Endress+Hauser Soliphant M FTM50 User manual

Products Solutions Service
Operating Instructions
Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52
DE- Mit Separatgehäuse: Montage- und Kürzungsanleitung
EN- With separate housing:
Instructions for mounting and shortening
FR - Avec boîtier séparé :
Instructions de montage et de raccourcissement
ES - Con cabezal separado:
Instrucciones para el montaje y acortamiento
IT - Con custodia separata:
Istruzioni di montaggio e accorciamento del cavo
NL- Met separate behuizing:
Montage- en inkortbeschrijving
KA00264F/00/A6/13.16
71310254

2Endress+Hauser
de - Inhalt
Technische Daten 4
Übersicht 6
Erforderliches Werkzeug 10
Anwendungsbeispiele 11
Einbauhinweise 12
Separatgehäuse montieren 14
Wandmontage 15
Rohrmontage 16
Kabel auf der Gehäuseseite
kürzen 18
Zusammenbau 26
Ergänzende Dokumentation 36
en - Contents
Technical data 4
Overview 6
Tools required 10
Application examples 11
Mounting instructions 12
Mounting the separate housing 14
Wall mounting 15
Tube mounting 16
Shortening the cable on the side
of the housing 18
Assembly 26
Supplementary Documentation 36
fr - Sommaire
Caractéristiques techniques 4
Aperçu 6
Outils requis 10
Exemples d’application 11
Conseils de montage 12
Montage du boîtier séparé 14
Montage mural 15
Montage sur conduite 16
Raccourcissement du câble
côté boîtier 18
Montage 26
Documentation complémentaire 36

Endress+Hauser 3
es - Índice
Datos técnicos 4
Visión general 6
Herramientas necesarias 10
Ejemplo de aplicación 11
Recomendaciones de montaje 12
Montaje del cabezal separado 14
Montaje en pared 15
Montaje en tubo 16
Acortar el cable en el lateral
del cabezal 18
Ensamblaje 26
Documentación suplementaria 36
it - Indice
Dati tecnici 4
Panoramica 6
Utensili richiesti 10
Esempi applicativi 11
Istruzioni di montaggio 12
Installazione della custodia
separata 14
Montaggio a parete 15
Montaggio su palina 16
Accorciamento del cavo sul lato
della custodia 18
Montaggio 26
Documentazione addizionale 36
nl - Inhoud
Technische gegevens 4
Overzicht 6
Noodzakelijk gereedschap 10
Toepassingsvoorbeeld 11
Inbouwtips 12
Separate behuizing monteren 14
Wandmontage 15
Buismontage 16
De kabel aan de
behuizingszijde inkorten 18
Samenbouw 26
Aanvullende documentatie 36

4Endress+Hauser
de - Technische Daten
Separatgehäuse
en - Technical data
Separate housing
fr - Caractéristiques techniques
Boîtier séparé
es - Datos técnicos
Cabezal separado
it - Dati tecnici
Custodia separata
nl - Technische gegevens
Separate behuizing
* Glasdeckel /
Glass cover /
Couvercle en verre /
Cubierta de cristal /
Copertura di vetro /
Doorzichtig deksel
~61 mm
(~2.4 in)
~75 mm
(~2.95 in)
H1 max.
H1 max.
~41 mm
(~1.61 in)
~41 mm
(~1.61 in)
BB
76 mm
(2.99 in)
F16
Gehäuse / housing /
boîtier / cabezal /
custodia / behuizing
155 mm
(6.1 in)
–
B
H1
H2*
64 mm
(2.52 in)
F15
166 mm
(6.54 in)
185 mm
(7.28 in)
65 mm
(2.56 in)
F13
F27
243 mm
(9.57 in)
97 mm
(3.82 in)
T13
260 mm
(10.2 in)
65 mm
(2.56 in)
F17
160 mm
(6.3 in)
174 mm
(6.85 in)
258 mm
(10.2 in)
273 mm
(10.7 in)
H2* max.
H2* max.

