Haverland TAC-0918 User manual

Manual de Instrucciones
Manual do utilizador
Mode d’emploi
User manual
Aire acondicionado portátil
Ar condicionado portátil
Climatiseur portable
Portable air conditioner
TAC-0918
|
TAC-1218
Gracias por elegir nuestro aire acondicionado. Lea cuidadosamente este manual del usuario
antes de su puesta en marcha. Para cualquier duda, por favor, póngase en contacto con
nuestro servicio técnico.
ESP
PAG. 2
Obrigado por escolher o nosso ar condicionado de qualidade. Leia atentamente este manual
do utilizador antes da primeira utilização. Contacto o serviço de assistência técnica se precisar
de ajuda.
P
PAG. 19
Merci d’avoir choisi notre climatiseur de qualité. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi
avant de l’utiliser. En cas de question, veuillez contacter le service technique.
F
PAGE 36
TAC_V1.0_2018_TACESPF2018 www.haverland.com
Thank you for selecting our quality air conditioner. Please be sure to read this user manual
carefully before using. Any question, please contact the professional service for help.
EN
PAGE 53

ÍNDICE%
O;A7A58!7B9:4@5>@;8!A;!8;=?47A5A! RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR! S
T;8647967H>
!RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR! U
+4;954567H>!9545!;<!?8:!RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!V
T;8647967H>!A;<!95>;<!A;!6:>@4:<!RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!W
#667:>5B7;>@:!A;8A;!;<!95>;<!A;!6:>@4:<!RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!W
T;8647967H>!A;<!B5>A:!5!A78@5>675!RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!XY
08:!6:44;6@: !RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR! XY
08:!A;<!B5>A:!5!A78@5>675!RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!XX
#?@:A75=>H8@76:!RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!XX
":>8;Z:8!9545!?>!?8:!6:44;6@:!RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!X[
'7B97;K5 !RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR! XV
3>767:!R!17>!A;!:9;4567:>;8!A;!<5!;8@567H>!\A;<!5]:^!!RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!XW
&89;67F76567:>;8!@I6>7658!RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!XW
T;@;667H>!_!8:<?67H>!A;!94:J<;B58!RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!18
2

MEDIDAS%DE%SEGURIDAD%IMPORTANTES%
`0@7<76;!;<!59545@:!8H<:!6:B:!8;!A;8647J;!;>!;8@;!B5>?5<!A;!7>8@4?667:>;8-!":B:!9545!@:A:8!<:8
;D?79:8!;<I6@476:8E!_!5?>D?;!<58!7>8@4?667:>;8!94;@;>A;>!5J54654!B?6C58!87@?567:>;8!9:87J<;8E
A;J;>!;B9<;548;!B;A7A58!A;!94;65?67H>!_!;<!8;>@7A:!6:Ba>!A?45>@;!;<!F?>67:>5B7;>@:!;
7>8@5<567H>!A;!;8@;!59545@:-
`&8@;!59545@:!;8@b!A78;]5A:!9545!56:>A767:>54!5BJ7;>@;8!A:BI8@76:8!_!>:!A;J;!?@7<7K548;!9545
:@4:8!F7>;8-
`&8!9;<7=4:8:!B:A7F7654!:!5<@;454!A;!6?5<D?7;4!B5>;45!<58!65456@;4c8@7658!A;<!59545@:-
`&<!59545@:!A;J;!7>8@5<548;!A;!6:>F:4B7A5A!6:>!<5!<;=78<567H>!>567:>5<!D?;!4;=?<5!<:8!;D?79:8!;
7>8@5<567:>;8!;<I6@47658-
`$7!;<!59545@:!>;6;87@5!4;954567H>E!9H>=58;!a>765B;>@;!;>!6:>@56@:!6:>!?>!$;4G767:!%I6>76:
5?@:47K5A:!d5G;4<5>A-!'58!4;954567:>;8!;F;6@?5A58!9:4!9;48:>5<!>:!5?@:47K5A:!9?;A;>!8;4
9;<7=4:858-
`&8@;!59545@:!A;J;!8;4!?@7<7K5A:!;e6<?87G5B;>@;!9:4!5A?<@:8-
`(?>65!A;Z;!D?;!;<!59545@:!8;5!?@7<7K5A:!9:4!9;48:>58!\7>6<?_;>A:!>7]:8^!6:>!7B9;A7B;>@:8
9876:<H=76:8E!Fc876:8!:!8;>8:475<;8!:!6:>!;e9;47;>675!_!6:>:67B7;>@:!7>8?F767;>@;8E!5!B;>:8!D?;
;8@54!G7=7<5A:8!;!7>8@4?7A:8!9:4!5<=?7;>!4;89:>85J<;!A;!8?!8;=?47A5A-!':8!>7]:8!9;D?;]:8!A;J;>
8;4!G7=7<5A:8!9545!;G7@54!D?;!Z?;=?;>!6:>!;<!59545@:-
`&<!59545@:!A;J;!6:>;6@548;!5!?>5!@:B5!A;!@7;445-!$?8!7>8@5<567:>;8!;<I6@47658!A;J;4b>!C5J;4
87A:!4;G785A58!9:4!?>!;<;6@47678@5!6?5<7F765A:-
`(:!?@7<76;!65J<;8!5<54=5A:4;8!:!4;=<;@58-
`#>@;8!A;!<5!<7B97;K5!:!B5>@;>7B7;>@:E!A;86:>;6@;!87;B94;!;<!59545@:!A;!<5!@:B5!A;!6:447;>@;-
` (:!A;8;>6C?F;!>?>65!;<!59545@:!@745>A:!A;<!65J<;!A;!5<7B;>@567H>!;<I6@4765-
`(:!7>8@5<;!;<!59545@:!;>!C5J7@567:>;8!D?;!6:>@;>=5>!=58E!=58:<7>5!:!5K?F4;-!(:!<:!7>8@5<;!6;465!A;
F?;>@;8!A;!65<:4-
`O5>@;>=5!;<!59545@:!5<!B;>:8!UY!6B!5<;Z5A:!A;!8?8@5>6758!7>F<5B5J<;8!\5<6:C:<E!;@6-^!:!A;
4;6797;>@;8!5!94;87H>!\9-;Z-!8945_8^-
`(:!A;9:87@;!:JZ;@:8!9;85A:8!:!65<7;>@;8!8:J4;!;<!59545@:-
`'7B97;!;<!F7<@4:!A;!574;!?>5!G;K!5!<5!8;B5>5!9:4!<:!B;>:8-
`&G7@;!?@7<7K54!59545@:8!A;!65<;F5667H>!6;465!A;<!56:>A767:>5A:4!A;!574;-
`%45>89:4@;!87;B94;!;<!59545@:!;>!9:8767H>!G;4@765<!:!59:_5A:!8:J4;!?>!<5A:-!#>@;8!A;!B:G;4!;<
59545@:E!G56c;!6:B9<;@5B;>@;!;<!6746?7@:!7>@;4>:!A;!5=?5-!T;89?I8!A;!B:G;4!;<!59545@:E!;89;4;
5<!B;>:8!X!C:45!9545!9:>;4<:!;>!B546C5-
`#<!=?54A54!;<!59545@:E!>:!<:!6?J45!6:>!J:<858!A;!9<b8@76:-
`':8!B5@;475<;8!?@7<7K5A:8!9545!;<!;BJ5<5Z;!8:>!4;676<5J<;8-!+:4!<:!@5>@:E!8;!4;6:B7;>A5
A;8;6C54<:8!;>!6:>@;>;A:4;8!A;!4;6:=7A5!8;<;6@7G5!A;!4;87A?:8-
`#<!F7>5<!A;!8?!G7A5!a@7<E!;>@4;=?;!;<!59545@:!;>!?>!6;>@4:!A;!4;6:=7A5!;89;675<7K5A:-
`$7!;<!65J<;!A;!5<7B;>@567H>!;8@b!A5]5A:E!A;J;!8;4!4;B9<5K5A:!9:4!;<!F5J4765>@;!:!;>!?>
8;4G767:!@I6>76:!5?@:47K5A:!d5G;4<5>A!9545!;G7@54!6?5<D?7;4!47;8=:-
`&8@;!59545@:!9?;A;!8;4!?@7<7K5A:!9:4!>7]:8!A;!B5_:4;8!A;!f!5]:8E!58c!6:B:!9:4!9;48:>58!6:>
659567A5A;8!Fc87658E!8;>8:475<;8!:!B;>@5<;8!4;A?67A58!:!654;>@;8!A;!;e9;47;>675!_
6:>:67B7;>@:!87!;8@b>!J5Z:!G7=7<5>675!:!8;!<;8!C5!F567<7@5A:!7>8@4?667:>;8!4;<5@7G58!5<!?8:!A;<
59545@:!A;!?>5!F:4B5!8;=?45!_!6:B94;>A;>!<:8!9;<7=4:8!7>G:<?645A:8-!':8!>7]:8!>:!A;J;>
Z?=54!6:>!;<!59545@:-!'5!<7B97;K5!_!B5>@;>7B7;>@:!A;<!?8?547:!>:!A;J;4b>!8;4!4;5<7K5A:8!9:4
>7]:8!87>!G7=7<5>675-
3

