Hasbro FurReal E4649 User manual

4+
TO REPLACE BATTERY
FPOUR REMPLACER LES PILES
DBATTERIEN AUSTAUSCHEN
EPARA CAMBIAR LAS PILAS
PPARA SUBSTITUIR AS PILHAS
IPER SOSTITUIRE LE BATTERIE
DE BATTERIJEN VERVANGEN
SBATTERIBYTE
SÅDAN UDSKIFTES BATTERIET
NSLIK SKIFTER DU BATTERI
VAIHTAMINEN
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
WYMIANA BATERII
HELEMCSERE
PİLİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN
VÝMĚNA BATERIE
VÝMENA BATÉRIÍ
PENTRU ÎNLOCUIREA BATERIILOR
ЧТОБЫ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЙКИ
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
ZAMJENA BATERIJE
KAIP PAKEISTI MAITINIMO ELEMENTĄ
ZAMENJAVA BATERIJE
ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ� لاﺪﺒﺘﺳﻻ
ACTIVATION
FACTIVATION
DAKTIVIERUNG
EACTIVACIÓN
PACTIVAÇÃO
IATTIVAZIONE
ACTIVEREN
SAKTIVERING
AKTIVERING
NAKTIVERING
MICROPHONE
FMICRO
DMIKROFON
EMICRÓFONO
PMICROFONE
IMICROFONO
MICROFOON
SMIKROFON
MIKROFON
NMIKROFON
MIKROFONI
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ
MIKROFON
HMIKROFON
MİKROFON
MIKROFON
MIKROFÓN
MICROFON
МИКРОФОН
МИКРОФОН
MIKROFON
MIKROFONAS
MIKROFON
МІКРОФОН
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟ�
MOTIONSENSOR
FCAPTEUR DE MOUVEMENTS
DBEWEGUNGSSENSOR
ESENSORDE MOVIMIENTO
PSENSORDE MOVIMENTO
ISENSOREDI MOVIMENTO
BEWEGINGSSENSOR
SRÖRELSESENSOR
BEVÆGELSESSENSOR
NBEVEGELSESSENSOR
LIIKETUNNISTIN
ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
CZUJNIKRUCHU
HMOZGÁSÉRZÉKELŐ
HAREKETSENSÖRÜ
ČIDLOPOHYBU
SNÍMAČPOHYBU
SENZORDE MIȘCARE
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ
ДАТЧИК ЗА ДВИЖЕНИЕ
SENZORPOKRETA
JUDESIOJUTIKLIS
SENZORGIBANJA
ДАТЧИК РУХУ
ﺔﻛﺮﳊ� ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
BACKBUTTON
FBOUTONARRIÈRE
DRÜCKENKNOPF
EBOTÓNDE LAESPALDA
PBOTÃO DORSAL
ITASTO SUL DORSO
RUGKNOP
SRYGGKNAPP
KNAPPÅRYGGEN
NRYGGKNAPP
TAKAPAINIKE
ΚΟΥΜΠΙ ΠΛΑΤΗΣ
TYLNY PRZYCISK
HHÁTSÓ GOMB
ARKA DÜĞME
TLAČÍTKONA ZÁDECH
TLAČIDLONA CHRBTE
BUTONSPATE
КНОПКА НА СПИНЕ
БУТОННА ГЪРБА
GUMBNA LEĐIMA
MYGTUKASNUGAROJE
GUMBNA HRBTU
КНОПКА НА СПИНІ
ةﺮﺧﺆﻤﻟ� رز
AKTIVOINTI
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
AKTYWACJA
HAKTIVÁLÁS
ETKİNLEŞTİRME
AKTIVACE
AKTIVÁCIA
ACTIVARE
АКТИВАЦИЯ
АКТИВИРАНЕ
AKTIVACIJA
AKTYVINIMAS
AKTIVACIJA
АКТИВАЦІЯ
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ�
PLAYING WITH YOUR PUP
FJOUE AVEC TON CHIOT
DMIT DEM WELPEN SPIELEN
EJUEGA CON TU PERRITO
PBRINCAR COM O CACHORRINHO
IGIOCA CON IL TUO CUCCIOLO
MET JE PUPPY SPELEN
SLEK MED DIN VALP
LEG MED DIN HUNDEHVALP
NLEKE MED VALPEN DIN
LEIKKIMINEN PENTUSI KANSSA
ΠΑΙΧΝΙ∆Ι ΜΕ ΤΟ ΚΟΥΤΑΒΑΚΙ ΣΟΥ
ZABAWA ZE SZCZENIAKIEM
HJÁTÉK A KUTYUSSAL
YAVRU KÖPEĞİNİZLE OYNAMA
HRA SE ŠTĚNĚTEM
HRANIE SA SO ŠTENIATKOMCUM SĂ
TE JOCI CU ACEST CĂŢEL
ИГРА С ЩЕНКОМ
ИГРА С ВАШЕТО КУЧЕНЦЕ
IGRA S PSIĆEM
KAIP ŽAISTI SU ŠUNIUKU
IGRA S KUŽKOM
ГРА З ЦУЦЕНЯМ
وﺮﳉ� ﻊﻣ ﺐﻌﻠﻟ�
TO PLAYWITH YOUR PET, SLIDE SWITCHTO ON ( |) POSITION.TO CONSERVE
BATTERY LIFE, SLIDE SWITCHTO OFF ( O) WHEN PET IS NOT IN USE.
FPOUR JOUER AVEC TON ANIMAL, GLISSE L’INTERRUPTEUR SUR MARCHE ( |).
POUR ÉCONOMISER LES BATTERIES, GLISSE L’INTERRUPTEUR SUR ARRÊT ( O)
QUANDTU N’UTILISES PAS TON ANIMAL.
DSCHIEBE DEN SCHALTER IN DIE EIN ( |) POSITION, UM MIT DEINEM HAUSTIER
ZU SPIELEN. UM DIE BATTERIE ZU SCHONEN, SCHIEBE DEN SCHALTER IN DIE
AUS ( O) POSITION, WENN DAS TIER NICHT GEBRAUCHTWIRD.
EPARA JUGAR CON TU MASCOTA, DESLIZA EL INTERRUPTOR A LA POSICIÓN DE
ENCENDIDO ( |). PARA QUE LAS PILAS DUREN MÁS, DESLIZA EL INTERRUPTOR
A LA POSICIÓN DE APAGADO ( O) CUANDO NO ESTÉS JUGANDO.
PPARA BRINCAR COM A SUA MASCOTE, DESLIZE O INTERRUPTOR PARA A
POSIÇÃO ON ( |). PARA PRESERVAR AS PILHAS, DESLIZE O INTERRUPTOR PARA
OFF ( O) QUANDO NÃO ESTIVER A SER UTILIZADO.
IPER GIOCARE CON ILTUO CUCCIOLO, METTI IL SELETTORE SU ACCESO ( |).
QUANDO HAI FINITO DI GIOCARE, SPOSTA IL SELETTORE SU SPENTO ( O) PER
NON SPRECARE LE BATTERIE.
SCHUIF DE SCHAKELAAR IN DE STAND AAN ( |) OM MET JE DIER TE SPELEN.
SCHUIF DE SCHAKELAAR NAAR DE STAND UIT ( O) ALS JE NIET MET JE DIER
SPEELT, OM DE BATTERIJEN TE SPAREN.
SFÖR ATT LEKA MED VALPEN, FÖR KNAPPEN TILL LÄGE ( |). FÖR ATT SPARA PÅ
BATTERIET, FÖR KNAPPEN TILL LÄGE ( O) NÄR LEKSAKEN INTE ANVÄNDS.
FOR AT LEGE MED DIT KÆLEDYR SKAL KNAPPEN SKUBBES TILTÆNDT ( |). SKUB
KNAPPEN TIL SLUKKET ( O) , NÅR KÆLEDYRET IKKE ANVENDES FOR AT SPARE
PÅ BATTERIET.
NSKYV BRYTEREN TIL PÅ ( |) FOR Å LEKE MED KJÆLEDYRET. SKYV BRYTEREN
TIL AV ( O) NÅR KJÆLEDYRET IKKE ER I BRUK FOR Å SPARE BATTERIET.
VOIT LEIKKIÄ LEMMIKKISI KANSSA SIIRTÄMÄLLÄ KYTKIMEN ( |)-ASENTOON.
SÄÄSTÄ PARISTOJA SIIRTÄMÄLLÄ KYTKIN OFF-ASENTOON ( O), KUN ET KÄYTÄ
LEMMIKKIÄ.
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΜΕΤΟ ΖΩΑΚΙ ΣΟΥ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΤΟΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ( |).
ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΤΟΝ
∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ( O) ΟΤΑΝ ΤΟ ΖΩΑΚΙ ∆ΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΤΑΙ.
