Hasbro Disney Frozen Little Kingdom Operator's manual


TO INSTALL BATTERIES
F
POUR METTRE LES PILES
D
BATTERIEN EINLEGEN
E
PARA COLOCAR LAS PILAS
P
PARA COLOCAR AS PILHAS
I
PER INSERIRE LE BATTERIE

BATTERIJEN PLAATSEN
S SÄTTA I BATTERIER
 SÅDAN ISÆTTES BATTERIERNE
N
SLIK SETTER DU INN BATTERIER

PARISTOJEN ASENTAMINEN

ΓΙΑ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

WKŁADANIE BATERII
H
ELEMEK BEHELYEZÉSE

PİLLERİ YERLEŞTİRMEK İÇİN

JAK VLOŽIT BATERIE

AKOVLOŽIŤ BATÉRIE

PENTRU INTRODUCEREA BATERIILOR

ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ БАТАРЕЙКИ

ЗА ДА ПОСТАВИТЕ БАТЕРИИТЕ

ZA UMETANJE BATERIJA

KAIP ĮDĖTI BATERIJAS
 NAMESTITEV BATERIJ
 ВСТАВЛЕННЯ БАТАРЕЙ
 

 Requires 3 x 1.5V“AA”or LR6 size batteries (not included).
F Fonctionne avec des piles 2 x 1,5V“AA”ou LR6 (non comprises).
D 3 x 1,5 V LR6 (AA) Batterien erforderlich (nicht enthalten).
E Son necesarias 3 pilas LR6 de 1,5V (no incluidas).
P São necessárias 3 pilhas“AA”ou LR6 de 1.5V (não incluídas).
I Sono necessarie 3 batterie da 1,5V“AA”o LR6 (non incluse).
 3 x 1,5V“AA”of LR6 batterijen vereist (niet inbegrepen).
S 3 x 1,5 V (4.5V) LR6-batterier krävs (ingår ej).
Kræver 3 x 1,5V“AA”- eller LR6-batterier (ikke inkluderet).
NKrever 3 x 1,5V“AA”- eller LR6-batterier (ikke inkludert).
 Tarvitaan 3 x 1,5V AA- tai LR6-kokoiset paristot (eivät sisälly pakkaukseen).
 Απαιτούνται 3 x 1,5V «AA» ή LR6 μπαταρίες (δεν περιλαμβάνονται).
Wymagane baterie: 3 x 1,5V“AA”lub LR6 (Baterie nie są dołączone).
H 3 db 1,5 V“AA”vagy LR6 méretű elem szükséges hozzá (külön kapható).
 3 adet 1,5 voltluk AA (LR6) tip pille çalışır (kutuya dahil değildir).
 Vyžaduje 3 x 1,5V baterie typu“AA”nebo LR6 (nejsou součástí balení).
 Vyžaduje 3 x 1,5V batérie 1,5V typu“AA”alebo LR6 (nie sú súčasťou balenia).
 Necesită 3 baterii x 1,5V tip„AA”sau LR6 (neincluse).
 Необходимо 3 батарейки 1,5В типа“AA”или LR6 (не прилагаются).
 Изисква 3 x 1,5 V AA (LR6) батерии. (Батериите не са част от опаковката.)
 Potrebne su 3 AA (LR6) baterije od 1,5 V (nisu uključene).
 Reikalingos 3 x 1,5V AA arba LR6 baterijos (nepridedamos).
 Za delovanje sta potrebni 3 bateriji 1,5 V AA (LR6). (Bateriji nista priloženi.)
 Потрібні батареї: 3 x 1,5 В типу AA або LR6. (Батареї не додаються).
(.  ) . 5.1 × 3 (6RL)AA  

x3
1.5V AA LR 6
©Disney. © 2016 Hasbro. All rights reserved.Tous droits réservés. Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH.
Hasbro Europe, 4 The Square, Stockley Park, Uxbridge, UB11 1ET. UK.  Üretici Firma Bilgileri: Hasbro SA,
Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont İsviçre ☎[phone]. Hasbro Oyuncak San. veTic. A.Ş. tarafından ithal
edilmiştir. Burhaniye Mah. Abdullahağa Cad. No: 51/2 34676 Beylerbeyi İstanbulTürkiye ☎[phone].
0516B6253EU4

ADULT ASSEMBLY REQUIRED
F
LA PRÉSENCE D’UN ADULTE EST CONSEILLÉE POUR
MONTER LE JOUET OU LE JEU.
D
ZUSAMMENBAU DURCH ERWACHSENE ERFORDERLICH.
E
SE NECESITA EL MONTAJE POR PARTE DE UN ADULTO.
P
A MONTAGEM DO BRINQUEDO DEVE SER FEITA POR UM ADULTO.
I
È RICHIESTO L’ASSEMBLAGGIO DA PARTE DI UN ADULTO.