3>F:4B567H>!7B9:4@5>@;!9545!<5!6:44;6@5!;<7B7>567H>!A;<!94:A?6@:!A;!56?;4A:!6:>!<5!T74;6@7G5!.YY.ghVg&"- !
#<!F7>5<!A;!8?!G7A5!a@7<E!;<!94:A?6@:!>:!A;J;!A;8;6C548;!6:>!<:8!4;87A?:8!A:BI8@76:8-!T;J;!
<<;G548;!5!?>!6;>@4:!A;!4;6:=7A5!8;<;6@7G5!;89;675<!A;!<:8!:4=5>78B:8!B?>76795<;8!:!5!?>!
A78@47J?7A:4!D?;!94;8@;!;8@;!8;4G767:-!'5!;<7B7>567H>!6:44;6@5!A;!?>!;<;6@4:A:BI8@76:!;G7@5!9:87J<;8!
6:>8;6?;>6758!>;=5@7G58!9545!;<!B;A7:!5BJ7;>@;!_!<5!85<?A!A;47G5A58!A;!?>5!;<7B7>567H>!
7>5A;6?5A5!_!9;4B7@;!4;6?9;454!8?8!B5@;475<;8!9545!:J@;>;4!5C:44:8!87=>7F765@7G:8!;>!;>;4=c5!_!
4;6?48:8-!":B:!4;6:4A5@:47:!A;!<5!>;6;87A5A!A;!A;8;6C54!<:8!;<;6@4:A:BI8@76:8!8;<;6@7G5B;>@;E!
;<!94:A?6@:!;8@b!B5465A:!6:>!?>!6:>@;>;A:4!A;!J58?45!6:>!4?;A58!@56C5A:!6:>!?>5!i-
!
CONEXIONES%ELÉCTRICAS:%
#>@;8!A;!;>6C?F54!;<!59545@:!5!<5!@:B5!A;!6:447;>@;E!6:B94?;J;!D?;j!
` '5!@;>87H>!A;!4;A!6:44;89:>A;!5<!G5<:4!7>A765A:!;>!<5!9<565!A;!65456@;4c8@7658!D?;!;8@b!87@?5A5!;>
<5!954@;!9:8@;47:4!A;<!59545@:k
` '5!@:B5!A;!6:447;>@;!_!;<!6746?7@:!;<I6@476:!8:>!5A;6?5A:8!9545!;<!59545@:-
` '5!@:B5!A;!6:447;>@;!6:7>67A;!6:>!;<!;>6C?F;-!$7!>:!;8!58cE!C5=5!D?;!8;!8?8@7@?_5!;<!;>6C?F;-
` '5!@:B5!A;!6:447;>@;!;8@b!5A;6?5A5B;>@;!6:>;6@5A5!5!@7;445-!&<!7>6?B9<7B7;>@:!A;!;8@58
7>8@4?667:>;8!;e7B;!5<!F5J4765>@;!A;!@:A5!4;89:>85J7<7A5A-
4

DESCRIPCIÓN%
X!!!!/;Z7<<5!A;!85<7A5!A;!574;!
.! +5>;<!A;!6:>@4:<!
S! /?;A58!
[! /;Z7<<5!A;!;>@45A5!
U! /;6;9@:4!A;<!B5>A:!5!A78@5>675!
V! #858!
W! 17<@4:!
f! #<:Z5B7;>@:!A;!<5!B5>=?;45!A;!85<7A5!A;!574;!
h! T4;>5Z;!A;!6:>A;>85A:!
XY! "5J<;!A;!5<7B;>@567H>!
XX! O5>=?;45!A;!85<7A5!A;!574;!
X.! $5<7A5!A;!<5!B5>=?;45!
XS! &>@45A5!A;!<5!B5>=?;45!
X[! 14;>:8!A;!<58!4?;A58l!
XU! Q;>@:858l!
XV! $:9:4@;!A;!G;>@5>5!
XW! m5>A;Z5!A;!A4;>5Z;l!
Xf! O5>=?;45!A;!A4;>5Z;l!
Xh! O5>A:!5!A78@5>675!
nln!!87=>7F765!D?;!;<!566;8:47:!;8!:967:>5<
5

!
PREPARACIÓN%PARA%EL%USO%
'58!87=?7;>@;8!7>8@4?667:>;8!<;!9;4B7@74b>!94;95454!8?!
56:>A767:>5A:4!A;!574;!9545!;<!F?>67:>5B7;>@:!Bb8!;F767;>@;-
!
#>@;8!A;!?@7<7K54<:E!58;=a4;8;!A;!D?;!<58!4;Z7<<58!A;!;>@45A5!_!
85<7A5!A;!574;!>:!;8@I>!:J8@4?7A58-
!
AIRE%ACONDICIONADO%SIN%INSTALACIÓN %
":>!?>:8!87B9<;8!958:8E!8?!59545@:!<;!94:9:467:>54b!<5!B5_:4!
6:B:A7A5Aj
!
`! 17Z;!<5!B5>=?;45!A;!85<7A5!A;!574;!;>!<5!6546585!A;!<5!
954@;!9:8@;47:4!A;<!59545@:!\F7=-!#^-
!
`! 17Z;!<5!85<7A5!A;!G;>@5>5!5<!;e@4;B:!A;!<5!B5>=?;45- !
`! ":<:D?;!;<!56:>A767:>5A:4!A;!574;!6;465!A;!?>5!G;>@5>5!:!
6478@5<;45-!#Z?8@;!<5!<:>=7@?A!A;!<5!B5>=?;45!9545!D?;!
<<;=?;!5!<5!G;>@5>5-
!
`! #8;=a4;8;!A;!D?;!<5!B5>=?;45!A;!85<7A5!>:!;8@b!
:J8@4?7A5-
!
`! #J45!<5!G;>@5>5!:!<5!6478@5<;45!<7=;45B;>@;!_!6:<:D?;!<5!
B5>=?;45!A;!85<7A5!\F7=-!m^-
!
`! $7!@7;>;!?>5!G;>@5>5!A;!6:44;A;45E!6:<:D?;!;<!8:9:4@;!;>!;<!
5<FI7K54!A;!<5!G;>@5>5E!;e@7;>A5!;<!8:9:4@;!@:@5<B;>@;!A;>@4:!
A;<!B546:!A;!<5!G;>@5>5E!F7Z;!;<!8:9:4@;!?@7<7K5>A:!;<!9585A:4!
_E!5!6:>@7>?567H>E!J5Z;!:!67;44;!<5!G;>@5>5!8:J4;!;<!8:9:4@;-!
3>8;4@;!<5!85<7A5!A;!G;>@5>5!A;!<5!B5>=?;45!A;!85<7A5!;>!<5!
45>?45!_E!5!6:>@7>?567H>E!6:>;6@;!<5!B5>=?;45!5<!
56:>A767:>5A:4!A;!574;!\F7=-!"^-!
`! $7!@7;>;!?>5!A:J<;!G;>@5>5E!?@7<76;!<5!G;>@:85!
94:9:467:>5A5!9545!B5>@;>;4!<58!A:8!954@;8!A;!<5!G;>@5>5!
?>7A58!\F7=-!
T^- !
Mantenga'la'manguera'de'aire'tan'corta'y'recta'como'sea'posible'
para'evitar'cuellos'de'botella.'
'
!
% #<!7>8@5<54!8?!574;!56:>A767:>5A:4!94:G787:>5<B;>@;E!A;J;!
A;Z54!<7=;45B;>@;!5J7;4@5!?>5!9?;4@5!A;!<5!C5J7@567H>!
\J58@5!6:>!X!6B^!9545!=545>@7K54!?>5!G;>@7<567H>!6:44;6@5-
6

