Hauck Mac Baby User manual

Mac Baby
WICHTIG: FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN!
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR

RUS

RO
Instruciunideutilizare
BG

BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK

TR
Kullanmatalimatı
SK
Návodnapouitie
UA

CZ
Návodkpouití
H
Használatiutasítás
PL
Instrukcjauytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietoanaspamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
AR
FA
CN
󲛽󱆌󴸤󲠾󱂖
TW
󲛽󱆌󴳚󲠾󲤨

RH_2012_1
R2
GB
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
NL
BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER NA TE SLAAN!
F
IMPORTANT ! A CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTERIEURE.
E
IMPORTANTE: GUARDARLO PARA CONSULTARLO
POSTERIORMENTE!
P
IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAS
POSTERIORES!
I
IMPORTANTE: CONSERVARE PER CONSULTAZIONI
SUCCESSIVE!
DK
VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!
FIN
TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ LUKEMISTA VARTEN!
S
VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!
N
VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE BRUK!
GR
:     
!
RUS
:   
!
RO
Important: a se păstra pentru consultare
ulterIoară!
BG
:    !
BIH
Vano: sačuVatI za kasnIje čItanje u
slučaju potrebe!
GEO
mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod
SeinaxeT!
MK
:      !
TR
ÖnemlI: İlerIde okumak IçIn saklayInIz!

RH_2012_1 R 3
SK
dôleIté: uschoVajte pre neskorIu potrebu!
UA
:   
!
CZ
dleIté: uschoVejte pro pozdějí potebu!
H
Fontos: késbbI megtekIntés érdekében rIzze
MEG!
PL
Wane: prosImy przechoWać W celu pónIejszego
SPRAWDZENIA!
EST
TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES!
LV
SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI PARLASISANAI!
LT
sVarbu: saugotI taIp, kad VIsada bt po ranka!
SLO
Vano: spraVItI za pozneje poIskanje!
HR
Vano: pohranItI za potonje čItanje za slučaj
POTREBE!
SRB
Vano: sačuVatI da bIste naknadno moglI da čItate
AKO USTREBA!
AR
FA
CN
󴸧󱈍󳞉󲶔󴸤󲠾󱂖󱆌󲠕󱘾󱗲󴈳!
TW
󴳻󱈍󳞉󲶔󴳚󲠾󲤨󱆌󲠕󲆼󱗳󴈳!
  –  "        .

2
AB
1
2
AB
1
2a
2d
2c
2e
2b

3
1
2
1
2
3a 4a
4b
4d
4c
3b

4

5

WH_2014_1
W2
DWarnhinweise Hochstühle
 WARNHINWEIS:AchtungLassenSiedasKindnichtunbeaufsichtigt.
 WARNHINWEIS:BenutzenSieImmerdasRückhaltesystem.
 WARNHINWEIS:ÜberprüfenSievorGebrauchimmerdieSicherheitundStabilitätdes
Hochstuhls.
 WARNHINWEIS:AufdieeinwandfreieBefestigungallerGeschirreistzuachten.
 WARNHINWEIS:DenHochstuhlnichtbenutzenfallsnichtalleBauteileangebrachtund
eingestelltsind!
 WARNHINWEIS:AufdasRisikodurcho󰘯enesFeuerundanderestarkeWärmequellen
(z.B.elektrischeHeizstäbe,Gas󰘱ammenusw.)inunmittelbarerNähedesHochstuhles
istzuachten!
 WARNHINWEIS:DenHochstuhlnichtbenutzenbevordasKindselbstständigaufrecht
sitzenkann!
 WARNHINWEIS:DenHochstuhlnichtbenutzenwennirgendeinTeilgebrochenoder
gerissenistoderfehlt!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
DP󰘱egeundWartung
 BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.
 BitteüberprüfenSiedieFunktionalitätvonVerbindungselementen,Gurtsystemenund
Nähtenregelmäßig.
 Reinigen,p󰘱egenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.
GB
Warningshighchair
 WARNING:Donotleaveyourchildunattended.
 Alwayssecureyourchildwithcrotchtopreventhimorherfallingorslidingout.
 WARNING:Donotusethehighchairunlessallcomponentshavebeen󰘰ttedand
 adjusted!
 WARNING:Beawareoftheriskposedbyopen󰘰reandothersourcesofstrongheat
(e.g.electricbarheaters,gas󰘱amesetc.)intheimmediatevicinityofthehighchair!
 WARNING:Donotusethehighchairbeforeyourchildcansitupstraightalone!
 WARNING:Donotusethehighchairifanypartisbroken,tornor
 missing!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
GB
Careandmaintenance
 Pleasenotethetextiledesignation.
 Pleasecheckonaregularbasisthattheconnectingelements,beltsystemsandseams
areproperlyfunctional.
 Carefor,cleanandcheckthisproductregularly.
NL
Waarschuwingsinstructieskinderstoelen
 Letop:Laatuwkindnietachterzondertoezicht.
 WAARSCHUWING:Beveiliguwkindsteedsmetdekruisgordelomvallenenwegglijden
uitdestoelteverhinderen.
 WAARSCHUWING:Dekinderstoelnietgebruikenwanneernietalle
 componentenzijnaangebrachteningesteld!
 WAARSCHUWING:Verzekeruervandatuwkindnietbijhittebronnenzoalsvuurgas-
haardenkookpittenkanendatdekinderstoeldaarnietbijindeomgevingstaat.
 WAARSCHUWING:Dekinderstoelnietgebruikenvoorhetkind
 zelfstandigrechtopkanzitten!
 WAARSCHUWING:Dekinderstoelnietgebruikenwanneereronderdelengebroken,
versletenen/ofontbreken.
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
NL Verzorgingenonderhoud
 Gelievehettextieletiketinachttenemen.
 Gelievedefunctionaliteitvanverbindingselementen,veiligheidsgordelsennaden
 regelmatigtecontroleren.
 Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.
FAvertissementschaiseshautes
 AVERTISSEMENT:Nepaslaisserlenfantsanssurveillance.
 AVERTISSEMENT:Sassurerquetoutharnaisestcorrectementinstalléetquelenfant
nepuissetomberouglisseràlextérieur.Tirerlégèrementsurleharnaispourvéri󰘰er
quilestcorrectementajusté.