ABY ROZPOCZĄĆ ZABAWĘ ZE ZWIERZĄTKIEM, PRZESTAW PRZEŁĄCZNIK DO
POZYCJIWŁ. ( |). ABY OGRANICZYĆ ZUŻYCIE BATERII, PRZESTAW PRZEŁĄCZNIK
DO POZYCJIWYŁ. ( O), GDY ZABAWKA NIE JEST UŻYWANA.
HHA JÁTSZANI SZERETNÉL A KIS KEDVENCEDDEL,TOLD A KAPCSOLÓT BE ( |)
ÁLLÁSBA. AZ ELEMEK KÍMÉLÉSE ÉRDEKÉBEN TOLD A KAPCSOLÓT KI ( O)
ÁLLÁSBA, HA NEM HASZNÁLOD.
SEVİMLİ DOSTUNUZLA OYNAMAK İÇİN DÜĞMEYİ AÇIK ( |) KONUMUNA
GETİRİN. PİLLERİN ÇABUK BİTMEMESİ İÇİN SEVİMLİ DOSTUNUZU
KULLANMADIĞINIZ ZAMAN DÜĞMEYİ KAPALI ( O) KONUMUNA GETİRİN.
JESTLIŽE SI CHCETE SE ZVÍŘÁTKEM HRÁT, POSUŇTE PŘEPÍNAČ DO POLOHY
ZAPNUTO ( |). CHCETE-LI U NEPOUŽÍVANÉHO ZVÍŘÁTKA ŠETŘIT BATERIE,
PŘEPÍNAČ NASTAVTE DO POLOHY VYPNUTO ( O).
KEĎ SA CHCETE HRAŤ SO SVOJÍM ZVIERATKOM, POSUŇTE PREPÍNAČ DO
POLOHY NA ZAPNUTIE ( |). ABY STE ŠETRILI BATÉRIE, POSUŇTE PREPÍNAČ DO
POLOHY NA VYPNUTIE ( O), KEĎ SA ZVIERATKO NEPOUŽÍVA.
PENTRU A TE PUTEA JUCA CU ANIMALUL TĂU DE COMPANIE,TRECE COMUTATORUL ÎN
POZIŢIA PORNIT ( |). PENTRU A ECONOMISI BATERIA,TRECE COMUTATORUL ÎN POZIŢIA
OPRIT ( O) CÂND ANIMALUL DE COMPANIE NU ESTE FOLOSIT.
ЧТОБЫ НАЧАТЬ ИГРУ СДВИНЬТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В ПОЛОЖЕНИЕ (ВКЛ.)
( |). ДЛЯ ЭКОНОМИИ ЗАРЯДА БАТАРЕЕК, КОГДА ИГРУШКА НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ,
УСТАНАВЛИВАЙТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В ПОЛОЖЕНИЕ (ВЫКЛ.) ( O).
ЗА ДА ИГРАЕТЕ С ВАШИЯ ДОМАШЕН ЛЮБИМЕЦ, ПОСТАВЕТЕ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ НА
ПОЗИЦИЯ ВКЛ. ( |). ЗА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ БАТЕРИЯТА ПО-ДЪЛГО ВРЕМЕ, ПОСТАВЕТЕ
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ НА ИЗКЛ. ( O), КОГАТО ДОМАШНИЯТ ЛЮБИМЕЦ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА.
DA BISTE SE IGRALI SA SVOJIM LJUBIMCEM, POSTAVITE PREKIDAČ NA POLOŽAJ
ZA UKLJUČENO ( |). KAKO BISTE PRODULJILI TRAJANJE BATERIJE, KADA SE NE
IGRATE S LJUBIMCEM, POSTAVITE PREKIDAČ U POLOŽAJ ZA ISKLJUČENO ( O).
JEI NORITE ŽAISTI SU GYVŪNĖLIU, PASLINKITE JUNGIKLĮ Į ĮJUNGIMO ( |)
PADĖTĮ. JEI NORITE TAUPYTI MAITINIMO ELEMENTŲ ENERGIJĄ, BAIGĘ ŽAISTI,
PASLINKITE JUNGIKLĮ Į IŠJUNGIMO PADĖTĮ ( O).
ČE SE ŽELIŠ IGRATI S KUŽKOM, STIKALO PREMAKNI V POLOŽAJ ZA VKLOP ( |).
KO SE S KUŽKOM NE IGRAŠ, PREMAKNI GUMB V POLOŽAJ ZA IZKLOP ( O).
TAKO BOŠ VARČEVAL Z BATERIJO.
ЩОБ ПОГРАТИ З ЦУЦЕНЯМ, ПЕРЕМІСТІТЬ ПЕРЕМИКАЧ У ПОЛОЖЕННЯ ( |)
(УВІМК.). ЩОБ ЗАОЩАДИТИ ЗАРЯД БАТАРЕЙОК, ПЕРЕМІСТІТЬ ПЕРЕМИКАЧ
У ПОЛОЖЕННЯ ( O) (ВИМК.), КОЛИ НЕ КОРИСТУЄТЕСЬ ІГРАШКОЮ.
ﺮﻤﻋ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ . (|) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ� ﻊﺿو ﻮﳓ حﺎﺘﻔﻤﻟ� كﺮﺣ ،ﻒﻴﻟﻷ� ناﻮﻴﳊ� ﻊﻣ ﺐﻌﻠﻟ 
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (O) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ� فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻮﳓ حﺎﺘﻔﻤﻟ� كﺮﺣ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ�
.ﻒﻴﻟﻷ� ناﻮﻴﳊ� ماﺪﺨﺘﺳ�
HE RESPONDS TO YOU. HE MAKES HAPPY, CUDDLY SOUNDS.
HE HOWLS, BARKS, & MOVES HIS HEAD.
FIL TE RÉPOND. IL ÉMET DES SONS DE JOIE ET DETENDRESSE.
IL HURLE, ABOIE ET BOUGE LA TÊTE.
DER REAGIERT AUF DICH. ER MACHT ZUFRIEDENE, KNUFFIGE
GERÄUSCHE. ER HEULT, BELLT UND BEWEGT SEINEN KOPF.
ETE RESPONDE. EMITE SONIDOS ALEGRES Y ADORABLES.
AÚLLA, LADRAY MUEVE SU CABEZA.
PELE RESPONDE ÀS CRIANÇAS. ELE FAZ SONS FOFINHOS E FELIZES.
ELE UIVA, LADRA E MEXE A CABEÇA.
IINTERAGISCE CONTE. EMETTE DEI TENERI E GIOIOSIVERSETTI.
ULULA, ABBAIA E MUOVE LA TESTA.
HIJ REAGEERT OP JOU. HIJ MAAKT BLIJE, SCHATTIGE GELUIDJES.
HIJ JANKT, BLAFT EN BEWEEGT ZIJN KOP.
SHAN REAGERAR PÅ DIG. HAN GÖR GLADA, KRAMGOA LÄTEN.
HAN YLAR, SKÄLLER OCH RÖR PÅ HUVUDET.
HAN REAGERER PÅ DIG. HAN KOMMER MED GLADE OG NUTTEDE
LYDE.HAN HYLER, GØR OG BEVÆGER HOVEDET.
NHAN SVARER DEG. HAN LAGER GLADE, KOSETE LYDER.
HAN ULER, BJEFFER OG BEVEGER HODET.
LELUVASTAA SINULLE. SE PITÄÄ ONNELLISIA JA SULOISIA ÄÄNIÄ.
LELU ULVOO, HAUKKUU JA LIIKUTTAA PÄÄTÄÄN.
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΕΣΕΝΑ. ΒΓΑΖΕΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΥΣ,
ΧΑ∆ΙΑΡΙΚΟΥΣ ΗΧΟΥΣ. ΑΛΥΧΤΑΕΙ, ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΟΥΝΑΕΙΤΟ
ΚΕΦΑΛΙΤΟΥ.
REAGUJE NA CIEBIE.WYDAJE WESOŁE, PRZYMILNE ODGŁOSY.
UJADA, SZCZEKA I PORUSZA GŁOWĄ.
HREAGÁL RÁD. BOLDOG, KEDVES HANGOKAT HALLAT.
VONYÍT, UGAT ÉS MOZGATJA A FEJÉT.
SİZE KARŞILIK VERİR. MUTLU, SEVİMLİ SESLER ÇIKARIR.
ULUR, HAVLARVE KAFASINI HAREKET ETTİRİR.
REAGUJE NAVÁS.VYDÁVÁ VESELÉ, ROZTOMILÉ ZVUKY.
VYJE, ŠTĚKÁ A POHYBUJE HLAVOU.
REAGUJE NATEBA.VYDÁVAVESELÉ, ROZTOMILÉ ZVUKY.
ZAVÝJA, ŠTEKÁ A OTÁČA HLAVOU.
ÎŢI RĂSPUNDE. PRODUCE SUNETE FERICITE, DRĂGĂLAȘE.
URLĂ, LATRĂ ȘI MIȘCĂ DIN CAP.
