Haworth HIYa EHYTMLDCL Operation manual

HiYa Motordriven desks I Motortische I Bureaux motorisés
1
HiYa
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
1. Use
oYou have purchased a desk for sittingor standingfor commercial use in offices and administration areas. The height
of the work surface of the desk can be adjusted usingan electric motor.
oThis desk must not be used for liftingpeople or loads.
oThe ambient temperature for operating the control unit and power supply must not drop below 5° C or exceed 40° C.
oThe desk must not be used in moist areas (bathrooms)or rooms at risk of explosion.
oIncorrect use or use otherwise than in compliance with this operatingmanual invalidatesthe warranty.
2. Safety Information
oIn order to operate this desk safely, you must read and follow theseoperating instructions in full.
oAnyone wishing to use this desk must have access to these instructions. This user manual has to be kept retrievable.
Use the bag under the desk forstorage.
oThe product must not be operated if it has visible damage.
oNo structural modifications maybe carried out on the product.
oBefore usingthe desk for the first time, take care to ensure a distance of at least 25 mm next to all objects along the
range of height adjustment.
When operatingthe drives makesure that no obstructions (e.g.furniture)or parts of the bodycan be crushed! The
height of the desk must not be adjusted if other people are standing at the desk.
oThis device maybe used by children of 8 years and above and by persons with reduced physical, sensoryor mental
capacity,or with no experienceand knowledge, providedthey are supervised or have been instructed in its safe use
and the associated risks.
oChildren must not be allowed to playwith the device.
oOperatingthe system otherwise than in compliancewith the instructions in this manual, can put people and objects at
risk!Never open the housing of the control unit or the power supply!Unauthorized openingof the housing and repairs
by anyone other than authorized technicians invalidate the warranty and can create risks for users.Onlythe
manufacturer ‘service technicians are authorized to open or repair the electrical equipment! In the event of a
malfunction (e.g. smoke, odors, an unusual noise, or visible external damage) switchthe system off. Disconnect at
the mains!
oElectric cables must be secured with strain relief. Power cables must not be pinched, bent, stretchedor mechanically
stressed!
oIf the mains cable for this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer serviceor
similarlyqualified persons, in order to avoid anypossible risks.
oMake sure no liquid enters the control unit or power supply as this could cause electrical shocks or short circuits!
3. Features and general information
oLoad capacity:The maximumaveragedload capacity for desks with 2 columns is 80 kg.
oNoise emission< 53 dB(A)
oIn orderto use the work surface and set up the devices, please note DGUV [Deutsche gesetzliche Unfallversicherung
–German Social Accident Insurance] 215-410Monitor and Office WorkstationGuidelines for Design and Organization.
oThe duty cycle of the system is set to 2 minutes ON and 18 minutes OFF.
oFor information about the manufacturer and furniture type, pleaserefer to the label underneath the desktop.
oThe installation of a surge arrester is recommended as protection against surge voltages, e.g.during thunderstorms.
Consult your electric fitter.
oClean the control unit and handset onlywith a dry or slightly moistened cloth.

HiYa Motordriven desks I Motortische I Bureaux motorisés
2
oMake sure no obstacles are in the desk‘s path. Make sure the desktop is not touching any walls.
4. Operating the positinoning system
Basic control system
IMPORTANT –You must RESET the desk, prior to use
•Press and hold the DOWN button on the hand switch until the desk reaches its lowest height.
•Release the DOWN button.
•Press and hold the DOWN button again until about 10 seconds.
•Release the DOWN button.
•Press and hold the DOWN button again until the desk lowers a little bit more, slightlyrises and stops.
•Release the DOWN button.
•Your desk is now ready to use.
Normal operations
•The desk base can be adjusted bypressingand holding either the UP or DOWN button until the desired height is
reached.
•If your desk is not functioning properlyit mayneed to be reset. Follow the RESETprocedure outlined in the USE
section.
5. Faults and remedies
oIf the error message persists after the reset procedure, contact your seller.
oIf the height difference between the legson the left side and the legs on the right side exceeds 38 mm,stop driving
down and contact your seller.
oIf the table height adjustment works longer than 2 minutes, the overheatingprotection switches on. Let the motor
cool down for 20 minutes before next table height adjustment.
6. Points to not when installing power supply
oThe installation site should be dry,free of dust and not be exposed to direct sunlight.
oEnsure that power cables are not bent, stretched or mechanicallystressed.
oCord grip must not be opened. Loose cables must not be taken from fixation.
UP
DOWN

