Hasbro Gaming SIMON SWIPE User manual

36

ВАЖНО: ИНФОРМАЦИЯ ЗА БАТЕРИИТЕ
Запазете тази информация за бъдещи справки.
Батериите трябва да се сменят от възрастен.
ВНИМАНИЕ:
1. Следвайте внимателно инструкциите. Използвайте само батерии от указания по-горе вид
и ги поставяйте правилно, като внимавате за символите + и -. 2. Не смесвайте стари и нови
батерии, или стандартни с алкални. 3. Изваждайте изхабени или стари батерии от играта.
4. Изваждайте батериите, ако няма да използвате продукта дълго време. 5. Внимавайте
да не предизвикате късо съединение. 6. Ако този продукт предизвика или бъде повлиян
от електрическа интерференция, моля отдалечете го от включени електроуреди.Ако е
необходимо извадете и поставете батериите отново, преди да го включите повторно. 7.
ПРЕЗАРЕЖДАЩИ СЕ БАТЕРИИ: Не ги смесвайте с друг вид батерии. Винаги ги изваждайте от
продукта преди презареждане. Презареждайте батериите под наблюдение на възрастен. НЕ
ОПИТВАЙТЕ ДА ПРЕЗАРЕЖДАТЕ ДРУГ ВИД БАТЕРИИ.
Този продукт и батериите му трябва да бъдат изхвърляни отделно, тъй като
подлежат на рециклиране. Моля, не ги изхвърляйте в коша за боклук у дома си.
© 2013 Hasbro. Всичкиправа запазени.Производител: HasbroSA,Rue Emile-Boéchat 31,2800
Delémont CH. Представител: HasbroEurope, 4The Square, StockleyPark, Uxbridge,Middlesex, UB11
1ET.UK.Моля, запазетеупътванетозабъдещаупотреба.Цветовете исъдържанието можеда се
различаватотпоказанитетук.
• POMEMBNO: INFORMACIJE O BATERIJAH
Prosimo vas, da ta navodila shranite za uporabo v prihodnosti.
Baterije naj vedno zamenja odrasla oseba.
POZOR:
1. Vedno natančno upoštevaj navodila. Uporabljaj le določene baterije in prepričaj se, da jih vstaviš
pravilno glede na oznaki za polarnost + in –. 2. Ne uporabljaj skupaj starih in novih baterij ali
standardnih (ogljik-cink) in alkalnih baterij. 3. Izrabljene ali prazne baterije odstrani iz izdelka. 4.
Odstrani baterije, če se z igračo dalj časa ne boš igral. 5.V napajalnih delih ne sme priti do kratkega
stika. 6. Če izdelek povzroči ali nanj učinkujejo lokalne električne motnje, ga postavi stran od druge
električne opreme. Če je potrebno, ga ponovno nastavi (izključi in ponovno vključi ali odstrani in
ponovno vstavi baterije). 7. BATERIJE ZA POLNJENJE: Ne uporabljaj takšnih baterij skupaj z drugimi
vrstami baterij. Pred ponovnim polnjenjem jih vedno odstrani iz izdelka. Baterije polni v prisotnosti
odrasle osebe. NE POLNI DRUGIHVRST BATERIJ.
Ta izdelek odvrzite ločeno v najbližji zbiralnik za recikliranje.
Ne odvrzite tega izdelka v domači koš za smeti.
© 2013 Hasbro. Vse pravice pridržane. Proizvajalec: Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH.
Zastopnik: Hasbro Europe, 4The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET. UK. Priporočamo
vam, da embalažo shranite za morebitno prihodnjo uporabo. Barve in vsebina lahko odstopajo od
prikazanih na sliki.
www.hasbrotoys.si

VAŽNO: INFORMACIJE O BATERIJAMA
Ove informacije sačuvajte za buduću upotrebu. Baterije treba mijenjati odrasla osoba.
OPREZ:
1. Uvijek pažljivo slijedite upute. Koristite samo navedene baterije te ih ispravno umetnite obrativši
pažnju na + i – oznake polariteta. 2. Ne miješajte stare i nove baterije ili standardne (cink-ugljik)
s alkalnim baterijama. 3. Slabe ili istrošene baterije izvadite iz proizvoda. 4. Baterije izvadite i ako
se s igračkom nećete igrati duže vrijeme. 5. Ne izazivajte kratki spoj na napajačkim terminalima
igračke. 6. Ako ovaj proizvod uzrokuje ili na njega utječu lokalne električne smetnje, odmaknite ga
od druge elektroničke opreme. Ako je potrebno, resetirajte uređaj (isključite ga i ponovno uključite
ili izvadite i ponovno umetnite baterije). 7. PUNJIVE BATERIJE: Ne miješajte ih s drugim vrstama
baterija.Uvijek ih izvadite iz proizvoda prije punjenja. DRUGE VRSTE BATERIJA NE POKUŠAVAJTE
PUNITI.
Ovaj proizvod i njegove baterije potrebno je zbrinuti zasebno u lokalnom centru za
recikliranje otpada. Ne odlažite ih u kantu za smeće u svom domaćinstvu.
© 2013 Hasbro. Sva prava pridržana. Proizvođač: Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont
CH. Zastupnik: Hasbro Europe, 4The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET. UK.
Preporučamo da pakiranje sačuvate za buduće potrebe. Boje i sadržaj mogu se razlikovati od
prikazanih.
•
ВАЖЛИВО: ІНФОРМАЦІЯ ПО ЕСКПЛУАТАЦІЇ БАТАРЕЇ
Будь ласка, запам’ятайте цю інформацію для подальшого її використання.
Батарею повинен замінювати хто-небудь з дорослих.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
1. Завжди уважно дотримуйтесь цих інструкцій. Використовуйте лише зазначені батареї та
впевніться, що ви вставляєте їх вірно: щоб співпадало маркування полярності + та – . 2.
Ніколи не змішуйте старі та нові батареї; стандартні батареї (вугільно-цинкові) з лужними. 3.
Вийміть з виробу використані або непрацюючі батареї. 4. Вийміть батареї, якщо з виробом
довгий час не грали. 5. Слідкуйте за тим, щоб не замкнуло затискач підключення джерела
живлення. 6. Щоб уникнути локальних електричних поміх відсуньте цей виріб від іншого
електричного обладнання. Повторно ввімкніть (вимкнувши, а потім знову ввімкнувши, або
діставши і знову вставивши батареї) якщо це необхідно. 7. БАТАРЕЇ, ЩО ПЕРЕЗАРЯДЖАЮТЬСЯ:
Не компануйте ці батареї з будь-якими іншими видами батарей. Завжди виймайте їх з
виробу до того як заряджати. Заряджати батареї необхідно під наглядом дорослих. НЕ
ПЕРЕЗАРЯДЖАТИ ІНШІ ВИДИ БАТАРЕЙ.
Викидайте цей продукт та батарейки окремо одне від одного.
Не викидайте цей продукт у домашнє відро для сміття.
© 2013 Hasbro. Всі права захищені. Виготовлено: Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800
Delémont CH. Ми рекомендуємо, щоб ви зберегли цю упаковку. Кольори та вміст можуть
відрізнятися від вказаних на ілюстрації.
0314A8766EU4 Aa SIMON SWIPE
Originator: Y Approval: 1st ROD: 00.00
0314A8766EU4 Aa
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 36A8766EU40 SimonSwipe I.indd 36 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

é
mont
K
.
та
2
.
м
и. 3.
ом
е
ла
о
або
Т
ЬСЯ:
ь
1+
8+
I
MON SWIPE Instructions (EU4)
O
D: 00.00 File Name: A8766EU40 SimonSwipe I.indd
0314A8766EU4 Aa
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 1A8766EU40 SimonSwipe I.indd 1 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

2




P
I

S

N



IMPORTANT! BEFORE YOU PLAY THE FIRST TIME!
1. Find this switch on the back of the game unit.
2. Move the switch fromTRY ME mode to GAME mode .

IMPORTANT ! AVANT DE JOUER POUR LE PREMIÈRE FOIS !
1. Repérer le bouton au dos de l’unité de jeu.
2. Déplacer le bouton du mode DÉMO au mode JEU .

WICHTIGE INFO! VOR DEM ALLERERSTEN SPIEL:
1. Suche diesen Schalter an der Rückseite des Spiels.
2.
Schiebe den Schalter vom DEMO -Modus auf den SPIEL-Modus .
¡IMPORTANTE! ¡ANTES DE JUGAR POR PRIMERAVEZ!
1. Busca este interruptor en la parte trasera de la unidad de juego.
2. Desliza el interruptor del modo PRUEBA al modo JUEGO .
P
IMPORTANTE! ANTES DE JOGAR PELA PRIMEIRAVEZ!
1. Vê o botão situado na parte traseira da unidade de jogo.
2. Coloca o botão do modo TESTE para o modo JOGO .
I IMPORTANTE! OPERAZIONI DA SVOLGERE LA PRIMAVOLTA CHE GIOCATE:
1. Individuate l’interruttore posto sul retro dell’unità di gioco.
2.
Spostate l’interruttore dalla modalità PROVAMI alla modalità di GIOCO .
BELANGRIJK! VOORDAT JE DE EERSTE KEER GAAT SPELEN!
1. Zoek deze schakelaar op de achterkant van de game unit.
2. Schuif de schakelaar van DEMO naar PLAY .
S
VIKTIGT! INNAN DU SPELAR FÖRSTA GÅNGEN!
1. Leta reda på den här knappen på spelenhetens baksida.
2. Flytta knappen från TESTLÄGET till SPELLÄGET .
VIGTIGT! FØR DU SPILLER FØRSTE GANG!
1. Find denne kontakt bag på spilenheden.
2. Flyt kontakten fra (PRØV MIG) till (SPIL).
N
OBS! FØR DU SPILLER FØRSTE GANG.
1. Finn denne bryteren på baksiden av spillenheten.
2. Skyv bryteren fra (PRØV MEG) til (SPILL).

TÄRKEÄÄ! ENNEN ENSIMMÄISTÄ PELIKERTAA!
1. Peliyksikön takaosassa on tämä kytkin.
2. Siirrä kytkin KOKEILUTILASTA PELITILAAN .

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΠΡΙΝ ΠΑΙΞΕΤΕ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ!
1. Βρείτε αυτό τον διακόπτη στο πίσω μέρος της μονάδας παιχνιδιού.
2. Μετακινείστε τον διακόπτη από τη λειτουργίαTRY ME στη
λειτουργία παιχνιδιού GAME .

WAŻNE! ZANIM ZAGRASZ PIERWSZY RAZ!
1. Znajdź ten przełącznik z tyłu urządzenia do gry.
2. Przesuń przełącznik z ustawienia WYPRÓBUJ MNIE na pozycję GRA .
FONTOS! AZ ELSŐ JÁTÉKOT MEGELŐZŐEN!
1. Keresd meg ezt a kapcsolót a játékegység hátoldalán!
2. Kapcsold
kipróbálás állásból játék állásba !
DİKKAT! İLK DEFA OYNARKEN!
1. Oyun ünitesinin arkasında şekilde gösterilen düğmeyi bulun.
2. Düğmeyi ikonlu TRY ME/BENİ DENE konumundan ikonlu GAME/
OYUN konumuna getirin.