ОН РЕАГИРУЕТ НА ВАС. ОН ИЗДАЕТ МИЛЫЕ РАДОСТНЫЕ
ЗВУКИ. ОН ВОЕТ, ЛАЕТ И ДВИГАЕТ ГОЛОВОЙ.
ТО ВИ ОТГОВАРЯ. ТО ИЗДАВА ЩАСТЛИВИ, ЗАКАЧЛИВИ
ЗВУЦИ. ТО ВИЕ, ДЖАФКА И ДВИЖИ ГЛАВАТА СИ.
ON VAM ODGOVARA. OGLAŠAVA SE ZADOVOLJNIM, UMILJATIM
ZVUKOVIMA. ON ZAVIJA, LAJE I POMIČE SVOJU GLAVU.
JIS REAGUOJA Į JUS. SKLEIDŽIA LINKSMUS, MEILIUS GARSUS.
KAUKIA, LOJA IR JUDINA GALVĄ.
ODZIVA SE NATE. OGLAŠA SE ZVESELIMI ZVOKI IN RAD SE
CRKLJA. TULI, LAJA IN PREMIKA GLAVO.
РЕАГУЄ НА ВАШІ ДІЇ. ВИДАЄ РАДІСНІ МИЛІ ЗВУКИ.
ВИЄ, ГАВКАЄ ТА РУХАЄ ГОЛОВОЮ.
.ﺔﻤﻴﲪو ةﺪﻴﻌﺳ تاﻮﺻأ رﺪﺼُﻳ ﻪﻧإ .ﻚﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻪﻧإ 
.ﻪﺳأر كﺮﳛو ﺢﺒﻨﻳو يﻮﻌﻳ ﻪﻧإ
WHEN POSING HIS ARMS, YOU'LL HEAR A CLICKING SOUND, &THAT'S OKAY.
FQUANDTU POSERAS SES PATTES, TU ENTENDRAS UN CLIC, C’EST NORMAL.
DWENN DU SEINE VORDERPFOTEN BEWEGST, HÖRST DU EIN KLICKEN – DAS IST NORMAL.
ECUANDO MUEVAS SUS PATAS OIRÁS UN CLIC QUE ES NORMAL.
PAO MOVER OS BRAÇOS, É NORMAL OUVIR UM SOM DE CLIQUE.
IQUANDO GLI MUOVI LE ZAMPE, È DELTUTTO NORMALE AVVERTIRE DEI CLIC.
ALS JE ZIJN POOTJES BEWEEGT, HOOR JE EEN KLIKGELUID. DAT HOORT ZO!
SNÄR DU FLYTTAR FRAMBENEN HÖRS ETT KLICKLJUD, OCH DET ÄR HELT OK.
NÅR DU BEVÆGER HANS ARME, VIL DU HØRE EN KLIKKELYD, OG DET ER HELT I ORDEN.
NNÅR DU POSERER ARMENE HANS, HØRER DU EN KLIKKELYD, OG DET ER GREIT
KUN VAIHDAT LELUN JALKOJEN ASENTOA, KUULET NAPSAHTAVAN ÄÄNEN: SE ON NORMAALIA.
ΟΤΑΝ ΑΛΛΑΖΕΙΣ ΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΠΟ∆ΙΑ ΤΟΥ, ΘΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΕΝΑΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΗΧΟ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ.
GDY PORUSZYSZ JEGO ŁAPY, USŁYSZYSZ KLIKNIĘCIE — JESTTO ZUPEŁNIE NORMALNE.
HA MELLSŐ LÁBAINAK MOZGATÁSAKOR KATTANÓ HANGOKAT HALLHATSZ – EZ NORMÁLIS.
BACAKLARINA POZVERDİĞİNİZDE BİR TIKLAMA SESİ DUYARSINIZ. BU SESİN ÇIKMASI NORMALDİR.
PŘI NASTAVENÍ POLOHY JEHO KONČETIN USLYŠÍTE CVAKNUTÍ ATO JEV POŘÁDKU.
PRI POSUNUTÍ PREDNÝCH LABIEK BUDEŠ POČUŤ CVAKNUTIE, A TO JE V PORIADKU.
CÂND ÎI AȘEZI LABELE, VEI AUZI UN CLIC. ACEST LUCRU NU REPREZINTĂ O PROBLEMĂ.
ПРИ ИЗМЕНЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ ЕГО РУК РАЗДАСТСЯ ЩЕЛЧОК, ЭТО НОРМАЛЬНО.
КОГАТО НАГЛАСЯТЕ ЛАПИТЕ МУ, ЩЕ ЧУЕТЕ ЩРАКАЩ ЗВУК, И ТОВА Е НОРМАЛНО.
KADA POSTAVLJATE NJEGOVE NOGE U ODREĐENI POLOŽAJ, ČUT ĆETE ZVUK KLIKA I TO JE NORMALNO.
LANKSTYDAMI KOJAS GIRDĖSITE SPRAGTELĖJIMĄ,TAI NORMALU.
MED PREMIKANJEM NOG SE SLIŠI KLIKANJE. S TEM NI NIČ NAROBE.
ЦІЛКОМ НОРМАЛЬНО, ЯКЩО ВИ ПОЧУЄТЕ КЛАЦАЮЧИЙ ЗВУК, ЗМІНЮЮЧИ ПОЗУ ЛАП ІГРАШКИ
.ﻚﻟﺬﺑ سﺄﺑ ﻻو ،ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ ،ﻪﻴﻋارذ ﺔﻴﻌﺿو ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
x4
1.5V AA LR6
Replace with 4 x 1.5V“AA”or LR6 size batteries. Demo batteries included.
FRemplacer par des piles 4 x 1,5V“AA”ou LR6. Piles de démonstration incluses.
DDurch 4 x 1,5V LR6 (AA) Batterien ersetzen.Testbatterien enthalten.
EReemplazar por 4 pilas LR6 de 1,5V. Pilas de muestra incluidas.
PSubstituir por 4 pilhas“AA”ou LR6 de 1.5V. Pilhas de demonstração incluídas.
ISostituire con 4 batterie da 1,5V“AA”o LR6. Pile per la prova incluse.
Vervangen door 4 x 1,5V“AA”of LR6 batterijen. Demonstratiebatterijen inbegrepen.
SErsätt med 4 x 1,5V (6 V) LR6-batterier. Demobatterier ingår.
Udskift med 4 x 1,5 V“AA”- eller LR6-batterier. Demobatterier inkluderet.
NErstattes med 4 x 1,5V“AA”- eller LR6-batterier. Demobatterier inkludert.
Vaihda tilalle 4 x 1,5 V AA- tai LR6-kokoiset paristot. Kokeiluparistot mukana.
Αντικαταστήστε με μπαταρίες 4 x 1,5V «AA» ή LR6. Περιλαμβάνονται προσωρινές μπαταρίες.
Wymiana baterii: 4 x 1,5V“AA”lub LR6. Zawiera baterie, dzięki którym można zademonstrować działanie.
HCserélje ki 4 db 1,5V“AA”vagy LR6 méretű elemre. A“Demo”üzemmódot biztosító elemeket tartalmaz.
Pilleri, 4 adet 1,5 voltluk AA (LR6) tip pille değiştirin. Demo piller kutunun içindedir.
Vyměňte za 4 x 1,5V baterie typu“AA”nebo LR6. Baterie na ukázku přiloženy.
Vymeňte za 4 x 1,5V batérie typu“AA”alebo LR6. Demo batérie sú pribalené.
Înlocuiţi cu 4 baterii x 1,5V tip„AA”sau LR6. Baterii pentru demonstraţie incluse.
Замените на 4 батарейки 1,5В типа“AA”или LR6. В комплекте демонстрационные батарейки.
Сменете с 4 x 1,5V AA (LR6) батерии. Батериите за проба са част от опаковката.
Zamijenite 4 AA (LR6) baterijama od 1,5V. Uključene su probne baterije.
Keiskite 4 x 1,5V AA arba LR6 baterijomis. Pridedamos demonstracinės baterijos.
Zamenjajte s 4 baterijami 1,5V AA (LR6). Demo baterije so priložene.
Замінити батареями: 4 x 1,5 В типу AA або LR6. Докладаються пробні батареї.
.ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟ� تﺎﻳرﺎﻄﺑ . LR6 ﻢﺠﺣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ
4 x 1.5V "AA"
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ� لﺪﺒﺘﺳ�


furReal.c0m
© 2018 Hasbro. All rights reserved. Tous droits réservés. Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH.
Hasbro, De Entree 240, 1101 EE Amsterdam, NL. Üretici Firma Bilgileri: Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont Isviçre
TEL [phone]. Temsilci Firma Bilgileri: Hasbro Oyuncak San. ve Tic. A.Ş. tarafından ithal edilmiştir. Tüketici Hizmetleri:
BurhaniyeMah. Abdullahağa Cad. No:51/234676BeylerbeyiİstanbulTürkiyeTEL [phone].