HiYa Motordriven desks I Motortische I Bureaux motorisés
3
7. Ergonomic advice
When working in a seated position, the legs should form a
90° angle. Then, the table has to be adjusted to the
seating height so that the arms also follow a 90° angle.
Working in a standing position the arms should form a 90°
angle in order to ensure an ergonomic working position.
8. Furtner information
End of life disposal
When you no longer require the table, please note the following for disposal:
Note!
The hand switch, the control unit and the motor beam are electrical or
electronic equipment accordingto directive 2012/19/EU and are
therefore marked with the symbol depicted on the right.
Note!
Ensure eco-friendlydisposal of all components (separate the plasticand
electronic parts for collection). Also ensure eco-friendly disposal off all
the other components (drives, cables, etc.) accordingto your local
requirements!

HiYa Motordriven desks I Motortische I Bureaux motorisés
4
HiYa
Benutzerinformation Steuerung Motortische
Inbetriebnahme & Bedienungsanleitung
1. Verwendung
oSie haben einen Sitz-/ Stehtisch für den gewerblichen Einsatz im Büro- und Verwaltungsbereich erworben. Die
Arbeitsfläche des Tisches kann elektromotorisch in der Höhe verstellt werden.
oDieser Tisch darf nicht für das Heben von Lasten oder Personen genutzt werden.
oDie Umgebungstemperatur zum Betrieb des Tisches darf 5°C nicht unterschreiten und 40°C nicht überschreiten.
oDer Tisch darf nicht in Feuchträumen (Bädern) oder explosions- gefährdeten Räumen eingesetzt werden.
oGarantie kann nur für bestimmungsgemäßen Gebrauch gewährt werden!
2. Sicherheitshinweise
oUm diesen Tisch sicher zu betreiben, muss diese Bedienungs-anleitung vollständig gelesen und beachtet werden.
oJeder, der diesen Tisch bedient, muss Zugang zu dieser Anleitung haben. Diese Bedienungsanleitung muss dauerhaft
und wieder auffindbar aufbewahrt werden. Nutzen Sie hierzu die vorhandeneFolientasche unter der Tischplatte.
oIst dieses Produkt sichtbar beschädigt, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
oAn dem Produkt dürfen keine baulichen Veränderungen vorge-nommen werden.
oVor Inbetriebnahme ist darauf zu achten, dass ein Abstand von mindestens 25 mmzu allen nebenstehenden
Gegenständen über den gesamten Verfahrweg gewährleistet ist.
oBeim Fahren des Antriebs ist darauf zu achten, dass keine Gegenstände (z. B. Möbel) oder Körperteile eingeklemmt
werden! Der Tisch darf nicht in der Höhe verstellt werden,wenn weitere Personen am Tisch stehen.
oDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
oKinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
oWird das System unsachgemäß betrieben, können Gefahren für Personen und Sachgegenstände entstehen. Öffnen
Sie nie das Gehäuse der Steuerung oder des Netzteils! Durch unbefugtes Öffnen des Gehäuses und unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für die Benutzer entstehen und der Garantieanspruch erlischt. Das Öffnen oder
Reparieren der elektrischen Einrichtungen darf nur vom Personal des Herstellers durchgeführt werden! Bei
Funktionsstörungen wie zum Beispiel Rauch oder Geruchentwicklung oder ungewöhnlichen Geräuschen oder bei
sichtbaren äußerlichen Beschädigungen, darf das Gerät nicht weiter betrieben werden. Ziehen Sie den Netzstecker!
oElektrische Zuleitungen sind mit einer Zugentlastung zu sichern. Elektrische Zuleitungen dürfen keiner
Quetschgefahr, Biege- und Zugbeanspruchung ausgesetzt werden!
oWenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
oLassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der Steuerung oder des Netzteils eindringen, da sonst elektrische Schläge
oder Kurzschlüsse die Folge sein könnten!
3. Merkmale und Allgemeine Hinweise
oMax. Belastung: Die maximale verteilte Last bei Tischen mit 2 Säulen beträgt 80 kg.
oGeräuschentwicklung < 53 dB(A)
oZur Benutzungder Arbeitsfläche und Anordnung der Geräte beachten Sie bitte die DGUV 215-410 Bildschirm- und
Büroarbeitsplätze – Leitfaden für die Gestaltung.
oDie Einschaltdauer beträgt 2 Minuten „ON“ und 18 Minuten „OFF“.
oInformationen über Produzent und Möbel-Typ: siehe Kennzeichnung unter der Tischplatte.
oZum Schutz gegen Überspannungen, wie sie bei Gewittern auftreten können, empfiehlt sich die Installation eines
Überspannungsschutzes. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
oDie Steuerung und das Bedienteil dürfen nur mit einem trockenen oder leicht befeuchteten Tuch gereinigt werden.