DŮLEŽITÉ! DŘÍVE NEŽ BUDETE HRÁT POPRVÉ!
1. Najděte tento přepínač na zadní straně herní pomůcky.
2. Posuňte přepínač z polohy VYZKOUŠEJ MĚ do polohy HRA .

DÔLEŽITÉ! PRED PRVOU HROU!
1. Na zadnej strane hracej jednotky nájdite tento spínač.
2. Presuňte spínač z režimu VYSKÚŠAJ MA do režimu HRA .
IMPORTANT! ÎNAINTE DE A JUCA PENTRU PRIMA DATĂ!
1. Găseşte acest comutator de pe partea din spate a tablei de joc.
2. Comută de pe modul ÎNCEARCĂ-MĂ pe modul JOACĂ .

ВАЖНО! ЕСЛИ ВЫ ИГРАЕТЕ ВПЕРВЫЕ:
1. Найдите переключатель на обратной стороне игровой консоли.
2. Переместите переключатель из позиции ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ в
позицию ИГРОВОЙ РЕЖИМ .

SVARBU! PERSKAITYKITE, PRIEŠ ŽAISDAMI PIRMĄ KARTĄ!
1. Galinėje žaidimo aparato pusėje suraskite jungiklį.
2.
Perjunkite jungiklį iš BANDOMOSIOS padėties į ŽAIDIMO padėtį .


ВАЖНО! ПРЕДИ ДА ИГРАЕТЕ ЗА ПЪРВИ ПЪТ!
1. Открийте този ключ на гърба на играта.
2. Превключете от режим ИЗПРОБВАНЕ на режим ИГРА .
•
POMEMBNO! PRED PRVO IGRO!
1. Na zadnji strani igre poišči stikalo.
2. Stikalo premakni s položaja PREIZKUSI ME na položaj IGRA .

VAŽNO! NAPRAVITI PRIJE PRVOG IGRANJA!
1. Pronađi ovaj prekidač na poleđini jedinice za igranje.
2. Prekidač pomakni s pozicije PROBAJ ME na poziciju IGRA .
•
ВАЖЛИВО! ПЕРЕД ТИМ ЯК ГРАТИ В ПЕРШИЙ РАЗ!
1. Знайдить цей перемикач на зворотній стороні ігрової консолі
2. Перемістить перемекич із позиції ТЕСТОВИЙ РЕЖИМ у позицію
to ІГРОВИЙ РЕЖИМ .
! ةﺮﻣ لوﻷ ﺐﻌﻠﻟا ﻞﺒﻗ ! مﺎــﻫ
.ﺐﻌﻠﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﺪِﺠﺗ
."ﺐﻌﻠﻟا" ﻊﺿو ﱃإ "ﺐﻳِﺮْﺠﺗ " ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ حﺎﺘﻔﳌا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
0314A8766EU4 Aa SIMON SWIPE
Originator: Y Approval: 1st ROD: 00.00
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 2A8766EU40 SimonSwipe I.indd 2 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

3
............................................6
............................................7
........................................... 8
........................................... 9
P..........................................10
I..........................................11
..........................................12
S..........................................13
 ................................................14
N..........................................15
..........................................16
..........................................17
..........................................18
..........................................19
..........................................20
..........................................21
..........................................22
..........................................23
..........................................24
..........................................25
..........................................26
..........................................27
•  ..........................................28
..........................................29
•  ......................................... 30
I
MON SWIPE Instructions (EU4)
O
D: 00.00 File Name: A8766EU40 SimonSwipe I.indd
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 3A8766EU40 SimonSwipe I.indd 3 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

4
 1. Hold like ths. Don't touch the sides.
2. Press to turn on.
3. Touch RED once.Touch RED again to start game.
4. Watch and wait for the sequence to nish.
5. Then repeat the sequence.
Read the full guide for lots more info!

POUR COMMENCER
1. Prends le jeu en main comme indiqué.
2. Appuie pour mettre en marche.
3. Appuie tout d'abord sur la touche rouge. Appuie de
nouveau pour commencer à jouer.
4. Mémorise bien les séquences lumineuses.
5. A ton tour, reproduis ces séquences à l'identique.
Les diérents modes de jeu sont détaillés dans la notice.
 SCHNELLSTART:
1. Halte das Spiel wie in der Abbildung gezeigt, aber berühre
nicht die Seiten.
2. Drücke diese Taste, um es einzuschalten.
3.Tippe einmal auf ROT.Tippe nochmal auf ROT, um das
erste Spiel zu starten.
4. Beobachte die Lichter und warte, bis das Signal zu
Ende ist.
5.Tippe oder swipe, um die Lichterfolge zu wiederholen.
Weitere Infos ndest du auf den folgenden Seiten.

1. Sujeta la unidad así. No toques los laterales.
2. Pulsa para encender.
3.Toca el ROJO una vez. Toca el ROJO otra vez para empezar
el juego.
4. Observa y espera a que termine la secuencia.
5. Luego repite la secuencia.
¡Lee la guía completa para conocer mucha más información!
P
1. Segura desta forma. Não toques nas partes laterais.
2. Carrega no botão para ligar.
3. Carrega uma vez no VERMELHO. Carrega de novo no
VERMELHO para começar o jogo.
4.Vê a sequência e espera que termine.
5. Repete a sequência.
Lê as instruções por completo para saberes tudo sobre
o jogo!
I
1. Tenete Simon Swipe in questo modo, senza toccarne
i bordi.
2. Premete il pulsante per attivarlo.
3.Toccate il tasto ROSSO una volta, poi premetelo di nuovo
per iniziare a giocare.
4. Osservate per intero la sequenza di luci.
5. Provate a ripetere la sequenza.
Leggete le istruzioni complete per avere tante informazioni
aggiuntive!

1. Hou de unit zó vast. Zorg dat je de zijkanten niet raakt.
2. Druk hier om aan te zetten.
3.Tik één keer op ROOD. Tik nogmaals op ROOD om je game
te starten.
4. Kijk naar de lichtjes en wacht tot de serie klaar is.
5. Herhaal dan het patroon/de serie.
Lees de complete handleiding voor meer info!
S
1. Håll så här. Rör inte vid sidorna.
2.Tryck här för att slå på enheten.
3. Rör vid rött en gång. Rör vid rött igen för att
starta spelet.
4.Titta på sekvensen tills den avslutas.
5. Upprepa sedan sekvensen.
Mer information nns i spelanvisningarna!
 1.Hold således.Sidernemå ikkeberøres.
2.Tryk forattænde.
3.Tryk påRØD éngang.Trykpå RØDigen foratstarte spillet.
4. Kigpåsekvensen, ogvent på,at denslutter.
5.Gentagderefter sekvensen.
Læshelevejledningen,ogfå mangeere oplysninger!
N 1.Hold slik.Ikkeberør sidene.
2.Trykk forå slåpå.
3.Trykk på RØDén gang.Trykk påRØD éngang til for åstarte
spillet.
4.Følgmedpåsekvensen,ogventtilden erfullført.
5.Repetersekvensen.
Du fårmyemer informasjonvedålese hele veiledningen!
1.Pitele peliyksikköäkuvan tapaan.Älä kosketareunoja.
2.Käynnistäpainamalla tätä.
3.Kosketa PUNAISTA kerran. Aloitapeli koskemallaPUNAISTA
uudelleen.
4.Katsokuvioloppuun asti.
5.Toistakuvio.
Peliohjeistasaatpaljon lisää tietoa!
 1.Κρατήστετοέτσι.Μην αγγίζετετις πλευρέςτου.
2.Πιέστεγια να ξεκινήσει.
3.Πατήστε μια φοράΚΟΚΚΙΝΟ. Πατήστε ξανάΚΟΚΚΙΝΟ γιανα
ξεκινήσειτο παιχνίδι.
4.Παρακολουθήστε το και περιμένετετη σειράνα τελειώσει.
5.Μετάεπαναλάβετε τησειρά των κινήσεων.
Διαβάστε όλεςτις οδηγίεςγια περισσότερεςπληροφορίες!
 1.Trzymajwtaki sposób.Niedotykajbrzegów.
2.Naciśnijaby włączyć.
3
.Dotknij CZERWONEPOLEraz. Dotknijponownieabyrozpocząć grę.
4.Obserwuj iczekajaż sekwencjaskończysię.
5.Następniepowtórz sekwencję.
Przeczytajprzewodnikabydowiedzieć sięwięcej!
 1.Tartsdígy.Ne érintsdmegaz oldalakat.
2.Kapcsold be.
3.Érintsdmeg a"PIROS"-ategyszer.Érintsd megújraa "PIROS"-
ata játékelkezdéséhez.
4. Figyledés várdmeg mígasorozatbefejeződik.
5.Aztánismételdmeg asorozatot.
Olvasdel ateljes játékszabályta továbbiinformációkért!
 1.Bu şekildetutun.Kenarlara dokunmayın.
2.Oyunünitesiniaçmak içinburayabasın.
3.KIRMIZI'yabir keredokunun. Oyunu başlatmakiçin KIRMIZI'
yatekrar dokunun.
4.Işıkların yanıpsönmesini dikkatletakip edip ışıkdizisinin
durmasınıbekleyin.
5.Sonrabuışık dizisinitekrar edin.
Dahafazlabilgi içinoyun kılavuzunuokuyun.
 1. Hracípomůcku držte podleobrázku. Nedotýkejte sestran.
2.Stlačte tlačítko funkcí prozapnutí.
3.Jednou poklepejtena ČERVENOU. Abyste mohlizačít hrát,
poklepejte naČERVENOU znovu.
4.Sledujte hracípomůcku, čekejte, aždokončí světelnýnávod
prohru.
5.Podlesvětelnéhonávodupak zopakujtecelý postup.
Pro dalšíinformace sipřečtěte celý návod!
 1. Hraciujednotku držte podľaobrázku. Nedotýkajtese strán.
2.Stlačte funkčné tlačidlopre zapnutie.
3. Raz ťuknite na ČERVENÚ. Aby ste mohli začať hrať, ťuknite
na ČERVENÚ znovu.
4. Sledujte hraciu jednotku, čakajte, než dokončí svetelný
návod k hre.
5. Podľa svetelného návodu potom zopakujte celý postup.
Pre ďalšie informácie si prečítajte celý návod!
 1. Ține unitatea ca în imagine. Nu atinge părțile laterale.
2. Apasă pentru a porni unitatea.
3. Apasă pe ROȘU. Apasă ROȘU din nou pentru a începe jocul.
4. Urmărește și așteaptă terminarea semnalelor luminoase.
5. Apoi repetă aceleași semnale.
Citește instrucțiunile pentru mai multe informații!