1218 E4649 EU4
GUARD-DOG MODE
SLIDE SWITCHTO DEMO ( ) POSITION AND PET WILL GO INTO
GUARD-DOG MODE. HE RESPONDSTO MOTIONWITH BARKS &
HOWLSTO LETYOU KNOWTHAT SOMEONE'S NEAR. (DOES NOT
RESPOND TO SOUND IN THIS MODE.)
FMODE CHIEN DE GARDE
GLISSE L’INTERRUPTEUR SUR DEMO ( )ET L’ANIMAL ENTRERA
EN MODE CHIEN DE GARDE. IL RÉPONDRA AUX MOUVEMENTS
PAR DES ABOIEMENTS ET DES HURLEMENTS POURT’AVERTIR
QUE QUELQU’UN APPROCHE. (IL NE RÉPOND PAS AUX SONS
DANS CE MODE.)
DWACHHUND-MODUS
SCHIEBE DEN SCHALTER IN DIE DEMO ( ) POSITION, DAMIT
DER WELPE IN DENWACHHUND-MODUS WECHSELT. ER
REAGIERT MIT BELLEN UND HEULEN AUF BEWEGUNGEN,
UM DIR MITZUTEILEN, DASS JEMAND IN DER NÄHE IST.
(REAGIERT IN DIESEM MODUS NICHT AUF GERÄUSCHE.)
EMODO PERRO GUARDIÁN
DESLIZA EL INTERRUPTOR A LA POSICIÓN DE DEMOSTRACIÓN
( ) YTU MASCOTA ENTRARÁ EN MODO PERRO GUARDIÁN.
EN ESTE MODO, RESPONDE AL MOVIMIENTO CON LADRIDOSY
AULLIDOS PARA QUE SEPAS QUE HAY ALGUIEN CERCA.
(ENESTE MODO NO RESPONDE AL SONIDO.)
PMODO DE CÃO DE GUARDA
DESLIZE O INTERRUPTOR PARA A POSIÇÃO DEMO ( )
E A MASCOTE ENTRARÁ EM MODO DE CÃO DE GUARDA.
RESPONDEAMOVIMENTOS COM LATIDOS E UIVOS PARA AVISAR
QUE ALGUÉM ESTÁ PERTO. (NÃO REAGE A SONS NESTE MODO.)
IMODALITÀ CANE DA GUARDIA
METTENDO IL SELETTORE SU DEMO ( ), IL CUCCIOLO ENTRA
IN MODALITÀ CANE DA GUARDIA. REAGISCE AI MOVIMENTI
ABBAIANDOEULULANDOPER AVVISARTI CHE STAARRIVANDO
QUALCUNO. (IN QUESTA MODALITÀ NON REAGISCE AI SUONI).
WAAKHONDMODUS
SCHUIF DE SCHAKELAAR IN DE DEMOSTAND ( ) EN JE DIER
WORDT EEN ÉCHTEWAAKHOND. HIJ REAGEERT OP
BEWEGINGEN DOOR TE BLAFFEN ENTE JANKEN ALS ER
IEMAND IN DE BUURT IS. (IN DEZE STAND REAGEERT HIJ NIET
OP GELUIDEN.)
SVAKTHUNDSLÄGE
FÖR KNAPPEN TILL DEMOLÄGET ( ) SÅ KOMMER VALPEN ATT
GÅ I VAKTHUNDSLÄGE. HAN REAGERAR PÅ RÖRELSER GENOM
ATT SKÄLLA OCH YLA FÖR ATT MEDDELA DIG ATT NÅGON ÄR I
NÄRHETEN.(LEKSAKENREAGERARINTE PÅLJUD I DET HÄR LÄGET.)
VAGTHUNDETILSTAND
SKUB KNAPPEN TIL DEMO- ( ) INDSTILLINGEN,
OG KÆLEDYRET GÅR IVAGTHUNDETILSTAND. HAN REAGERER
PÅ BEVÆGELSERVED AT GØ OG HYLE FOR AT LADE DIG VIDE,
AT DER ER NOGEN I NÆRHEDEN. (HAN REAGERER IKKE PÅ
LYDE I DENNETILSTAND).
NVAKTHUNDMODUS
SKYV BRYTEREN TIL DEMO ( ), SÅ GÅR KJÆLEDYRET INN I
VAKTHUNDMODUS. HAN SVARER PÅ BEVEGELSER VED Å
BJEFFE OG ULE SÅ DU VET AT NOEN ER I NÆRHETEN.
(SVARER IKKE PÅ LYD I DENNE MODUSEN.)
VAHTIKOIRATILA
SIIRRÄ KYTKIN DEMO-ASENTOON ( ) JA LEMMIKKI
SIIRTYYVAHTIKOIRATILAAN. HÄN VASTAA LIIKKEESEEN
HAUKKUMALLA JA ULVOMALLA, JOTTA TIEDÄT, ETTÄ JOKU
ON LÄHELLÄ. (LELU EIVASTAA ÄÄNEENTÄSSÄTILASSA.)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥ-ΦΥΛΑΚΑ
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΤΟΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΠΙ∆ΕΙΞΗΣ ( )
ΚΑΙ ΤΟ ΖΩΑΚΙ ΘΑ ΜΠΕΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥ-ΦΥΛΑΚΑ.
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΜΕ ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ
ΑΛΥΧΤΙΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΙ ΠΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ.
(∆ΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΗΧΟΥΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.)
TRYB PSA STRÓŻUJĄCEGO
PRZESTAW PRZEŁĄCZNIK DO POZYCJI DEMO ( ) —
ZWIERZĄTKO PRZEJDZIE WTRYB PSA STRÓŻUJĄCEGO.
BĘDZIE REAGOWAĆ NA RUCH, SZCZEKAJĄC I UJADAJĄC,
BY DAĆ CI ZNAĆ, ŻE KTOŚ JESTW POBLIŻU. (WTYMTRYBIE
NIE REAGUJE NA DŹWIĘK.)
HŐRKUTYA ÜZEMMÓD
MOZGASD A KAPCSOLÓT BEMUTATÓ ( ) ÁLLÁSBA, ÉS A KIS
KEDVENCED ŐRKUTYA ÜZEMMÓDRA VÁLT. HA MOZGÁST
ÉSZLEL, UGATÁSSAL ÉSVONYÍTÁSSAL JELZI, HOGY VALAKI A
KÖZELBENVAN. (EBBEN AZ ÜZEMMÓDBAN NEM REAGÁL A
HANGOKRA.)
BEKÇİ KÖPEĞİ MODU
DÜĞMEYİ DEMO ( ) KONUMUNA GETİRİRSENİZ SEVİMLİ
DOSTUNUZ BEKÇİ KÖPEĞİ MODUNA GEÇECEKTİR. SİZE
YAKINDA BİRİLERİNİN OLDUĞUNU HABERVERMEK İÇİN
HAREKETE HAVLAMA VE ULUMALARLA KARŞILIK VERİR
(BU MODDA SESE KARŞILIKVERMEZ.)
REŽIM HLÍDACÍHO PSA
POSUŇTE PŘEPÍNAČ DO POZICE DEMO REŽIMU ( )
A ZVÍŘÁTKO PŘEJDE DO REŽIMU HLÍDACÍHO PSA.
ŠTĚKÁNÍM A VYTÍM REAGUJE NA POHYB ATÍM DÁVÁ NA
VĚDOMÍ, ŽE JE NĚKDO POBLÍŽ. (V TOMTO REŽIMU
NEREAGUJE NA ZVUK.)
REŽIM STRÁŽNEHO PSA
POSUŇTE PREPÍNAČ DO POLOHY DEMO ( ) A ZVIERATKO
PREJDE DO REŽIMU STRÁŽNEHO PSA. NA POHYB REAGUJE
ŠTEKANÍM A ZAVÝJANÍM, A DÁVATI TAK VEDIEŤ, ŽE NIEKTO JE
BLÍZKO. (V TOMTO REŽIME NEREAGUJE NA ZVUK.)
MOD CÂINE DE PAZĂ
DEPLASEAZĂ COMUTATORUL ÎN POZIŢIA DEMO ( )
ȘI ANIMALUL DE COMPANIE VA TRECE ÎN MODUL CÂINE DE
PAZĂ. RĂSPUNDE LA MIȘCARE CU LĂTRĂTURI ȘI URLETE
PENTRU A TE ANUNŢA CĂ ESTE CINEVA ÎN APROPIERE.
(NU RĂSPUNDE LA SUNETE ÎN ACEST MOD.)
РЕЖИМ СТОРОЖЕВОГО ПСА
СДВИНЬТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В ПОЛОЖЕНИЕ «ДЕМО» ( ),
И ЩЕНОК ПЕРЕЙДЕТ В РЕЖИМ СТОРОЖЕВОГО ПСА.
ОН РЕАГИРУЕТ НА ДВИЖЕНИЕ ЛАЕМ И ВОЕМ, СООБЩАЯ
ВАМ, ЧТО КТО-ТО ПРИБЛИЖАЕТСЯ. (В ЭТОМ РЕЖИМЕ
ОН НЕ РЕАГИРУЕТ НА ЗВУК.)
