Hauck Mac Baby User manual

Mac Baby
WICHTIG: FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN!
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR

RUS

RO
Instruciunideutilizare
BG

BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK

TR
Kullanmatalimatı
SK
Návodnapouitie
UA

CZ
Návodkpouití
H
Használatiutasítás
PL
Instrukcjauytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietoanaspamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
AR
FA
CN
󲛽󱆌󴸤󲠾󱂖
TW
󲛽󱆌󴳚󲠾󲤨

RH_2012_1
R2
GB
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
NL
BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER NA TE SLAAN!
F
IMPORTANT ! A CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTERIEURE.
E
IMPORTANTE: GUARDARLO PARA CONSULTARLO
POSTERIORMENTE!
P
IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAS
POSTERIORES!
I
IMPORTANTE: CONSERVARE PER CONSULTAZIONI
SUCCESSIVE!
DK
VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!
FIN
TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ LUKEMISTA VARTEN!
S
VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!
N
VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE BRUK!
GR
:     
!
RUS
:   
!
RO
Important: a se păstra pentru consultare
ulterIoară!
BG
:    !
BIH
Vano: sačuVatI za kasnIje čItanje u
slučaju potrebe!
GEO
mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod
SeinaxeT!
MK
:      !
TR
ÖnemlI: İlerIde okumak IçIn saklayInIz!

RH_2012_1 R 3
SK
dôleIté: uschoVajte pre neskorIu potrebu!
UA
:   
!
CZ
dleIté: uschoVejte pro pozdějí potebu!
H
Fontos: késbbI megtekIntés érdekében rIzze
MEG!
PL
Wane: prosImy przechoWać W celu pónIejszego
SPRAWDZENIA!
EST
TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES!
LV
SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI PARLASISANAI!
LT
sVarbu: saugotI taIp, kad VIsada bt po ranka!
SLO
Vano: spraVItI za pozneje poIskanje!
HR
Vano: pohranItI za potonje čItanje za slučaj
POTREBE!
SRB
Vano: sačuVatI da bIste naknadno moglI da čItate
AKO USTREBA!
AR
FA
CN
󴸧󱈍󳞉󲶔󴸤󲠾󱂖󱆌󲠕󱘾󱗲󴈳!
TW
󴳻󱈍󳞉󲶔󴳚󲠾󲤨󱆌󲠕󲆼󱗳󴈳!
  –  "        .

2
AB
1
2
AB
1
2a
2d
2c
2e
2b

3
1
2
1
2
3a 4a
4b
4d
4c
3b

4

5

WH_2014_1
W2
DWarnhinweise Hochstühle
 WARNHINWEIS:AchtungLassenSiedasKindnichtunbeaufsichtigt.
 WARNHINWEIS:BenutzenSieImmerdasRückhaltesystem.
 WARNHINWEIS:ÜberprüfenSievorGebrauchimmerdieSicherheitundStabilitätdes
Hochstuhls.
 WARNHINWEIS:AufdieeinwandfreieBefestigungallerGeschirreistzuachten.
 WARNHINWEIS:DenHochstuhlnichtbenutzenfallsnichtalleBauteileangebrachtund
eingestelltsind!
 WARNHINWEIS:AufdasRisikodurcho󰘯enesFeuerundanderestarkeWärmequellen
(z.B.elektrischeHeizstäbe,Gas󰘱ammenusw.)inunmittelbarerNähedesHochstuhles
istzuachten!
 WARNHINWEIS:DenHochstuhlnichtbenutzenbevordasKindselbstständigaufrecht
sitzenkann!
 WARNHINWEIS:DenHochstuhlnichtbenutzenwennirgendeinTeilgebrochenoder
gerissenistoderfehlt!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
DP󰘱egeundWartung
 BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.
 BitteüberprüfenSiedieFunktionalitätvonVerbindungselementen,Gurtsystemenund
Nähtenregelmäßig.
 Reinigen,p󰘱egenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.
GB
Warningshighchair
 WARNING:Donotleaveyourchildunattended.
 Alwayssecureyourchildwithcrotchtopreventhimorherfallingorslidingout.
 WARNING:Donotusethehighchairunlessallcomponentshavebeen󰘰ttedand
 adjusted!
 WARNING:Beawareoftheriskposedbyopen󰘰reandothersourcesofstrongheat
(e.g.electricbarheaters,gas󰘱amesetc.)intheimmediatevicinityofthehighchair!
 WARNING:Donotusethehighchairbeforeyourchildcansitupstraightalone!
 WARNING:Donotusethehighchairifanypartisbroken,tornor
 missing!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
GB
Careandmaintenance
 Pleasenotethetextiledesignation.
 Pleasecheckonaregularbasisthattheconnectingelements,beltsystemsandseams
areproperlyfunctional.
 Carefor,cleanandcheckthisproductregularly.
NL
Waarschuwingsinstructieskinderstoelen
 Letop:Laatuwkindnietachterzondertoezicht.
 WAARSCHUWING:Beveiliguwkindsteedsmetdekruisgordelomvallenenwegglijden
uitdestoelteverhinderen.
 WAARSCHUWING:Dekinderstoelnietgebruikenwanneernietalle
 componentenzijnaangebrachteningesteld!
 WAARSCHUWING:Verzekeruervandatuwkindnietbijhittebronnenzoalsvuurgas-
haardenkookpittenkanendatdekinderstoeldaarnietbijindeomgevingstaat.
 WAARSCHUWING:Dekinderstoelnietgebruikenvoorhetkind
 zelfstandigrechtopkanzitten!
 WAARSCHUWING:Dekinderstoelnietgebruikenwanneereronderdelengebroken,
versletenen/ofontbreken.
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
NL Verzorgingenonderhoud
 Gelievehettextieletiketinachttenemen.
 Gelievedefunctionaliteitvanverbindingselementen,veiligheidsgordelsennaden
 regelmatigtecontroleren.
 Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.
FAvertissementschaiseshautes
 AVERTISSEMENT:Nepaslaisserlenfantsanssurveillance.
 AVERTISSEMENT:Sassurerquetoutharnaisestcorrectementinstalléetquelenfant
nepuissetomberouglisseràlextérieur.Tirerlégèrementsurleharnaispourvéri󰘰er
quilestcorrectementajusté.