HiYa Motordriven desks I Motortische I Bureaux motorisés
5
oStellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse im Weg der Schreibtischplatte befinden und dass sie keine Wände
berührt.
4. Bedienung der Steuerung
Handschalter
WICHTIG: Sie müssen den Schreibtisch vor der Verwendung ZURÜCKSETZEN.
•Halten Sie die AB-Taste am Handschalter gedrückt, bis die Schreibtischplatte die niedrigste Höhe erreicht hat.
•Lassen Sie die AB-Taste los.
•Drücken und halten Sie die AB-Taste erneut für etwa 10 Sekunden.
•Lassen Sie die AB-Taste los.
•Halten Sie die AB-Taste erneut gedrückt, bis die Schreibtischplatte kurz herunter- und herauffährt und stehen bleibt.
•Lassen Sie die AB-Taste los.
•Ihr Schreibtisch ist jetzt einsatzbereit.
Normalbetrieb
•Die Schreibtischplatte kann durch Drücken und Halten des Handschalters eingestellt werden, bis die gewünschte
Höhe erreicht ist.
•Funktioniert Ihr Schreibtisch nicht ordnungsgemäß, muss er möglicherweise zurückgesetzt werden. Führen Sie dazu
das oben stehende ZURÜCKSETZEN durch.
5. Störungen und deren Behebung
oIst das ZURÜCKSETZEN nicht mehr möglich, oder ein Fehler in der Steuerung lässt sich nicht mehr ZURÜCKSETZEN,
wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer.
oÜberschreitet der Höhenunterschied zwischen den Beinen auf der rechten und den Beinen auf der linken Seite 38
mm, beenden Sie den Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Verkäufer.
oIst die Höhenverstellung länger als 2 Minuten aktiv, so wird der Überhitzungsschutz aktiviert. Stoppen Sie den Betrieb
für 20 Minuten, damit der Motor abkühlt. Danach kann die Höhenverstellung fortgesetzt werden.
6. Montage
Beachten Sie bei der Montage der Steuerung und Netzteil Folgendes:
•Der Montageort solltetrocken, staubfrei und ohne direkte Sonneneinstrahlung sein.
•Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel nicht geknickt, gezogen oder mechanisch belastet werden.
•Zugentlastung darf nicht geöffnet werden. Freilaufende Kabeldürfen nicht aus ihrer Fixierung genommen werden.
AUF
AB