DESCRIPCIÓN%DEL%PANEL%DE%CONTROL%
#j!m:@H>!A;!)(g)11!\;>6;>A7A:g595=5A:^!
mj!m:@H>!A;!8;<;667H>!A;!O)T)!\O)T&^ !
"j!m:@H>!A;!8;<;667H>!A;!G;<:67A5A!A;!Q&(%3'#T)/!\1#(^ !
Tj!'5!:9;4567H>!94:=45B5A5!5?B;>@5!<5!@;B9;45@?45!!
&j!'5!:9;4567H>!94:=45B5A5!A78B7>?_;!<5!@;B9;45@?45!!
1j!';A!B:A:!1/3)!\"))'^!
,j!';A!B:A:!T&$d0O3T313"#"3o(!\T&d0O3T31p3(,^!!
dj!';A!B:A:!Q&(%3'#T)/!\1#(^
!
3j!q:>5!A;!G78?5<7K567H>!
rj! ';A!B:A:!A;!G;<:67A5A!5?@:Bb@765!A;<!G;>@7<5A:4!!
sj!';A!B:A:!A;!J5Z5!G;<:67A5A!A;<!G;>@7<5A:4!!
'j!';A!B:A:!A;!G;<:67A5A!B;A75!A;<!G;>@7<5A:4!!
Oj
% ';A!B:A:!A;!5<@5!G;<:67A5A!A;<!G;>@7<5A:4 !
(j!';A!B:A:!"#')/!\d&#%^! \8H<:!B:A;<:!A;!65<;F5667H>^l
ACCIONAMIENTO%DESDE%EL%PANEL%DE%CONTROL%
&<!95>;<!A;!6:>@4:<!<;!9;4B7@;!=;8@7:>54!@:A58!<58!
F?>67:>;8!947>6795<;8!A;<!59545@:E!9;4:!9545!
594:G;6C54!5<!Bbe7B:!8?!9:@;>675<E!A;J;!?@7<7K54!;<!
B5>A:!5!A78@5>675-!
ENCENDIDO%DEL%APARATO:%
•
&>6CaF;<:!5!<5!4;A!;<I6@4765-
#954;6;>!A:8!<c>;58!;>!<5!95>@5<<5!D?;!7>A765>!D?;
;<!59545@:!;8@b!;>!;89;45-
•
+?<8;!;<!J:@H>! C58@5!D?;!;<!59545@:!8;
;>67;>A5-!#954;6;4b!<5!a<@7B5!F?>67H>!56@7G5
?@7<7K5A5!5>@;8!A;!595=54!;<!59545@:-
!
(?>65!595=?;!;<!56:>A767:>5A:4!A;!574;!A;8;>6C?Fb>A:<:!A;!<5!4;A!;<I6@4765-!+?<8;!87;B94;!;<
J:@H>! E!_!;89;4;!?>:8!B7>?@:8!5>@;8!A;!A;8;>6C?F54<:-!&8@:!9;4B7@;!D?;!;<!59545@:!4;5<76;!?>!
676<:!A;!6:B94:J567:>;8!9545!G;47F7654!8?!F?>67:>5B7;>@:-
7

Operación
ACCIONAMIENTO%DESDE%EL%APARATO
ENCENDIDO%DEL%APARATO:%
•
&>6CaF;<:!5!<5!4;A!;<I6@4765-
#954;6;>!A:8!<c>;58!;>!<5!95>@5<<5!D?;!7>A765>!D?;!;<!59545@:!;8@b!;>!;89;45-
•
+?<8;!;<!J:@H>! C58@5!D?;!;<!59545@:!8;!;>67;>A5-!#954;6;4b!<5!a<@7B5!F?>67H>!56@7G5!?@7<7K5A5!5>@;8!A;!
595=54!;<!59545@:-!
•
+?<8;!;<!J:@H>!A;!O)T)!\MODE)!(B)%C58@5!D?;!8;!7<?B7>;!<5!<?K!6:44;89:>A7;>@;
5<!B:A:!4;D?;47A:j
'?K! (F)% :% O:A:!F4c:!
'?K!(G)% :%O:A:!A;8C?B7A7F76567H>%
'?K!(H)% :%O:A:!G;>@7<5A:4%
'?K! (N)% :% O:A:!65<:4!\8:<:!B:A;<:!65<;F5667H>^!
MODO%FRÍO%(COOL) %
3A;5<!9545!@7;B9:!65<?4:8:!D?;!>;6;87@5!4;F47=;4567H>!_!A;8C?B7A7F7654!<5!
C5J7@567H>-!!
+545!5Z?8@54!6:44;6@5B;>@;!;<!F?>67:>5B7;>@:!A;<!59545@:E!9?<8;!<:8!
J:@:>;8!! (D)!:% %(E)!C58@5!D?;!8;!B?;8@4;!<5!@;B9;45@?45!A;8;5A5-!
#!6:>@7>?567H>E!8;<;667:>;!<5!G;<:67A5A!A;<!G;>@7<5A:4!9?<85>A:!;<!J:@H>
(C) C58@5!D?;!<5!<?K!6:44;89:>A7;>@;!5!<5!G;<:67A5A!A;!G;>@7<5A:4
8;<;667:>5A5!8;!;>67;>A5j!
#'%#!\d3,d^j! '5!4;F47=;4567H>!F?>67:>5!5<!Bbe7B:!C58@5!5<65>K54!<5!
@;B9;45@?45!8;<;667:>5A5!A;!<5!F:4B5!Bb8!4b97A5!
9:87J<;!
O&T3#!\O&T^j! /;A?6;!<:8!>7G;<;8!A;!4?7A:!B5>@;>7;>A:!87>!;BJ54=:!
?>!J?;>!>7G;<!A;!6:>F:4@!
m#r#!\')t^j! +545!?>5!:9;4567H>!87<;>67:85!
#0%)Ou%3"#!\#0%)^j!&<!59545@:!8;<;667:>5!5?@:Bb@765B;>@;!<5!
G;<:67A5A!Bb8!5A;6?5A5!A;<!G;>@7<5A:4!;>!4;<567H>!
6:>!<5!@;B9;45@?45!5Z?8@5A5!;>!<5!95>@5<<5!A7=7@5<-!
'5!@;B9;45@?45!Bb8!5A;6?5A5!9545!<5!C5J7@567H>!A?45>@;!;<!G;45>:!G54c5!
A;!.[v"!5!.Wv"-!$;!4;6:B7;>A5E!87>!;BJ54=:E!>:!8;<;667:>54!?>5!
@;B9;45@?45!B?_!7>F;47:4!5!<5!@;B9;45@?45!;e@;47:4-!
MODO%DESHUMIDIFICACIÓN
3A;5<!9545!4;A?674!<5!C?B;A5A!;>!947B5G;45!_!:@:]:E!A?45>@;!9;4c:A:8!
<<?G7:8:8!:!;>!C5J7@567:>;8!CaB;A58E!;@6-
!
&>!;<!B:A:!A;!A;8C?B7A7F76567H>E!;<!59545@:!A;J;!@;>;4!<5!B78B5!
6:>F7=?4567H>!D?;!;>!;<!B:A:!A;!574;!56:>A767:>5A:E!6:>!<5!B5>=?;45!
A;!;8659;!A;!574;!7>8@5<5A5!;>!;<!59545@:!9545!9;4B7@74!D?;!;<!574;!8;!
A;8654=?;!5<!;e@;47:4-
!
"?5>A:!8;!8;<;667:>5!;<!B:A:!A;!A;8C?B7A7F76567H>E!<5!<?K!(G)%8;!;>67;>A;!
_!;>!<5!95>@5<<5!5954;6;!"dh"-!
#<!B78B:!@7;B9:E!8;!;>67;>A;!<5!<?K!A;!G;>@7<5A:4!;>!#0%)Ou%3")!
\AUTO)%(J)-!&>!;8@;!B:A:E!>:!9?;A;>!8;<;667:>548;!:@458!G;<:67A5A;8-
!
MODO%FAN
#Z?8@;!<5!G;<:67A5A!A;<!G;>@7<5A:4!9?<85>A:!;<!J:@H>! ! (C)% 6:B:!8;
A;8647J;!9545!;<!
B:A:!F4c:- !
&>!;8@;!B:A:E!>:!9?;A;!8;<;667:>548;! AUTO !\5?@:Bb@76:^-!
$;!B:8@454b!<5!G;<:67A5A!A;!G;>@7<5A:4!8;<;667:>5A5-
8

!
Operación
MODO%CALOR%(HEAT)%(solo%en%el%modelo%con%calefacción)%
+?<8;!G54758!G;6;8!;<!J:@H>!A;!MODO!\MODE)%C58@5!D?;!8;!;>67;>A5!<5!<?K!A;<!B:A:!CALOR%\\HEAT)-!
$;<;667:>;!<5!@;B9;45@?45!A;8;5A5!\XS!R!.Ww"^!9?<85>A:!<:8!J:@:>;8!x!g!R!C58@5!D?;!8;!B?;8@4;!;<!G5<:4!
6:44;89:>A7;>@;-!
&>!;<!B:A:!HEATE!<5!G;<:67A5A!A;<!G;>@7<5A:4!;8!8;<;667:>5A5!
5?@:Bb@765B;>@;!9:4!;<!59545@:-!
!
#!6:>@7>?567H>E!8;<;667:>;!<5!G;<:67A5A!A;<!G;>@7<5A:4!9?<85>A:!;<!J:@H>!
!\"^!C58@5!D?;!8;!;>67;>A5!<5!<?K!6:44;89:>A7;>@;!5!<5!G;<:67A5A!A;!
G;>@7<5A:4!4;D?;47A5j!
!
!
ALTA%(HIGH):% '5!4;F47=;4567H>!F?>67:>5!5<!Bbe7B:!C58@5!5<65>K54!<5!
@;B9;45@?45!4;D?;47A5!
A;!<5!F:4B5!Bb8!4b97A5!9:87J<;!
MEDIA%(MED): ! /;A?6;!<:8!>7G;<;8!A;!4?7A:!B5>@;>7;>A:!87>!;BJ54=:!?>!
J?;>!>7G;<!A;!6:>F:4@
!
BAJA%(LOW) j ! +545!?>!F?>67:>5B7;>@:!87<;>67:8: !
AUTOMÁTICA%(AUTO) j %&<!59545@:!8;<;667:>5!5?@:Bb@765B;>@;!<5!
G;<:67A5A!Bb8!5A;6?5A5!A;<!G;>@7<5A:4!;>!
4;<567H>!5!<5!@;B9;45@?45!5Z?8@5A5!;>!<5!95>@5<<5!
A7=7@5<-
!
!
!
NOTA:%
!
#<!947>6797:!A;!;8@;!B:A:E!;8!9:87J<;!D?;!@;>=5!D?;!;89;454!?>:8!B7>?@:8!5>@;8!A;!D?;!;B97;6;!5!85<74!574;!
65<7;>@;-!
9