MOET DOOR EEN VOLWASSENE IN ELKAAR GEZETWORDEN.
S SKA MONTERAS AV ENVUXEN.
 SKAL SAMLES AF EN VOKSEN.
N
SKAL MONTERES AV ENVOKSEN PERSON.

AIKUISEN KOOTTAVA.

ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΑΠΌ ΕΝΉΛΙΚΑ.

ZABAWKAWYMAGA MONTAŻU PRZEZ OSOBĘ DOROSŁĄ.
H
AZ ÖSSZEÁLLÍTÁST FELNŐTT VÉGEZZE.

BIR YETIŞKINTARAFINDAN KURULMASI GEREKIR.

JE POTŘEBA MONTÁŽ DOSPĚLOU OSOBOU.

JE POTREBNÁ MONTÁŽ DOSPELOU OSOBOU.

ESTE NECESARĂ ASAMBLAREA DE CĂTRE UN ADULT.

СБОРКУ ДОЛЖНЫ ПРОИЗВОДИТЬ ВЗРОСЛЫЕ.

ТРЯБВА ДА СЕ СГЛОБИ ОТ ВЪЗРАСТЕН.

PROIZVOD MORA SASTAVITI ODRASLA OSOBA.

SURINKTI TURI SUAUGUSIEJI.
 IZDELEK MORA SESTAVITI ODRASLA OSEBA.
 СКЛАДАЄТЬСЯ ДОРОСЛИМИ.
.       
4+

 To activate, stay within 30 cm of castle while maintaining a safe distance.
F Pour l’activer, place-toi à 30 cm ou moins du château tout en maintenant une distance de sécurité.
D Zum Aktivieren entferne dich nicht weiter als 30 cm vom Schloss, doch halte einen ausreichenden Sicherheitsabstand ein.
E Para activar, situarse a una distancia de 30 cm del castillo manteniendo siempre la seguridad.
P Coloca-te a 30 cm do castelo para ativar, mantendo uma distancia segura.
I Per attivare, stare entro 30 cm dal castello pur tenendosi a distanza di sicurezza.
 Voor activering blijf je binnen 30 cm van het kasteel terwijl je een veilige afstand behoudt.
S Rör handen inom 30 cm från slottet men på säkert avstånd för att aktivera.
 For aktivering skal du holde dig inden for 30 cm af slottet, mens du opretholder en sikker afstand.
N For å aktivere, hold deg innenfor 30 cm av slottet samtidig som du holder en trygg avstand.
 Pysyttele korkeintaan 30 cm päässä linnasta aktivoidaksesi sen. Pidä kuitenkin turvallinen etäisyys.
 Για ενεργοποίηση, μείνετε εντός 30 εκ. από το κάστρο, διατηρώντας ταυτόχρονα μια ασφαλή απόσταση.
 Aby aktywować, należy trzymać rękę w odległości nie większej niż 30 cm od zamku, zachowując przy tym bezpieczną odległość.
H A bekapcsoláshoz állj a kastély mellé biztonságos, 30 cm-en belüli távolságra.
 Etkinleştirmek için güvenli bir mesafeyi koruyarak kalenin 30 cm yakınında durun.
 Chcete-li provést aktivaci, zůstaňte stát 30 cm od zámku a současně udržujte bezpečnou vzdálenost.
 Pre aktiváciu zostaňte vo vzdialenosti 30 cm od zámku, ale udržujte bezpečnú vzdialenosť.
 Pentru activare, rămâi la max. 30 cm de castel, dar păstrând o distanță de de siguranță.
 Чтобы включить, помашите на безопасном расстоянии, но не более 30 см.
 За да го активирате, застанете в радиус от 30 cm от замъка, като запазвате безопасно разстояние.
 Za aktivaciju ostanite unutar 30 cm od dvorca održavajući sigurnu udaljenost.
 Norėdami aktyvinti, būkite 30 cm nuo pilies ir išlaikykite saugų atstumą.
 Za aktivacijo ostani v razdalji do 30 cm od gradu, hkrati pa ohrani varno razdaljo.
 Стійте на безпечній відстані, але не більше 30 см від замку, щоб активувати його.
.        30     


