HAWEKA 916 001 127 User manual

AirgoLift Kit 916 001 127
Montageanleitung / assembly instruction
Umrüstsatz / conversion kit HOFMANN Geodyna - AirgoLift
Lieferumfang / delivery contents:
HAWEKA AG • Kokenhorststraße 4 • D30938 Burgwedel • Tel. [phone] • www.haweka.com • inf[email protected]
Nr./
No.
Artikelbezeichnung
Article
Menge/
Quantity
AirgoLift Version
1
Abstandshalter Hofmann
Spacer Hofmann
2
alle / all
2
Sechskantschraube M6x25
Hexagon head screw M6x25
2
alle / all
3
Adapterblech
Adapter plate
1
alle / all
4
Schlauchverlängerung 100mm
Hose extension 100mm
2
alle / all
5
Hutmutter M6
Cap nut M6
4
bis / until 05/2021
6
Unterlegscheibe ø 6,4
Washer ø 6,4
4
bis / until 05/2021
7
Senkschraube M6x16
Countersunk screw M6x16
4
bis / until 05/2021
8
Hutmutter M8
Cap nut M8
2
ab / from 06/2021
9
Unterlegscheibe ø 8,4
Washer ø 8,4
2
ab / from 06/2021
10
Senkschraube M8x16
Countersunk screw M8x16
2
ab / from 06/2021
MAL 916 007
916 001 127 –bis Modell 05/2021
until Modell 05/2021
ab / from 06/2021
8
9
10
1
2
3
4
bis / until 05/2021
5
6
7
benötigte Werkzeuge:
1x Maulschlüssel SW10
1x Innensechskantschlüssel SW2
1x Innensechskantschlüssel SW4
1x Schneidwerkzeug, Cuttermesser
required tools:
1x Spanner wrench AF/10
1x Allen key A/F2
1x Allen key A/F4
1x Cutter

AirgoLift Kit 916 001 127
Für die Montage der Abstandshalter muss der AirgoLift an die Druckluftversorung angeschlossen
werden.
The AirgoLift must be connected with compressed air for mounting the spacers.
•AirgoLift hochfahren / Move AirgoLift up
1. Demontage Schutzrollo / Disassembly roller blind
•Schutzrollo vom Klettband am oberen Bügel lösen und herunter drücken.
Loosen velcro strip on the top and press down.
Vergewissern Sie sich, dass die Druckluftversorgung für den nächsten Arbeitsschritt nicht
unterbrochen wird!
Make sure that the compressed air supply is not interrupted for the next step!
Druckluft angeschlossen
Compressed air connected

AirgoLift Kit 916 001 127
2. Abstandshalter montieren / mount spacer
•Die Position der Abstandshalter ist jeweils (links und rechts) am Rand der Mittelstrebe.
The positon of the spacer is in each case at the edge of the strut (left and right).
AirgoLift herunterfahren / Move AirgoLift down Druckluftschlauch abziehen / Remove compressed air tube
(2x) Pos.1 + Pos.2

AirgoLift Kit 916 001 127
Der AirgoLift muss für die folgenden Arbeitsschritte von der Druckluftversorgung getrennt
werden.
The Airglift must be disconnected from the compressed air supply for the following work
steps
3. Energiekette demontieren / disassemble energy chain
4. Schlauchverlängerungen montieren / mount air hose extensions (2x) Pos. 4
Um Verwechselungen zu vermeiden, sind die Schläuche nacheinander zu schneiden und die
Schlauchverlängerungen einzusetzen. Nicht beide Schläuche gleichzeitig durchschneiden!
To avoid confusion, cutting the hoses successively and insert hose extension. Do not cut
both hoses at the same time!
•Der Schnitt erfolgt ca. 30 mm entfernt von der Rückwand der Radanlage.
The cut takes place about 30 mm away from the rear wall.
•Die Schlauchverlängerungen werden fest auf die jeweiligen Schlauchenden aufgeschoben.
The hose extensions are pushed on firmly on the respective hose ends.
(2x) Senkschraube SW 2
Countersunk screw A/F 2
(2x) Pos.4

AirgoLift Kit 916 001 127
5. Adapterblech montieren / mount adapter plate
6. Radanlage am Verfahrwagen lösen / loosen the wheel plant on the sliding carriage
Hutmutter M6 / Cap nut M6
SW10 / AF/10
Pos.3
(2x) Senkschraube SW 2
Countersunk screw A/F 2

AirgoLift Kit 916 001 127
7. Verfahrwagen auf die Montageposition schieben / Move the sliding carriage to the mounting position
8. Radanlage versetzten / move wheel contact area

AirgoLift Kit 916 001 127
9. Schrauben von unten einführen / Insert screws from below
10.Radanlage und Energiekette verschrauben / screw up wheel contact area and energy chain
(2 x) Pos.7
(2 x) Pos.7
Pos.5 + Pos.6
SW 4
A/F 4

AirgoLift Kit 916 001 127
11.Dichtheitsprüfung der Schlauchverbindungen / leak test of the hose extensions
•Den AirgoLift bis zum Anschlag hochfahren und Schlauchverlängerungen auf Dichtheit prüfen.
Move the AirgoLift until it stops upwards and check the extensions for tightness.
ACHTUNG: Bei Luftaustritt senkt sich der Lift ab.
Korrigieren Sie die Schlauchverbindungen, durch festeres Einstecken der
Schläuche!
ATTENTION If air escapes, the lift slowly lowers until the ground.
In this case, press the hoses firmer into the connectors!
HAWEKA AG
Kokenhorststr. 4 30938 Burgwedel
05139-8996-0 [phone]
www.haweka.com [e-mail]
V3–04/22