!
DESCRIPCIÓN%DEL%MANDO%A%DISTANCIA
X-! 3>A765A:4!A;!B:A:!
.-! 3>A765A:4!A;!$<;;9!\$?;]:^-!
S-! 3>A765A:4!A;!+:y;4F?<!\+:@;>675!Bbe7B5^-!
[-! $;<;667H>!A;<!%7B;4!\%;B9:47K5A:4^-!
U-! 3>A765A:4!A;!#?@:R89;;A!\Q;<:67A5A!5?@:Bb@765^-!
V-! 3>A765A:4!A;!G;<:67A5A-!
W-! m:@H>!A;!5?B;>@54!\x^!_!A78B7>?74!\R^-!
f-! m:@H>!A;!Q;>@7<5A:4!\1#(^-!
+?<8;!;8@;!J:@H>!9545!8;<;667:>54!<5!G;<:67A5A!
d3,dgO&Tg')tg#0%)!\#<@5gB;A75gJ5Z5g5?@:Bb@765E!
4;89;6@7G5B;>@;^!A;<!G;>@7<5A:4-!
!
h-! m:@H>!A;!+)t&/10'!\+:@;>675!Bbe-^-!
XY-! !m:@H>!A;!)(g)11!\;>6;>A7A:g595=5A:^-!
+545!;>6;>A;4g595=54!;<!59545@:!9?<8;!;8@;!J:@H>-!
XX-!m:@H>!A;!%3O&/!\%;B9:47K5A:4^-!
+?<8;!;8@;!J:@H>!9545!5Z?8@54!;<!5445>D?;g9545A5!5?@:Bb@76:-!
!
X.-!m:@H>!A;!$'&&+!\$?;]:^-!
+?<8;!;8@;!J:@H>!9545!;>6;>A;4g595=54!<5!F?>67H>!A;!8?;]:-!
!
XS-!m:@H>!A;!O:A:!\O)T&^-!
+?<8;!;8@;!J:@H>!9545!8;<;667:>54!<:8!B:A:8!
"))'gT/pg1#(gd&#%!\14c:g$;6:gQ;>@7<5A:4g"5<:4^-!
!
X[-!m:@H>!A;!v"gv1-!
+?<8;!;8@;!J:@H>!9545!8;<;667:>54!nv"n!:!znv1n-!
!
XU-! m:@H>!A;!$t3(,!\)867<567H>^-!
+545!;>6;>A;4g595=54!<5!F?>67H>!A;!:867<567H>!5?@:Bb@765!
9?<8;!;8@;!J:@H>-!
!
XV-!3>A765A:4!A;!$y7>=!\)867<567H>^-!
USO%CORRECTO%
!
% #9?>@;!;<!B5>A:!5!A78@5>675!C5675!;<!4;6;9@:4!A;<!
59545@:-!&<!B5>A:!5!A78@5>675!>:!A;J;!;8@54!5!Bb8!A;!W!
B;@4:8!A;!A78@5>675!A;<!59545@:!\87>!:J8@b6?<:8!;>@4;!;<!
B5>A:!5!A78@5>675!_!;<!4;6;9@:4^-!
!
% &<!B5>A:!5!A78@5>675!A;J;!B5>;Z548;!6:>!8?B:!6?7A5A:-!
(:!<:!A;Z;!65;4!>7!<:!;e9:>=5!5!<5!<?K!8:<54!A74;6@5!>7!5!
F?;>@;8!A;!65<:4-!
% %
10

COLOCACIÓN%O%SUSTITUCIÓN%DE%LAS%BATERÍAS%
`/;@74;!<5!@595!A;!<5!954@;!@458;45!A;<!B5>A:!5!A78@5>675k
`
":<:D?;!<58!A:8!J5@;4c58!/YS!n###n!X-UQ!;>!<5!9:8767H>!6:44;6@5!\G;4
<58!7>8@4?667:>;8!;>!;<!7>@;47:4!A;<!6:B954@7B;>@:!A;!<58!J5@;4c58^k
`
Q?;<G5!5!6:<:654!<5!@595-
!
$7!8;!8?8@7@?_;!:!A;8;6C5!;<!B5>A:!5!A78@5>675E!<58!J5@;4c58!A;J;>
4;@74548;!_!;<7B7>548;!A;!56?;4A:!6:>!<58!<;_;8!G7=;>@;8!_5!D?;!
8:>!9;<7=4:858!9545!;<!B;A7:!5BJ7;>@;-
USO%DEL%MANDO%A%DISTANCIA
'5!947B;45!954@;!A;!<:8!6:>@4:<;8!A;<!B5>A:!5!A78@5>675!8:>!<:8!B78B:8!D?;!<:8!
A;<!95>;<!A;!6:>@4:<!A;<!59545@:-!
+:4!<:!@5>@:E!A;J;!6:>8?<@54!<58!7>8@4?667:>;8!A;<!659c@?<:!Operación%del%panel%
de%control%9545!;>6;>A;4!;<!59545@:!_!8;<;667:>54!;<!B:A:!A;!:9;4567H>!\COOL,%
DRY,%FAN^!_!<5!G;<:67A5A!A;<!G;>@7<5A:4-
'5!87=?7;>@;!8;667H>!A;8647J;!<58!
F?>67:>;8!5A767:>5<;8!
6:44;89:>A7;>@;8!5!<:8!6:>@4:<;8!
D?;!8;!;>6?;>@45>!;>!<5!954@;!
7>F;47:4!A;<!B5>A:!5!A78@5>675-
MODO%DE%FRÍO%(COOLING)%
! !+?<8;!;<!J:@H>!{)(g!)11|!9545!;>6;>A;4!;<!59545@:-!
! !+?<8;!;<!J:@H>!n !n!9545!8;<;667:>54!"))'!\1/})^-!
! !#Z?8@;!<5!@;B9;45@?45!?@7<7K5>A:!;<!J:@H>!!n n-!
! !+545!8;<;667:>54!<5!G;<:67A5A!A;<!G;>@7<5A:4E!9?<8;!4;9;@7A5B;>@;!;<!
J:@H>!{ |!C58@5!D?;!8;!8;<;667:>;!<5!G;<:67A5A!A;8;5A5!\#<@5E!O;A75E!
m5Z5^-!
Notaj!E>!;<!B:A:!"))'3(,!\4;F47=;4567H>^E!;<!59545@:!;<7B7>5!5?@:Bb@765B;>@;!
;<!;e6;8:!A;!C?B;A5A!A;!<5!5@BH8F;45-!
MODO%DRY%(SECO)%
!!O5>@;>=5!<58!G;>@5>58!_!9?;4@58!6;445A58!9545!6:>8;=?74!?>5!
A;8C?B7A7F76567H>!;F765K-!
! !"?5>A:!8;!?@7<76;!8:<:!6:B:! A;8C?B7A7F765A:4E!B5>@;>=5!<5! B5>=?;45!A;!
;e@45667H>!A;!574;!A;86:>;6@5A5-!
!!+?<8;!;<!J:@H>!n)(g!)11n!!9545!;>6;>A;4!;<!59545@:-!
!!+?<8;!;<!J:@H>!n |!9545!8;<;667:>54!T/p!\$;6:^E!<5!G;<:67A5A!A;<!G;>@7<5A:4!
;8@54b!87;B94;!;>!')t!\m5Z5^!_!>:!9?;A;!5Z?8@548;!;>!;<!B:A:!T/p!\$;6:^-!
MODO%VENTILADOR%
!!+?<8;!;<!J:@H>!!n)(g!)11n!!9545!;>6;>A;4!;<!59545@:-!
!!+?<8;!;<!J:@H>!n! |!9545!8;<;667:>54!1#(!\Q;>@7<5A:4^-!
!!+545! 8;<;667:>54! <5! G;<:67A5A! A;<! G;>@7<5A:4E! 9?<8;! ;<! J:@H>! nF5>n!
4;9;@7A5B;>@;!C58@5!D?;!8;!8;<;667:>;!<5!G;<:67A5A!A;8;5A5!\d3,dg!O&Tg'!
)t^! \#<@5! g! O;A75! g! m5Z5^E! <5! G;<:67A5A! #0%)! \#?@:Bb@765^! >:! 9?;A;!
8;<;667:>548;-!
11

