus! Asetage põrandapaneel tasasele pinnale nii, et hall ukse lävi jääb ettepoole. Valige asukoht, kus on võimalik kasutada pistikupesa ja
veenduge, et ukse avanemise suund seda ei blokeeri. Põranda kahjustamise vältimiseks ärge muutke paigaldamise järel sauna asukohta.
FR: Processus d’installation
1. Installez le panneau de sol. Remarque : placez le panneau sur une surface plane, en vous assurant que le seuil gris est positionné vers l’avant. Choisissez un emplacement à
portée d’une prise et assurez-vous que rien ne bloquera la porte. Ne déplacez pas le sauna après le montage, pour éviter d’abîmer vos sols.
!

15
2
FI: Asennusprosessi
2. Asenna takaseinä sekä vasen- ja oikea seinäpaneeli. Aseta takaseinä paikoilleen lattiapaneelin päälle varmistaen, että lämmittimien pistokkeet ovat infrapunahuoneen
sisäpuolella ja virtajohto ulkopuolella. Pyydä avustajaa pitämään selkäosaa pystyssä ja aseta vasen seinäpaneeli (seinäpaneeli, jossa ohjauspaneeli) lattiapaneelille varmistaen,
että se asettuu takaseinän päälle. Kiinnitä paneelit mukana toimitetuilla 5x50 kiinnikkeillä esiporattujen reikien kautta. Tee sama oikeanpuoleiselle paneelille. Kiinnitä yksi
lämmittimen pistokkeista lattialämmityspaneeliin. Jätä toinen odottamaan, sitä käytetään istuimen lämmittimeen. (A = virtajohto, B = lämmittimen pistokkeet)
SV: Monteringsprocess
2. Montera bakpanel samt vänster och höger panel. Placera bakpanelen på golvpanelen och kontrollera att värmekontakterna sitter på insidan av bastun samt att bastuns
elkabel sitter på utsidan. Låt en medhjälpare hålla bakpanelen upprätt, placera den vänstra panelen (den med styrpanelen) på golvpanelen och se till att den överlappar
bakpanelen. Använd de medföljande 5x50 skruvarna och fäst den vänstra panelen vid den bakre med hjälp av de förborrade hålen. Gör samma sak för höger panel. Fäst en av
värmekontakterna från bakpanelens bas till golvvärmepanelen. Lämna den andra, eftersom den kommer att användas till lavvärmaren. (A = Strömkabel, B = Värmekontakter)
EN: Installation process
2. Install the back, left and right panels. Place the back panel in place on the floor panel ensuring the heater plugs are on the inside of the sauna and the sauna power
cord is on the outside. Having a helper hold the back section upright, place the left section (distinguished by the control panel) on the floor panel being sure it overlaps the
back panel. Using the provided 5x50 fasteners, attach the left and back panel using the pre-drilled holes. Do the same for the right panel. Attach one of the heaters plugs
from the base of the back panel to the floor-heating panel. Leave the other as it will be used for the bench heater. (A = Power cord, B = Heater plugs)
DE: Installationsprozess
2. Bringen Sie die hinteren, linken und rechten Paneele an. Platzieren Sie das Rückpaneel auf dem Bodenpaneel und stellen Sie sicher, dass sich die Heizstecker
auf der Innenseite der Sauna und das Sauna-Netzkabel auf der Außenseite befinden. Lassen Sie einen Helfer das hintere Teil aufrecht halten, platzieren Sie das linke Teil
(gekennzeichnet durch das Bedienfeld) auf dem Bodenpaneel und stellen Sie sicher, dass es das hintere Paneel überlappt. Befestigen Sie das linke und hintere Paneel mit den
mitgelieferten 5x50-Befestigungselementen in den vorgebohrten Löchern. Machen Sie das gleiche für das rechte Paneel Befestigen Sie einen der Heizungsstecker von der
Basis des Rückpaneels am Fußbodenheizungspaneel. Belassen Sie das andere vorerst, da es für die Bankheizung verwendet wird. (A = Netzkabel, B = Heizungsstecker)
RU: Процесс сборки
2. Установка задней, левой и правой панелей сауны. Установите заднюю панель на заданное место на напольную панель. Убедитесь, что штепсели ИК-
излучателей выходят внутрь сауны, а провод питания сауны находится снаружи. Попросите помощника удерживать заднюю секцию в вертикальном положении.