1. Держи так. Не дотрагиваясь до краев консоли.
2. Нажми, чтобы включить игровую консоль.
3. Нажми на сторону красный сектор один раз. Нажми
еще раз, чтобы начать игру.
4. Наблюдай за последовательностью цветов.
5. Затем повтори последовательность.
Прочитай более подробную инструкцию, чтобы узнать
детали игры.
 1. Žaidimo aparatą laikykite taip, kad neliestumėte jo šonų.
2. Norėdami įjungti, paspauskite nurodytą mygtuką.
3. Palieskite RAUDONĄ. Norėdami pradėti žaidimą, RAUDONĄ
palieskite dar kartą.
4. Stebėkite švieseles ir pakartokite jų seką.
5. Stenkitės pakartoti kuo daugiau švieselių sekų!
Daugiau informacijos rasite perskaitę visą instrukciją!

 1. Държте така. Не пипайте отстрани.
2. Натиснете за да го включите.
3. Натиснете ЧЕРВЕНОТО веднъж. Още веднъж натиснете
ЧЕРВЕНОТО за да стартирате играта.
4. Гледайте и изчакайте реда за да свършите.
5. Повторете реда.
Прочетете цяло упътване за повече информация!
•  1. Enoto drži kot je prikazano. Stranic se ne dotikaj.
2.Vklopi s pritiskom na ta gumb.
3. Pritisni RDEČO. RDEČO pritisni še enkrat in igra se
bo začela.
4. Gledaj i pričekaj kraj slijeda.
5. Zatim ponovi slijed.
Preberi cela navodila in zvedel boš še veliko več.
 1. Jedinicu za igranje drži kao što je prikazano. Ne dodiruj
vanjske dijelove.
2. Pritisni i uključi igru.
3. Lagano udari CRVENO jednom. Lagano udari opet za
početak igre.
4. Gledaj i pričekaj kraj slijeda.
5. Zatim ponovi slijed.
Pročitaj cijele upute za igranje i pronađi više informacija!
• 1. Тримайте як показано. Не торкайтеся боків.
2. Натиснить, щоб включити.
3. Натиснить ЧЕРВОНИЙ один раз. Натиснить ЧЕРВОНИЙ
ще раз, щоб почати гру.
4. Слідкуйте за вогнями і повторюйте.
5. Продовжуйте так довго, скільки сможете!
Ознайомьтесь з повною інструкцією для отримання
додаткової інформації.
E
.ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .اﺬﻜﻫ ﻚﺴﻣأ .1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿا .2
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻢﺛ ,ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺮﻤﺣﻷا رﺰﻟا ﺲﳌا .3
ﺔﺒﻌﻠﻟا أﺪﺒﺘﻟ
.ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ﺪﻫﺎﺷ .4
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﺪﻋأ .5
0314A8766EU4 Aa SIMON SWIPE
Originator: Y Approval: 1st ROD: 00.00
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 4A8766EU40 SimonSwipe I.indd 4 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

5
t
up.
a
le.
e
jocul.
n
oase.
ж
ми
н
ать
šonų.
UDONĄ

и
снете
d
iruj
a
ija!
О
НИЙ
я
1
23
EASY START!
1
2
3
ﻟ
4
5
I
MON SWIPE Instructions (EU4)
O
D: 00.00 File Name: A8766EU40 SimonSwipe I.indd
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 5A8766EU40 SimonSwipe I.indd 5 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
6
• Turn the game unit on.
• Cycle through the volume settings.
• Exit and return to the menu (hold for 2 seconds).
• Recall the high score. (In menu mode, select the game you
want the high score for, and press and hold for 2 seconds.)
FUNCTION BUTTON Lights for unlocked levels 1-8 ash clockwise from the top
of RED. Tap the light for the level you want.
To access unlocked levels 9-16, tap red and green lights
together.Then tap the light of the level you want.
CHECK OUT THESE MOVES!

TAP
One light =TAP.
SWIPE
Two+ lights = SWIPE.
Do not lift your finger.
Swipe both lights in the
same color quadrant.
TAP & REVERSE
Lights circle & return
= SWIPE & REVERSE
Do not lift your finger.
EXTREME
Plays just like , but challenges you with fast and random signals,
without levels. Tap BLUE to start. To win, beat your own high score.
SELECTING AN UNLOCKED LEVEL
1 PLAYER
1 PLAYER
CLASSIC
Plays just like , with only one light added to each signal.
Tap YELLOW to start. To win, beat your own high score.
PARTY 2+ PLAYERS
Plays just like , for more than one player. Tap GREEN to start. When
you hear a rhythmic sound pattern, pass the game unit to another
player. To win, the group beats its own high score.
SELECT YOUR GAME & PLAY! SCORING
SIMON SWIPE reports the score back to you at the end of an
unsuccessful sequence.The score is displayed starting from the top
red light and moving clockwise. Each coloured light ashes up to 10
times, to represent up to 10 points.
To recall a high score, press and hold the function button for 2
seconds, and then release it.
LEVELS
1. Tap RED, then tap a ashing light to select a level. (The rst
time you play only level 1 is unlocked.)
2. SIMON SWIPE displays the rst light signal. Repeat that
signal back. Then the same signal is displayed, with one light
or a sequence of lights added at the end.Tap or swipe to
repeat the new signal back.
3. Keep up as long as you can.
4. Unlock a new level and the light signals get more
challenging.
TOWIN: PLAY UNTIL YOU BEAT ALL 16 LEVELS.
• In the Levels game, once you’ve unlocked a level you can play it any
time. (Levels are lost when the game unit is reset or batteries are
replaced.)
• SIMON SWIPE goes to sleep after 15 seconds of inactivity.To wake it
up, press the function button.
• If the game unit is not working properly, consider replacing the
batteries.You can also try pushing in the reset button, located on the
back of the game unit. (Use a paperclip if necessary.)

L
E
1. A
p
n
i
p
r
2. U
c
o
aj
s
u
r
e
3. E
s
l
u
4. E
n
p
l
PO
U
• po
• po
• po
• po
2
s
co
n
SI
Un
e
1 PLAYER
0314A8766EU4 Aa SIMON SWIPE
Originator: Y Approval: 1st ROD: 00.00
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 6A8766EU40 SimonSwipe I.indd 6 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
7
top
s
Y
ER
Y
ER
E
RS
h
en
r
p
0
n
y
e
it
t
he
Touches correspondant au niveaux 1 à 8 (dans le sens des aiguilles
d’une montre, touche rouge en haut). Appuyez sur la touche du
niveau que vous souhaitez relever (le niveau 1 est immédiatement
accessible).
Pour accéder aux niveaux 9 à 16, appuyez en même temps sur les
touches rouge et verte. Puis appuyez sur la touche correspondant
au niveau que vous souhaitez relever (toujours dans le sens des
aiguilles d'une montre).
 SÉLECTION ET DÉBLOCAGE DES NIVEAUX
LES DIFFÉRENTS JEUX !
• En mode JEU DES NIVEAUX, une fois le premier niveau débloqué, vous pouvez
rejouer à n’importe quel moment (Les niveaux sont perdus lorsque le jeu est
réinitialisé ou lorsque vous changez les piles).
• SIMON SWIPE s’arrêtera après 15 secondes d’inactivité. Appuyez sur le bouton de
réglage pour le remettre en marche.
• Si le jeu ne fonctionne pas correctement, remplacez les piles.Vous pouvez
également appuyer sur le bouton de réinitialisation situé au dos du jeu (utilisez
un trombone si nécessaire).
EXTRÊME 1 JOUEUR
Le principe de jeu est le même qu’en mode JEU DES NIVEAUX , mais les
enchaînements lumineux sont plus rapides. Il n’y a pas de niveau. Appuyez sur
la touche BLEU pour sélectionner ce mode. A chaque partie, essayez de battre
votre précédent record.
1 JOUEUR
CLASSIQUE
Le principe de jeu est le même qu’en mode EXTRÊME , mais une lumière
seulement se rajoute à la n d’une séquence (pas d'enchaînement). Appuyez
sur la touche JAUNE pour sélectionner ce mode. Pour gagner, essayez de battre
votre précédent record.
PARTY 2 JOUEURS ET PLUS
Le principe de jeu est le même qu’en mode EXTRÊME , et vous pouvez jouer à
plusieurs. Appuyez sur la toucheVERTE pour sélectionner ce mode. Dès que vous
entendez l’intermède musical, passez le jeu à un autre joueur qui prend alors le
relais. Pour gagner, le groupe doit essayer de battre son précédent record.
SCORE
SIMON SWIPE annonce le score eectué à la n de la partie. Celui-ci est annoncé
par la lumière qui s’éclaire en commençant par le rouge et en continuant
vers les autres couleurs dans le sens des aiguilles d’une montre. Les lumières
clignoteront 10 fois pour un score de 10 points. Pour connaître le meilleur score,
appuyez durant 2 secondes sur le bouton de réglage puis relâchez.
JEU DES NIVEAUX
1. Appuyez d’abord sur la touche ROUGE, puis sur la touche du
niveau auquel vous souhaitez jouer parmi les 16 disponibles (la
première fois que vous jouez, seul le niveau 1 est déverrouillé).
2. Une première couleur s’allume. Appuyez alors sur la touche
correspondante. La touche s’éclaire à nouveau puis Simon
ajoute une nouvelle couleur ou une séquence de couleurs
supplémentaire. Appuyez ou faites glisser votre doigt pour
reproduire exactement les séquences demandées par SIMON.
3. Essayez de reproduire les enchaînements de séquences
lumineuses aussi longtemps que possible.
4. En passant au niveau supérieur, les séquences deviennent de
plus en plus diciles à reproduire.
POUR GAGNER : IL FAUT RÉUSSIR LES 16 NIVEAUX.
• pour mettre le jeu en marche.
• pour régler le volume.
• pour revenir au Menu (appuyer quelques secondes).
• pour connaître le meilleur score : en mode menu, appuyez
2 secondes sur la touche du mode de jeu dont vous voulez
connaître le meilleur score.
BOUTON DE RÉGLAGE
SIMON SWIPE – UTILISATION
APPUYER
Une lumière s'éclaire
= APPUYEZ
GLISSER
Deux lumières = Faites
glisser votre doigt (sans
trop appuyer) sur les
2 lumières du même
cadran lumineux.
GLISSER DANS UN SENS
ET DANS L’AUTRE
Les lumières s’allument
dans un sens puis
reviennent en arrière.
Maintenez bien le doigt
sur les touches en le
faisant glisser !
1 JOUEUR
I
MON SWIPE Instructions (EU4)
O
D: 00.00 File Name: A8766EU40 SimonSwipe I.indd
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 7A8766EU40 SimonSwipe I.indd 7 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
8