MODO%DE%CALEFACCIÓN
!!+?<8;!;<!J:@H>!{)(g!)11n!9545!;>6;>A;4!;<!59545@:-!
!!+?<8;!;<!J:@H>!{ |!“9545!8;<;667:>54!;<!B:A:!d&#%!\"5<:4^-!
!!+545!8;<;667:>54!<5!G;<:67A5A!A;<!G;>@7<5A:4E!9?<8;!4;9;@7A5B;>@;!;<!J:@H>!{ |
l $H<:!;<!B:A;<:!A;!65<;F5667H>!@7;>;!;8@5!F?>67H>-
FUNCIÓN%POWERFUL%
!!3A;5<!;>!G;45>:!9545!;>F4754!4b97A5B;>@;!<58!C5J7@567:>;8-!
!!#6@7G54!87B9<;B;>@;!9?<85>A:!;<!J:@H>!+)t&/10'!\+:@;>675!Bbe7B5^-!
!!&<!59545@:!F?>67:>5!;>!B:A:!F4c:!5!<5!G;<:67A5A!Bbe7B5!A;<!G;>@7<5A:4-!O7;>@458!
;8@5!F?>67H>!;8@b!8;<;667:>5A5!>:!;8!9:87J<;!5Z?8@54!<5!@;B9;45@?45!>7!65BJ754!<5!
G;<:67A5A!A;<!G;>@7<5A:4-
FUNCIÓN%SLEEP%(SUEÑO)%
!!&8@5!F?>67H>!;8!a@7<!9545!<5!>:6C;E!_5!D?;!4;A?6;!=45A?5<B;>@;!;<!
F?>67:>5B7;>@:!A;<!59545@:-!+545!6:>F7=?454!6:44;6@5B;>@;!;8@5!F?>67H>j!
!!$;<;667:>;!;<!B:A:!A;!F?>67:>5B7;>@:!\6::<gA4_gC;5@^!6:B:!8;!A;8647J;!Bb8!
5447J5-!
!!+?<8;!;<!J:@H>n! |!_!;<!59545@:!F?>67:>54b!;>!;<!B:A:!8;<;667:>5A:!
94;G75B;>@;-!
FUNCIÓN%SWING%(OSCILACIÓN)%
!!&8@5!F?>67H>!;8!a@7<!9545!8;<;667:>54!<5!:867<567H>!C5675!<5!7KD?7;4A5gA;4;6C5!
A;<!8?B7>78@4:!A;!574;-!
!!+545!6:>F7=?454!6:44;6@5B;>@;!;8@5!F?>67H>j!
R! &<7Z5!;<!B:A:!A;!F?>67:>5B7;>@:!\F4c:E!8;6:E!G;>@7<5A:4E!65<:4^!6:B:!8;!
A;8647J7H!5>@;47:4B;>@;-!
R! +?<8;!;<!J:@H>!{ |E!;<!59545@:!F?>67:>54b!;>!;<!B:A:!94;G75B;>@;!
8;<;667:>5A:E!;>!;<!B5>A:!5!A78@5>675!5954;6;!;<!B;>85Z;!{ |!9545!
7>A7654!D?;!;8@b!56@7G5!<5!:867<567H>-!
R! +?<8;!A;!>?;G:!;<!J:@H>!A;!:867<567H>E!;<!B;>85Z;!{~|!A;85954;6;!9545!
7>A7654!D?;!8;!9545!<5!:867<567H>-!
AJUSTE%DEL%TEMPORIZADOR%
&<!@;B9:47K5A:4!9?;A;!?@7<7K548;!9545!4;@45854!;<!;>6;>A7A:!:!595=5A:!A;<!59545@:E!<:!D?;!;G7@5!<5!9I4A7A5!A;!
;<;6@4767A5A!5<!:9@7B7K54!<:8!9;4c:A:8!A;!F?>67:>5B7;>@:-!
PARADA%PROGRAMADA%
!! ":>!;<!59545@:!;>6;>A7A:E!9?<8;!;<!J:@H>! n%3O&/|E!;<!J:@H>!{ | ! 8;!B?;8@45!J5Z: -
!!#Z?8@;!<5!C:45!;>!<5!D?;!A;8;5!D?;!;<!59545@:!8;!595=?;!6:>!<:8!J:@:>;8!{|!\A;!SY!B7>?@:8!5!.[!C:458^-!
!!T?45>@;!<58!947B;458!A7;K!C:458!9?;A;!8;<;667:>54!B;A7:8!7>@;4G5<:8!\Xg.!C^-!+545!@7;B9:8!8?9;47:4;8!5!A7;K!C:458E!
9?;A;>!8;<;667:>548;!7>@;4G5<:8!A;!?>5!C:45-!
!!+?<8;!A;!>?;G:!;<!J:@H>!{ |!9545!6:>F74B54!;<!5Z?8@;E!8;!;>6;>A;4b!<5!<?K! !A;<!8cBJ:<:!%3O&/!
\@;B9:47K5A:4^!;>!;<!95>;<!A;!6:>@4:<!9545!7>A7654!D?;!;<!@;B9:47K5A:4!;8@b!56@7G5A:-!
!!#<!F7>5<!A;<!@7;B9:!94:=45B5A:E!;<!59545@:!8;!595=5!5?@:Bb@765B;>@;-!
!!+545!65>6;<54!;<!5Z?8@;!A;<!%3O&/!9?<8;!A;!>?;G:!;<!J:@H>!{ |!6?5>A:!D?7;45!A?45>@;!;<!@7;B9:!5Z?8@5A:-!
12

ARRANQUE%PROGRAMADO%
!!&>67;>A5!;<!59545@:!_!5Z?8@;!;<!B:A:!A;!F?>67:>5B7;>@:E!9:4!;Z;B9<:j!B:A:!A;!4;F47=;4567H>E!.U!w"E!G;<:67A5A!A;<!
G;>@7<5A:4!5<@5-!
!!+?<8;!;<!J:@H>!n)(g!)11n!9545!65BJ754!5!$%#(Tmp!\&>!;89;45^-!
!!+?<8;!A:8!G;6;8!;<!J:@H>!!n |!8;!B?;8@45!<5!C:45!_!;<!8cBJ:<: -!
!!#Z?8@;!<5!C:45!;>!<5!D?;!A;8;5!D?;!8;!595=?;!;<!59545@:!?@7<7K5>A:!<:8!J:@:>;8|! !n!\A;!SY!B7>?@:8!!5!.[!
C:458^-!
!!T?45>@;!<58!947B;458!A7;K!C:458!9?;A;!8;<;667:>54!B;A7:8!7>@;4G5<:8!\Xg.!C^-!!+545!@7;B9:8!B5_:4;8!A;!A7;K!C:458E!
8;!9?;A;>!8;<;667:>54!7>@;4G5<:8!A;!?>5!C:45-!
!!+?<8;!A;!>?;G:!;<!J:@H>!n |!9545!6:>F74B54!;<!5Z?8@;E!8;!;>6;>A;4b!<5!<?K! !A;<!8cBJ:<:!%3O&/!;>!;<!
95>;<!A;!6:>@4:<!9545!7>A7654!D?;!;<!@;B9:47K5A:4!;8@b!56@7G5A:-!
!!#<!F7>5<!A;<!@7;B9:!94:=45B5A:E!;<!59545@:!8;!;>67;>A;!5?@:Bb@765B;>@;!_!F?>67:>5!;>!;<!B78B:!B:A:!A;!
:9;4567H>!D?;!5>@;8!A;!65BJ754!5!$%#(Tmp!\;>!;89;45^E!!9:4!;Z;B9<:k!B:A:!A;!4;F47=;4567H>E!.Uw"E!G;<:67A5A!A;!
G;>@7<5A:4!5<@5-!
!!+545!65>6;<54!;<!5Z?8@;!A;!%3O&/E!9?<8;!A;!>?;G:!;<!J:@H>!n|!6?5>A:!D?7;45!A?45>@;!;<!@7;B9:!5Z?8@5A:-!
AUTODIAGNÓSTICO%
&<!59545@:!;8@b!94:G78@:!A;!?>!878@;B5!A;!5?@:A75=>H8@76:!D?;!7A;>@7F765!67;4@58!5>:B5<c58!A;!F?>67:>5B7;>@:-!':8!
B;>85Z;8!A;!;44:4!8;!B?;8@45>!;>!<5!95>@5<<5!A;<!59545@:-!
Se%muestra%Lt
¿QUÉ%DEBERÍA%HACER?%
&<!59545@:!;8@b!;D?795A:!6:>!
?>!A789:87@7G:!5>@7C7;<:!9545!!
;G7@54!<5!F:4B567H>!;e6;87G5!A;!
C7;<:-!
&<!59545@:!G?;<G;!5!5445>654!
5?@:Bb@765B;>@;!6?5>A:!8;!
6:B9<;@5!;<!94:6;8:!A;!
A;86:>=;<567H>-
TEMPERATURA%BAJA%
\94;G;>67H>!5>@7C7;<:^!
$3!5954;6;E!9H>=58;!;>!
6:>@56@:!6:>!8?!8;4G767:!
@I6>76:!5?@:47K5A:!<:65<-!
FALLO%DE%LA%SONDA%
\8;>8:4!A5]5A:^!
Q56c;!;<!A;9H87@:!7>@;47:4!A;!
8;=?47A5AE!87=?7;>A:!<58!
7>8@4?667:>;8!A;<!9b445F:!n17>!
A;!<58!:9;4567:>;8!A;!<5!
;8@567H>n-!
DEPÓSITO%LLENO%
\A;9H87@:!A;!8;=?47A5A!<<;>:^
13