Endress+Hauser 5
A
B
2x
1x
1x
~15 mm
(~0.59 in)
61 mm
(2.4 in)
83 mm
(3.27 in)
28 mm
(1.1 in)
M6
~70 mm
(~2.76 in)
~70 mm
(~2.76 in)
~86 mm
(~3.39 in)
R32 mm
(R1.26 in)
ø6mm
(ø0.24 in)
3mm
(0.12 in)
3mm
(0.12 in)
ø38 mm
(ø1.5in)
de -
Halterung für Separatgehäuse
AWandmontage
A + B Rohrmontage
en -
Bracket for separate housing
A wall mounting
A + B tube mounting
fr -
Support pour boîtier séparé
Amontagemural
A + B montage sur conduite
es -
Soporte del cabezal separado
Aparapared
A + B para tubo
it -
Supporto per la custodia separata
A montaggio a parete
A + B montaggio su palina
nl -
Houder voor separate behuizing
Awandmontage
A + B buismontage

6Endress+Hauser
de - Explosionszeichnung
mit Teilebezeichnung
Ohne Schutzart “Druckfeste
Kapselung“
en - Exploded view drawing
with description of parts
Without type of protection
“Flameproof enclosure“
fr - Vue éclatée
avec désignation des pièces
Sans protection
“Enveloppe antidéflagrante“
es - Vista del diseño
con descripción de las piezas
Sin tipo de protección
“Blindaje antideflagrante“
it - Disegno esploso e descrizione
delle parti
Senza protezione di tipo
“Custodia antideflagrante“
nl - Detailtekening
met onderdeel beschrijving
Zonder veiligheidsklasse
“drukvaste kapseling“
Gehäuse / Housing / Boîtier /
Cabezal / Custodia / Behuizing
Litze / Strand / /
Cordón de hilos / Filo / abel
Schneidklemmverbinder / ID connector /
/ Conector ID /
Connettore ID / Snijklemconnector
Doppelstiftgehäuse / Double pin housing /
Boîtier double broche /
Cabezal de doble clavija /
Serrafili a doppia connessione /
Dubbele connector
Schneidklemmverbinder* / ID connector* /
* / Conector ID* /
Connettore ID* / Snijklemconnector*
Isolierschlauch* / Insulating sleeve* /
Gaine isolante* / Manguito aislante* /
Tubo di isolamento* / Isolatieslang*
Seegerring / Seeger circlip ring /
Circlips / Anillo de Seeger /
Anello elastico / Borgring
Hülse / Sleeve / Douille /
Tubo / Manicotto / Huls
Fil
K
Connecteur autodénudant
Connecteur autodénudant
1)
3)
2)
4)
5)
6)
7)
8)
1)
3)
2)
4)
5)

Endress+Hauser 7
6)
8)
9)
7)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
Ringöse 2x* / Eye ring 2x* /
Cosse à anneau 2x* /
2 x remache de terminales* /
2 morsetti ad anello* / Oogring 2x*
+ Schraube / Screw /
Vis / Tornillo /
Vite / Schroef
+ Federring / Spring washer /
Rondelle élastique / Muelle fijador/
Rondella elastica / Veerring
O-Ring / O-ring /
Joint torique / Junta tórica /
O- Ring / O-ring
Adapter / Adapter /
Adaptateur / Adaptador /
Adattatore / Adapter
Kabelverschraubung / Cable gland /
Presse-étoupe /
Racor atornillo para cables /
Pressacavo / Wartel
Einsatzdichtung / Sealing insert /
Joint / Junta de sellado /
Inserto di tenuta / Afdichting
Druckschraube / Pressure screw /
Vis de pression / Tornillo de compresión /
Vite di pressione / Drukschroef
Teile sind im Kürzungssatz enthalten /
Parts are contained in the shortening kit /
Pièces contenues dans le kit
de raccourcissement /
Las piezas están en el kit de acortamiento /
Parti incluse nel set di accorciamento /
Onderdelen zijn met de inkortset
meegeleverd
9)
10)
11)
12)
13)
*
14) + 15)