DRÜCKE DIESE TASTE,
• um das Spiel einzuschalten.
• um durch die Lautstärke-Einstellungen zu blättern.
• um ein Spiel zu verlassen und zum Menü zurückzukehren. Halte die
Taste dafür 2 Sekunden lang gedrückt.
• um den High Score aufzurufen. Suche im Spielmenü das Spiel aus,
dessen High Score du dir anzeigen lassen möchtest, und halte die
Taste 2 Sekunden lang gedrückt.
FUNKTIONSTASTE
Die Lichter für freigeschaltete Levels 1-8 blinken vom oberen Rand
des ROTEN Farbfelds aus im Uhrzeigersinn auf.Tippe das Licht des
Levels an, das du spielen möchtest. (In unserem Beispiel sind die
Levels 1-3 verfügbar.)
Um auf freigeschaltete Levels 9-16 zuzugreifen, tippst du gleichzeitig
das rote und grüne Licht an. Dann tippe auf das Licht des Levels, das
du spielen möchtest.
DIE SIMON SWIPE AKTIONEN

TIPPEN
1 Licht = Tippe auf das
Licht.
SWIPEN
2 oder mehr Lichter =
Swipe (also streiche)
von Licht zu Licht. Hebe
deinen Finger nicht an!
Swipe beide Lichter im
selben Farbfeld.
HIN UND HER
SWIPEN
Wenn sich die Lichter
vor- und wieder
zurückbewegen =
Swipe hin und her.
Hebe deinen Finger
nicht an!
WÄHLE EIN FREIGESCHALTETES LEVEL AUS:
WÄHLE EIN SPIEL AUS & SCHON GEHT’S RUND
SPIEL 2:“EXTREME”
Bist du extrem gut drauf? Dann wähle dieses Spiel aus. Es funktioniert ähnlich
wie das Spiel LEVELS , doch hier fordert Simon dich mit extrem schnellen
und zufälligen Signalen (und zwar ohne Levels) heraus.Tippe BLAU, um dieses
Spiel zu starten. Du gewinnst, wenn du deinen eigenen High Score knackst.
1 SPIELER
1 SPIELER
SPIEL 3:“CLASSIC”
Kennst du den Klassiker der Lichterspiele? Dann spiele diese klasse Variante.
Sie ähnelt dem Spiel EXTREME , aber fügt jedem Signal immer nur ein Licht
hinzu. Tippe GELB, um dieses Spiel zu starten. Fordere dich selbst heraus und
knacke deinen eigenen High Score. Wie klasse bist du?
SPIEL 4:“PARTY” 2+ SPIELER
Hier kommt die Spielvariante für mehrere Spieler, die in richtiger Partylaune
sind. Sie funktioniert wie das Spiel EXTREME , aber beinhaltet die Funktion
“Weitergeben“. Tippe GRÜN, um zu starten, und mach die Lauscher auf.Wenn
du eine gleichmäßige Tonfolge hörst, gib das Spiel schnell an den nächsten
Spieler weiter. Spielt im Team und versucht gemeinsam, euren eigenen High
Score zu knacken.
PUNKTE
Am Ende einer Spielrunde zeigt SIMON SWIPE dir deine erzielten Punkte an.
Der Punktestand wird, beginnend beim oberen roten Licht, im Uhrzeigersinn
dargestellt. Dazu blinkt jedes Farblicht bis zu 10-mal auf, um bis zu 10 Punkte
anzuzeigen. Um den High Score aufzurufen, hältst du die Funktionstaste 2
Sekunden lang gedrückt und lässt sie dann los.
• Beim Spiel LEVELS kannst du ein Level immer spielen, sobald du es einmal
freigeschaltet hast. Denk daran: Falls das Spiel zurückgesetzt wird (Reset) oder
die Batterien ausgetauscht werden, werden alle bisher freigeschalteten Levels
wieder gesperrt.
• Wenn SIMON SWIPE 15 Sekunden lang nicht berührt wurde, wechselt es in
den Schlafmodus. Um das Spiel wieder aufzuwecken, drückst du einfach die
Funktionstaste.
• Falls das Spiel nicht ordnungsgemäß funktioniert, tausche die Batterien aus.
Du kannst auch mit einer Büroklammer die Reset-Taste hineindrücken, die sich
an der Rückseite des Spiels bendet.
SPIEL 1:“LEVELS”
1. Tippe auf ROT. Dann tippe auf ein blinkendes Licht, um 1 der 16
Levels auszuwählen. Hinweis: Wenn du das allererste Mal spielst, ist
nur Level 1 freigeschaltet.
2. SIMON SWIPE zeigt das erste Lichtsignal an. Jetzt bist du an der
Reihe: Wiederhole das Signal. Dann wird dasselbe Signal noch
einmal angezeigt und ein Licht oder eine Lichterfolge kommt hinzu.
Tippe oder swipe, um das neue Signal zu wiederholen.
3. Versuche so lange wie möglich, mit Simon mitzuhalten.
4. Sobald du ein neues Level freischaltest, werden die Lichtsignale
schwieriger. Schast du auch diese Challenge? Probier’s aus und
nd’s heraus!
GEWINNEN: MEISTERE ALLE 16 LEVELS UND KNOCKE SIMON AUS.
1 SPIELER
• En
c
• Aj
u
• Sal
• Co
n
sel
e
lu
e
M
O
¡E
L
1. T
o
s
e
e
s
2. SI
L
u
lu
3. M
4. L
a
n
u
PAR
A
0314A8766EU4 Aa SIMON SWIPE
Originator: Y Approval: 1st ROD: 00.00
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 8A8766EU40 SimonSwipe I.indd 8 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
9