CONSEJOS%PARA%UN%USO%CORRECTO%
+545!:J@;>;4!;<!B;Z:4!4;>A7B7;>@:!A;!8?!56:>A767:>5A:4!A;!574;E!87=5!;8@58!
4;6:B;>A567:>;8j!
R! "7;44;!<58!G;>@5>58!_!9?;4@58!A;!<5!C5J7@567H>!6?_:!574;!G5!
56:>A767:>54!\F7=-X^-!#<!7>8@5<54!;<!56:>A767:>5A:4!A;!574;!A;!F:4B5!
8;B79;4B5>;>@;E!A;J;!A;Z54!<7=;45B;>@;!5J7;4@5!?>5!9?;4@5!\6:>!X!
6B!;8!8?F767;>@;^!9545!=545>@7K54!?>5!6:44;6@5!G;>@7<567H>-!
R! +4:@;Z5!<5!C5J7@567H>!A;!<5!;e9:8767H>!A74;6@5!5<!8:<!6:>!6:4@7>58!_g:!
9;4875>58!954675<B;>@;!6;445A58!9545!D?;!;<!59545@:!F?>67:>;!A;!
B5>;45!B?6C:!Bb8!;6:>HB765!\F7=-!.^-!
R! (?>65!A;9:87@;!:JZ;@:8!A;!>7>=a>!@79:!8:J4;!;<!56:>A767:>5A:4!A;!574;k!
R!
(:!:J8@4?_5!<5!;>@45A5!_!85<7A5!A;!574;!\F7=-!S^-!T;Z;!<7J4;!<58!
4;Z7<<58-
!
R! #8;=a4;8;!A;!D?;!>:!C5_!F?;>@;8!A;!65<:4!;>!<5!C5J7@567H>-!
R! (?>65!?@7<76;!;<!59545@:!;>!5BJ7;>@;8!B?_!CaB;A:8!\9:4!;Z;B9<:E!
<5G5>A;4c58^-!
R! (?>65!?@7<76;!;<!59545@:!5<!574;!<7J4;-!
R! #8;=a4;8;!A;!D?;!;<!56:>A767:>5A:4!A;!574;!;8@b!;>!?>5!8?9;4F767;!
>7G;<5A5-!$7!;8!>;6;8547:E!9:>=5!<:8!J<:D?;:8!A;!4?;A58!A;J5Z:!A;!
<58!4?;A58!A;<5>@;458-!
MÉTODO%DE%DRENAJE%DE%AGUA%
&8@;!56:>A767:>5A:4!A;!574;!;8@b!;D?795A:!6:>!<5!a<@7B5!@;6>:<:=c5!O3$%E!<:!D?;!87=>7F765!D?;!;<!A;9H87@:!A;!5=?5!6587!
>?>65!8;!<<;>5!_E!9:4!<:!@5>@:E!9:4!<:!=;>;45<!8:<:!8;!>;6;87@54b!;<!A4;>5Z;!A;!5=?5!5<!F7>5<!A;!<5!;8@567H>!\G;4!3(3"3)!R!
13(#'!T&!'#$!)+&/#"3)(&$!T&!&$%#"3o(!;>!<5!9b=7>5!XU^-!$7>!;BJ54=:E!<5!@;6>:<:=c5!O3$%!>:!F?>67:>5!6?5>A:!
<5!?>7A5A!;8@b!;>!;<!B:A:!"#')/!\d&#%^-!&>!;8@;!658:E!9?;A;!8;4!!>;6;8547:!G56754!;<!A;9H87@:!;>!;<!B:A:!"#')/-!
NOTA:%
":B:!B;A7A5!A;!8;=?47A5AE!9545!;G7@54!;<!A;445B;!A;!5=?5E!;<!56:>A767:>5A:4!A;!574;!;8@b!;D?795A:!6:>!?>!A789:87@7G:!
5!94?;J5!A;!F5<<:8E!87!8;!<<;>5!;<!A;9H87@:!A;!5=?5-!'5!?>7A5A!8;!95454b!6:B9<;@5B;>@;E!;<!95>;<!A;!6:>@4:<!B:8@454b!n!
Ft!n!\T&+o$3%)!''&()!6:B:!8;!B;>67:>H!;>!#0%)T3#,(o$%3")!;>!<5!9b=7>5!XX^E!;<!6:B94;8:4!_!;<!G;>@7<5A:4!>:!
8;!9:>A4b>!;>!B546C5!A;!>?;G:!C58@5!D?;!;<!A;9H87@:!8;!C5_5!G5675A:-!
14

DRENAJE%INTERMITENTE%(figuras%4%y%5)%
` #95=?;!;<!56:>A767:>5A:4!A;!574;E!_!<?;=:!G56c;!;<!A;9H87@:!D?7@5>A:!;<!@59H>!A;!A4;>5Z;!_!9;4B7@7;>A:!D?;!;<
5=?5!657=5!8:J4;!<5!J5>A;Z5!A;!A4;>5Z;-!'5!J5>A;Z5!A;!A4;>5Z;!>:!9:A4b!4;6:=;4!@:A:!;<!6:>@;>7A:!A;<
A;9H87@:!A;!5=?5-!$;4b!>;6;8547:!<<;>54!G54758!G;6;8!<5!J5>A;Z5!A;!A4;>5Z;-!+?;A;!4;8?<@54!Bb8!Fb67<
\A;89?I8!A;!G56754!S!H![!J5>A;Z58!_!9545!;G7@54!;<!A;445B;!5667A;>@5<!5<!B:G;4!;<!56:>A767:>5A:4!A;!574;^
<<;G54!<5!?>7A5A!5<!;e@;47:4E!85654!;<!@59H>!A;!A4;>5Z;!_!G56754!;<!5=?5!<7J4;B;>@;!8:J4;!;<!8?;<:-
` &<!A;9H87@:!A;!5=?5!8;!6:>87A;45!8?F767;>@;B;>@;!G56c:!6?5>A:!_5!>:!65;!Bb8!5=?5!9:4!<5!85<7A5!A;!A4;>5Z;-
+545!A4;>54!6:B9<;@5B;>@;!@:A5!;<!5=?5!A;<!A;9H87@:E!7>6<7>;!<5!?>7A5A!<;G5>@b>A:<5!<7=;45B;>@;!C5675!5447J5
A;8A;!<5!954@;!A;<5>@;45!C58@5!D?;!>:!657=5!Bb8!5=?5!9:4!<5!85<7A5-
` Q?;<G5!5!9:>;4!;>!B546C5!;<!56:>A767:>5A:4!A;!574;!9?<85>A:!;<!J:@H>!A;!;>6;>A7A:g595=5A:-!#8;=a4;8;
A;!D?;!<5!?>7A5A!;8@b!;>!;<!B:A:!"))'E!T/p!:!d&#%-!&<!6:B94;8:4!5445>654b!594:e7B5A5B;>@;!S
B7>?@:8!A;89?I8!A;!;>6;>A;4!;<!59545@:-
DRENAJE%CONTINUO%(figuras%6%y%7)%
"?5>A:!F?>67:>5!;>!;<!B:A:!d&#%E!@5BJ7I>!9?;A;!?@7<7K548;!;<!BI@:A:!A;!A4;>5Z;!6:>@7>?:!9545!;G7@54!;<!
94:J<;B5!A;<!A4;>5Z;!B5>?5<-!
`Q56c;!;<!A;9H87@:!A;!5=?5!9:4!6:B9<;@:-
`":>;6@;!?>!;e@4;B:!A;!<5!B5>=?;45!A;!A4;>5Z;!;>!<5!85<7A5!A;!A4;>5Z;E!_!<<;G;!;<!:@4:!;e@4;B:!5<!;e@;47:4!:
?>!<?=54!A:>A;!9?;A5!A4;>548;!<7J4;B;>@;-
`&>67;>A5!;<!59545@:!_!;<7Z5!;<!B:A:!d&#%-
"?5>A:!8;!C5!8;<;667:>5A:!;<!BI@:A:!A;!A4;>5Z;!6:>@7>?:!;>!;<!B:A:!d&#%E!;<!5=?5!;<7B7>5A5!A;<!574;!F<?_;
6:>@7>?5B;>@;!5!@45GI8!A;!<5!B5>=?;45!A;!A4;>5Z;-
NOTA:%
+:4!F5G:4E!58;=a4;8;!A;!D?;!<5!5<@?45!_!8;667H>!A;!<5!B5>=?;45!A;!A4;>5Z;!>:!8:>!8?9;47:4;8!5!<5!85<7A5!A;!
A4;>5Z;E!:!;<!A;9H87@:!A;!5=?5!>:!9:A4b!G567548;-!
15