W3
 AVERTISSEMENT:Ilfauttenircomptedurisquedûaufoyerouvertetdautressources
 dechaleurpuissantes(cartoucheschau󰘯antesélectriques,󰘱ammesdegazetc.)à
 proximitéimmédiatedelachaisehaute.
 AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlachaisehautetantquelenfantnepeutpastenir
seulenpositionassise.   
 AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlachaisehautesidespartiessontcasséesdéchirées
oumanquantes.
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
FEntretienetmaintenance
 Lespartiestextilesdoiventêtrelavéesàlamainuniquement,nelespasserpasenma-
chine.
 Veuillezvéri󰘰eràintervallesrégulierslefonctionnementdesélémentsdejonction,des
systèmesdeceintureetdescoutures.
 Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.
E
Precaucionestronas
 Atención:Nodejeasuniñonuncasinvigilancia.
 Aseguraralniñosiempreconelcinturónpaso-a-pasoparaevitarquesecaigaose
puedadeslizar.
 AVISO:Noutilizarnuncalatronacuandonoesténcolocadasyajustadastodaslas
 piezasnecesarias.
 AVISO:Debetenersesiempreencuentaelriesgodebidoafuegoincontroladouotras
fuentesdecalorintensoenlasinmediacionesdelatrona,como,p.ej.,varillastérmicas
eléctricas,llamasdegas,etc.
 AVISO:Noutilizarnuncalatrona,antesdequeelniñopuedaquedarsesentadoerguido
porsímismo.
 AVISO:Noutilizarnuncalatronasihayalgunapiezarota,rasgadaoquefaltase.
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
ECuidadoymantenimiento
 Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.
 Compruebeperiódicamentequeloselementosdeunión,lossistemasdecinturonesy
lassuturasfuncionanperfectamenteyestánenperfectoestado.
 Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteartículo.
P
Advertênciascadeirasaltas
 Atenção:Nuncadeixeoseu󰘰lhoporvigiar.
 Protejasempreoseubebécomocintodasvirilhasparaimpedirqueelepossacairou
escorregar.
 ADVERTÊNCIA:Nãoutilizaracadeiraaltaseaspeçasnãoestiveremtodas
 devidamentemontadasouajustadas!
 ADVERTÊNCIA:Presteatençãoaosperigosdecorrentesdefogueiraseoutrasfontes
decalorforte(porexemplobarrasdeaquecimentoeléctrico,chamasdegás,etc.)na
proximidadedirectadacadeiraalta!
 ADVERTÊNCIA:Nãoutilizaracadeiraaltaantesdobebésepodersentarnormalmente!
 ADVERTÊNCIA:Nãoutilizaracadeiraaltaquandofaltaralgumapeça,estiverrasgada
ouquebrada!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
P
Limpezaemanutenção
 Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.
 Veri󰘰queperiodicamenteafuncionalidadedoselementosdeligaçãoedossistemasde
cintosbemcomoascosturas.
 Limpe,controleecuideperiodicamenteesteproduto.
I
Avvertenzeseggioloni
 Attenzione:Nonlasciareilbambinoincustodito.
 Perimpedirecheilbambinocadaoscivoli,assicurarlosempreconlacinturaventrale.
 AVVERTENZA:Usareilseggiolonesolosetuttiglielementistrutturalisonostatiapplicati
eregolati.
 AVVERTENZA:Prestareattenzioneaipericolicausatidafuochiviviealtrefortifontidi
calore(p.es.radiatorielettrici,󰘰ammedigas,ecc.)nelle
 immediatevicinanzedelseggiolone.
 AVVERTENZA:Nonusareilseggioloneprimacheilbambinosiaingradodistare
 sedutoautonomamente!
 AVVERTENZA:Nonusareilseggiolonesepartidiessosonorotte,strappateo