Поместите левую секцию (ту, в которую встроена панель управления) на напольную панель, убедившись, что она стыкуется с задней панелью. Прикрепите левую
и заднюю панели друг к другу с помощью прилагаемых шурупов 5x50, ввинчивая их в имеющиеся просверленные отверстия. Установите правую панель тем же
способом, что и левую. Прикрепите один из штепселей ИК-излучателей на основании задней панели к нагревательной панели пола. Другие штепсели пока не
подключайте, потому что они будут задействован для ИК-излучателя полка. (A = провод питания, B = штепсели ИК-излучателя)
ET: Paigaldusprotsess
2. Paigaldage tagapaneel ning vasak- ja parempoolne paneel. Asetage tagapaneel oma kohale põrandapaneelil nii, et kütteseadme pistikud jääksid sissepoole ja
sauna toitejuhe väljapoole sauna. Paluge abilisel tagapaneeli püsti hoida ja asetage vasakpoolne paneel (seda eristab juhtpaneel) põrandapaneelile nii, et see kattub
tagapaneeliga. Kinnitage vasakpoolne ja tagapaneel kaasasolevate 5 x 50 kinnitusvahenditega, kasutades ettepuuritud auke. Korrake sama parempoolse paneeliga. Kinnitage
üks tagapaneeli allserva kütteseadmete pistikutest põrandaküttepaneeli külge. Jätke teine ühendamata, sest see on mõeldud pingi kütteseadme jaoks. (A = toitejuhe, B =
kütteseadme pistikud)
FR: Processus d’installation
2. Installez les panneaux arrière, gauche et droit. Installez le panneau arrière sur le panneau de sol, en vous assurant que les fiches de chauffage sont à l’intérieur du
sauna et que le cordon d’alimentation du sauna est à l’extérieur. Faites-vous aider pour tenir le panneau arrière bien droit et installez le panneau gauche (reconnaissable à
son panneau de commande) sur le panneau de sol, en vous assurant qu’il chevauche le panneau arrière. À l’aide des fixations en 5x50 fournies, fixez les panneaux arrière et
gauche aux trous déjà percés. Répétez l’opération avec le panneau droit. Fixez l’une des fiches de chauffage à la base du panneau arrière au panneau de chauffage au sol.
Laissez l’autre fiche pour plus tard, elle servira pour le chauffe-banc. (A = Cordon d’alimentation, B = Fiches de chauffage)

B

16
FI: Asennusprosessi
3. Asenna penkki. Aseta penkin etupaneeli paikoilleen ja liitä lämmityspaneeli takapaneelista tulevaan jäljellä olevaan virtalähteeseen. Aseta penkin kannattimet paikoilleen
ja kiinnitä ne takapaneelin, penkin etupaneeliin ja lattiapaneeleihin mukana toimitetuilla puuruuveilla. Kiinnitä 90-asteen kulmaraudat etupaneeliin ja penkin kannattimiin.
Aseta penkki paikoilleen ja työnnä se tasaisesti takaseinäpaneelia vasten. Huomaa: Penkkiosa ei tarvitse kiinnitystä, mutta voit halutessasi kiinnittää sen etupaneeliin penkin
puurimojen välistä käyttämällä 3-4” ruuveja (ei sisälly toimitukseen).