РЕЖИМ КУЧЕ-ПАЗАЧ
ПОСТАВЕТЕ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ НА ПОЗИЦИЯ ДЕМО ( )
И ДОМАШНИЯТ ЛЮБИМЕЦ ЩЕ ВЛЕЗЕ В РЕЖИМ
КУЧЕ-ПАЗАЧ. ТО РЕАГИРА НА ДВИЖЕНИЕ С ДЖАФКАНЕ И
ВИЕНЕ, ЗА ДА ВИ СЪОБЩИ, ЧЕ НАБЛИЗО ИМА НЯКОЙ.
(НЕ РЕАГИРА НА ЗВУК В ТОЗИ РЕЖИМ.)
NAČIN PSA ČUVARA
POSTAVITE PREKIDAČ U POLOŽAJ ZA DEMONSTRACIJU ( )
I PSIĆ ĆE PRIJEĆI U NAČIN PSA ČUVARA. ODGOVARAT ĆE NA
POKRETE LAJANJEM I ZAVIJANJEM KAKO BI VAM DAO NA
ZNANJE DA JE NETKO U BLIZINI. (U TOM NAČINU RADA NE
OD GOVARA NA ZVUKOVE.)
SARGINIO ŠUNS REŽIMAS
PASLINKITE JUNGIKLĮ Į DEMONSTRACINIO REŽIMO PADĖTĮ ( ),
IR BUS ĮJUNGTAS SARGINIO ŠUNS REŽIMAS. ŠUNIUKAS
LODAMASIRKAUKDAMAS REAGUOSĮJUDESĮIRPRANEŠJUMS,
KAD KAŽKAS ARTINASI. (ŠIUO REŽIMU NEREAGUOJA Į GARSĄ.)
NAČIN PSA ČUVAJA
STIKALO PREMAKNI V PREDSTAVITVENI NAČIN ( ) IN KUŽEK
SE BO IGRAL PSA ČUVAJA. ČE BO ZAZNAL GIBANJE, TE BO Z
LAJANJEM IN TULJENJEM OPOZORIL, DA JE NEKDO V BLIŽINI.
(V TEM NAČINU SE NE ODZIVA NA ZVOKE.)
РЕЖИМ СТОРОЖОВОГО СОБАКИ
ПЕРЕМІСТІТЬ ПЕРЕМИКАЧ У ПОЛОЖЕННЯ ( ) (ДЕМО),
І ЦУЦЕНЯ ПЕРЕЙДЕ В РЕЖИМ СТОРОЖОВОГО СОБАКИ.
ВОНО РЕАГУВАТИМЕ НА РУХ ГАВКОТОМ І ЗАВИВАННЯМ,
ПОВІДОМЛЯЮЧИ ВАС ПРО ЧИЄСЬ НАБЛИЖЕННЯ.
(У ЦЬОМУ РЕЖИМІ НЕ РЕАГУЄ НА ЗВУК.)
ﺔﺳاﺮﳊ� ﺐﻠﻛ ﻊﺿو
فﻮﺳو ( ) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟ� ضﺮﻌﻟ� ﻊﺿو ﱃإ حﺎﺘﻔﻤﻟ� كﺮﺣ
ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ فﻮﺳ .ﺔﺳاﺮﳊ� ﺐﻠﻛ ﻊﺿو ﲆﻏ ﻒﻴﻟﻷ� ناﻮﻴﳊ� لﻮﺤﺘﻳ
.راﻮﳉﺎﺑ ﺎﻣ ﺺﺨﺷ دﻮﺟﻮﺑ ﻚﻤﻠﻌُﻳ ﻲﻜﻟ حﺎﺒﻨﻟاو ءاﻮﻌﻟ� تاﻮﺻﺄﺑ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ
.(ﻊﺿﻮﻟ� اﺬﻫ ﰲ تاﻮﺻﻸﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻦﻟ)
SLEEP MODE
AFTER ONE MINUTE OF NON-ACTIVATION, YOUR PUP WILL GOTO SLEEP. WAKE HIM UP BY PETTING HIS BACK.
IF PUP IS IN GUARD-DOG MODE, HEWON'T FALL ASLEEP UNTIL SWITCH IS MOVED TO ON ( |) POSITION,
FOLLOWED BY TWO MINUTES OF NON-ACTIVATION.
FMODE VEILLE
APRÈS UNE MINUTE SANS ACTIVITÉ,TON CHIOT S’ENDORMIRA. RÉVEILLE-LE EN LUI CARESSANT LE DOS.
SI LE CHIOT EST EN MODE CHIEN DE GARDE, IL NE S’ENDORMIRA PAS AVANT QUE L’INTERRUPTEUR SOIT GLISSÉ
SUR MARCHE ( |) ET QUE DEUX MINUTES SANS ACTIVITÉ SE SOIENT ÉCOULÉES.
DSCHLAFMODUS
NACH ETWA EINER MINUTE INAKTIVITÄT WECHSELT DEIN WELPE IN DEN SCHLAFMODUS. WECKE IHN AUF,
INDEM DU SEINEN RÜCKEN STREICHELST. IM WACHHUND-MODUSWECHSELT ER ERST IN DEN SCHLAFMODUS,
WENN DER SCHALTER IN DIE EIN ( |) POSITION BEWEGTWIRD UND DER WELPE ANSCHLIESSEND ZWEI
MINUTEN INAKTIV IST.
EMODO DORMIR
TRAS UN MINUTO DE INACTIVIDAD,TU PERRITO SE PONDRÁ A DORMIR. DESPIÉRTALO ACARICIANDO SU ESPALDA.
SI ESTÁ EN MODO PERRO GUARDIÁN, NO SE DORMIRÁ HASTA QUE MUEVAS EL INTERRUPTOR A LA POSICIÓN DE
ENCENDIDO ( |) , YTRAS DOS MINUTOS DE INACTIVIDAD.
PMODO DE DORMIR
APÓS UM MINUTO DE NÃO-ATIVAÇÃO, O CACHORRINHO ADORMECERÁ. ACORDE-O COM FESTAS NAS COSTAS.
SE O CACHORRINHO ESTIVER EM MODO DE CÃO DE GUARDA, SÓ ADORMECERÁ QUANDO O INTERRUPTOR ESTIVER
NA POSIÇÃO ( |) , SEGUIDO DE DOIS MINUTOS DE NÃO ATIVAÇÃO.
IMODALITÀ NANNA
DOPO UN MINUTO DI INATTIVITÀ, IL CUCCIOLO SI ADDORMENTA. PER SVEGLIARLO, ACCAREZZALO SUL DORSO.
SE IL CUCCIOLO SI TROVA IN MODALITÀ CANE DA GUARDIA, NON SI ADDORMENTERÀ SE NON IN SEGUITO A DUE
MINUTI DI INATTIVITÀ, DOPO CHE AVRAI POSTO IL SELETTORE SU ACCESO ( |) .
 SLAAPMODUS
NA ÉÉN MINUUT NIETS GEDAANTE HEBBEN, GAAT JE PUPPY SLAPEN. MAAK HEMWAKKER DOOR HEM OVER ZIJN
RUG TE AAIEN. ALS JE PUPPY IN DE WAAKHONDMODUS STAAT, GAAT HIJ NIET SLAPENTOT JE HEM IN DE STAND
AAN ( |) ZET EN TWEE MINUTEN NIET MET HEM SPEELT.
SVILOLÄGE
NÄR DEN INTE HAR AKTIVERATS PÅ EN MINUT KOMMER HUNDEN ATT SOMNA. VÄCK HONOM GENOM ATT
KLAPPA HONOM PÅ RYGGEN. OM LEKSAKEN ÄR IVAKTHUNDSLÄGE KOMMER HAN INTE ATT SOMNA FÖRRÄN
KNAPPEN FÖRS TILL PÅ ( |) FÖLJT AVTVÅ MINUTER UTAN AKTIVERING.
SØVNTILSTAND
EFTER ET MINUT UDEN AKTIVITET FALDER DIT KÆLEDYR I SØVN. VÆK HAM VED AT KLAPPE HAM PÅ RYGGEN.
HVIS HUNDEHVALPEN ER I VAGTHUNDETILSTAND, FALDER HAN IKKE I SØVN, TIL KNAPPEN ER FLYTTET TIL
TÆNDT ( |) EFTERFULGT AFTO MINUTTER UDEN AKTIVITET.
NHVILEMODUS
ETTER ETT MINUTT UTEN AKTIVITET SOVNER VALPEN. VEKK HAMVED Å KLAPPE HAM PÅ RYGGEN. HVISVALPEN
ER I VAKTHUNDMODUS, SOVNER HAN IKKE FØR BRYTEREN BEVEGESTIL PÅ ( |), ETTERFULGT AVTO MINUTTER
UTEN AKTIVITET.