WH_2014_1
W4
 mancanti.
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
ICuraemanutenzione
 Osservareilcontrassegnosultessuto.
 Controllareregolarmentelafunzionalitàdielementidicollegamento,sistemadelle
 cinghieecuciture.
 Pulire,manutentereecontrollareregolarmentequestoprodotto.
DK Advarselshenvisningerhøjstole
 OBS:Ladaldrigditbarnværeudenopsyn.
 Sikrealtidditbarnmedskridtselen,foratforhindreatdetfalderellergliderud.
 ADVARSELSHENVISNING:Anvendikkehøjstolen,hvisikkeallekomponenterer
 anbragtogindstillet!
 ADVARSELSHENVISNING:Væropmærksompårisikoengennemåbenildogandre
kraftigevarmekilder(fxelektriskevarmestave,gas󰘱ammerosv.)iumiddelbarnærhedaf
højstolen!
 ADVARSELSHENVISNING:Anvendikkehøjstolenførbarnetselvkansiddeopret!
 ADVARSELSHENVISNING:Anvendikkehøjstolen,hvisendelerbrækket,revneteller
mangler!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
DK Plejeogvedligeholdelse
 Væropmærksompåtekstilmærkningen.
 Kontrollerregelmæssigtfunktionalitetenafforbindelseselementer,
 selesystemerogsøm.
 Rengør,plejogkontrollerdetteproduktregelmæssigt.
FIN
Varoituksiasyöttötuolit
 Huomio:Äläjätälastailmanvalvontaa.
 Varmistalapsiainajalkojenvälissäolevallavyöllä,jottalapsieipääseputoamaantaitai
liukumaanulostuolista.
 VAROITUS:Syöttötuoliaeisaakäyttää,joskaikkiarakenneosateivätolepaikoitllaantai
josniitäeiolesäädetty!
 VAROITUS:Varoavointatultajamuitalämpölähteitä(esim.sähkölämmityksiä,
 kaasuliekkejäjne.)syöttötuolinvälittömässäläheisyydessä!
 VAROITUS:Syöttötuoliaeisaakäyttää,ennenkuinlapsiosaaistuayksin!
 VAROITUS:Syöttötuoliaeisaakäyttää,josjokinosaonpoikki,repeytynyttaijosse
puuttuu!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
FIN
Hoitojahuolto
 Otahuomioontekstiilimerkintä.
 Tarkastasäännöllisestiliitososien,vöidenjasaumojenkunto.
 Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.
S
Varningsanvisningarhögabarnstolar
 Observera:Lämnaaldrigbarnetutanuppsikt.
 Spännfastbarnetmedgrenbandetförattförhindraattdettrillarellergliderut.
 VARNING:Denhögabarnstolenfårabsolutinteanvändasomintealladelarär
 monteradeochinställda!
 VARNING:Tänkpåattöppeneldochandrastarkavärmekällor(t.ex.elektriska
 värmestavar,gas󰘱ammorosv.)direktinärhetenavdenhögabarnstolenkanutgöraen
risk!
 VARNING:Användintedenhögabarnstolenförränbarnetkansittaupprättsjälv!
 VARNING:Denhögabarnstolenfårinteanvändasomnågondelärbruten,sprucken
ellerfattas!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
S
Skötselochunderhåll
 Beaktaskötselrådetpåtextilien.
 Kontrolleraregelbundetattförbindningsdetaljer,bältsystemochsömmarfungerar.
 Rengör,vårdaochkontrolleradennaproduktregelbundet.
NAdvarslerbarnestoler
 Advarsel:Laaldribarnetværealene.
 Brukalltidbeltetforskrittet,slikatenhindreratbarnetfallerellersklirut.
 VARSELHENVISNING:Ikkebrukbarnestolenhvisikkeallekomponentererfestetog