SV: Monteringsprocess
3. Montera laven. Hitta och placera värmepanelen för lavens framsida och anslut den till den andra strömanslutningen som kommer från bakpanelen. Hitta, placera och
fäst lavstöden i bakpanelen, lavens framsida och golvpanelerna med de medföljande träskruvarna. Fäst 90-gradersfästena vid lavens främre värmepanel och lavstöd. Lägg på
övre laven och tryck in den så att den ligger jämnt mot bakpanelen. Obs! Övre laven behöver inte fästas, men om du vill kan du fästa den i lavens framsida med 3–4” skruvar
(ingår inte) mellan lavskivorna.
EN: Installation process
3. Install the bench. Locate and position the front bench heating panel and connect it to the remaining power source coming from the back panel. Locate, position, and
secure bench supports to the back, front bench, and floor panels using the provided wood screws. Secure the 90-degree brackets to the front bench heating panel and bench
supports. Insert upper bench section and push it flush against the back panel. Note: The upper bench section does not need fastening, but if you wish you may secure it to the
front bench underneath using 3-4” screws (not provided) in between the bench slats.
DE: Installationsprozess
3. Installieren der Bank. Lokalisieren und positionieren Sie das Heizpaneel der Vorderbank und schließen Sie es an die verbleibende Stromquelle an, die vom Rückpaneel
kommt. Platzieren, positionieren und befestigen Sie die Bankstützen an der hinteren und vorderen Bank und dem Bodenpaneel mit den mitgelieferten Holzschrauben.
Befestigen Sie die 90-Grad-Halterungen am vorderen Bankheizpaneel und an den Bankstützen. Setzen Sie den Bankoberteil ein und schieben sie ihn bündig an das
Rückpaneel. Anmerkung: Der obere Bankabschnitt muss nicht befestigt werden, aber wenn Sie möchten, können Sie ihn mit 3–4 Zoll Schrauben (nicht im Lieferumfang
enthalten) zwischen den Banklatten an der vorderen Bank darunter befestigen.
RU: Процесс сборки
3. Установка полка. Найдите и разместите ИК-излучатель, устанавливаемый под полком, и подключите его к свободной розетке в задней панели. Установите
и прикрепите стойки полка к задней панели, переднему краю полка и напольной панели с помощью прилагаемых шурупов. Прикрепите прямоугольные скобы
к нагревательной панели, расположенной на фронтальной части полка, и к стойкам полка. Вставьте верхнюю секцию полка и плотно состыкуйте её к задней
панели. Примечание: Верхняя секция полка не требует отдельного крепления, но при желании её можно прикрепить к нижней передней секции полка с помощью
3–4-дюймовых шурупов (не входят в комплект), которые можно врезать между планками полка.
ET: Paigaldusprotsess
3. Paigaldage pink. Leidke ja asetage oma kohale pingi esiosa küttepaneel ning ühendage see tagapaneeli teise toitejuhtmega. Leidke, asetage paika ja kinnitage pingi toed
kaasasolevate puidukruvidega tagaosale, pingi esiosale ja põrandapaneelidele. Kinnitage täisnurga all klambrid pingi esiosa küttepaneeli ja pingi tugede külge. Pingi ülaosa
paigaldamiseks lükake see vastu tagapaneeli. Märkus! Pingi ülaosa kinnitamist ei vaja, kuid soovi korral võite selle kinnitada pingi esiosa külge 3–4-tolliste kruvidega (pole
kaasas) pingi liistude vahelt.
FR: Processus d’installation
3. Installez le banc. Mettez en place le panneau de chauffage de la banquette avant et branchez-le à la source d’alimentation restante sortant du panneau arrière.
Positionnez et fixez les supports de banc sur la banquette avant, arrière et sur les panneaux de sols à l’aide des vis en bois fournies. Fixez les supports à 90 degrés au
panneau de chauffage de la banquette avant et aux supports de banc. Insérez la partie supérieure du banc et poussez-la tout contre le panneau arrière. Remarque : la partie
supérieure du banc n’a pas besoin de fixations. Vous pouvez toutefois, si vous le désirez, la fixer à la banquette avant située en-dessous à l’aide de 3 ou 4 vis (non fournies)
entre les lattes du banc.