LIMPIEZA%
#>@;8!A;!<5!<7B97;K5!:!B5>@;>7B7;>@:E!595=?;!;<!59545@:!9?<85>A:!;<!J:@H>! ;>!;<!95>;<!A;!6:>@4:<!:!
B5>A:!5!A78@5>675E!;89;4;!?>:8!B7>?@:8!_!A;89?I8!A;86:>I6@;<:!A;!<5!@:B5!A;!6:447;>@;-!
LIMPIEZA%DE%LA%CARCASA%
T;J;!<7B9754!;<!59545@:!6:>!?>!95]:!<7=;45B;>@;!CaB;A:!_!A;89?I8!8;654<:!6:>!?>!95]:!8;6:-!
!
(?>65!<5G;!;<!56:>A767:>5A:4!A;!574;!6:>!5=?5-!+?;A;!8;4!9;<7=4:8:-
!
(?>65!?@7<76;!=58:<7>5E!5<6:C:<!:!A78:<G;>@;8!9545!<7B9754!;<!59545@:-
!
(?>65!4:6c;!<cD?7A:8!7>8;6@767A58!:!87B7<54;8-
LIMPIEZA%DE%LOS%FILTROS%DE%AIRE%
+545!B5>@;>;4!8?!59545@:!A;!574;!56:>A767:>5A:!F?>67:>5>A:!;F767;>@;B;>@;E!A;J;!<7B9754!;<!F7<@4:!
65A5!8;B5>5!A;!F?>67:>5B7;>@:-!
&<!F7<@4:!A;<!;G59:45A:4!9?;A;!856548;!6:B:!8;!B?;8@45!;>!<5!F7=?45!f- !
':8!F7<@4:8!A;<!6:>A;>85A:4!8:>!A:8!97;K58-!
R! +58:!Xj!$5D?;!;<!F7<@4:!6:B:!8;!7>A765!;>!<5!F7=?45!h-!
R! +58:!.j!$5D?;!;<!:@4:!F7<@4:!6:B:!8;!7>A765!;>!<58!F7=?458!XY!RXX-!
0@7<76;!?>5!589745A:45!9545!;<7B7>54!<58!56?B?<567:>;8!A;!9:<G:!;>!;<!F7<@4:j!$7!;8@b!B?_!8?67:E!8?BI4Z5<:!;>!5=?5!
@7J75!_!;>Z?b=?;<:!G54758!G;6;8-!&<!5=?5!>?>65!A;J;!;8@54!5!Bb8!A;![Yv"-!!
T;89?I8!A;<!<5G5A:E!A;Z;!8;654!;<!F7<@4:!_!5!6:>@7>?567H>E!6:<:D?;!<5!4;Z7<<5!A;!;>@45A5!A;<!59545@:-
16

INICIO%]%FIN%DE%OPERACIONES%DE%LA%ESTACIÓN%(del%año)%
INICIO%DE%LAS%COMPROBACIONES%DE%LA%ESTACIÓN%
#8;=a4;8;!A;!D?;!;<!65J<;!A;!5<7B;>@567H>!_!;<!;>6C?F;!;8@b>!;>!J?;>!
;8@5A:!_!D?;!<5!@:B5!A;!@7;445!;8!;F767;>@;-
!
$7=5!A;!F:4B5!94;6785!<58!7>8@4?667:>;8!A;!7>8@5<567H>-!
FIN%DE%OPERACIONES%DE%LA%ESTACIÓN%
R! Q56c;!9:4!6:B9<;@:!;<!6746?7@:!7>@;4>:!A;!5=?5E!4;@74;!;<!@59H>!\F7=-!
X.^-
R! Q56c;!;<!5=?5!4;8@5>@;!;>!?>!4;6797;>@;-!"?5>A:!8;!C5_5!A4;>5A:!
@:A5!;<!5=?5E!G?;<G5!5!9:>;4!;<!@59H>!;>!8?!87@7:-
!
R!
'7B97;!;<!F7<@4:!_!8ID?;<:!6:B9<;@5B;>@;!5>@;8!A;!G:<G;4!5!
7>8@5<54<:-
!
ESPECIFICACIONES%TÉCNICAS%
Q;4!9<565!A;!65456@;4c8@7658-!
TAMAÑO%DEL%APARATO%
#>6C:![SU!BB!
#<@:!!!!!WXU!BB!
1:>A:!SUY!BB
!
17

DETECCIÓN%Y%SOLUCIÓN%DE%PROBLEMAS%
PROBLEMA%
CAUSA%
SOLUCIÓN%
El%acondicionador%de%aire%no%se%
enciende%
` (:!C5_!6:447;>@;
` (:!;8@b!;>6C?F5A:!5!<5!4;A-
` &<!A789:87@7G:!7>@;4>:!A;
8;=?47A5A!8;!C5!A789545A:-
` &89;4;-
` &>6CaF;<:!5!<5!4;A!;<I6@4765-
` &89;4;!SY!B7>?@:8E!87!;<
94:J<;B5!9;4878@;E!9H>=58;!;>
6:>@56@:!6:>!8?!8;4G767:!@I6>76:-
El%acondicionador%de%aire%
funciona%solo%durante%un%corto%
período%de%tiempo%
` d5_!6?4G58!;>!<5!B5>=?;45!A;
;8659;-
` #<=:!;8@b!7B97A7;>A:!<5!A;8654=5
A;!574;-
` $7@a;!6:44;6@5B;>@;!<5
B5>=?;45!A;!85<7A5!A;!574;E
B5>@;>7I>A:<5!@5>!6:4@5!_!4;6@5
6:B:!8;5!9:87J<;!9545!;G7@54
6?;<<:8!A;!J:@;<<5-
` ":B94?;J;!_!4;@74;!@:A:8!<:8
:J8@b6?<:8!D?;!7B97A5>!<5
A;8654=5!A;!574;-
El%acondicionador%de%aire%
funciona,%pero%no%enfría%la%
habitación%
` Q;>@5>58E!9?;4@58!_g:!6:4@7>58
5J7;4@58-
` "7;44;!<58!9?;4@58E!G;>@5>58!_
6:4@7>58E!@;>7;>A:!;>!6?;>@5!<:8
n6:>8;Z:8!9545!?>!?8:!6:44;6@:n
A5A:8!5>@;47:4B;>@;-
` d5_!F?;>@;8!A;!65<:4!;>!<5
C5J7@567H>!\C:4>:E!8;65A:4!A;
9;<:E!;@6-^-
` &<7B7>;!<58!F?;>@;8!A;!65<:4-
` '5!B5>=?;45!A;!85<7A5!A;!574;!8;
C5!8;9545A:!A;<!59545@:-
` 17Z;!<5!B5>=?;45!A;!85<7A5!A;!574;
5!<5!6546585!;>!<5!954@;!9:8@;47:4
A;<!59545@:!\F7=-!X^-
` '5!;89;67F76567H>!@I6>765!A;<
59545@:!>:!;8!5A;6?5A5!9545!<5
C5J7@567H>!;>!<5!D?;!8;
;>6?;>@45-
Durante%el%funcionamiento,%se%
percibe%un%olor%desagradable%en%
la%habitación%
` 17<@4:!A;!574;!:J8@4?7A:-
` '7B97;!;<!F7<@4:!6:B:!8;!C5
A;8647@:!5>@;47:4B;>@;-
Después%de%reiniciarlo,%el%
acondicionador%de%aire%no%
funciona%durante%unos%tres%
minutos%
`&<!A789:87@7G:!A;!8;=?47A5A!7>@;4>5
A;<!6:B94;8:4!;G7@5!D?;!;<!59545@:
G?;<G5!5!;>6;>A;48;!C58@5!D?;
C5_5>!@45>86?447A:!@4;8!B7>?@:8
A;8A;!8?!a<@7B:!595=5A:-
` &89;4;-!&8@;!4;@54A:!F:4B5!954@;
A;<!F?>67:>5B7;>@:!>:4B5<-
En%la%pantalla%aparece%el%
siguiente%mensaje:%
Lt%/%PF%/%Ft%
` &<!59545@:!@7;>;!?>!878@;B5!A;
5?@:A75=>H8@76:!D?;!7A;>@7F765
5<=?>58!5>:B5<c58!A;
F?>67:>5B7;>@:-
`Q;4!;<!659c@?<:
#0%)T3#,(o$%3")-
18