n
d
s
e
itig
d
as
ch
n
s
es
.
L
ER
L
ER
.
c
ht
d
L
ER
e
o
n
n
n
h
.
n
t
e
o
der
v
els
n
i
e
u
s.
sich
• Enciende la unidad de juego.
• Ajusta el volumen.
• Sal y regresa al menú (mantén pulsado durante dos segundos).
• Conoce y recuerda la máxima puntuación. (En el modo menú,
selecciona el juego del que quieras saber la máxima puntuación,
luego mantén pulsado durante dos segundos.)
BOTÓN DE FUNCIONES
Las luces de los niveles desbloqueados del 1 al 8 se encenderán
en el sentido de las agujas el reloj desde la parte superior del
cuadrante ROJO. Toca la luz del nivel que quieras. (Aquí se muestra
que los niveles 1 a 3 están disponibles.)
Para acceder a los niveles desbloqueados del 9 al 16, toca las luces
roja y verde a la vez. Luego toca la luz del nivel que quieras.
MOVIMIENTOS DE SIMON SWIPE
TOCA
1 luz =TOCA.
DESLIZA
2 luces = DESLIZA.
¡No levantes el dedo!
Desliza las dos luces
en el mismo cuadrante
de color.
DESLIZA Y
RETROCEDE
Giro de luces y vuelta =
DESLIZA Y RETROCEDE.
¡No levantes el dedo!
JUEGO EXTREMO
Se juega igual que al juego de NIVELES , pero te desafía con señales rápidas y
aleatorias, sin niveles.Toca el cuadrante AZUL para empezar. Para ganar, supera
tu puntuación más alta.
SELECCIONAR UN NIVEL DESBLOQUEADO
1 JUGADOR
1 JUGADOR
JUEGO CLÁSICO
Se juega igual que al juego EXTREMO , pero añade solo una luz a cada
señal.Toca el cuadrante AMARILLO para empezar. Para ganar, supera tu
puntuación más alta.
JUEGO FIESTA 2+ JUGADORES
Se juega igual que al juego EXTREMO , para más de un jugador.Toca el
cuadrante VERDE para empezar. Cuando oigas una secuencia de sonidos
rítmica, pasa la unidad de juego a otro jugador. Para ganar, el grupo tiene que
superar su puntuación más alta.
¡ELIGE TU JUEGOY EMPIEZA! PUNTUACIÓN
SIMON SWIPE te recuerda la puntuación al nal de cada secuencia que falles.
La puntuación se muestra empezando desde la luz roja de la parte superior y se
mueve en el sentido de las agujas del reloj. Cada luz de color parpadea hasta 10
veces, para representar hasta 10 puntos. Para recordar una máxima puntuación,
mantén pulsado el botón de funciones durante dos segundos y luego suéltalo.
JUEGO DE NIVELES
1. Toca el cuadrante ROJO, luego toca una de las luces brillantes para
seleccionar uno de los 16 niveles. (La primera vez que juegues, solo
está desbloqueado el nivel 1.)
2. SIMON SWIPE muestra la primera señal de luces. Repite esa señal.
Luego muestra la misma señal, añadiendo una luz o secuencia de
luces al nal.Toca o desliza para repetir la nueva señal.
3. Mantén el ritmo hasta que puedas.
4. Las señales de luces serán más difíciles a medida que desbloquees
nuevos niveles.
PARA GANAR: JUEGA HASTA QUE SUPERES LOS 16 NIVELES.
• En el juego de Niveles, una vez hayas desbloqueado un nivel puedes jugarlo
en cualquier momento. (Los niveles se pierden cuando la unidad de juego se
reinicia o se cambian las pilas.)
• SIMON SWIPE entrará en modo reposo después de 15 segundos de
inactividad. Para reactivarlo, pulsa el botón de funciones.
• Si la unidad de juego no funciona correctamente, cámbiale las pilas. También
puedes probar a pulsar el botón de reinicio, situado en la parte trasera de la
unidad. (Usa un clip en caso necesario.)
1 JUGADOR
I
MON SWIPE Instructions (EU4)
O
D: 00.00 File Name: A8766EU40 SimonSwipe I.indd
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 9A8766EU40 SimonSwipe I.indd 9 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
10
P
• Liga a unidade de jogo.
• Verica as denições do volume.
• Sai e volta ao menu (carrega durante dois segundos).
• Visualiza a pontuação mais alta. (No modo menu, seleciona
o jogo que queres tentar bater a pontuação mais alta,
mantendo o botão carregado durante dois segundo.)
BOTÃO DE LIGAÇÃO As luzes correspondentes aos níveis desbloqueados
1-8, brilham na luz VERMELHA superior, no sentido dos
ponteiros do relógio. Carrega na luz para selecionares o
nível que pretendes. (A imagem mostra que os níveis 1-3
estão disponíveis.)
Para aceder aos níveis desbloqueados 9-16, carrega nas
luzes vermelha e verde ao mesmo tempo. Depois carrega
na luz do nível que pretendes.
MOVIMENTOS SIMON SWIPE!
CARREGA
1 luz = CARREGAR.
DESLIZA
2+ luzes = DESLIZAR.
Não levantes o dedo!
Desliza ambas as
luzes do mesmo setor
luminoso.
DESLIZA & VOLTA
Círculo de luzes & volta
= DESLIZAR & VOLTAR.
Não levantes o dedo!
EXTREMO
Joga da mesma forma que , mas terás sequências de luzes mais
rápidas e desaantes e sem níveis de diculdade. Carrega no AZUL
para começar. Para venceres, tenta bater a tua pontuação mais alta.
SELECIONAR UM NÍVEL DESBLOQUEADO
1 JOGADOR
1 JOGADOR
CLÁSSICO
Joga da mesma forma que , mas com mais um sinal luminoso
adicionado. Carrega no AMARELO para começar. Para venceres, tenta
bater a tua pontuação mais alta.
FESTA 2+ JOGADORES
Joga da mesma forma que , quando houver mais de um jogador.
Carrega no VERDE para começar. Quando ouvires uma música, passa a
unidade de jogo a outro jogador. Para vencer, o grupo tem de bater a
sua pontuação mais alta.
SELECIONA O TEU JOGO & JOGA!
PONTUAÇÃO
O SIMON SWIPE mostra a tua pontuação no nal de uma sequência
mal sucedida. A pontuação é exibida a partir da luz vermelha superior
e move-se no sentido dos ponteiros do relógio. Cada cor luminosa
brilha até 10 vezes, para representar a pontuação até 10 pontos.
Para mostrar uma pontuação elevada, carrega no botão durante dois
segundos e solta-o.
NÍVEIS
1. Carrega noVERMELHO, depois carrega numa das luzes a
brilhar para selecionares um dos 16 níveis. (Na primeira vez
que jogares, apenas o nível 1 está disponível.)
2. SIMON SWIPE dá o primeiro sinal de luz. Repete esse sinal.
Depois, o mesmo sinal vai surgir de novo com mais uma luz
ou sequência de luzes no nal. Carrega ou desliza o dedo
para repetires o novo sinal luminoso.
3. Tenta repetir as sequências o máximo de tempo que
conseguires.
4. Desbloqueia um nível novo para as sequências de luzes
tornarem-se mais difíceis.
PARA GANHAR: JOGA ATÉ CONSEGUIRES SUPERARTODOS OS 16 NÍVEIS.
• No modo de níveis, sempre que desbloqueares um nível, podes voltar
a jogá-lo a qualquer altura. (Os níveis perdem-se quando a unidade
de jogo é reiniciada ou quando se substituem as pilhas.)
• O SIMON SWIPE desliga-se após 15 segundos de inatividade. Para
voltar a ligar, carrega no botão.
• Se a unidade de jogo não funcionar corretamente, experimenta
mudar as pilhas do jogo.Tenta também carregar no botão reiniciar,
situado na parte de trás da unidade de jogo. (Utiliza um clip se for
necessário.)
1 JOGADOR
• At
t
• Pe
• Es
c
• Ri
c
gi
o
p
u
LE
I
1 l
u
SC
E
D
1. T
o
p
e
1
è
2. SI
M
S
u
te
fa
t
3. Pr
4. O
g
le
c
o
PER
V
16 L
I
0314A8766EU4 Aa SIMON SWIPE
Originator: Y Approval: 1st ROD: 00.00
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 10A8766EU40 SimonSwipe I.indd 10 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
11
s
o
1
-3
a
s
e
ga
.
D
OR
D
OR
ta
R
ES
.
s
a a
r
a
a
r
ior
o
is
o
ltar
d
e
a
r,
r
• Attiva l’unità di gioco.
• Permette di selezionare le impostazioni del volume.
• Esce e ritorna al menu (tenendolo premuto per 2 secondi).
• Richiama i punteggi record (nella modalità menu, selezionate il tipo di
gioco di cui volete conoscere il punteggio più alto e tenete premuto il
pulsante per 2 secondi).
IL PULSANTE FUNZIONE
Le luci dei livelli non sbloccati che vanno da 1 a 8 lampeggiano in senso
orario dalla parte superiore del tasto ROSSO. Toccate con il dito la luce
corrispondente al livello in cui volete mettere alla prova la vostra abilità
(questa illustrazione mostra che sono disponibili i livelli da 1 a 3).
Per accedere ai livelli non sbloccati che vanno da 9 a 16, premete
contemporaneamente il tasto rosso e verde, quindi toccate la luce del
livello desiderato.
LE MOSSE DI SIMON SWIPE!
I
TOCCO
1 luce =TOCCATE CON
IL DITO!
SCORRIMENTO
2+ luci = SCORRETE CON IL
DITO! Non sollevate il dito
nel corso del movimento!
Scorrete con il dito su
entrambe le luci del
pulsante colorato.
SCORRIMENTO
AVANTI & INDIETRO
Movimento circolare
delle luci e ritorno
= SCORRETE COL DITO
AVANTI E INDIETRO. Non
sollevate il dito nel corso
del movimento!
EXTREME
Il gioco si svolge esattamente come nella versione LEVELS, ma la sda si fa più
complessa, grazie a segnali luminosi più rapidi e casuali, che non seguono alcuna
logica di livelli. Per iniziare, toccate il tasto BLU. Per vincere, provate ogni volta a
battere il vostro punteggio record precedente.
COME SELEZIONARE UN LIVELLO NON SBLOCCATO
1 GIOCATORE
1 GIOCATORE
CLASSIC
Questa versione si gioca con le stesse regole di EXTREME, con la sola aggiunta di
una luce a ogni sequenza luminosa. Per iniziare, premete il tasto GIALLO. Per vincere,
cercate in ogni sda di battere il vostro punteggio record stabilito in precedenza.
PARTY 2+ GIOCATORI
Il gioco si svolge come nella versione EXTREME, ma si usa quando sono più
giocatori a sdare contemporaneamente SIMON SWIPE! Toccate il tasto VERDE per
iniziare. Quando nel corso della partita sentite un suono ritmato, passate l’unità di
gioco a un altro giocatore. Per vincere, la squadra deve provare ogni volta a battere
il proprio punteggio record precedente.
SCEGLIETE IL VOSTRO GIOCO PREFERITO
E DATE IL VIA ALLA SFIDA! PUNTEGGIO
SIMON SWIPE alla ne di ogni sequenza che non sia stata completata con successo
comunica il punteggio. Il punteggio viene visualizzato a partire dal pulsante rosso,
proseguendo poi in senso orario. Ogni luce colorata lampeggia no a un massimo
di 10 volte per conteggiare no a un massimo di 10 punti.
Per richiamare un punteggio record, tenete premuto il pulsante funzione per
2 secondi e poi lasciatelo andare.
LEVELS
1. Toccate con il dito il tasto ROSSO, poi toccate una delle luci lampeggianti
per selezionare uno dei 16 livelli (la prima volta che giocate solo il livello
1 è sbloccato).
2. SIMON SWIPE mostra il primo segnale luminoso: ripetete quel segnale.
Subito dopo, quel segnale viene mostrato nuovamente, con l’aggiunta al
termine di un altro segnale luminoso o di una sequenza di luci.Toccate o
fate scorrere il dito sui tasti per ripetere la nuova sequenza luminosa.
3. Provate a ripetere le varie sequenze il più a lungo possibile.
4. Ogni volta che riuscirete a sbloccare un nuovo livello scoprirete che
le sequenze luminose diventano via via sempre più impegnative e
coinnvolgenti!
PER VINCERE: GIOCATE FINO A QUANDO RIUSCITE A SUPERARE TUTTI I
16 LIVELLI DI ABILITÀ.
• Nel gioco LEVELS, dopo aver sbloccato un livello di abilità potrete sdare SIMON
SWIPE a quel livello tutte le volte che vorrete; ricordate tuttavia che i livelli vengono
cancellati dalla memoria ogni volta che l’unità di gioco viene resettata o le batterie
vengono sostituite.
• SIMON SWIPE va in modalità di riposo dopo 15 secondi di inattività: per riattivarlo,
basta premere il pulsante funzione.
• Se l’unità di gioco non dovesse funzionare in maniera appropriata, vericate che
le batterie non siano esauste e debbano quindi essere sostituite, oppure provate a
premere il pulsante di reset – che si trova nella parte inferiore dell’unità di gioco –
con l’aiuto della punta di una graetta metallica.
1 GIOCATORE
I
MON SWIPE Instructions (EU4)
O
D: 00.00 File Name: A8766EU40 SimonSwipe I.indd
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 11A8766EU40 SimonSwipe I.indd 11 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
12
S
• De game unit aanzetten.
• Langs de verschillende volume-instellingen scrollen.
• Het spel verlaten en teruggaan naar het menu (2 sec.
ingedrukt houden).
• De highscore oproepen. (Kies in menu de game waarvan je
de highscore wil horen en hou 2 sec. ingedrukt.)
DE FUNCTIETOETS Lichtjes voor ontgrendelde levels 1-8 knipperen met de
klok mee vanaf de bovenkant van ROOD.Tik op het lichtje
voor het gewenste level. (Hier zie je dat de levels 1-3
beschikbaar zijn.)
Om de ontgrendelde levels 9-16 te kiezen, tik je tegelijk
op het rode en het groene lichtje. Dan tik je op het lichtje
van het gewenste level.
SIMON SWIPE MOVES!