3

17
FI: Asennusprosessi
4. Kiinnitä etuosan seinäpaneelit. Aseta paneelit oikeille paikoilleen. Huomioi, kumpi paneeleista on tarkoitettu oikealle (R) ja kumpi vasemmalle (L). Aseta paneelit
tasaisesti vastaavaa seinäpaneeliaan vasten ja kiinnitä ne 5x50 kiinnikkeillä esiporattujen reikien läpi.
SV: Monteringsprocess
4. Fäst frontpanelen. Hitta frontpanelerna och lägg märke till vilken av dem som är höger (R) panel och vilken som är vänster (L) panel. Montera genom att trycka in var
och en av panelerna jämnt mot motsvarande sidopanel och fästa dem med 5x50 skruvar i de förborrade hålen.
EN: Installation process
4. Attach front panel. Locate the front panels noting which one is labelled for right and left. To install, push each one flush against its corresponding side panel and secure
them using the 5x50 fasteners through the predrilled holes.
DE: Installationsprozess
4. Anbringen des Frontpaneels. Lokalisieren Sie die Frontpaneele und achten Sie darauf, welche für rechts und welche für links gekennzeichnet ist. Drücken Sie zur
Installation jedes einzelne bündig gegen die entsprechende Seitenwand und befestigen Sie sie mit den 5x50-Befestigungselementen durch die vorgebohrten Löcher.
RU: Процесс сборки
4. Установка передних панелей сауны. Идентифицируйте передние панели, отметив, какая из них - правая, а какая - левая. Установите правую и левую панель
на место, пристыковывая каждую из них к соответствующей боковой панели. Закрепите панели с помощью шурупов 5x50, ввинчивая их в имеющиеся просверленные
отверстия.
ET: Paigaldusprotsess
4. Kinnitage esipaneel. Leidke esipaneelid ja otsige nende peal üles paremat ja vasakut poolt näitavad märgistused. Paigaldamiseks lükake kumbki esipaneel õige
külgpaneeli vastu ja kinnitage 5 x 50 kruvidega läbi ettepuuritud aukude.
FR: Processus d’installation
4. Fixez le panneau avant. Vérifiez lequel des panneaux avant est marqué pour s’installer à droite et lequel pour aller à gauche. Pour les installer, pousser chacun d’eux
contre son panneau latéral correspondant et fixez-les à l’aide des fixations en 5x50 et des trous déjà percés.
4

18
FI: Asennusprosessi
5. Asenna kattopaneeli. Aseta kattopaneeli saunan päälle suuntaamalla se siten, että ohjauskeskus on ylöspäin ja sijaitsee saunan takaosassa. Liitä lämmittimen pistokkeet
ja ohjauspaneeli ohjauskeskukseen. Kiinnitä katto seiniin 5x70 aluslevyllisillä kiinnikkeillä esiporattujen reikien läpi. HUOMAUTUS! Älä kytke ohjauskeskusta vielä
pistorasiaan.
SV: Monteringsprocess
5. Montera takpanelen. Lägg takpanelen ovanpå bastun, placera den så att strömförsörjningsenheten är vänd uppåt och sitter på baksidan av bastun. Anslut
värmekontakterna och styrpanelen till strömförsörjningsenheten. Fäst taket i väggarna med 5x70 skruvar med brickor i de förborrade hålen. OBS! Anslut inte
strömförsörjningsenheten till vägguttaget ännu.
EN: Installation process
5. Install ceiling panel. Lay ceiling panel on top of the sauna, orienting it so that the power unit is facing up and located at the back of the sauna. Connect the heater plugs
and user panel to the power unit. Attach the ceiling to the walls using the 5x70 fasteners with washers through the pre-drilled holes. NOTE! Do not connect the power unit
to the wall outlet yet.