MEDIDAS%DE%SEGURANÇA%IMPORTANTES%
`0@7<7K;!:!5954;<C:!?>765B;>@;!A5!F:4B5!A;8647@5!>;8@;!B5>?5<!A;!7>8@4?L•;8-!%5<!6:B:!;B!@:A:8!:8
;D?795B;>@:8! ;<I@476:8E! 59;854! A;! 58! 7>8@4?L•;8! 94;@;>A;4;B! 6:B94;;>A;4! A7G;4858! 87@?5L•;8E
A?45>@;!:!F?>67:>5B;>@:!;!5!7>8@5<5LM:!A;8@;8!5954;<C:8!A;G;!59<7654!B;A7A58!A;!94;65?LM:!;!:
8;>8:!6:B?B-
`&8@;! 5954;<C:! F:7! 6:>6;J7A:! 9545! 6<7B5@7K54! 5BJ7;>@;8! A:BI8@76:8! ;! >M:! A;G;! 8;4! ?@7<7K5A:! 6:B
:?@45!F7>5<7A5A;-
`€!9;47=:8:!B:A7F7654!:?!5<@;454!8:J!D?5<D?;4!F:4B5!58;8!65456@;4c8@7658!A:!5954;<C:-
`)! 5954;<C:! A;G;! 8;4! 7>8@5<5A:! ;B! 6:>F:4B7A5A;! 6:B! 5! <;=78<5LM:! 59<76bG;<! D?;! 4;=?<5! :8
;D?795B;>@:8!;!58!7>8@5<5L•;8!;<I@47658-
`$;! :! 5954;<C:! 94;67854! A;! 4;9545LM:E! 6:>@56@;! ?>765B;>@;! ?B! 6;>@4:! A;! 58878@N>675! @I6>765
5?@:47K5A:! 9;<:! F5J4765>@;-! #8! 4;9545L•;8! ;F;@?5A58! 9:4! 9;88:5<! >M:! 5?@:47K5A:! 9:A;B! 8;4
9;47=:858-
`&8@;!5954;<C:!A;G;!8;4!?@7<7K5A:!;e6<?87G5B;>@;!9:4!5A?<@:8-
`(?>65! 9;4B7@5! D?;! :! 5954;<C:! 8;Z5! ?@7<7K5A:! 9:4! 9;88:58! \7>6<?7>A:! 6475>L58^! 6:B! A;F767N>675
9876:<H=765E! Fc8765! :?! 8;>8:475<! :?! 6:B! ?B5! ;e9;47N>675! ;! 6:>C;67B;>@:! 7>8?F767;>@;8E! ;e6;@:! 8;
F:4;B! 8?9;4G787:>5A58! ;! 4;6;J;4;B! 7>8@4?L•;8! A;! 5<=?IB! 4;89:>8bG;<! 9;<5! 8?5! 8;=?45>L5-! #8
6475>L58!9;D?;>58!A;G;B!8;4!G7=75A58!9545!;G7@54!D?;!J47>D?;B!6:B!:!5954;<C:-
`)! 5954;<C:! A;G;! 8;4! <7=5A:! 5! ?B! 878@;B5! A;! @;445! ;F765K-! )8! 6746?7@:8! ;<I@476:8! A;G;B! 8;4
7>89;67:>5A:8!9:4!?B!;<;@47678@5!D?5<7F765A:-
`(M:!?@7<7K;!;e@;>8•;8!;<I@47658-
#>@;8!A5!<7B9;K5!:?!B5>?@;>LM:E!A;8<7=?;!8;B94;!:!5954;<C:!A5!@:B5A5!;<I@4765-
`(?>65!A;8<7=?;!:!5954;<C:!9?e5>A:!9;<:!65J:!A;!5<7B;>@5LM:!;<I@4765-
`(M:!7>8@5<;!:!5954;<C:!;B!A7G78•;8!D?;!6:>@;>C5B!=b8E!=58:<7>5!:?!;>e:F4;-!(M:!7>8@5<;!:!5954;<C:
9;4@:!A;!F:>@;8!A;!65<:4-
`O5>@;>C5!:!5954;<C:!5!?B5!A78@•>675!Bc>7B5!A;!UY!6B!A;!8?J8@•>6758!7>F<5BbG;78!\b<6::<E!;@6-^!:?
A;!4;6797;>@;8!94;88?47K5A:8!\9-!;e-E!8945_8^-
`(M:!6:<:D?;!:JZ;@:8!9;85A:8!:?!D?;>@;8!>5!954@;!8?9;47:4!A:!5954;<C:-
`'7B9;!:!F7<@4:!A;!54E!9;<:!B;>:8E!?B5!G;K!9:4!8;B5>5-
`&G7@;!?@7<7K54!5954;<C:8!A;!5D?;67B;>@:!94He7B:!A:!54!6:>A767:>5A:-
`%45>89:4@;! 8;B94;! :! 5954;<C:! >5! 9:87LM:! G;4@765<! :?! 59:75A:! 8:J4;! ?B! <5A:-! #>@;8! A;! B:G;4! :
5954;<C:E!;8G5K7;!6:B9<;@5B;>@;!:!6746?7@:!7>@;4>:!A;!b=?5-!T;9:78!A;!B:G;4!:!5954;<C:E!;89;4;
9;<:!B;>:8!?B5!C:45!5>@;8!A;!9‚R<:!5!F?>67:>54-
`(M:!A;G;!6:J474!:!5954;<C:!6:B!856:8!A;!9<b8@76:!D?5>A:!:!=?54A54-
`)8!B5@;47578!?@7<7K5A:8!9545!5!;BJ5<5=;B!8M:!4;676<bG;78-!+:4@5>@:E!I!4;6:B;>AbG;<!;<7B7>bR<:8!;B
6:>@;>@:4;8!A;!4;6:<C5!8;<;@7G5!A;!4;8cA?:8-
`(:!F7>5<!A5!G7A5!a@7<E!;>@4;=?;!:!5954;<C:!>?B!6;>@4:!A;!4;6:<C5!;89;675<7K5A5-
`$;!:! 65J:!A;! 5<7B;>@5LM:!;8@7G;4!A5>7F765A:E!A;G;! 8;4!8?J8@7@?cA:!9;<:!F5J4765>@;!>?B! 6;>@4:!A;
58878@N>675!@I6>765!;89;675<7K5A5E!9545!;G7@54!D?5<D?;4!4786:-
`&8@;! 5954;<C:! 9:A;! 8;4! ?@7<7K5A:! 9:4! 6475>L58! A;! f! :?! B578! 5>:8E! J;B! 6:B:! 9:4!9;88:58! 6:B
A;F767N>675! Fc8765E! 98cD?765! :?! 8;>8:475<! :?! 654;>@;8! A;! ;e9;47N>675! ;! 6:>C;67B;>@:E! 8;! F:4;B
8?9;4G787:>5A58! :?! 4;6;J;4;B! 7>8@4?L•;8! 8:J4;! 5! ?@7<7K5LM:! A:! 5954;<C:! A;! ?B5! F:4B5! 8;=?45! ;
6:B94;;>A;4;B!:8!9;47=:8!;>G:<G7A:8-!#8!6475>L58!>M:!A;G;B!J47>654!6:B!:!5954;<C:-!#!<7B9;K5!;
5!B5>?@;>LM:!A:!?@7<7K5A:4!>M:!A;G;B!8;4!4;5<7K5A58!9:4!6475>L58!8;B!8?9;4G78M:-
20

3>F:4B5LM:!7B9:4@5>@;!9545!5!6:44;@5!;<7B7>5LM:!A:!94:A?@:!A;!56:4A:!6:B!5!T74;@7G5!.YY.ghVg"&-!
(:!F7>5<!A5!G7A5!a@7<E!:!94:A?@:!>M:!A;G;!8;4!;<7B7>5A:!6:B!:8!4;8cA?:8!A:BI8@76:8-!T;G;!8;4!;>@4;=?;!>?B!
6;>@4:!A;!4;6:<C5!A7F;4;>675A5!;89;675<!A:8!:4=5>78B:8!B?>7679578!:?!>?B!A78@47J?7A:4!D?;!94;8@;!;8@;!8;4G7L:-!
#!;<7B7>5LM:!A;!?B!;<;@4:A:BI8@76:!;B!8;9545A:!;G7@5!;G;>@?578!;F;7@:8!>:67G:8!9545!:!5BJ7;>@;!;!5!85aA;!
4;8?<@5>@;8!A;!?B5!;<7B7>5LM:!7>5A;D?5A5!;!9;4B7@;!4;6?9;454!:8!B5@;47578!6:B!9:?95>L58!87=>7F765@7G58!;B!
;>;4=75!;!4;6?48:8-!+545!4;6:4A54!5!>;6;887A5A;!A;!;<7B7>54!:8!;<;@4:A:BI8@76:8!;B!8;9545A:E!:!94:A?@:!;8@b!
5887>5<5A:!6:B!?B!6:>@;>@:4!A;!<7e:!6:B!4:A58!47865A:!6:B!?B!i-
!
LIGAÇÕES%ELÉTRICAS%
#>@;8!A;!<7=54!:!5954;<C:!ƒ!@:B5A5!;<I@4765E!6;4@7F7D?;R8;!A;!D?;j!
` #!@;>8M:!A;!4;A;!6:44;89:>A;!5:!G5<:4!7>A765A:!>5!9<565!A;!65456@;4c8@7658!<:65<7K5A5!>5!954@;!9:8@;47:4!A:!5954;<C:-
` #!@:B5A5!;!:!6746?7@:!;<I@476:!8M:!5A;D?5A:8!9545!:!5954;<C:-
` #!@:B5A5!;<I@4765!6:7>67A;!6:B!5!F76C5k!658:!6:>@4b47:E!A;G;!8?J8@7@?74!5!F76C5-
` #!@:B5A5!A;!6:44;>@;!;8@b!<7=5A5!5A;D?5A5B;>@;!5!@;445-
)!7>6?B947B;>@:!A;8@58!7>8@4?L•;8!;e7B;!:!F5J4765>@;!A;!@:A5!5!4;89:>85J7<7A5A;-!
21