LEPOTILA
KUN PENTUA EI OLE KÄYTETTY MINUUTTIIN, SE NUKAHTAA. HERÄTÄ SE SILITTÄMÄLLÄ SEN SELKÄÄ. JOS PENTU
ON VAHTIKOIRATILASSA, SE EI NUKAHDA ENNEN KUIN KYTKIN ON ( |) -ASENNOSSA EIKÄ SITÄ OLE KÄYTETTY
KAHTEEN MINUUTTIIN.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΝΟΥ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ Α∆ΡΑΝΕΙΑΣ, ΤΟ ΚΟΥΤΑΒΑΚΙ ΣΟΥ ΘΑ ΑΠΟΚΟΙΜΗΘΕΙ. ΞΥΠΝΗΣΕ ΤΟ ΧΑΪ∆ΕΥΟΝΤΑΣΤΗΝ
ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ. ΑΝ ΤΟ ΚΟΥΤΑΒΑΚΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥ-ΦΥΛΑΚΑ, ∆ΕΝ ΘΑ ΑΠΟΚΟΙΜΗΘΕΙ ΜΕΧΡΙ ΝΑ
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ( |) ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ∆ΥΟ ΛΕΠΤΑ Α∆ΡΑΝΕΙΑΣ.
TRYB UŚPIENIA
PO MINUCIE BRAKU AKTYWNOŚCI TWÓJ SZCZENIAK UŚNIE. OBUDŹ GO, GŁASZCZĄC GO PO GRZBIECIE.
JEŚLI SZCZENIAK JESTW TRYBIE PSA STRÓŻUJĄCEGO, NIE UŚNIE DOPÓKI PRZEŁĄCZNIK NIE ZOSTANIE
PRZESTAWIONY DO POZYCJI WŁ. ( |) I NIE MINĄ DWIE MINUTY BRAKU AKTYWNOŚCI.
HALVÓ MÓD
HA EGY PERCEN KERESZTÜL NEM ÉRI AKTIVÁLÁSI INGER, A KÖLYÖKKUTYA ELALSZIK. HA SZERETNÉD
FELÉBRESZTENI, SIMOGASD MEG A HÁTÁT. HA A KÖLYÖK ŐRKUTYA ÜZEMMÓDBANVAN, MINDADDIG NEM
ALSZIK EL, AMÍG A KAPCSOLÓ„BE” ( |) ÁLLÁSBA NEM KERÜL, ÉS EL NEM TELIK KÉT PERC AKTIVÁLÁS NÉLKÜL.
UYKU MODU
BİR DAKİKA HAREKETSİZ KALDIKTAN SONRA, YAVRU KÖPEĞİNİZ UYKUYA DALACAKTIR. SIRTINI SEVEREK ONU
UYANDIRIN. YAVRU KÖPEK BEKÇİ KÖPEĞİ MODUNDAYSA DÜĞME AÇIK ( | ) KONUMUNA GETİRİLDİKTEN SONRA
İKİ DAKİKA HAREKETSİZ KALANA DEK UYUMAYACAKTIR.
REŽIM SPÁNKU
PO MINUTĚ NEČINNOSTI PŘEJDE ŠTĚNĚ DO REŽIMU SPÁNKU. PROBUDÍTE HO POHLAZENÍM PO HŘBETU.
POKUD JE ŠTĚNĚ V REŽIMU HLÍDACÍHO PSA, NEPŘEJDE DO REŽIMU SPÁNKU, DOKUD PŘEPÍNAČ NENASTAVÍTE
DO POLOHY ZAPNUTO ( |) A NENÁSLEDOVALY BY DVĚ MINUTY NEČINNOSTI.
REŽIM SPÁNKU
PO JEDNEJ MINÚTE NEČINNOSTI ŠTENIATKO ZASPÍ. ZOBUDÍŠ HO POHLADENÍM PO CHRBTE. KEĎ JE ŠTENIATKOV
REŽIME STRÁŽNEHO PSA, NEZASPÍ, KÝM SA PREPÍNAČ NEPOSUNIE DO POLOHY NA ZAPNUTIE ( |) A KÝM
POTOM NEUPLYNÚ DVE MINÚTY NEČINNOSTI.
MODUL SOMN
DUPĂ UN MINUT DE INACTIVITATE, CĂŢELULVATRECE ÎN MODUL SOMN. TREZEȘTE-L MÂNGÂINDU-L PE SPATE.
ÎN CAZUL ÎN CARE CÂINELE ESTE ÎN MODUL PAZĂ, NUVA ADORMI PÂNĂ CÂND COMUTATORUL NU ESTETRECUT
ÎN POZIŢIA PORNIT ( |) ȘI DOUĂ MINUTE DE INACTIVITATE.
РЕЖИМ СНА
ЧЕРЕЗ ОДНУ МИНУТУ БЕЗ АКТИВАЦИИ ЩЕНОК ПЕРЕЙДЕТ В РЕЖИМ СНА. ЧТОБЫ РАЗБУДИТЬ ЕГО,
ПОГЛАДЬТЕ ПО СПИНЕ. ЧТОБЫ ЩЕНОК УСНУЛ В РЕЖИМЕ СТОРОЖЕВОГО ПСА, НУЖНО ПЕРЕВЕСТИ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ В РЕЖИМ "ВКЛ."( |), ЗАТЕМ ОБЕСПЕЧИТЬ 2 МИНУТЫ БЕЗ АКТИВАЦИИ.
РЕЖИМ НА ПОКОЙ
СЛЕД ЕДНА МИНУТА БЕЗ АКТИВНОСТ ВАШЕТО КУЧЕНЦЕ ЩЕ ЗАСПИ. СЪБУДЕТЕ ГО, КАТО ГО ПОГЛАДИТЕ ПО
ГРЪБЧЕТО. АКО КУЧЕНЦЕТО Е В РЕЖИМ КУЧЕ-ПАЗАЧ, НЯМА ДА ЗАСПИ, ДОКАТО ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯТ НЕ
БЪДЕ ПРЕМЕСТЕН НА ПОЗИЦИЯ ВКЛ. ( |), ПОСЛЕДВАНО ОТ ДВЕ МИНУТИ ЛИПСА НА АКТИВНОСТ.
NAČIN MIROVANJA
NAKON JEDNE MINUTE NEAKTIVNOSTI PSIĆ PRELAZI U MIROVANJE. PROBUDITE GA MAŽENJEM PO LEĐIMA.
AKO JE PSIĆ U NAČINU PSA ČUVARA, NEĆE PRIJEĆI U MIROVANJE SVE DOK PREKIDAČ NE POSTAVITE U POLOŽAJ
ZA UKLJUČENO ( |) I DOK NE PROĐU DVIJE MINUTE NEAKTIVNOSTI.
MIEGO REŽIMAS
JEI BUS NEAKTYVUS VIENĄ MINUTĘ, ŠUNIUKAS PEREIS Į MIEGO REŽIMĄ. PAŽADINKITE JĮ PATAPŠNODAMI
NUGARĄ. JEI ĮJUNGTAS SARGINIO ŠUNS REŽIMAS, ŠUNIUKAS NEUŽMIGS, KOL JUNGIKLIO NEPASLINKSITE Į
ĮJUNGIMO ( |) PADĖTĮ IR NEPRAEIS DVI NEAKTYVUMO MINUTĖS.
NAČIN SPANJA
ČE KUŽKA ENO MINUTO NE AKTIVIRAŠ, BO ZASPAL. ZBUDIŠ GA TAKO, DA GA POBOŽAŠ PO HRBTU.
ČE JE KUŽEK V NAČINU PSA ČUVAJA, NE BO ZASPAL, DOKLER STIKALA NE PREMAKNEŠ V POLOŽAJ ZAVKLOP
( |) IN KUŽKA DVE MINUTI NIHČE NE AKTIVIRA.
РЕЖИМ СНУ
ЦУЦЕНЯ ЗАСНЕ, ЯКЩО ПЕРЕБУВАТИМЕ В НЕАКТИВНОМУ СТАНІ ВПРОДОВЖ ОДНІЄЇ ХВИЛИНИ.
ЩОБ РОЗБУДИТИ, ПОГЛАДЬТЕ ЙОГО ПО СПИНІ. ЯКЩО ЦУЦЕНЯ ПЕРЕБУВАЄ В РЕЖИМІ СТОРОЖОВОГО СОБАКИ,
ВОНО НЕ ЗАСНЕ;ДЛЯ РЕЖИМУ СНУ ПОТРІБНО ПЕРЕМІСТИТИ ПЕРЕМИКАЧ У ПОЛОЖЕННЯ ( |) (УВІМК.),
ПІСЛЯ ЧОГО ІГРАШКА МАЄ ЗАЛИШАТИСЯ В НЕАКТИВНОМУ СТАНІ ПРОТЯГОМ ДВОХ ХВИЛИН.