HiYa Motordriven desks I Motortische I Bureaux motorisés
6
7. Ergonomische Hinweise
Beim Arbeiten im Sitzen sollten die Beine einen Winkel von
90° ergeben. Dann erfolgt die An-passungdes Tisches an
die Sitzposition, so dass auch die Arme einen Winkel von
90° bilde
Auch bei einer arbeitenden Position im Stehensollte
idealerweise ein Armwinkel von 90°erzielt werden, so dass
ein ergonomisches Arbeiten gewährleistet wird.
8. Entsorgung
Ende der Lebensdauer
Wenn Sie den Tisch nicht mehr benötigen, beachten Sie bitte Folgendes zur Entsorgung:
Hinweis!
Der Handschalter, das Steuergerät und die Motorsäule sind
elektrische oder elektronische Geräte gemäß Richtlinie
2012/19/EU und daher mit dem rechts abgebildeten
Symbol gekennzeichnet.
Hinweis!
Stellen Sie eine umweltfreundliche Entsorgungaller
Komponenten sicher. Das Produkt darf nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung erfolgt an
zugelassenenSammel- und Rücknahme- stellen für
Elektroaltgeräte. Trennen Sie die Kunststoff- und
Elektronikteile zur Entsorgung. Stellen Sie außerdem
sicher,dass alle anderen Komponenten (Antrieb, Kabel usw.)
gemäß Ihren örtlichen Bedingungen umweltfreundlich
entsorgt werden!

HiYa Motordriven desks I Motortische I Bureaux motorisés
7
HiYa
Information utilisateurs
Système de contrôle des bureaux motorisés
1. Utilisation
oVous venez d’acquérir un bureau assis/debout pour usage professionnel. La hauteur de bureau peut être ajustée
grâce à un moteur électrique.
oCe bureau ne doit pas être utilisé pour soulever des personnes ou des charges.
oAfin d’assurer une bonne utilisation du boitier de contrôle et de l’alimentation électrique, la température ambiante
doit être comprise entre 5°C et 40°C.
oLe bureau ne doit pas être utilisé dans un environnement humide (salle de bain) ou dans des zones exposées à un
risque explosif. La garantie n’est valable que dans le cadre d’une utilisation conforme aux consignes décrites dans ce
document !
2. Sécurité
oAfin d’assurer un fonctionnement en toute sécurité, vous devez lire intégralement et suivre scrupuleusementles
consignes détaillées ci-après.
oToute personne souhaitant utiliser ce bureau doit avoir accès aux consignes d’utilisation. Ce manuel utilisateur doit
être maintenu à disposition. Veuillez utiliser la pochette prévue à cet effet sous le bureau.
oLe produit ne doit pas être utilisé s’il est abîmé.
oAucune modification structurelle ne doit être effectuée sur le produit.
oAvant d’effectuer votre première utilisation, veillez à respecter une distance de 25mm autour du bureau sur toute la
distance du réglage en hauteur.
oVeillez à ne pas entraver le réglage en hauteur, avec des objets ou des personnes, lors de la montée ou de la
descente.
oLa hauteur du bureau ne doit pas être ajustée si d‘autres personnes se trouvent également sur le poste de travail.
oCe système peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, et par des personnes à capacités réduites (physiques,
sensorielles ou mentales) et sans expérience, si elles sont accompagnées ou si elles ont été informées des
instructions d’usage et des risques associés.
oLes enfants ne sont pas autorisés à jouer avec le produit.
oUne utilisation non conformeaux instructions de ce manuel peut mettre en danger les personnes et les objets.
N‘ouvrez jamais le boîtier de la commande ou de l‘alimentation.
oL‘ouverture du boîtier et les réparations effectuées par des personnes autres que des techniciens agréés annulent la
garantie et peuvent créer des risques pour les utilisateurs. Seuls les techniciens du fabricant sont autorisés à ouvrir
ou à réparer le matériel électrique. En cas de dysfonctionnement (fumée, odeurs, bruit inhabituel ou dommages
extérieurs visibles, par exemple), éteignez le système. Débranchez du secteur !
oLes câbles électriques doivent être sécurisés avec un serre-câbles.
oSi le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service client ou tout autre personne
qualifiée, pour éviter tout risque.
oAssurez-vous qu‘aucun liquide ne pénètre dans l‘unité de contrôle ou dans la source d‘alimentation, cela pourrait
provoquer des chocs électriques ou des courts-circuits ! ou son service client ou tout autre personne qualifiée, pour
éviter tout risque.
oAssurez-vous qu‘aucun liquide ne pénètre dans l‘unité de contrôle ou dans la source d‘alimentation, cela pourrait
provoquer des chocs électriques ou des courts-circuits.