TIK
1 lichtje =TAP (TIK).
VEEG
2+ lichtjes = SWIPE
(VEEG).Niet je vinger
optillen!Veeg over beide
lichtjes in hetzelfde
kleursegment.
VEEG & TERUG
De lichtjes verplaatsen
zich & gaan weer terug
= SWIPE & REVERSE
(VEEG & TERUG).
Niet je vinger optillen!
EXTREME
Werkt hetzelfde als , maar daagt je uit met snelle en willekeurige
signalen, zonder levels. Tik op BLAUW om te starten. Om te winnen,
moet je je eigen highscore verslaan.
EEN ONTGRENDELD LEVEL SELECTEREN
1 SPELER
1 SPELER
CLASSIC
Werkt hetzelfde als – er wordt steeds één lichtje aan elk signaal
toegevoegd. Tik op GEEL om te starten. Om te winnen, moet je je
eigen highscore verslaan.
PARTY 2+ SPELERS
Werkt hetzelfde als , maar dan voor meer dan één speler.Tik op
GROEN om te starten. Als je een ritmisch geluidpatroon hoort, geef
je de game unit door aan een andere speler. Om te winnen, moet de
groep de eigen highscore verslaan.
JE GAME KIEZEN & SPELEN! SCOREN
SIMON SWIPE toont na aoop van een mislukte serie wat de score
was. De score wordt met de klok mee vanaf het bovenste rode lichtje
getoond. Elk gekleurd lichtje knippert tot 10 keer, om maximaal
10 punten te laten zien.
Om een highscore op te roepen, hou je de functietoets twee
seconden ingedrukt en je laat los.
LEVELS
1. Tik op ROOD en dan op een knipperend lichtje om één van
de 16 levels te kiezen. (De eerste keer dat je speelt, is alleen
level 1 beschikbaar.)
2. SIMON SWIPE toont het eerste lichtsignaal. Herhaal dat
signaal. Dan wordt hetzelfde signaal getoond, met daar
achteraan weer één lichtje of een serie lichtjes.Tap (tik) of
swipe (veeg) om het nieuwe signaal te herhalen.
3. Blijf dit zo lang mogelijk volhouden.
4. Als je een nieuw level ontgrendelt, worden de lichtsignalen
moeilijker.
WINNEN: SPEEL NET ZOLANGTOT JE ALLE 16 LEVELS VOLTOOID
HEBT.
• In het Levels game kun je een eenmaal ontgrendeld level wanneer
je maar wil nog eens spelen. (Levels gaan verloren als de game unit
gereset wordt of als de batterijen worden vervangen.)
• Als er 15 seconden niets gebeurt, schakelt SIMON SWIPE over op
stand-by. Druk op de functietoets om het spel weer te activeren.
• Als de game unit niet goed werkt, is het wellicht tijd om de batterijen
te vervangen. Je kunt ook proberen op reset te drukken, op de
achterkant van de game unit. (Gebruik zo nodig een paperclip.)
1 SPELER
• S
ä
• G
å
• G
å
• Vi
r
e
R
Ö
1
l
V
Ä
1. T
r
v
ä
u
2. S
I
lj
u
e
d
3. F
o
4.
A
s
v
SÅ
H
0314A8766EU4 Aa SIMON SWIPE
Originator: Y Approval: 1st ROD: 00.00
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 12A8766EU40 SimonSwipe I.indd 12 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
13
S
e
h
tje
k
tje
e
n
,
L
ER
L
ER
E
RS
f
d
e
t
je
e
r
n
it
ijen
• Sätt på spelenheten.
• Gå igenom volyminställningarna.
• Gå tillbaka till menyn (håll ned i två sekunder).
• Visa rekord. (I menyläget väljer du det spel du vill visa
rekordet för och håller sedan ned knappen i två sekunder.)
FUNKTIONSKNAPP Lamporna för nivå 1–8 blinkar medurs från det RÖDA fältets
överkant.Tryck på lampan för den nivå du vill spela. (På
bilden är nivå 1–3 upplåsta.)
Om nivå 9–16 är upplåsta trycker du på de röda och gröna
lamporna samtidigt. Tryck sedan på lampan för den nivå du
vill spela.
RÖRELSER I SIMON SWIPE!
TRYCK
1 lampa =TRYCK.
SVEP
Mer än 2 lampor = SVEP.
Lyft inte på fingret!
Svep över båda lam-
porna i samma färgfält.
SVEP OCH VÄND
Lampor byter håll =
SVEP OCHVÄND.
Lyft inte på fingret!
EXTREMT
Spela på samma sätt som i men med snabba och slumpvisa
signaler och utan nivåer. Tryck på BLÅTT för att starta. Försök slå ditt
eget rekord.
SÅ HÄR VÄLJER DU EN OLÅST NIVÅ
1 SPELARE
1 SPELARE
KLASSISKT
Spela på samma sätt som i men med bara en lampa tillagd till varje
signal. Tryck på GULT för att starta. Försök slå ditt eget rekord.
PARTY MER ÄN 2 SPELARE
Spela på samma sätt som i men med mer än en spelare. Tryck
på GRÖNT för att starta. När ett rytmiskt ljud hörs ska spelenheten
gå vidare till en annan spelare. Målet är att gruppen ska slå sitt eget
rekord.
VÄLJ SPEL OCH BÖRJA! POÄNGRÄKNING
När du misslyckas med att upprepa en sekvens meddelar SIMON
SWIPE din slutpoäng. Poängen visas med början i den översta röda
lampan och yttas medurs.Varje färglampa blinkar upp till 10 gånger,
vilket motsvarar upp till 10 poäng.
Om du vill visa ett rekord håller du ned funktionsknappen i två
sekunder innan du släpper den.
NIVÅER
1. Tryck på RÖTT och tryck på en blinkande lampa för att
välja en av de 16 nivåerna. (I ditt första spel är bara nivå 1
upplåst.)
2. SIMON SWIPE visar den första ljussignalen. Upprepa den
ljussignalen. Därefter visas samma signal, följd av en lampa
eller en sekvens av lampor. Tryck eller svep för att upprepa
den nya signalen.
3. Fortsätt så länge du lyckas.
4. Allteftersom du låser upp nya nivåer blir ljussignalerna
svårare.
SÅ HÄR VINNER DU: SPELA TILLS DU KLARAT ALLA 16 NIVÅER.
I nivåspel kan du spela en nivå när du vill om den är upplåst. (Nivåerna
förloras om spelenheten återställs eller om batterier byts ut.)
• SIMON SWIPE går in i viloläge om enheten är inaktiv i 15 sekunder.
Tryck på funktionsknappen för att aktivera enheten.
• Om spelenheten inte fungerar på rätt sätt kanske batterierna måste
bytas. Du kan även försöka med att trycka på återställningsknappen
på spelenhetens baksida. (Använd ett gem om du behöver.)
1 SPELARE
I
MON SWIPE Instructions (EU4)
O
D: 00.00 File Name: A8766EU40 SimonSwipe I.indd
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 13A8766EU40 SimonSwipe I.indd 13 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
14

• Tænd for spilenheden.
• Skift volumenindstillinger.
• Afslut, og gå tilbage til menuen (hold nede i 2 sekunder).
• Få oplyst highscoren (vælg i menuen det spil, du vil se
highscoren for, og tryk og hold nede i 2 sekunder).
FUNKTIONSKNAP Lysene for de oplåste niveauer 1-8 blinker med uret
startende fra det øverste RØDE lys.Tryk på lyset for det
ønskede niveau (i illustrationen er niveau 1-3 tilgængeligt.)
Tryk på det røde og det grønne lys samtidigt for at vælge
et oplåst niveau fra 9 til 16.Tryk derefter på lyset for det
ønskede niveau.
SIMON SWIPE-BEVÆGELSER!
TRYK
1 lys =TRYK.
STRYG
2 eller flere lys = STRYG.
Løft ikke fingeren!
Stryg fingeren hen
over begge lys i samme
farvekvadrant.
STRYG OG
TILBAGE IGEN
Lysene bevæger sig i
én retning og derefter
tilbage igen = STRYG OG
TILBAGE IGEN.
Løft ikke fingeren!.
EKSTEMT
Spilles på samme måde som , men udfordrer dig med hurtige og
tilfældige signaler uden niveauer. Tryk på BLÅ for at starte. Du vinder
ved at slå din egen highscore.
VÆLG ET OPLÅST NIVEAU
1 SPILLER
1 SPILLER
KLASSISK
Spilles på samme måde som , men hvert signal efterfølges af kun ét
nyt lys.Tryk på GUL for at starte. Du vinder ved at slå din egen highscore.
PARTY 2+ SPILLERE
Spilles på samme måde som , men ere spillere kan deltage. Tryk på
GRØN for at starte. Giv spilenheden videre til en anden spiller, når du
hører et rytmisk lydmønster. I vinder ved at slå jeres egen highscore.
VÆLG SPIL, OG GÅ I GANG! POINTGIVNING
SIMON SWIPE oplyser scoren ved afslutningen af en mislykket
sekvens. Scoren vises med lysblink, som starter fra det øverste røde lys
og bevæger sig med uret. Hvert farvet lys blinker op til 10 gange for at
angive op til 10 point.
Du kan få oplyst en highscore ved at trykke og holde
funktionsknappen nede i 2 sekunder og derefter slippe den.
NIVEAUER
1. Tryk på RØD og derefter på et blinkende lys for at vælge ét
af 16 niveauer (der er kun låst op for niveau 1, når du spiller
første gang).
2. SIMON SWIPE viser det første lyssignal. Gentag signalet.
Derefter vises samme signal igen efterfulgt af ét eller en
serie af nye lys. Tryk eller stryg for at gentage det nye signal.
3. Bliv ved, så længe du kan.
4. Lås op for et nyt niveau, og prøv kræfter med mere ud-
fordrende lyssignaler.
SÅDANVINDER DU: SPIL, INDTIL DU HAR KLARET ALLE
16 NIVEAUER.
• Når du har låst op for et niveauspil, kan du spille det når som helst
(niveauerne går tabt, når spilenheden nulstilles, eller når batterierne
udskiftes).
• SIMON SWIPE går i "dvale", når enheden ikke har været brugt i 15
sekunder.Tryk på funktionsknappen for at "vække" enheden.
• Hvis spilenheden ikke fungerer korrekt, kan det være nødvendigt
at udskifte batterierne. Du kan også trykke på reset-knappen bag
på spilenheden og se, om det løser problemet (brug eventuelt en
papirclips).
1 SPILLER
• Sl
• J
u
• A
v
s
e
• Vi
ø
n
k
n
SI
M
N
1
V
E
1. T
r
l
y
s
p
2. S
I
D
e
s
i
3. F
o
4.
N
u
t
SLI
K
AL
L
0314A8766EU4 Aa SIMON SWIPE
Originator: Y Approval: 1st ROD: 00.00
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 14A8766EU40 SimonSwipe I.indd 14 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
15
gt.)
e
g
e
r
L
ER
L
ER
é
t
o
re.
E
RE
k
på
u
.
e
lys
o
r at
t
r
ne
• Slå spillenheten på.
• Juster volumet ved å bla gjennom voluminnstillingene.
• Avslutt og gå tilbake til menyen (hold knappen inne i to
sekunder).
• Vis høyeste poengsum. (I menymodus velger du spillet du
ønsker å se høyeste poengsum for, og deretter holder du inne
knappen i to sekunder.)
FUNKSJONSKNAPP Lysene for nivåene som er tilgjengelig fra nivå 1 til 8,
blinker med klokken fra toppen av den RØDE kvadranten.
Trykk på lyset for nivået du ønsker. (I illustrasjonen er nivå
1 til 3 tilgjengelig.)
For å få tilgang til tilgjengelige nivåer fra nivå 9 til 16
trykker du samtidig på den røde og grønne kvadranten.
Deretter trykker du på lyset for nivået du ønsker.
SIMON SWIPE-BEVEGELSER
N
TRYKK
1 lys =TRYKK.
SVEIP
2 eller flere lys = SVEIP.
Ikke løft fingeren!
Sveip over begge lysene
innenfor kvadranten
med samme farge.
SVEIP ÉN VEI OG
TILBAKE IGJEN
Lysene beveger seg i
én retning og deretter
tilbake igjen = SVEIP
ÉNVEI OG SÅ TILBAKE.
Ikke løft fingeren!
EKSTREMT SPILL
Fungerer akkurat som , men utfordrer deg med raske, tilfeldige
signaler uten nivåer. Trykk på BLÅTT for å begynne. Slå din egen
høyeste poengsum for å vinne.
VELGE ETTILGJENGELIG NIVÅ
1 SPILLER
1 SPILLER
KLASSISK SPILL
Fungerer akkurat som , men her følger bare ett nytt lys etter hvert
signal.Trykk på GULT for å begynne. Slå din egen høyeste poengsum
for å vinne.
SOSIALT SPILL 2+ SPILLERE
Fungerer akkurat som , men har ere spillere.Trykk på GRØNT
for å begynne. Når du hører et rytmisk lydmønster, sender du
spillenheten videre til neste spiller. Spillergruppen må slå den høyeste
poengsummen sin for å vinne.
VELG SPILL, OG SETT I GANG! POENG
Når du ikke klarer å repetere en sekvens, får du skåren av SIMON
SWIPE. Den vises med klokken fra det øverste røde lyset. Hvert enkelt
lys blinker opptil 10 ganger og representerer opptil 10 poeng.
For å vise høyeste poengsum holder du inne funksjonsknappen i to
sekunder før du slipper den.
NIVÅER
1. Trykk på RØD, og trykk deretter på ett av de blinkende
lysene for å velge ett av de 16 nivåene. (Første gang du
spiller, er bare nivå 1 tilgjengelig.)
2. SIMON SWIPE viser det første lyssignalet. Repeter signalet.
Deretter vises det samme signalet etterfulgt av ett lys
eller en lyssekvens.Trykk eller sveip for å repetere det nye
signalet.
3. Fortsett så lenge du klarer.
4. Når du har låst opp neste nivå, blir lyssignalene enda mer
utfordrende.
SLIK VINNER DU: FORTSETT Å SPILLETIL DU HAR FULLFØRT
ALLE DE 16 NIVÅENE.
• Etter at du har låst opp et av nivåspillene, kan du spille dette spillet
når som helst. (Nivåene går tapt hvis spillenheten tilbakestilles, og
når batteriene skiftes ut.)
• SIMON SWIPE slår seg av automatisk etter 15 sekunder uten aktivitet.
Trykk på funksjonsknappen for å slå enheten på igjen.
• Hvis spillenheten ikke fungerer som den skal, kan du prøve å bytte
batterier. Du kan også trykke på tilbakestillingsknappen, som benner
seg på baksiden av enheten. (Om nødvendig kan du bruke en binders).
1 SPILLER
I
MON SWIPE Instructions (EU4)
O
D: 00.00 File Name: A8766EU40 SimonSwipe I.indd
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 15A8766EU40 SimonSwipe I.indd 15 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
16
• Käynnistä peliyksikkö.
• Vaihda ääniasetuksia.
• Poistu valikosta ja palaa valikkoon (paina kaksi sekuntia).
• Tarkista korkein pistemäärä. (Valitse valikkotilassa peli,
jonka korkeimman pistemäärän haluat nähdä, ja paina kaksi
sekuntia.)
TOIMINTOPAINIKE Avattujen tasojen 1–8 valot vilkkuvat myötäpäivään
PUNAISEN yläosasta alkaen. Napauta haluamasi tason valoa.
(Kuvassa avoinna ovat tasot 1–3.)
Voit valita avatut tasot 9–16, kun napautat punaista ja vihreää
valoa yhtä aikaa. Napauta sitten haluamasi tason valoa.
SIMON SWIPE -LIIKKEET!