DE: Installationsprozess
5. Montieren des Deckenpaneels. Legen Sie das Deckenpaneel auf die Sauna und richten Sie es so aus, dass das Netzteil nach oben zeigt und sich an der Rückseite
der Sauna befindet. Schließen Sie die Heizungsstecker und das Bedienfeld an das Netzteil an. Befestigen Sie die Decke mit den 5x70 Befestigungselementen mit
Unterlegscheiben durch die vorgebohrten Löcher an den Wänden. ANMERKUNG! Schließen Sie das Netzteil noch nicht an die Steckdose an.
RU: Процесс сборки
5. Установите потолочную панель. Поместите потолочную панель сверху сауны, ориентируя ее так, чтобы блок питания был направлен вверх и наружу, и
располагался в задней части сауны. Подключите штепсели ИК-излучателей и панель управления к блоку питания. Прикрепите потолочную панель к вертикальным
панелям с помощью шурупов 5х70 с шайбами, ввинчивая их в предварительно просверленные отверстия. ПРИМЕЧАНИЕ: Пока не подключайте блок питания к
электророзетке.
ET: Paigaldusprotsess
5. Paigaldage laepaneel. Asetage laepaneel sauna peale nii, et kontaktorkarp jääks ülespoole ja asuks sauna tagaosas. Ühendage kütteseadme pistikud ja kasutajapaneel
kontaktorkarbiga. Kinnitage laepaneel 5 x 70 kruvide ja seibidega läbi ettepuuritud aukude seinte külge. MÄRKUS! Ärge kontaktorkarpi veel seinakontakti ühendage.
FR: Processus d’installation
5. Installez le panneau de toiture. Placez le panneau de plafond au-dessus du sauna, en l’orientant de sorte que le bloc d’alimentation aille vers le haut et qu’il soit
positionné à l’arrière du sauna. Branchez les fiches de chauffage et le panneau d’utilisateur au bloc d’alimentation. Fixez le plafond aux murs à l’aide des fixations en 5x70 à
rondelles et des trous déjà percés. REMARQUE : ne branchez pas encore le bloc d’alimentation à la prise murale.
5

19
5
6
7
2
3
4
8
9
10
13
14
11
12
1
FI: Sähkölaitteiden kytkennät
1. Ohjauskeskus 5. Lämmityselementti 9. FM antenni 13. Virtajohto
2. Lämmityselementti 6. Lämmityselementti 10. Ohjauspaneeli 14. Tuuletin
3. Lämmityselementti 7. Lämmityselementti 11. Lämpötila-anturi
4. Lämmityselementti 8. Kaiutin x 2 12. RGB LED valonauha
SV: Installation av de elektriska delarna
1. Ellåda 5. Värmeelement 9. FM-antenn 13. Elkabel
2. Värmeelement 6. Värmeelement 10. Kontrollpanel 14. Ventilation
3. Värmeelement 7. Värmeelement 11. Temperatursensor
4. Värmeelement 8. Högtalare (2 st.) 12. RGB LED-remsa
EN: Installation of the Electronic Parts
1. Power box 5. Heating element 9. FM antenna 13. Power cord
2. Heating element 6. Heating element 10. Control panel 14. Vent fan
3. Heating element 7. Heating element 11. Temperature sensor
4. Heating element 8. Speaker x 2 12. RGB LED strip
DE: Installation der elektronischen Teile
1. Power-Box 5. Heizelement 9. FM-Antenne 13. Netzkabel
2. Heizelement 6. Heizelement 10. Steuereinheit 14. Lüfter
3. Heizelement 7. Heizelement 11. Temperatursensor
4. Heizelement 8. Lautsprecher x 2 12. RGB-LED-Streifen
RU: Монтаж электрических компонентов
1. Блок питания 5. ИК-излучатель 9. FM-антенна 13. Провод питания
2. ИК-излучатель 6. ИК-излучатель 10. Панель управления 14. Вентилятор
3. ИК-излучатель 7. ИК-излучатель 11. Датчик температуры
4. ИК-излучатель 8. Динамик х 2 12. Многоцветная светодиодная лента
ET: Elektrooniliste osade paigaldamine
1. Toitekarp 5. Kütteelement 9. FM antenn 13. Toitejuhe