HiYa Motordriven desks I Motortische I Bureaux motorisés
8
3. Caractéristiques et informations générales
oCapacité de charge : La capacité de charge maximale pour les bureaux à 2 colonnes motorisées est de 80 kg
oÉmission sonore < 53 dB(A). Pour utiliser la surface de travail et configurer les appareils, veuillez prendre
connaissance des DGUV [DeutschegesetzlicheUnfallsversicherung –Assurance allemande pour les accidents du
travail] 215-410 Recommandations d’organisation et d’agencement des écrans et postes de travail.
oLe cyclique d’usage du système est réglé à 2 minutes ON et 18 minutes OFF.
oPour plus d‘informations sur le fabricant et le type de meuble, reportez-vous à l‘étiquette située sous le bureau.
oL‘installation d‘un parafoudre est recommandée comme protection contre les surtensions, par l‘installation d‘un
parafoudre est recommandée comme protection contre les surtensions, par ex. pendant les orages. Consultez votre
installateur électrique.
oNettoyez le boîtier de commande uniquement avec un chiffon sec ou légèrement humide.
Veillez à ne pas entraver le réglage en hauteur, et qu‘il ne touche pas les murs.
4. Operating the positioning system
Systèm Basic
IMPORTANT: Mise en route Après le transport, le montage de la table et après un arrêt prolongé d’alimentation électrique, la
table doit être initialisée. Veuillez suivre les étapes ci-dessous :
•Appuyez sur le bouton DOWN
•Relâcher le bouton
•Appuyez et tenez le bouton de descente à nouveau pendant 10 secondes
•Relâchez le bouton
•Appuyez et tenez le bouton de descente à nouveau jusqu‘à ce que le bureau descende encore un peu, puis monte
légèrement et s‘arrête.
•Relâchez le bouton
•Le système est maintenant opérationnel
•Le bureau peut être ajusté normalement.
Opération normale
•Les colonnes peuvent s‘ajuster à la hauteur souhaitée par simple pression vers le bas ou vers le haut.
•Si un dysfonctionnement est constatée, il peut être nécessaire de le réinitialiser. Veuillez suivre la procédure décrite
dans le paragraphe mise en route.
5. Dysfonctionnements et résolutions
oSi le message d‘erreur persiste après la procédure de mise en route, contactez votre revendeur.
oSi la différence de hauteur entre la colonne de gauche et celle de droite dépasse 38 mm, arrêtez la descente et
contactez votre revendeur.
oSi le réglage de la hauteur est utilisé pendant plus de 2 minutes, la protection anti-surchauffese met en marche.
Laisser le moteur refroidir pendant 20 minutes avantle prochain ajustement de la hauteur de la table.
HAUT
BAS

HiYa Motordriven desks I Motortische I Bureaux motorisés
9
6. Montage
Points à noter lors de l‘installation du boitier de contrôle et de l‘alimentation :
•La zone d’installation doit être sèche, propre et non exposée à la lumière naturelle directe.
•Assurez-vous que les câbles d‘alimentation ne soient pas pliés, étirés ou soumis à des contraintes mécaniques.
•Le serre câbles ne doit pas être ouvert. Les câbles lâches ne doivent pas être retirés de la fixation.
7. Ergonomie
Lors du travail en position assise, les jambes doivent
former un angle à 90°. La table doit ensuite être
ajustée à la hauteur du siège afin que les bras suivent
également un angle à 90°.
Lors du travail en position debout, les bras doivent former
un angle à 90° afin d’assurer une posture ergonomique.
8. Informations complémentaires
Fin de vie du produit
Lorsque vous souhaitez vous séparer de votre bureau, merci de suivre les consignes suivantes.
Important!
Le tableau de commandes, le boitier de contrôle et les
colonnes motorisées sont des équipements électriques
ou électroniques selon la directive2002/96ECet donc
marqués par le symbole représenté sur la droite. the right.
Important!
Adoptez une démarche éco-responsable en triant les
composants de votre bureau. Séparez les plastiques des
composants électroniques pour la collecte.

HiYa Motordriven desks I Motortische I Bureaux motorisés
10