نﻮﻜﺴﻟ� ﻊﺿو
.هﺮﻬﻇ ﲆﻋ ﺖﻴﺑﱰﻟ� ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻇﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﳝو ،نﻮﻜﺴﻟ� ﻊﺿو ﱃإ وﺮﳉ� لﻮﺤﺘﻴﺳ ،طﻨﻟ� مﺪﻋ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ
( |)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ� ﻊﺿو ﱃإ حﺎﺘﻔﻤﻟ� ﻚﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ مﻮﻨﻟ� ﱃإ ﺪﻠﳜ ﻦﻠﻓ ،ﺔﺳاﺮﳊ� ﺐﻠﻛ ﻊﺿو ﲆﻋ وﺮﳉ� نﺎﻛ اذإ
.طﻨﻟ� مﺪﻋ ﻦﻣ ﲔﺘﻘﻴﻗﺪﻟ ﻪﻗاﺮﻐﺘﺳ� ﻢﺛ
U.S. Pat. No. 6811461
TIPS & TROUBLESHOOTING
IF PET DOESN'T RESPOND TO YOU, MOVE CLOSER TO HIM, OR BRING HIM INTO A
QUIETER ROOM. IF HE'S STILL UNRESPONSIVE, IT MAY BE TIMETO CHANGETHE
BATTERIES.
SURFACE CLEAN ONLY
GENTLYWIPE WITH A DAMP CLOTH.
DO NOT USE DETERGENT OR STAIN REMOVERS.
DO NOT GETWET.
F CONSEILS & DÉPANNAGE
SI L’ANIMAL NE RÉPOND PAS, APPROCHE-TOI DE LUI, OU AMÈNE-LE DANS UNE PIÈCE
PLUS CALME. S’IL NE RÉPONDTOUJOURS PAS, IL FAUT PEUT-ÊTRE CHANGER SES PILES.
NETTOYER UNIQUEMENT EN SURFACE
AVEC UN LINGE HUMIDE.
NE PAS UTILISER DE LIQUIDE VAISSELLE OU DE PRODUITS ANTITACHES.
NE PAS MOUILLER.
D TIPPS UND FEHLERBEHEBUNG
WENN DER WELPE NICHT AUF DICH REAGIERT, STELLE DICH DICHT NEBEN IHN ODER
BEWEGE IHN IN EINEN RUHIGEREN RAUM. REAGIERT ER DANACH IMMER NOCH NICHT,
MUSST DU MÖGLICHERWEISE DIE BATTERIEN WECHSELN.
VORSICHTIG MIT EINEM
FEUCHTEN TUCH ABWISCHEN.
KEINE WASCHMITTEL ODER FLECKENTFERNER VERWENDEN.
VOR FEUCHTIGKEIT SCHÜTZEN.
E CONSEJOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SI TU PERRITO NO TE RESPONDE, ACÉRCATE MÁS A ÉL O LLÉVALO A UNA HABITACIÓN
MÁS SILENCIOSA. SI SIGUE SIN RESPONDERTE, PUEDE SER EL MOMENTO DE CAMBIAR
LAS PILAS.
SOLO PUEDE LAVARSE LA SUPERFICIE
IMPIA SUAVEMENTE CON UN PAÑO HÚMEDO.
NO UTILICES DETERGENTES NI QUITAMANCHAS.
NO LO MOJES.
P DICAS E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
SE A MASCOTE NÃO RESPONDER, APROXIME-SE OU LEVE-O PARA UM AMBIENTE MAIS
SILENCIOSO. SE CONTINUAR SEM REAGIR,TROQUE AS PILHAS.
APENAS SUPERFÍCIES LIMPAS
LIMPA SUAVEMENTE COM UM PANO HÚMIDO.
NÃO USES DETERGENTES OU REMOVEDORES DE MANCHAS.
NÃO MOLHES.
I SUGGERIMENTI & RISOLUZIONE
SE IL CUCCIOLO NON INTERAGISCE CORRETTAMENTE, AVVICINATI DI PIÙO PORTALO IN
UN AMBIENTE MENO RUMOROSO. SE CONTINUA A NON INTERAGIRE, POTREBBE
ESSERE ORA DI SOSTITUIRE LE BATTERIE.
LAVABILE SOLO IN SUPERFICIE
PASSA DELICATAMENTE UN PANNO UMIDO SUL PELO.
NON UTILIZZARE NÉ DETERGENTI NÉ SMACCHIATORI.
NON BAGNARE SIMBA.
 TIPS EN PROBLEMEN OPLOSSEN
ALS JE DIER NIET OP JE REAGEERT, GA DAN DICHTER BIJ HEM STAAN OF NEEM HEM
MEE NAAR EEN RUIMTEWAAR HET STILLER IS. ALS HIJ DAN NOG NIET REAGEERT,
IS HET MISSCHIEN TIJD OM DE BATTERIJEN TEVERVANGEN.
UITSLUITEND DE BUITENKANT REINIGEN.
VOORZICHTIG AFNEMEN MET EENVOCHTIGE DOEK.
GEENWASMIDDELEN OF VLEKVERWIJDERAARS GEBRUIKEN.
NIET NATMAKEN.
S TIPS OCH FELSÖKNING SIMBA
OM LEKSAKEN INTE REAGERAR PÅ DIG, GÅ NÄRMARE DEN ELLER FLYTTA DENTILL
ETTTYSTARE RUM. OM DEN FORTFARANDE INTE REAGERAR KAN DETVARA DAGS
ATT BYTA BATTERIERNA.
RENGÖR ENDAST YTAN
GENOM ATT TORKAVARSAMT MED EN FUKTIG TRASA.
ANVÄND INGA RENGÖRINGSMEDEL ELLER FLÄCKBORTTAGNINGSMEDEL.
LÅT INTE LEKSAKEN BLI BLÖT.
 TIPS OG FEJLFINDING
HVIS KÆLEDYRET IKKE REAGERER PÅ DIG, SKAL DU BEVÆGE DIG TÆTTERE PÅ HAM
ELLER ANBRINGE HAM I ET MERE STILLE RUM. HVIS HAN STADIG IKKE REAGERER,
KAN DETVÆRETID TIL AT UDSKIFTE BATTERIERNE.
KUN OVERFLADERENGØRING
TØR FORSIGTIGT MED EN FUGTIG KLUD.
UNDLAD BRUG AF RENGØRINGSMIDDEL ELLER PLETFJERNERE.
MÅ IKKE BLIVE VÅD.
N TIPS OG FEILSØKING
HVIS KJÆLEDYRET IKKE SVARER DEG, MÅ DU BEVEGE DEG NÆRMERE ELLER SETTE
HAM I ET STILLERE ROM. HVIS HAN FREMDELES IKKE SVARER, ER DET KANSKJE PÅ
TIDE Å SKIFTE BATTERIENE.
VASK KUN OVERFLATEN
RENGJØR FORSIKTIG MED EN FUKTIG KLUT.
IKKE BRUKVASKEMIDDEL ELLER FLEKKFJERNER.
IKKE LA HAM BLIVÅT.
 VINKKEJÄ JA ONGELMANRATKAISUA
JOS LEMMIKKI EIVASTAA SINULLE, SIIRRY LÄHEMMÄS SITÄTAI SIIRRÄ SE
HILJAISEMPAAN HUONEESEEN. JOS SE EI EDELLEENKÄÄN VASTAA, ON EHKÄ AIKA
VAIHTAA PARISTOT.
VAIN PINTAPUHDISTUS
PYYHI KEVYESTI KOSTEALLA LIINALLA.
ÄLÄ KÄYTÄ PESUAINEITATAI TAHRANPOISTAJIA.
ÄLÄ KASTELE.
 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ & ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΑΝ ΤΟ ΖΩΑΚΙ ∆ΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΕΣΕΝΑ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΟΥ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΤΟΥ,
ΉΜΕΤΑΦΕΡΕ ΤΟ ΣΕ ΕΝΑ ΠΙΟ ΗΣΥΧΟ ∆ΩΜΑΤΙΟ. ΑΝ ΑΚΟΜΗ ∆ΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ,
ΙΣΩΣ ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΜΟΝΟ
ΣΚΟΥΠΙΣΤΕ ΑΠΑΛΑ ΜΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ.
ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ Η ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ ΛΕΚΕ∆ΩΝ.
ΜΗΝ ΤΟ ΒΡΕΧΕΤΕ.
 WSKAZÓWKI I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
JEŚLI ZWIERZĄTKO NIE REAGUJE, PRZYBLIŻ SIĘ DO NIEGO LUB PRZENIEŚ GO DO
CICHSZEGO POMIESZCZENIA. JEŚLI NADAL NIE REAGUJE, BYĆ MOŻETRZEBA
WYMIENIĆ BATERIE.
CZYŚCIĆ TYLKO POWIERZCHNIE ZEWNĘTRZNE.
DELIKATNIE PRZECIERAĆ WILGOTNĄ ŚCIERECZKĄ.