W5
innstilte!
 VARSELHENVISNING:Setilatdetikkeoppstårfarerpga.åpenildogandresterke
varmekilder(f.eks.elektriskevarmerør)umiddelbartinærhetenavbarnestolen!
 VARSELHENVISNING:Ikkebrukbarnestolenførbarnetkansittealene!
 VARSELHENVISNING:Ikkebrukbarnestolenhvisdelererødelagte,skadeteller
 mangler!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
NPleieogvedlikehold
 Væroppmerksompåtekstilmarkeringen.
 Kontrollerregelmessigatforbindelseselementene,beltesystemeneogsømmenefungerer.
 Detteproduktetmårengjøres,pleiesogkontrolleresregelmessig.
GR 
 :.
 ,
.
 :,
!
 :
(..,
,.)!
 :,
!
 :,
,!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
GR

 .
 ,
.
 ,.
RUS
 
 .
 ,
.
 :,
!
 :
(.
,..)!
 :,
!
 :,-
!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
RUS

 ,,.
 ,,
.
 ,.
RO
Indicaiideavertizarescauneînaltepentru
 Atenie:Nulăsaicopilulnesupravegheat.
 Asiguraicopiluldumneavoastrăîntotdeaunacucenturadintrepicioarepentruaevita
cădereasaualunecareaînafară.
 INDICAIEDEAVERTIZARE:Nufolosiiscaunulînaltdacănuaufostaplicateireglate
toatecomponentele!
 INDICAIEDEAVERTIZARE:Sevaaveaînvedererisculgeneratprinfocdeschisi.
 prinaltesurseputernicedecăldură(deex.radiatoareelectrice,󰘱ăcăridegazetc.)din
imediataapropiereascaunuluiînalt!
 INDICAIEDEAVERTIZARE:Nufolosiiscaunulînaltpânăcândcopilulnupoatesă
steaaezatsingur!

WH_2014_1
W6
 INDICAIEDEAVERTIZARE:Nufolosiiscaunulînaltdacăvreunadin
 componenteestespartă,ruptăsaudacălipsete!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
RO
Îngrijireiîntreinere
 Vărugămsăaveiînvedereetichetareatextilă.
 Vărugămsăveri󰘰caiînmodregulatfuncionalitateaelementelordelegătură,a
 sistemelordecenturăiacusăturilor.
 Curăai,îngrijiiicontrolaiacestprodusînmodregulat.
BG 
 :.
 ,
.
 :,
!
 :
(.,..)
!
 :
!
 :,
,!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
BG C
 .
 ,
.
 ,.
BIH Posebneuputevisokastolica
 Panja:Nemojteostavitidijetebeznadzora.
 OsigurajteVaedijeteuvjeksameđunonimkajem,dabisteizbjegli
 ispadanjeiliisklizanjedijeteta.
 OPREZ:Visokustolicunekoristitiakonisunamoniraniidotjeranisviugradnielementi!
 OPREZ:Pazitinarizikodotvorenevatreidrugihjakihizvoratoplote(npr.električne
grijalice,plinskiplameniitd.)uneposrednojblizinivisokestolice!
 OPREZ:Visokustolicunekoristitiprijenegotodijetemoesamostalnouspravno
 sjedeti!
 PANJA:Visokustolicunekoristitiakojebilokojidiopolomljen,nalomljeniliakoizosta-
je!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
BIH Njegaiodravanje
 Molimoobratitepanjunatekstilniznak.
 Provjeriteredovitofunkcionalnostspojnihelemenata,kajnogsistemaikroja.
 Čistite,odravajteikontrolirajteovajproizvodredovito.
GEO
gamafrTxilebeli miTiTebebi maRali skamebi
 yuradReba: ar datovoT bavSvi meTvalyureobis gareSe.
 gadmovardnis an Camocurebis Tavidan acilebis mizniT aucileblad SekariT Tqveni bavSvi fexebs Soris
gasatarebeli RvediT.
 gafrTxileba: nu gamoiyenebT skams manam,sanam yoveli nawili ar damontaJdeba an Sesabamisad ar
dayendeba!
 gafrTxileba: gaiTvaliswineT,rom skamis cecxlis an sxva cxeli keris (mag. eleqtro saTbobis,gazquris
da a. S.) maxloblad moTavseba sariskoa!
 gafrTxileba: ar gamoiyenoT es skami manam,sanam bavSvs ar SeeZleba damoukideblad gamarTulad
jdoma!
 gafrTxileba: ar gamoiyenoT es skami im SemTxvevaSi,Tuki misi romelime nawili gatexili an
gabzarulia/Caxeulia,an mas aklia romelime nawili!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
GEO
movla da teqnikuri momsaxureba
 gTxovT yuradReba miaqcioT teqstilze miTiTebul monacemebs.
 gTxovT regularulad gadaamowmoT yvela saketis,SemaerTebeli elementebis,Rvedis sistemisa da