NAPAUTA
1 valo = NAPAUTA.
PYYHKÄISE
2+ valoa = PYYHKÄISE.
Älä nosta sormea!
Pyyhkäise saman
värineljänneksen
kumpaakin valoa.
PYYHKÄISE JA
PALAA
Valot kiertävät ja
palaavat = PYYHKÄISE
JA PALAA.
Älä nosta sormea!
HAASTEPELI
Haastepeliä pelataan kuin -peliä mutta ilman tasoja, ja signaalit
tulevat nopeasti ja satunnaisesti. Aloita napauttamalla SINISTÄ. Voita
ylittämällä oma suurin pistemääräsi.
AVATUN TASONVALITSEMINEN
1 PELAAJA
1 PELAAJA
KLASSIKKOPELI
Klassikkopeliä pelataan kuin -peliä, mutta jokaiseen signaaliin
lisätään vain yksi valo. Aloita napauttamalla KELTAISTA. Voita
ylittämällä oma suurin pistemääräsi.
SEURAPELI 2+ PELAAJAA
Seurapeliä pelataan kuin -peliä, mutta pelaajia on enemmän
kuin yksi. Aloita napauttamalla VIHREÄÄ. Kun kuulet rytmikkään
äänen, anna peliyksikkö toiselle pelaajalle. Ryhmä voittaa ylittämällä
suurimman pistemääränsä.
VALITSE PELI JA PELAA! PISTEIDEN LASKEMINEN
SIMON SWIPE ilmoittaa pisteet epäonnistuneen signaalijakson
lopuksi. Pisteet näytetään liikkumalla myötäpäivään alkaen
ylimmäistä punaisesta valosta. Jokainen värivalo ilmaisee pistemäärän
vilkkumalla korkeintaan 10 kertaa.
Voit tarkistaa korkeimman pistemäärän painamalla toimintopainiketta
kahden sekunnin ajan.
TASOT
1. Napauta PUNAISTA ja valitse yksi 16 tasosta napauttamalla
vilkkuvaa valoa. (Ensimmäisellä pelikerralla avattuna on vain
taso 1.)
2. SIMON SWIPE näyttää ensimmäisen valosignaalin.Toista
sama signaali. Sama signaali näytetään uudelleen siten, että
sen loppuun lisätään yksi valo tai sarja valoja.Toista uusi
signaali napauttamalla tai pyyhkäisemällä.
3. Jatka niin kauan kuin pystyt.
4. Kun avaat uuden tason, valosignaalit käyvät yhä
vaikeammiksi.
VOITTAMINEN: LÄPÄISE KAIKKI 16 TASOA.
• Tasopelissä avattuja tasoja voi palata pelaamaan milloin tahansa.
(Avatut tasot menetetään, jos peliyksikkö nollataan tai paristot
vaihdetaan.)
• SIMON SWIPE siirtyy lepotilaan, jos sitä ei käytetä 15 sekuntiin.
Aktivoi laite painamalla toimintopainiketta.
• Jos peliyksikkö ei toimi oikein, kokeile paristojen vaihtamista. Voit
myös kokeilla peliyksikön takaosassa olevaa nollauspainiketta.
(Voit painaa sitä klemmarilla.)
1 PELAAJA
• Θ
έ
• Α
ν
• Β
γ
δ
ε
• Ε
π
ε
π
πι
SI

1 φ
ω
Ε
Π
1. Α
γ
α
ν
π
ρ
2. Τ
ο
Ε
π
μ
ε
τ
έ
3. Κ
ρ
4. Ξ
ε
π
ι
ΓΙΑ
Ν
0314A8766EU4 Aa SIMON SWIPE
Originator: Y Approval: 1st ROD: 00.00
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 16A8766EU40 SimonSwipe I.indd 16 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
17
o
a.
r
eää
t
a
A
JA
A
JA
J
AA
lä
ä
rän
e
tta
• Θέστε σε λειτουργία την μονάδα του παιχνιδιού.
• Ανατρέξτε τις λειτουργίες της έντασης.
• Βγείτε και επιστρέψτε στο ΜΕΝΟΥ (κρατήστε πατημένο για δύο
δευτερόλεπτα).
• Επαναφέρετε το υψηλότερο σκορ. (Στη λειτουργία του μενού,
επιλέξτε το παιχνίδι του οποίου θέλετε το υψηλότερο σκορ και
πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για δύο δευτερόλεπτα).
ΚΟΥΜΠΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Τα φωτάκια για τα ελεύθερα επίπεδα 1-8, αναβοσβήνουν
με τη φορά του ρολογιού, από το ψηλότερο ΚΟΚΚΙΝΟ.
Αγγίξτε το φωτάκι για το επίπεδο που επιθυμείται. (Αυτό
δείχνει ότι το επίπεδο 1-3 είναι διαθέσιμα.)
Για να έχετε πρόσβαση στα ελεύθερα επίπεδα 9-16, αγγίξτε
το κόκκινο και το πράσινο φως μαζί. Μετά αγγίξτε το
φωτάκι του επιπέδου που επιθυμείτε.
SIMON SWIPE ΚΙΝΗΣΕΙΣ!

ΑΓΓΙΞΤΕ
1 φωτάκι = ΑΓΓΙΓΜΑ.
ΧΤΥΠΗΣΤΕ
2+ φωτάκια =
ΧΤΥΠΗΜΑ.
Μην ανασηκώσετε το
δάκτυλο σας!
Χτυπήστε τα δύο
φωτάκια του ίδιου
χρωματικού τετραγώνου.
ΧΤΥΠΗΣΤΕ &
ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ
Φωτεινός κύκλος &
επιστροφή = ΧΤΥΠΗΣΤΕ
& ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ.
Μην ανασηκώσετε το
δάκτυλο σας!
ΠΡΟΚΛΗΣΗ
Παίζετε ακριβώς όπως το , αλλά σε προκαλεί με γρήγορα και διαδοχικά
φωτεινά σήματα, χωρίς επίπεδα. Αγγίξτε το ΜΠΛΕ για να ξεκινήσετε. Για
να κερδίσετε, ξεπεράστε το ατομικό σας υψηλότερο σκορ.
ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
1 ΠΑΙΚΤΗΣ
1 ΠΑΙΚΤΗΣ
ΚΛΑΣΙΚΟ
Παίζετε ακριβώς όπως το , με ένα μόνο φωτάκι να προστίθεται σε
κάθε σήμα. Αγγίξτε το ΚΙΤΡΙΝΟ για να ξεκινήσετε. Για να κερδίσετε,
ξεπεράστε το ατομικό σας υψηλότερο σκορ.
ΠΑΡΤΥ 2+ ΠΑΙΚΤΕΣ
Παίζετε ακριβώς όπως το , για περισσότερους από έναν παίκτες.
Αγγίξτε το ΠΡΑΣΙΝΟ για να ξεκινήσετε. Όταν ακούσετε ένα ρυθμικό
ηχητικό σύνθημα, δώστε την μονάδα παιχνιδιού στον επόμενο παίκτη.
Για να κερδίσετε, ξεπεράστε το ομαδικό υψηλότερο σκορ.
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙ & ΠΑΙΞΤΕ! ΣΚΟΡΑΡΟΝΤΑΣ
Το SIMON SWIPE σας ενημερώνει για το αποτέλεσμα στο τέλος μιας
ανεπιτυχούς προσπάθειας. Το σκορ προβάλετε αρχίζοντας από το
πάνω κόκκινο φωτάκι και μετακινείται με τη φορά του ρολογιού. Κάθε
χρωματιστό φωτάκι φωτίζεται μέχρι 10 φορές, για να παρουσιάσει
μέχρι 10 πόντους.
Για να ανακαλέσετε ένα υψηλό σκορ, πιέστε και κρατήστε πατημένο το
κουμπί λειτουργίας για δυο δευτερόλεπτα, και μετά αφήστε το.
ΕΠΙΠΕΔΑ
1. Αγγίξτε το ΚΟΚΚΙΝΟ, έπειτα αγγίξτε ένα φωτάκι που
αναβοσβήνει για να επιλέξετε ένα από τα 16 επίπεδα. (Την
πρώτη φορά που παίζετε μόνο το επίπεδο 1 είναι ξεκλειδωμένο.)
2. Το SIMON SWIPE προβάλει το πρώτο φωτεινό σήμα.
Επαναλάβετε αυτό το σήμα. Μετά το ίδιο σήμα προβάλλεται,
με ένα φωτάκι ή μια σειρά από φωτάκια που προστίθενται στο
τέλος. Αγγίξτε ή χτυπήστε για να επαναλάβετε το νέο σήμα.
3. Κρατήστε το ρυθμό όσο μπορείτε.
4. Ξεκλειδώστε ένα νέο επίπεδο και τα φωτεινά σήματα θα γίνουν
πιο ανταγωνιστικά.
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΤΕ: ΠΑΙΞΤΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΚΑΙΤΑ 16 ΕΠΙΠΕΔΑ.
• Στο παιχνίδι Επιπέδων, εφόσον ξεκλειδώσετε ένα επίπεδο μπορείτε να το
παίξετε οποιαδήποτε στιγμή. (Τα Επίπεδα χάνονται αν η μονάδα παιχνιδιού
επαναεκκινείται ή γίνει αλλαγή μπαταριών.)
• Το SIMON SWIPE παύει να λειτουργεί μετά από 15 λεπτά αδράνειας. Για να
το επαναφέρετε σε λειτουργία, πιέστε το κουμπί λειτουργιών.
• Αν η μονάδα του παιχνιδιού δεν λειτουργεί σωστά, χρειάζεται να
αλλάξτε τις μπαταρίες. Μπορείτε να δοκιμάσετε να πιέσετε και το κουμπί
επανεκκίνησης, που βρίσκεται στο κάτω μέρος της μονάδας του παιχνιδιού.
(Χρησιμοποιήστε έναν συνδετήρα ή κάτι αιχμηρό αν χρειαστεί.)
1 ΠΑΙΚΤΗΣ
I
MON SWIPE Instructions (EU4)
O
D: 00.00 File Name: A8766EU40 SimonSwipe I.indd
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 17A8766EU40 SimonSwipe I.indd 17 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
18
• Włącz urządzenie do gry.
• Przewiń ustawienia głośności.
• Wyjdź i powróć do menu (przytrzymaj przez dwie sekundy).
• Wyświetl najlepszy wynik. (W menu wybierz grę, dla której
chcesz otrzymać najlepszy wynik, naciśnij i przytrzymaj przez
dwie sekundy.
PRZYCISK FUNKCJI Błyśnięcia odpowiadające odblokowanym poziomom
od 1 do 8 pojawiają się w kolejności zgodnej z ruchem
wskazówek zegara zaczynając od CZERWONEGO POLA.
Dotknij światła, które odpowiada poziomowi, który chcesz
wybrać. (W tym przypadku poziomy 1-3 są odblokowane.)
Aby wybrać odblokowany poziom od 9 do 16, dotknij
jednocześnie czerwonego i zielonego światła. Następnie
dotknij światła, które odpowiada poziomowi, który chcesz
wybrać.
RUCHY SIMON SWIPE