8Endress+Hauser
de - Explosionszeichnung
mit Teilebezeichnung
Mit Schutzart “Druckfeste
Kapselung“
en - Exploded view drawing
with description of parts
With type of protection
“Flameproof enclosure“
fr - Vue éclatée
avec désignation des pièces
Avec protection
“Enveloppe antidéflagrante“
es - Vista del diseño
con descripción de las piezas
Con tipo de protección
“Blindaje antideflagrante“
it - Disegno esploso e descrizione
delle parti
Con protezione di tipo
“Custodia antideflagrante“
nl - Detailtekening
met onderdeel beschrijving
Met veiligheidsklasse
“drukvaste kapseling“
Ex d, Ex de, FM XP, CSA XP
Gehäuse / Housing / Boîtier /
Cabezal / Custodia / Behuizing
Litze / Strand / /
Cordón de hilos / Filo / abel
Schneidklemmverbinder / ID connector /
Connecteur autodénudant / Conector ID /
Connettore ID / Snijklemconnector
Doppelstiftgehäuse / Double pin housing /
Boîtier double broche /
Cabezal de doble clavija /
Serrafili a doppia connessione /
Dubbele connector
Schneidklemmverbinder* / ID connector* /
* / Conector ID* /
Connettore ID* / Snijklemconnector*
Isolierschlauch* / Insulating sleeve* /
Gaine isolante* / Manguito aislante* /
Tubo di isolamento* / Isolatieslang*
Erdungsring / Grounding ring /
Rondelle de terre / Remache de tierra /
it / Aardring
Hülse / Sleeve / Douille /
Tubo / Manicotto / Huls
Fil
K
Connecteur autodénudant
1)
3)
2)
4)
5)
6)
7)
8)
1)
2)
3)
4)

Endress+Hauser 9
5)
6)
7)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
+ Seegerring / Seeger circlip ring /
Circlips / Anillo de Seeger /
Anello elastico / Borgring
Ringöse 2x* / Eye ring 2x* /
Cosse à anneau 2x* /
2 x remache de terminales* /
2 morsetti ad anello* / Oogring 2x*
+ Schraube / Screw /
Vis / Tornillo /
Vite / Schroef
+ Federring / Spring washer /
Rondelle élastique / Muelle fijador/
Rondella elastica / Veerring
O-Ring / O-ring /
Joint torique / Junta tórica /
O- Ring / O-ring
Adapter / Adapter /
Adaptateur / Adaptador /
Adattatore / Adapter
Kabelverschraubung / Cable gland /
Presse-étoupe /
Racor atornillo para cables /
Pressacavo / Wartel
Einsatzdichtung / Sealing insert /
Joint / Junta de sellado /
Inserto di tenuta / Afdichting
Druckschraube / Pressure screw /
Vis de pression / Tornillo de compresión /
Vite di pressione / Drukschroef
Teile sind im Kürzungssatz enthalten /
Parts are contained in the shortening kit /
Pièces contenues dans le kit
de raccourcissement /
Las piezas están en el kit de acortamiento /
Parti incluse nel set di accorciamento /
Onderdelen zijn met de inkortset
meegeleverd
9)
10)
11)
12)
13)
*
8)
9)
14) + 15)

10 Endress+Hauser
de - Erforderliches Werkzeug
Gabelschlüssel:
22 mm, 32 mm, 34 mm
Schraubendreher Schlitz
Seegerringzange
Bolzenschneider
Seitenschneider
Abisolierzange
Krimpzange
Wasserpumpenzange
Maßband, Maßstab
Filzschreiber
es - Herramientas necesarias
Llave de tuerca:
22 mm, 32 mm, 34 mm
Destornillador
Pinza para anillo de Seeger
Cortador de pernos
Alicates de corte diagonal
Alicates pelacables
Tenazas de engarzar
Tenazas de fontanero
Cinta métrica, regla graduada
Rotulador
en - Tools required
Open-end wrench:
22 mm, 32 mm, 34 mm
Screwdriver for slotted screws
Pliers for Seeger circlip ring
Bolt cutter
Edge cutter
Insulation stripping tongs
Crimp tool
Multigrip pliers
Tape measure, folding rule
Felt-tipped pen
it - Utensili richiesti
Chiave:
22 mm, 32 mm, 34 mm
Cacciavite per viti con intaglio
Pinza per anello elastico
Cesoia
Tagliabordi
Tronchesino
Pinza di crimpaggio
Pinza regolabile
Metro a nastro e pieghevole
Pennarello
fr - Outils requis
Clé à fourche :
22 mm, 32 mm, 34 mm
Tournevis
Pince à circlips
Coupe-boulon
Pince coupante diagonale
Pince à dénuder
Pince à sertir
Pince multiprise
Mètre ruban, règle graduée
Feutre
nl - Noodzakelijk gereedschap
Steeksleutel:
22 mm, 32 mm, 34 mm
Schroevendraaier sleuf
Borgringtang
Bouttang
Zijkniptang
Striptang
Krimpkoustang
Waterpomptang
Rolmaat
Viltstift