W3
 AVERTISSEMENT:Ilfauttenircomptedurisquedûaufoyerouvertetdautressources
 dechaleurpuissantes(cartoucheschau󰘯antesélectriques,󰘱ammesdegazetc.)à
 proximitéimmédiatedelachaisehaute.
 AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlachaisehautetantquelenfantnepeutpastenir
seulenpositionassise.   
 AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlachaisehautesidespartiessontcasséesdéchirées
oumanquantes.
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
FEntretienetmaintenance
 Lespartiestextilesdoiventêtrelavéesàlamainuniquement,nelespasserpasenma-
chine.
 Veuillezvéri󰘰eràintervallesrégulierslefonctionnementdesélémentsdejonction,des
systèmesdeceintureetdescoutures.
 Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.
E
Precaucionestronas
 Atención:Nodejeasuniñonuncasinvigilancia.
 Aseguraralniñosiempreconelcinturónpaso-a-pasoparaevitarquesecaigaose
puedadeslizar.
 AVISO:Noutilizarnuncalatronacuandonoesténcolocadasyajustadastodaslas
 piezasnecesarias.
 AVISO:Debetenersesiempreencuentaelriesgodebidoafuegoincontroladouotras
fuentesdecalorintensoenlasinmediacionesdelatrona,como,p.ej.,varillastérmicas
eléctricas,llamasdegas,etc.
 AVISO:Noutilizarnuncalatrona,antesdequeelniñopuedaquedarsesentadoerguido
porsímismo.
 AVISO:Noutilizarnuncalatronasihayalgunapiezarota,rasgadaoquefaltase.
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
ECuidadoymantenimiento
 Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.
 Compruebeperiódicamentequeloselementosdeunión,lossistemasdecinturonesy
lassuturasfuncionanperfectamenteyestánenperfectoestado.
 Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteartículo.
P
Advertênciascadeirasaltas
 Atenção:Nuncadeixeoseu󰘰lhoporvigiar.
 Protejasempreoseubebécomocintodasvirilhasparaimpedirqueelepossacairou
escorregar.
 ADVERTÊNCIA:Nãoutilizaracadeiraaltaseaspeçasnãoestiveremtodas
 devidamentemontadasouajustadas!
 ADVERTÊNCIA:Presteatençãoaosperigosdecorrentesdefogueiraseoutrasfontes
decalorforte(porexemplobarrasdeaquecimentoeléctrico,chamasdegás,etc.)na
proximidadedirectadacadeiraalta!
 ADVERTÊNCIA:Nãoutilizaracadeiraaltaantesdobebésepodersentarnormalmente!
 ADVERTÊNCIA:Nãoutilizaracadeiraaltaquandofaltaralgumapeça,estiverrasgada
ouquebrada!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
P
Limpezaemanutenção
 Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.
 Veri󰘰queperiodicamenteafuncionalidadedoselementosdeligaçãoedossistemasde
cintosbemcomoascosturas.
 Limpe,controleecuideperiodicamenteesteproduto.
I
Avvertenzeseggioloni
 Attenzione:Nonlasciareilbambinoincustodito.
 Perimpedirecheilbambinocadaoscivoli,assicurarlosempreconlacinturaventrale.
 AVVERTENZA:Usareilseggiolonesolosetuttiglielementistrutturalisonostatiapplicati
eregolati.
 AVVERTENZA:Prestareattenzioneaipericolicausatidafuochiviviealtrefortifontidi
calore(p.es.radiatorielettrici,󰘰ammedigas,ecc.)nelle
 immediatevicinanzedelseggiolone.
 AVVERTENZA:Nonusareilseggioloneprimacheilbambinosiaingradodistare
 sedutoautonomamente!
 AVVERTENZA:Nonusareilseggiolonesepartidiessosonorotte,strappateo