W7
nakerebis funqcionaluroba.
 am nivTs esaWiroeba regularuli gasufTaveba,movla da gadamowmeba.
MK

 :.
 ,,
.
 :
!
 :,

(,.)!
 :é
!
 :
,!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
MK 
 .
 ,
.
 ,.
TR İkazbilgileriyükseksandalyeler
 Dikkat:Çocuğugözetimsizbırakmayınız.
 Dıarıyadümesiniveyadıarıyakaymasınıönlemekiçinçocuğunuzudaimaadım
kemeriilegüvencealtınaalınız.
 İKAZBİLGİSİ:Eğerbütünmontajparçalarıtakılmamısaveayarlanmamısa,yüksek
sandalyeyikullanmayınız!
 İKAZBİLGİSİ:Yükseksandalyeninhemenyakınındakiaçıkatevebakaaırıısı
kaynaklarıileilgili(Örn.elektrikliısıtmaçubukları,gazalevleriv.s.)riskedikkat
 edilmelidir!
 İKAZBİLGİSİ:Çocukkendibaınadoğruoturamıyorsayükseksandalyeyi
kullanmayınız!
 İKAZBİLGİSİ:Eğerherhangibirparçakırılmısa,kopmusaveyaeksikise,yüksek
sandalyeyikullanmayınız!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
TR Bakimveonarim
 Lütfentekstiliaretinedikkatediniz.
 Lütfenbağlantıelemanlarının,kemersistemlerininvedikilerinfonksiyonunudüzenli
olarakkontrolediniz.
 Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımınıyapınızvekontrolediniz.
SK Výstranépokynyvysokéstoličky
 Pozor:Nenechajtedieabezdozoru.
 VdyzabezpečteVaediearozkrokovýmpopruhom,abysazabránilojehovypadnutiu
alebovykĺznutiu.
 VÝSTRANÝPOKYN:Nepouívajtevysokústoličku,pokianiesúvetkysúčiastky
pripevnenéanastavené!
 VÝSTRANÝPOKYN:Trebadbanarizikoskrzotvorenýoheainésilnézdrojetepla
(napr.elektrickévýhrevnétyče,plynovéplameneatď.)v
 bezprostrednejblízkostivysokejstoličky!
 VÝSTRANÝPOKYN:Nepouívajtevysokústoličku,pokiadieanevie
 samostatnerovnosedie!
 VÝSTRANÝPOKYN:Nepouívajtevysokústoličku,keďnejakájehočasjezlomená,
natrhnutáalebochýba!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
SK Oetrovanieaúdrba
 Dbajteprosímnaoznačenietextilu.
 Pravidelneprosímskontrolujtefunkčnosspojovacíchprvkov,popruhovýchsystémovavíkov.
 Pravidelnečistite,oetrujteakontrolujtetentoprodukt.
UA
 
 :.

WH_2014_1
W8
 ,
.
 :,
!
 :
(.
,.)!
 :
!
 :-
!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
UA 
 ,,.
 ,,
..
 ,.
CZ
VýstranépokynyVysokéidličky
 Pozor:Nenechtedítěbezdozoru.
 VdyzabezpečteVaedítěrozkrokovýmpopruhem,abysezabránilojehovypadnutí
anebovyklouznutí.
 VÝSTRANÝPOKYN:Nepouívejtevysokouidličkupokudnejsouvechnysoučástky
pipevněnéanastavené!
 VÝSTRANÝPOKYN:Jetebadbátnarizikoskrzotevenýoheajinésilnézdroje
 tepla(nap.elektrickévyhívacítyče,plynovéplamenyatd.)vbezprostedníblízkosti
vysokéidličky!
 VÝSTRANÝPOKYN:Nepouívejtevysokouidličku,pokuddítěneumísamostatně
rovněsedět!
 VÝSTRANÝPOKYN:Nepouívejtevysokouidličku,kdynějakájehočástjezlomená,
natrenáaneboschází!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
CZ Oetováníaúdrba
 Dbejteprosímnaoznačenítextilu.
 Pravidelněprosímzkontrolujtefunkčnostspojovacíchprvk,popruhovýchsystéma
v.
 Pravidelněčistěte,oetujteakontrolujtetentoprodukt.
HFigyelmeztetéseketetszékek
 Figyelem:Gyermekétnehagyjafelügyeletnélkül.
 Gyermekétmindigbiztosítsaalábakközötttalálhatóövvel,ezzel
 megakadályozvaakieséstvagyakicsúszást.
 FIGYELMEZTETÉS:Azetetszéknemhasználható,hanincsfelersítveésbeállítva
mindenszerkezetielem!
 FIGYELMEZTETÉS:Azetetszékközvetlenközelébenügyelnikellanyílttzreés
 egyébershforrásokra(pl.elektromosftrudakra,gázlángokra,stb.)!
 FIGYELMEZTETÉS:Azetetszéknemhasználható,amígagyermeknemtudönállóan
ülni!
 FIGYELMEZTETÉS:Azetetszéknemhasználható,habármelyrészeeltört,
 megrepedt,elszakadtvagyhiányzik!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
HÁpoláséskarbantartás
 Kérjük,tartsaszemelttatextiljelölését.
 Kérjük,rendszeresenellenrizzeazösszekötelemek,övrendszerekésvarrások
 funkcionalitását.
 Tisztogassa,ápoljaésellenrizzerendszeresenaterméket.
PL
Wskazówkiostrzegawczekrzesekadokarmieniadziecka
 Uwaga!Nigdydzieckaniepozostawiaćbeznadzoru.
 Dzieckonaleyzawszezabezpieczyćpasemkrokowym,abyzapobiecwylinięciusię
lubwypadnięciu.
 WSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE:Krzesekanieuywać,jeliniezostayumieszczone
lubustawionewszystkieczęci!