NIE WOLNO UŻYWAĆ DETERGENTÓW ANI ODPLAMIACZY.
NIE WOLNO DOPUSZCZAĆ DO ZMOCZENIA.
H TIPPEK ÉS HIBAELHÁRÍTÁS:
HA A KIS KEDVENC NEM REAGÁL, HELYEZKEDJ HOZZÁ KÖZELEBB,VAGY VIDD
CSENDESEBB HELYISÉGBE. HA TOVÁBBRA SEM REAGÁL,VALÓSZÍNŰLEG ELÉRKEZETT
AZ ELEMCSERE IDEJE.
CSAK A FELÜLETÉT TISZTÍTSD,
FINOMANTÖRÖLGETVE EGY NEDVES RUHÁVAL.
NE HASZNÁLJ TISZTÍTÓSZERT VAGY FOLTTISZTÍTÓT.
NE MERÍTSDVÍZBE.
 İPUÇLARI VE SORUN GİDERME SIMBA,
SEVİMLİ DOSTUNUZ SİZE KARŞILIK VERMİYORSA ONA YAKLAŞIN VEYA ONU DAHA
SESSİZ BİR ODAYA GÖTÜRÜN. HÂLÂ KARŞILIK VERMİYORSA PİLLERİ DEĞİŞTİRME
ZAMANI GELMİŞ OLABİLİR.
YALNIZCA YÜZEY TEMIZLIĞI
NEMLI BIR BEZLE HAFIFÇE SILIN.
DETERJAN YA DA LEKE ÇIKARICI KULLANMAYIN.
ISLATMAYIN.
 TIPY A ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
POKUD ZVÍŘÁTKO NEREAGUJE, PŘIBLIŽTE SE K NĚMU NEBO JEJ PŘENESTE DO
KLIDNĚJŠÍ MÍSTNOSTI. JESTLIŽE STÁLE NEREAGUJE, MOŽNÁ NASTAL ČAS VYMĚNIT
BATERIE.
POVRCH POUZE OČISTĚTE
JEMNĚ OTŘETE NAVLHČENOU UTĚRKOU.
NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDEK ANI ODSTRAŇOVAČE SKVRN.
NENECHTE ZVLHNOUT.
 TIPY A RIEŠENIE PROBLÉMOV
AK NA TEBA ZVIERATKO NEREAGUJE, POSUŇ SA BLIŽŠIE K NEMU, ALEBO HO PRENES
TOTICHŠEJ MIESTNOSTI. AK STÁLE NEREAGUJUE, MOŽNO BUDE POTREBNÉ VYMENIŤ
BATÉRIE.
POVRCH LEN JEMNE OČISTITE
NAVLHČENOU HANDRIČKOU.
NEPOUŽÍVAJTE ČISTIACE PROSTRIEDKY ANI ODSTRAŇOVAČE ŠKVŔN.
NENAMÁČAJTE.
 SUGESTII ȘI DEPANARE
DACĂ ANIMALUL DE COMPANIE NU RĂSPUNDE LA COMENZI, APROPIE-TE DE EL SAU
DU-L ÎNTR-O CAMERĂ CU MAI PUŢIN ZGOMOT. DACĂTOT NU RĂSPUNDE, ESTE POSIBIL
SĂ TREBUIASCĂ SĂ SCHIMBI BATERIILE.
ȘTERGE UȘOR DOAR LA SUPRAFAŢĂ
CU O CÂRPĂ UMEDĂ.
NU FOLOSI DETERGENT SAU AGENŢI PENTRU SCOATEREA PETELOR.
NU UDA.
 СОВЕТЫ И УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
ЕСЛИ ИГРУШКА НЕ РЕАГИРУЕТ НА ВАС, ПРИБЛИЗЬТЕСЬ К НЕЙ ИЛИ ПЕРЕНЕСИТЕ ЕЕ
В БОЛЕЕ ТИХУЮ КОМНАТУ. ЕСЛИ ОНА ВСЁРАВНО НЕ РЕАГИРУЕТ, ВОЗМОЖНО,
ПОРА ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЙКИ.
ЧИСТИТЬ ТОЛЬКО СНАРУЖИ
АККУРАТНО ПРОТРИТЕ ВЛАЖНОЙ САЛФЕТКОЙ.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА ИЛИ ПЯТНОВЫВОДИТЕЛИ.
НЕ МОЧИТЕ.
 СЪВЕТИ И ОТСТРАНЯВАНЕ
АКО КУЧЕНЦЕТО НЕ ВИ ОТГОВАРЯ, ПРИБЛИЖЕТЕ СЕ ДО НЕГО ИЛИ ГО
ПРЕМЕСТЕТЕ В ПО-ТИХО ПОМЕЩЕНИЕ.
АКО ВСЕ ОЩЕ НЕ РЕАГИРА, МОЖЕ ДА Е ВРЕМЕ ДА МУ СМЕНИТЕ БАТЕРИИТЕ.
ПОЧИСТВАЙТЕ САМО ПОВЪРХНОСТТА
ИЗБЪРСВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО С ВЛАЖНА КЪРПА.
НЕИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩ ПРЕПАРАТ ИЛИ ПРЕПАРАТЗАОТСТРАНЯВАНЕНАПЕТНА.
ДА НЕ СЕ МОКРИ.
 SAVJETI I RJEŠAVANJE PROBLEMA
AKO PSIĆ NE ODGOVARA NA VAŠE NAREDBE, PRIBLIŽITE MU SE ILI GA PREMJESTITE
U TIŠU PROSTORIJU. AKO I DALJE NE ODGOVARA, MOŽDA JE VRIJEME ZA ZAMJENU
BATERIJA.
ČISTITE SAMO POVRŠINU
BLAGO OBRIŠITEVLAŽNOM KRPOM.
NE UPOTREBLJAVAJTE DETERDŽENT ILI SREDSTVO ZA UKLANJANJE MRLJA.
NEMOJTE DOPUSTITI DA SE SMOČI.
 PATARIMAI IR PROBLEMŲ SPRENDIMAS
JEI GYVŪNĖLIS Į JUS NEREAGUOJA, PRISIARTINKITE PRIE JO ARBA PERNEŠKITE JĮ Į
RAMESNĘ PATALPĄ. JEI JISVIS TIEK NEREAGUOJA, GALBŪT LAIKAS PAKEISTI
MAITINIMO ELEMENTUS.
VALYKITE TIK PAVIRŠIŲ
DRĖGNA ŠLUOSTE.
NENAUDOKITE PLOVIKLIŲ AR DĖMIŲ VALIKLIŲ.
NESUŠLAPINKITE.
 NAMIGI IN ODPRAVLJANJE TEŽAV
ČE SE KUŽEK NE ODZIVA NATE, SE MU PRIBLIŽAJ ALI PA GA ODNESI VTIŠJO SOBO.
ČE SE ŠE VEDNO NE ODZIVA, JE MORDA ČAS ZA ZAMENJAVO BATERIJ.
ČIŠČENJE SAMO PO POVRŠINI
NEŽNO OBRISATI Z VLAŽNO KRPO.
NE UPORABLJATI ČISTILNIH SREDSTEV ALI ODSTRANJEVALCEV MADEŽEV.
IGRAČA SE NE SME ZMOČITI.
 ПОРАДИ Й ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО УСУНЕННЯ
ЯКЩО ЦУЦЕНЯ НЕ РЕАГУЄ НА ВАШІ ДІЇ, ПОСТАВТЕ ЙОГО БЛИЖЧЕ ДО СЕБЕ АБО
ПЕРЕНЕСІТЬ У ТИХІШУ КІМНАТУ. ЯКЩО ВОНО Й ДАЛІ НЕ РЕАГУЄ, МОЖЛИВО,
ЧАС ЗАМІНИТИ БАТАРЕЙКИ.
ЧИСТИТИ ТІЛЬКИ ЗЗОВНІ
АКУРАТНО ПРОТРІТЬ ВОЛОГОЮ ТКАНИНОЮ.
НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ ДЛЯ МИТТЯ АБО ВИДАЛЕННЯ ПЛЯМ.
НЕ МОЧІТЬ.
تﻼﻜﺸﻤﻟ� فﺘﻛاو ﰁﺎﺼﻧ 
اذإ .أﺪﻫأ ﺔﻓﺮﻏ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ� وأ ،ﻪﻨﻣ بﱰﻗ� ،ﻚﻟ ﻒﻴﻟﻷ� ناﻮﻴﳊ� ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻢﻟ اذإ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ� لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺖﻗﻮﻟ� نﺎﺣ ﺪﻗ ﺎﲟﺮﻓ ،ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻ� مﺪﻋ ﰲ ﺮﻤﺘﺳ�
،ﻂﻘﻓ ﺢﻄﺴﻟ� ﻒﻈﻨُﻳ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻪﺤﺴﻣ�
.ﻊﻘﺒﻠﻟ ﻞﻳﺰﻣ وأ ﻒﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻞﻠﺒﻠﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