Endress+Hauser 11
2.
150 °C
(300 °F)
230/280 °C
(450/540 °F)
max.
70 °C
(max.
160 °F)
max.120 °C
(max.250 °F)
1.
de - Anwendungsbeispiele
1. Räumliche Trennung, z.B. wegen
unterschiedlicher Temperaturen.
2. Beengte Einbauverhältnisse,
z.B. Füllrüssel.
en - Application examples
1. Separated mounting location,
e.g. due to different temperatures.
2. Restricted mounting space,
e.g. filling spout.
fr - Exemples d'application
1. Montage séparé, par ex. en raison
de températures différentes.
2. Accessibilité réduite,
par ex. bras de remplissage.
es - Ejemplos de aplicación
1. Montaje separado debido a
diferentes temperaturas.
2. Espacio restringido, p. ej.,
boca de relleno.
it - Esempi applicativi
1. Montaggio separato, ad es. a causa
di differenze di temperatura.
2. Montaggio in spazi ristretti,
ad es. bocche di riempimento.
nl - Toepassingsvoorbeeld
1. Separate opstelling bijv. wegens
temperatuur.
2. Wegens gering inbouwmogelijk-
heid, bijv. add vulpunt
.

12 Endress+Hauser
de - Einbauhinweise
en - Mounting instructions
fr - Conseils de montage
es - Recomendaciones de montaje
it - Istruzioni di montaggio
nl - Inbouwtips
*
Schutzdach / protective roof /
toit de protection / tejado protector /
tettuccio protettivo / beschermkap
**
Stutzenlänge / nozzle length /
longueur du piquage /
longitud de la tubuladura /
lunghezza tronchetto / tubelure lengte
L
Sensorlänge/sensor length/Longueur
du sensor/longitud de la sensores/
lunghezza sensori/sensors lengte
L = 155 mm (6.1 in)
Standardgabel / standard fork /
fourche standard / horquilla estándar /
forcella standard / standaardvork
L = 100 mm (3.94 in)
Kurzgabel / short fork /
fourche courte / horquilla corta /
forcella corta / korte vork
~20°
max.60 mm
(max.2.36 in)
FTM50
~200 mm
(~7.87 in)
FTM50
FTM50
*
**
L
FTM51
FTM51
FTM51
FTM51
FTM52 FTM50

Endress+Hauser 13
50
71026213
50
oder/or/ou/o/o/of
A.B.
de -
A. Kabel und Separatgehäuse bei der
Montage des Sensors am Behälter
mitdrehen!
B. Ist das nicht möglich muss das
Gerät am Sensor getrennt werden!
en -
A. Turn the cable and separate housing
together simultaneously when
mounting the sensor on the tank!
B. If this is not possible, the device has
to be disconnected from the sensor.
fr -
A. Lors du montage du capteur sur le
réservoir, tourner simultanément
le câble et le boîtier séparé !
B. Si cela n'est pas possible, l'appareil
doit être séparé au niveau du
capteur.
es -
A. Girar simultáneamente el cable y el
cabezal separado en el montaje del
sensor situado en el depósito.
B. ¡Si esto no es posible se deberá
separar el aparato por el sensor!
it -
A. Cavo e custodia separata devono
essere ruotati insieme e
simultaneamente durante
l'installazione del sensore nel
serbatoio!
B. Se ciò non è possibile il dispositivo
sul sensore deve essere staccato!
nl -
A. Kabel en separate behuizing bij de
montage van de sensor op de silo
meedraaien!
B. Wanneer dat niet mogelijk is, dan
moet het instrument op de sensor
worden losgemaakt!

14 Endress+Hauser
de - Separatgehäuse montieren
Halterung montieren und an der
Hülse verschrauben.
en - Mounting the separate housing
Mount the bracket and screw it
together at the sleeve.
fr - Montage du boîtier séparé
Monter le support et le visser sur la
douille.
es - Montaje del cabezal separado
Montar el soporte y atornillarlo al
tubo.
it - Installazione della custodia
separata
Montare il supporto e avvitarlo sul
manicotto.
nl - Separate behuizing monteren
Houder monteren en aan de huls
vastmaken.