W9
 WSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE:Naleymiećzawszenauwadzeryzykozestrony
otwartegoogniaiinnychsilnychródeciepa(np.grzakielektryczne,palnikigazowe
itp.)wbezporednimotoczeniukrzeseka!
 WSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE:Krzesekanieuywaćzanimdzieckoniebędzie
potra󰘰osamodzielniesiedzieć!
 WSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE:Krzesekanieuywać,jeliktórazjegoczęcijest
zamana,porysowanalubzostaazagubiona!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
PL Pielęgnacjaikonserwacja
 Prosimyprzestrzegaćoznaczemateriaówtekstylnych.
 Prosimyregularniesprawdzaćdziaaniehamulców,kó,blokad,elementówączących,
systemówpasówiszwów.
 Tenproduktnaleyregularnieczycić,konserwowaćikontrolować.
EST
Ohutusjuhisedsöögitoolid
 Tähelepanu!Ärgejätkelastjärelvalveta.
 Lapsekukkumisevõiväljalibisemisevältimisekskinnitagealatikalapsejalad
 turvarihmaga.
 Ärgekasutagelapsekõrgetsöögitooli,kuimõnidetailonpaigaldamatajakinnitamata.
 HOIATUS:Olgeettevaatlik,kuilapsesöögitooliligidusesonlahtinetulivõimõniteine
tugevsoojusallikas(ntkeedupulk,gaasipliitvm)!
 HOIATUS:Ärgekasutagesöögitooliennekuilapssuudabiseseisvaltjasirgeltistuda!
 HOIATUS:Ärgekasutagesöögitooli,kuimõniselledetailonviganevõipuudub.
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
EST
Hooldaminejakorrashoid
 Pööraketähelepanutekstiilimärgistusele.
 Kontrolligeregulaarseltühenduselementide,turvarihmadejaõmbluste
 korrasolekut.
 Puhastage,hooldagejakontrolligekäesolevattoodetkorrapäraselt.
LV
Brīdinājumanorādesaugstiekrēslii
 Uzmanību:Neatstājietbērnubezuzraudzības!
 Lainovērstubērnaizkrianuvaiizslīdēanu,vienmērnodroinietbērnuardroībasjostu.
 BRĪDINĀJUMANORĀDE:Janavpievienotasvaipieregulētasvisaskonstrukcijasdaļas,
augstobērnukrēsliunedrīkstizmantot!
 BRĪDINĀJUMANORĀDE:Augstābērnukrēsliatuvumānedrīkstbtatklātaugunsun
citispēcīgisiltumaavoti(piemēram,elektriskiesildītāji,gāzesplītsliesmas)!
 BRĪDINĀJUMANORĀDE:Neizmantotkrēsliu,jabērnsvēlpatstāvīginesē!
 BRĪDINĀJUMANORĀDE:Neizmantotaugstobērnukrēsliu,jakādatādaļairsalauzta,
ieplīsusivaitrkst!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
LV Kopanaunapkope
 Ldzu,emietvērātekstilijumarķējumu.
 Ldzuregulāripārbaudietsavienojooelementu,droībasjostusistēmu,uvju
funkcionalitāti.
 Regulāritīriet,kopietoizstrādājumuunpārbaudietto.
LT Įspėjimasauktosvaikkėdės
 Dėmesio:Nepalikitevaikobeprieiros.
 Visadausekitesavovaikuisaugosdirą,kadjisneikristarbanepersisvert.
 ĮSPĖJIMAS:Nenaudokiteauktosvaikkėdės,jeinevisosjosdalysyrasumontuotos!
 ĮSPĖJIMAS:Atkreipkitedėmesįįrizika,kurikyla,jeiartiauktosvaikkėdėsyraatvira
ugnisarbakitistiprsilumosaltiniai(pvz.:elektriniaiildytuvai,degančiosdujosir
pan).
 ĮSPĖJIMAS:Auktosvaikkėdėsnenaudokite,kolvaikasnegalisavarankikaitiesiai
sėdėti!
 ĮSPĖJIMAS:Auktosvaikkėdėsnenaudokite,jeinorsvienajosdalisyrasulauyta,
įplyusiarbajostrksta!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
LT Prieirairaptarnavimas
 Praomatkreiptidėmesįįtekstilėsprieirossimbolius.
 Praomreguliariaitikrintijungiamjelement,saugosdirsistemirsili
funkcionavimą.