TO RESET
F
POUR RÉINITIALISER
D
RÜCKSTELLEN
E
PARA RESTABLECER
P
REPOR
I
CHIUSURA

TERUGSTELLEN
S
ÅTERSTÄLL

NULSTILLING
N
FOR Å TILBAKESTILLE
 PALAUTTAMINEN
 ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
 PONOWNE SKŁADANIE
H VISSZAÁLLÍTÁS

SIFIRLAMAK İÇİN

VYNULOVÁNÍ
 RESET
 PENTRU RESETARE
 ВОЗВРАТ В ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ
 ЗА НУЛИРАНЕ

VRAĆANJE U POČETNO STANJE

ATKŪRIMAS

PONASTAVITEV

СКЛАСТИ
 

 ASSEMBLY
F ASSEMBLAGE
DZUSAMMENBAU
E MONTAJE
P MONTAGEM
I MONTAGGIO
 IN ELKAAR ZETTEN
S MONTERING
 SAMLING
N MONTERING
 KOKOAMINEN
 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
 PRZED UŻYCIEM
H ÖSSZESZERELÉS
 MONTAJ
 SESTAVENÍ
 MONTÁŽ
 ASAMBLARE
 СБОРКА
 СГЛОБЯВАНЕ
 SASTAVLJANJE
 SURINKIMAS
 SESTAVLJANJE
 ЗБИРАННЯ



To conserve batteries, move switch to OFF when not in use.
F
Afin de préserver la durée de vie des piles, place le bouton sur ARRÊT lorsque tu ne joues pas.
D
Wenn nicht in Gebrauch, den Schalter auf Aus schieben, um die Batterien zu schonen.
E
Para que las pilas duren más, desliza el interruptor a la posición de apagado OFF
cuando no estés jugando.
P
Se parares de brincar, põe botão em OFF para conservar as pilhas.
I
Per preservare la durata delle batterie, dopo il gioco spostare l’interruttore su OFF.

Zet de schakelaar op uit om de batterijen de sparen wanneer niet in gebruik.
S
För knappen till OFF när leksaken inte används för att spara på batterierna.

Flyt knappen til OFF, når legetøjet ikke er i brug for at spare på batterierne.
N
Sett bryteren til OFF når den ikke er i bruk for å spare på batteriene.

Säästääksesi paristoja siirrä kytkin OFF-asentoon, kun et käytä lelua.

Όταν δεν το χρησιμοποιείτε μετακινήστε το διακόπτη στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, για
εξοικονόμηση ζωής της μπαταρίας.

Gdy nie bawisz się lalką, przestaw przełącznik w położenie OFF, by ograniczyć zużycie baterii.
H
Az elemek kímélése érdekében állítsd a kapcsolót ki pozícióra, ha nem használod.

Pillerin çabuk bitmemesi için kullanmadığınız zaman düğmeyi Kapalı konumuna getirin.

Chcete-li prodloužit životnost baterií, nastavte přepínač do polohyVyp, pokud hračku nepoužíváte.

Aby ste šetrili batérie, posuňte prepínač na vypnuté, keď práve nepoužívate.

Pentru a conserva bateriile, adu comutatorul la oprit când păpuşa nu este în uz.

Чтобы сэкономить заряд батареек, когда игрушка не используется, устанавливайте
переключатель в положение ВЫКЛ.

За да запазите батериите, когато не се използва, премествайте ключа на позиция Изкл.

Kada se igračka ne koristi, postavite prekidač u položaj isključeno radi očuvanja baterije.

Kad taupytumėte baterijas, pastumkite jungiklį į padėtį išjungta, kai nenaudojate.

Ko igrače ne uporabljate, premaknite gumb v položaj OFF. Tako boste varčevali z baterijo.

Для економії енергії батарей, пересуньте перемикач у положення вимкн., коли не
користуєтеся іграшкою.
(FFO)             
.   
14
23
5 6 7
10
89
Insert icicles. Secure cuff.