Endress+Hauser 15
de - Wandmontage
Lochabstand markieren, Löcher
bohren und Halterung befestigen.
en - Wall mounting
Mark the hole distance, drill holes and
mount the bracket.
fr - Montage mural
Marquer l'écartement des perçages,
percer les trous et fixer le support.
es - Montaje en pared
Marcar la distancia de los agujeros,
taladrar y fijar el soporte.
it - Montaggio a parete
Contrassegnare la posizione dei fori,
eseguirli e montare il supporto.
nl - Wandmontage
Gatafstand markeren, gaten boren
en houder monteren.

16 Endress+Hauser
de - Rohrmontage
Bügel um das Rohr (ø 2“) legen.
en - Tube mounting
Position the clamp around
the tube (ø 2“).
fr - Montage sur conduite
Placer l'étrier autour de la
conduite (ø 2").
es - Montaje en tubo
Situar la abrazadera rodeando
el tubo (ø 2“).
it - Montaggio su palina
Posizionare la staffa intorno alla palina
(ø 2").
nl - Buismontage
Beugel om buis (ø 2“) positioneren.

Endress+Hauser 17
de -
Halterung und Bügel mit zwei
Muttern verschrauben.
en -
Screw together the bracket and clamp
with two nuts.
fr -
Fixer le support et l'étrier au moyen de
deux écrous.
es -
Atornillar el soporte con dos tuercas.
it -
Fissare la staffa al supporto con due
dadi.
nl -
Houder en beugel met twee moeren
bevestigen.

18 Endress+Hauser
de - Kabel auf der Gehäuseseite
kürzen (1. - 10.)
1. Druckschraube öffnen.
2. Druckschraube und Einsatz-
dichtung nach unten ziehen.
en - Shortening the cable on the side
of the housing (1. - 10.)
1. Loosen the pressure screw.
2. Pull down the pressure screw and
the sealing insert.
fr - Raccourcissement du câble côté
boîtier (1. - 10.)
1. Desserrer la vis de pression.
2. Tirer la vis de pression et le joint
vers le bas.
es - Acortar el cable en el lateral del
cabezal (1. - 10.)
1. Aflojar el tornillo de compresión.
2. Bajar el tornillo de compresión y la
junta de sellado.
it - Accorciamento del cavo sul lato
della custodia (1. - 10.)
1. Aprire la vite di pressione.
2. Tirare verso il basso la vite di
pressione e l'inserto di tenuta.
nl - De kabel aan de behuizingszijde
inkorten (1. - 10.)
1. Drukschroef opendraaien.
2. Drukschroef en afdichting naar
onderen trekken.
2.
1.
34
22

Endress+Hauser 19
4.
3.
34
32
de -
3. Adapter losschrauben;
dabei die Kabelverschraubung
nicht lösen. Hülse kontern!
4. Adapter nach unten schieben.
en -
3. Unscrew the adapter;
do not loosen the cable gland.
Hold the sleeve!
4. Pull down the adapter.
fr -
3. Dévisser l'adaptateur mais ne pas
desserrer le presse-étoupe.
Bloquer la douille !
4. Pousser l’adaptateur vers le bas.
es -
3. Aflojar el adaptador sin perder el
racor de cable.
¡Sujetar bien el tubo!
4. Bajar el adaptador.
it -
3. Svitare l'adattatore, ma non aprire
il pressacavo.
Sostenere il manicotto!
4. Spingere l'adattatore verso
il basso.
nl -
3. Adapter losschroeven;
daarbij de wartel niet losmaken,
huls vasthouden!
4. Adapter naar beneden trekken.

20 Endress+Hauser
de -
5. Seegerring lösen.
6. Litzen mit Doppelstiftgehäusen
herausziehen.
en -
5. Loosen the Seeger circlip ring.
6. Extract the strands with double
pin housings.
fr -
5. Dégager le circlips.
6. Tirer les fils avec les boîtiers
double broche.
es -
5. Aflojar el anillo de Seeger.
6. Extraer los cables con el cabezal de
doble clavija.
it -
5. Aprire l'anello elastico.
6. Estrarre i cavi con i serrafili a
doppia connessione.
nl -
5. Borgring losmaken.
6. Kabels met dubbele connectoren
uitnemen.
5.
6.