DOTKNIJ
1 błyśnięcie
=DOTKNIĘCIE
SWIPE
2 błyśnięcia = SWIPE
Nie podnoś palca!
Wykonaj ruch Swipe
przeciągając po obydwu
światłach w ćwiartce o
tym samym kolorze.
DOTKNIJ & WRÓĆ
Okrążenie błyśnięć &
powrót = SWIPE &
WRÓĆ
Nie podnoś palca!
EXTREME
Zasady są takie same jak w , ale w tej wersji sekwencje sygnałów
są szybkie i losowe. W grze nie ma kolejnych poziomów. Dotknij
NIEBIESKIE POLE, żeby rozpocząć. Aby wygrać pobij swój własny rekord.
WYBIERANIE ODBLOKOWANEGO POZIOMU
1 GRACZ
1 GRACZ
KLASYCZNA
Zasady są takie same jak w , ale do każdego sygnału dodawane
jest tylko jedno błyśnięcie. Dotknij ŻÓŁTE POLE, żeby rozpocząć. Aby
wygrać pobij swój własny rekord.
PARTY 2+ GRACZY
Zasady są takie same jak w . Wersja gry dla dwóch lub więcej
graczy. Dotknij ZIELONE POLE, żeby rozpocząć. Kiedy usłyszysz
serię rytmicznych dźwięków, przekaż urządzenie do gry kolejnemu
graczowi. Aby wygrać, grupa musi pokonać swój własny rekord.
WYBIERZ SWOJĄ GRĘI GRAJ!
PUNKTY
SIMON SWIPE pokazuje wynik po zakończeniu nieudanej sekwencji.
Wynik wyświetla się zaczynając od czerwonego światła, zgodnie z
ruchem wskazówek zegara. Każde kolorowe światło mruga do 10 razy,
reprezentując do 10 punktów.
Aby wyświetlić wynik naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcji przez
dwie sekundy, następnie puść.
POZIOMY
1. Dotknij CZEROWONE POLE następnie dotknij mrugającego
światła, aby wybrać jeden z 16 poziomów. (Kiedy grasz
pierwszy raz tylko poziom 1 jest odblokowany).
2. SIMON SWIPE wyświetla pierwszy świetlny sygnał. Odtwórz
ten sygnał. Następnie wyświetla się ten sam sygnał z jednym
błyśnięciem bądź serią błyśnięć na końcu. Dotknij lub
wykonaj ruch SWIPE, żeby odtworzyć nowy sygnał.
3. Kontynuuj jak najdłużej możesz.
4. Wraz z odblokowaniem kolejnego poziomu, kombinacje
świetlne stają się coraz trudniejsze do odtworzenia.
ABYWYGRAĆ: GRAJ AŻ PRZEJDZIESZ WSZYSTKIE 16
POZIOMÓW
• W grze POZIOMY, raz odblokowany poziom jest dostępny w każdej
chwili. (Tracisz do niego dostęp po zresetowaniu urządzenia i kiedy
wymieniasz baterie.)
• SIMON SWIPE wygasza się po 15 sekundach nieaktywności. Aby z
powrotem go uruchomić, naciśnij przycisk funkcji.
• Jeżeli urządzenie do gry nie działa prawidłowo, możliwe że potrzebna
będzie wymiana baterii. Możesz także spróbować zresetować
urządzenie przy pomocy przycisku, który znajduje się z tyłu. (Użyj
spinacza do papieru, jeżeli to konieczne.)
1 GRACZ
• B
e
• V
á
• Ki
m
•
M
v
á
lá
SI
M

1
f
V
Á
1. É
r
v
i
a
l
2.
A
v
i
j
e
c
s
3. F
o
4. É
r
GY
Ő
0314A8766EU4 Aa SIMON SWIPE
Originator: Y Approval: 1st ROD: 00.00
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 18A8766EU40 SimonSwipe I.indd 18 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09

1
2
3
4
5
6
5
7
8
19
m
A
.
c
esz
ne.)
ie
c
esz
o
rd.
A
CZ
A
CZ
b
y
C
ZY
i.
a
zy,
e
j
d
y
e
bna
• Bekapcsolja a játékegységet.
• Vált a hangerő-beállítások között.
• Kilép és visszatér a menübe (tartsd lenyomva két
másodpercig).
• Megmutatja a legmagasabb pontszámot (menü módban
válaszd ki a játékot, amelynek a legmagasabb pontszámát
látni szeretnéd, és tartsd lenyomva két másodpercig).
FUKCIÓVÁLASZTÓ GOMB Az 1-8. szinthez tartozó fények az óramutató járásával
megegyezően villognak a PIROS rész tetejétől kezdve.
Érintsd meg a kiválasztott szinthez tartozó fényt! (Itt azt
látod, amikor az 1-3. szint érhető el.)
A 9-16. szint eléréséhez érintsd meg a piros és a zöld
fényeket egyszerre, majd érintsd meg a kiválasztott
szinthez tartozó fényt!
SIMON SWIPE MOZDULATOK!

ÉRINTÉS
1 fény = ÉRINTÉS.
CSÚSZTATÁS
2+ fény = CSÚSZTATÁS.
Ne emeld fel az ujjad!
Érd el mindkét fényt az
adott színű negyedben!
CSÚSZTATÁS ÉS
IRÁNYVÁLTÁS
Fények körben és vissza
= CSÚSZTATÁS ÉS
IRÁNYVÁLTÁS.
Ne emeld fel az ujjad!
EXTRÉM
A játék hasonló, mint a , játék, de gyors és véletlenszerű jelekkel
tesz próbára, szintek nélkül. Érintsd meg a KÉK részt a kezdéshez! A
győzelemhez döntsd meg a saját rekordodat!
EGY TELJESÍTETT SZINT KIVÁLASZTÁSA
1 JÁTÉKOS
1 JÁTÉKOS
KLASSZIKUS
A játék hasonló, mint az , játék, de mindig csak egy fény adódik
a jelsorozat végére. Érintsd meg a SÁRGA részt a kezdéshez. A
győzelemhez döntsd meg a saját rekordodat!
PARTY 2+ JÁTÉKOS
A játék hasonló, mint az , játék, de egynél több játékos játszhatja.
Érintsd meg a ZÖLD részt a kezdéshez! Amikor egy ritmikus hangsort
hallasz, add át a játékegységet egy másik játékosnak! A győzelemhez a
csapat döntse meg a saját rekordját!
VÁLASZD KI A JÁTÉKOT ÉS JÁTSSZ! PONTOZÁS
A SIMON SWIPE egy elrontott jelsor után megmutatja a szerzett
pontot. A pont az óramutató járásával megegyezően növekszik a piros
rész tetejétől kezdődően. Mindegyik színű fény legfeljebb tízszer villan
fel legfeljebb tíz pontot jelezve.
A legmagasabb pontszám megtekintéséhez tartsd lenyomva a
funkcióválasztó gombot két másodpercig, majd engedd fel!
SZINTLÉPÉS
1. Érintsd meg a PIROS részt, majd érintsd meg az egyik
villogó fényt a 16 szint egyikének kiválasztásához (az első
alkalommal csak az 1. szint érhető el).
2. A SIMON SWIPE megmutatja az első fényjelet. Ismételd
vissza a jelet! Ez után a jel megismétlődik, és egy újabb
jel vagy jelsorozat adódik a végéhez. Érintéssel vagy
csúsztatással ismételd vissza az új jelsort!
3. Folytasd, ameddig csak tudod!
4. Érj el egy új szintet, és a jelsorozat nagyobb kihívás elé állít.
GYŐZELEM: JÁTSSZ, AMÍG MEG NEM OLDOD MIND A 16 SZINTET.
• Ha elértél egy adott szintet a Szintlépés játékban, bármennyiszer
játszhatsz rajta. (A szintek elvesznek, ha a játékegységet újraállítják,
vagy elemet cserélnek benne.)
• A SIMON SWIPE 15 másodperc inaktivitás után nyugovóra tér. Nyomd
meg a funkcióválasztó gombot, és felébred.
• Ha a játékegység nem megfelelően működik, segíthet az ele-
mek kicserélése. A játékegység hátoldalán található reset gomb
megnyomásával az újraállítást is megpróbálhatjuk. (Használjunk egy
iratkapcsot, ha szükséges.)
1 JÁTÉKOS
I
MON SWIPE Instructions (EU4)
O
D: 00.00 File Name: A8766EU40 SimonSwipe I.indd
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 19A8766EU40 SimonSwipe I.indd 19 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09