WH_2014_1
W4
 mancanti.
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
ICuraemanutenzione
 Osservareilcontrassegnosultessuto.
 Controllareregolarmentelafunzionalitàdielementidicollegamento,sistemadelle
 cinghieecuciture.
 Pulire,manutentereecontrollareregolarmentequestoprodotto.
DK Advarselshenvisningerhøjstole
 OBS:Ladaldrigditbarnværeudenopsyn.
 Sikrealtidditbarnmedskridtselen,foratforhindreatdetfalderellergliderud.
 ADVARSELSHENVISNING:Anvendikkehøjstolen,hvisikkeallekomponenterer
 anbragtogindstillet!
 ADVARSELSHENVISNING:Væropmærksompårisikoengennemåbenildogandre
kraftigevarmekilder(fxelektriskevarmestave,gas󰘱ammerosv.)iumiddelbarnærhedaf
højstolen!
 ADVARSELSHENVISNING:Anvendikkehøjstolenførbarnetselvkansiddeopret!
 ADVARSELSHENVISNING:Anvendikkehøjstolen,hvisendelerbrækket,revneteller
mangler!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
DK Plejeogvedligeholdelse
 Væropmærksompåtekstilmærkningen.
 Kontrollerregelmæssigtfunktionalitetenafforbindelseselementer,
 selesystemerogsøm.
 Rengør,plejogkontrollerdetteproduktregelmæssigt.
FIN
Varoituksiasyöttötuolit
 Huomio:Äläjätälastailmanvalvontaa.
 Varmistalapsiainajalkojenvälissäolevallavyöllä,jottalapsieipääseputoamaantaitai
liukumaanulostuolista.
 VAROITUS:Syöttötuoliaeisaakäyttää,joskaikkiarakenneosateivätolepaikoitllaantai
josniitäeiolesäädetty!
 VAROITUS:Varoavointatultajamuitalämpölähteitä(esim.sähkölämmityksiä,
 kaasuliekkejäjne.)syöttötuolinvälittömässäläheisyydessä!
 VAROITUS:Syöttötuoliaeisaakäyttää,ennenkuinlapsiosaaistuayksin!
 VAROITUS:Syöttötuoliaeisaakäyttää,josjokinosaonpoikki,repeytynyttaijosse
puuttuu!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
FIN
Hoitojahuolto
 Otahuomioontekstiilimerkintä.
 Tarkastasäännöllisestiliitososien,vöidenjasaumojenkunto.
 Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.
S
Varningsanvisningarhögabarnstolar
 Observera:Lämnaaldrigbarnetutanuppsikt.
 Spännfastbarnetmedgrenbandetförattförhindraattdettrillarellergliderut.
 VARNING:Denhögabarnstolenfårabsolutinteanvändasomintealladelarär
 monteradeochinställda!
 VARNING:Tänkpåattöppeneldochandrastarkavärmekällor(t.ex.elektriska
 värmestavar,gas󰘱ammorosv.)direktinärhetenavdenhögabarnstolenkanutgöraen
risk!
 VARNING:Användintedenhögabarnstolenförränbarnetkansittaupprättsjälv!
 VARNING:Denhögabarnstolenfårinteanvändasomnågondelärbruten,sprucken
ellerfattas!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
S
Skötselochunderhåll
 Beaktaskötselrådetpåtextilien.
 Kontrolleraregelbundetattförbindningsdetaljer,bältsystemochsömmarfungerar.
 Rengör,vårdaochkontrolleradennaproduktregelbundet.
NAdvarslerbarnestoler
 Advarsel:Laaldribarnetværealene.
 Brukalltidbeltetforskrittet,slikatenhindreratbarnetfallerellersklirut.
 VARSELHENVISNING:Ikkebrukbarnestolenhvisikkeallekomponentererfestetog