2. Kütteelement 6. Kütteelement 10. Juhtpaneel 14. Ventilaatori tiivik
3. Kütteelement 7. Kütteelement 11. Temperatuuriandur
4. Kütteelement 8. Kõlar x 2 12. RGB LED riba
FR: Installation des composants électroniques
1. Boîte d’alimentation 5. Résistance 9. Antenne FM 13. Cordon d’alimentation
2. Résistance 6. Résistance 10. Panneau de commande 14. Ventilateur d’aération
3. Résistance 7. Résistance 11. Capteur de température
4. Résistance 8. Enceintes x 2 12. Bande LED RVB

20
FI: Asennusprosessi
6. Asenna oven yläosa ja pölysuoja. Asenna oven yläosa kattopaneeliin kahdella 5x50 kiinnikkeellä esiporattujen reikien läpi. Aseta pölysuoja katon yläpuolelle varmistaen,
että kaikki johdot ovat paneelin alla radioantennia lukuun ottamatta. Aseta antenni pölysuojan päälle. Kiinnitä pölysuoja kattopaneeliin ruuveilla.
SV: Monteringsprocess
6. Montera dörrens överdel och dammpanelen. Montera dörrens överdel på takpanelen med två 5x50 skruvar i de förborrade hålen. Placera dammpanelen över taket,
och se till att alla kablar förutom radioantennen är under panelen. Antennen lägger du ovanpå dammpanelen. Fäst dammpanelen i takpanelen med de medföljande skruvarna.
EN: Installation process
6. Install the header and dust panel. Install the header to the ceiling panel using two 5x50 fasteners through the pre-drilled holes. Position the dust panel over top of the
ceiling, being sure all wiring is underneath the panel except for the radio antenna, laying it on top of the dust panel. Fasten the dust panel to the ceiling panel with screws.
DE: Installationsprozess
6. Installieren Sie die Kopfleiste und das Staubpaneel. Installieren Sie die Kopfleiste am Deckenpaneel mit zwei 5 x 50 Befestigungselementen durch die vorgebohrten
Löcher. Positionieren Sie das Staubpaneel über der Decke und achten Sie darauf, dass sich alle Kabel mit Ausnahme der Funkantenne unter der Decke auf dem Staubpaneel
liegend befinden. Mit den Schrauben des Staubpaneels am Deckenpaneel befestigen.
RU: Процесс сборки
6. Установка верхней планки и пылезащитной панели. Соедините верхнюю планку с потолочной панелью с помощью 2 шурупов 5x50, ввинчивая их в
предварительно просверленные отверстия. Поместите пылезащитную панель на потолочную панель, убедившись, что вся проводка находится под панелью, за
исключением радиоантенны, положив ее поверх пылезащитной панели. Прикрепите пылезащитную панель к потолочной панели шурупами для пылезащитной панели.
ET: Paigaldusprotsess
6. Paigaldage raami ülaosa ja tolmukaitse. Kinnitage raami ülaosa läbi ettepuuritud aukude laepaneelile, kasutades kahte 5 x 50 kruvi. Asetage tolmukaitse oma kohale
laepaneeli peal ja veenduge, et kogu juhtmestik oleks paneeli all, välja arvatud raadioantenn, mis tuleb asetada tolmukaitse peale. Kinnitage tolmukaitse kruvide abil laepaneeli
külge.
FR: Processus d’installation
6. Installez le linteau et le panneau anti-poussière. Installez le linteau au panneau de plafond à l’aide des fixations en 5x50 et des trous déjà percés. Placez le panneau
anti-poussière par-dessus le plafond et assurez-vous que l’entièreté du câblage soit sous le panneau, à l’exception de l’antenne radio qui, elle, doit être placée sur le dessus.
Fixez le tout au panneau de plafond à l’aide des vis du panneau anti-poussière.
6