WH_2014_1
W10
 įgaminįreikiavalyti,priirėtiirtikrintireguliariai.
SLO
Opozorilnanavodilavisokistoli
 Pozor:Otrokanepustitenenadzorovanega.
 Vaegaotrokazmerajzavarujtezmednonimpasom,dapreprečitepadecalizdrs.
 OPOZORILNONAVODILO:Visokegastolaneuporabljajte,čenisonamečeniin
 nastavljenivsisestavnideli!
 OPOZORILNONAVODILO:Pazitenatveganjezaradiodprtegaognjaalimočnihvirov
toplote(naprimerelektričnigrelci,plinskiplamenitd.)vneposrednibliinivisokegastola!
 OPOZORILNONAVODILO:Visokegastolaneuporabljajte,doklerotroknesedi
 samostojno!
 OPOZORILNONAVODILO:Tegavisokegastolaneuporabljajte,čejekakendel
 zlomljen,strganalimanjka!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
SLO
Negainvzdrevanje
 Prosimo,upotevajteetiketenatkanini.
 Prosimo,rednopreveritedelovanjepovezovalnihelementov,sistemapasovinive.
 Rednočistite,negujteinkontrolirajtetaizdelek.
HR UputeupozorenjaVisokestolice
 POZOR:Neostavljajtedijetebeznadzora.
 OsigurajteVaedijeteuvijekmeđunonimremenomdabispriječiliispadanjeili
 isklizavanjedjeteta.
 UPUTAUPOZORENJA:Trebapazitinarizikodotvorenevatreidrugihjakihizvora
 toplote(npr.električnihgrijača,plinskogplamenaitd.)uneposrednojblizinivisoke
 stolice!
 UPUTAUPOZORENJA:Visokustolicunekoristitiprijenegodijetebudemoglo
 samostalnouspravnosjediti!
 UPUTAUPOZORENJA:Visokustolicunekoristitiukolikojeijedandioslomljen,otećen
ilipakfali!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
HR Njegaiodravanje
 MolimoVasobratitepanunanaznakutekstila.
 MolimoVasredovitoprovjeravajtefunkcionalnostpoveznihelemenata,remenihsustava
iavova.
 Čistite,njegujteikontrolirajteredovnoovajproizvod.
SRB
UputstvaupozorenjaVisokestolice
 PANJA:Neostavljajtedetebeznadzora.
 OsigurajteVaedeteuvekmeđunonimpojasomdabisprečiliispadanjeiliisklizavanje
deteta.
 UPUTAUPOZORENJA:Trebapazitinarizikodotvorenevatreidrugihjakihizvora
toplote(npr.električnihgrijača,gasnogplamenaitd.)uneposrednojblizinivisokestolice!
 UPUTAUPOZORENJA:Visokustolicunekoristitiprenegodetebudemoglo
 samostalnouspravnosediti!
 UPUTAUPOZORENJA:Visokustolicunekoristitiukolikojeijedandioslomljen,otećen
ilifali!
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
SRB
Negaiodravanje
 MolimoVasobratitepanunaoznakutekstila.
 MolimoVasredovnoproveravajtefunkcionalnostpoveznihelemenata,
 pojasnihsistemaiavova.
 Čistite,negujteikontroliiteredovnoovajproizvod.
AR
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012

W11
AR
FA
FA
TW
󵴈󵭀󲬵󴶖󱙺󱗺󲼘󲌿󱂻󵨵
 󴶖󱙺󰦗󱐷󱔯󲒺󱸿󱶙󱟞󳖘󳞉󱥘󵴈󵭀󲬵󱎗󰆎
 󳞦󱸿󱶙󱥘󲬵󱶀󴬑󳢴󲡲󱉉,󴳻󱔉󲇵󱆯󳝘󱶹󱎘󲁦,󵊯󱍽󱸿󱶙󱶀󱉂󱀻󲑆󳄁󴙭󰆎
 󲼘󲌿!󲑰󲤹󳢴󵌘󱄦󲻂󲤹󱶼󱎘󳽴󴬍󱮭󱁻󱑽󴳻󱀽󴮱󱆯󳝘󲶔󵴈󵭀󲬵
 󲼘󲌿!󱮲󲤹󱄫󱆅󵌘󱄦󲟧󴫲,󴅪󱭡,󲑆󳩤󲘽󴳻󱀽󴮱󱆯󳝘󲶔󵴈󵭀󲬵
 󲼘󲌿!󱸿󱶙󱘟󱄕󳤤󳳻󱦀󳳻󲡲󲑽󱘟󱄕󱆯󳝘󲶔󵴈󵭀󲬵
 󲼘󲌿!󱀽󴮱󱸷󲶔󵴈󵭀󲬵󵦐󵈁󲠾󳊛󲑆󱎦󱄆󲅧󳏡󳢴󱆶󳃀(󲸄󱮲󵤫󳏡󱢘󳎔󲹓󳊛󳍠󳵹󳵹),󱄕󵡢󳊛󳊭
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
TW
󱈍󵬺
 󲼘󲌿󳝒󱛱󱀺󳢴󲽇󲹤󲱉󲔷󳭪󰆎
 󴳻󱷊󲥏󲳒󲨕󵴈󵭀󲬵󳢴󱓏󴌭,󳫪󱷊󵳘󲧦󳢴󳲙󱷊󲉗,󴧪󳾢󳢴󳿺󱤪󲃖,󱶹󱎘󲁦󱓏󴌭󱗺󲼘󲌿󲃗󲀳󲤹󲻂
󲤹󴍛󴀊󲋵󲻱󰆎
 󳿃󲁨󲞤󳘶󰦉󳀵󳆄󱗺󲳒󲨕󲶔󳝒󱛱󰆎
CN
󵴈󵭀󲬵󴶖󱙺󱗺󲼘󲌿󱂻󵪩
 󴶖󱙺󰦗󱐷󱔯󲒺󱸿󱶙󱖅󳔜󳞉󱥘󵴈󵭀󲬵󱎵󰆎
 󲆃󱸿󱶙󱥘󲬵󱶀󵏼󳢴󲠦󱉉,󴸧󱓑󲇵󱆯󳝘󱶹󱎘󲁖,󵊯󱍽󱸿󱶙󱶀󱉂󱀻󲑆󳄁󴙭󰆎
 󲼘󲌿!󲑰󲤹󳢴󵌘󱄦󲻑󲤹󱶼󱎘󴃴󴫵󱮭󱁻󱑽󴸧󱀽󴮱󱆯󳝘󲶔󵴈󵭀󲬵









 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012

WH_2014_1
W12
 󲼘󲌿!󱮲󲤹󱄫󱆅󵌘󱄦󲟝󴫲,󴅪󱭡,󲑆󳩤󲖏󴸧󱀽󴮱󱆯󳝘󲶔󵴈󵭀󲬵
 󲼘󲌿!󱸿󱶙󱘟󱄕󳤤󳳻󱦀󳳻󲠦󲑽󱘟󱄕󱆯󳝘󲶔󵴈󵭀󲬵
 󲼘󲌿!󱀽󴮱󱸶󲶔󵴈󵭀󲬵󵦐󵈁󲠾󳊛󲑆󱎦󱄆󲅪󳌝󳢴󲦕󳃀(󲸄󱮲󳝥󳌝󱢘󳎔󲹄󳊛󳍠󳵹󳵹),󱄕󵡢󳊛󳊮
 EN14988-1:2006+A1:2012,EN14988-2:2006+A1:2012
CN
󱈍󱎫
 󲼘󲌿󱃗󱛱󱀺󳢴󲽇󲹤󲨷󲔷󳭪󰆎
 󴸧󱷊󲥏󲫰󲨕󵴈󵭀󲬵󳢴󱓏󴌭,󳪞󱷊󵳘󲧦󳢴󳱣󱷊󲉗,󴧪󱁍󳢴󳽗󱤪󲃖,󱶹󱎘󲁖󱓏󴌭󱗺󲼘󲌿󲃗󲀳󲤹󲻑
󲤹󴍡󴃯󲋵󱏥󰆎
 󴃿󲁨󲞤󳘶󰦉󳀵󲼱󱗺󲫰󲨕󲶔󱃗󱛱󰆎

W13

hauck GmbH + Co KG
Frohnlacher Str. 8
D-96242 Sonnefeld
Germany
Tel. :
Fax :
E-mail :
Internet:
+49(0)9562/986-0
+49(0)9562/6272
[email protected]
http://www.hauck.de
IM_H_Mac_Baby_14_02_12