Hayward Sense and Dispense User manual

www.hayward.fr
ISAQL-CHEME - RevC - 10
GUIDE DE L’UTILISATEUR
USER’S GUIDE
GUíA DEL USUARIO
ANWENDER-HANDBUCH
GUIDA DELL’UTENTE
GEBRUIKERSHANDBOEK
GUIA DO UTILIZADOR
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Sense And Dispense™

1
Description
Le Module Sense and Dispense™ est un kit d’analyse pH-ORP proposé comme accessoire pour
tous les électrolyseurs AquaRite Pro. L'AquaRite Pro, grâce à son Module Sense and Dispense™,
apporte une solution de traitement totalement intégrée pour votre piscine. Le Module Sense and
Dispense™ contrôle en permanence l'efcacité du chlore et le niveau de pH de votre bassin,
permettant à l'AquaRite Pro de générer automatiquement la quantité de chlore appropriée et de
distribuer la quantité adéquate de réducteur de pH. Ces deux systèmes fournissent un ensemble
automatisé de traitement et d'équilibre de l'eau.
Le Module Sense and Dispense™ permet le raccordement d'un dispositif réducteur de pH tel
qu'une pompe péristaltique, par exemple. La tension de sortie du dispositif de régulation doit
être identique à la tension d'entrée d'alimentation de l'AquaRite Pro, à savoir, 230 V  . Des
bornes à vis permettent le câblage direct au dispositif de régulation.
Composition du Kit d’analyse pH-ORP
Le Module Sense and Dispense™ comporte tous les éléments nécessaires pour que l'AquaRite
Pro détecte les niveaux ORP et de pH. Les composants sont décrits ci-dessous :
Sonde ORP de Qualité Professionnelle - Mesure et envoie des signaux à l'AquaRite Pro pour
indiquer le potentiel de oxydation-réduction (redox) de l'eau du bassin. L'ORP mesure l'efcacité
du chlore, mais n'exprime pas les niveaux résiduels chimiques. L'ORP n'est pas affectée par
le pH, les STD (solides totaux dissous) et d'autres facteurs ; elle fournit donc une mesure plus
précise de l'efcacité du chlore et de la qualité du traitement de l'eau.
Sonde de pH de Qualité Professionnelle - Mesure et envoie des signaux à l'AquaRite Pro pour
indiquer l'acidité de l'eau. Lorsqu'il est utilisé avec un dispositif de régulation de pH, l'AquaRite
Pro peut réguler le niveau de pH de l'eau du bassin.
Chambre de mesure : La Chambre de mesure permet de loger les sondes, ainsi que de collecter
et contrôler l'eau dans des conditions idéales. Deux tuyaux raccordent la Chambre de mesure
à l'aspiration de la pompe de ltration et à la sortie du ltre. La Chambre de mesure peut être
directement montée sur l'AquaRite Pro ou à distance, à proximité de la commande (câble de
4.40 m. fourni).
Pompe péristaltique : Permet de distribuer la quantité correcte de réducteur de pH.
Equipement divers : Le Module Sense and Dispense™ inclut les tuyaux, raccords de tuyaux
et visserie nécessaires pour réaliser l'installation.
Compatibilité
Le Module Sense and Dispense™ est compatible avec tous les électrolyseurs AquaRite Pro
Hayward. Le Module Sense and Dispense™ n'est pas compatible avec les AquaRite ou Aqua
Logic.
À lire attentivement et à conserver pour une consultation ultérieure.
Ce document doit être remis au propriétaire de la piscine et doit être conservé par celui-ci en lieu sûr.

2
Installation
Présentation générale
Les étapes suivantes sont nécessaires pour installer le Module Sense and Dispense™ :
• Montage de la chambre de mesure
• Raccordement de la chambre de mesure
• Installation des sondes ORP et de pH
• Câblage des sondes au boîtier de communication
• Câblage du boîtier de communication à l'AquaRite Pro
• Câblage du dispositif de Régulation de pH à l'AquaRite Pro
• Conguration de l'AquaRite Pro
• Validation du Fonctionnement
• Etablissement du Programme d'Entretien
Outils nécessaires à l’installation
• Foret de 10 mm
• Cutter pour tuyau exible
• Tournevis plat et maillet pour retirer la plaque prédécoupées
• La sortie de dosage de pH 230 V  doit être protégée par un relais différentiel (courant
de fuite : 30 ma maxi).
• Fil supplémentaire, dénudeuses, et serre-ls peuvent être utiles dans certaines installations
• Tous les éléments nécessaires au câblage et à l'installation, selon la réglementation locale.
Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien professionnel agréé
qualié et selon les normes en vigueur dans le pays d’installation.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de qualication similaire, an d’éviter un danger.
Avant toute intervention sur l'installation, veiller à couper l'alimentation de AquaRite Pro. Arrêter
la pompe de ltration, les équipements d'assainissement de l'eau et tous équipements associés.
Réduire la pression du système de ltration de la piscine.
N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward.
Avertissements concernant les enfants / personnes à capacité physique réduite :
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles
aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
Raccordement de la chambre de mesure
La Chambre de mesure peut être montée directement sur le côté de l'AquaRite Pro ou à distance
(4,4 m maxi, selon la longueur du câble). Une pression différentielle entre l’entrée et la sortie
est nécessaire pour assurer le passage d'une eau propre, non traitée, dans la chambre de mesure.
Tenir compte de ce conseil lors de la recherche de la position de montage idéale.

3
Montage du kit d’analyse pH-ORP sur le côté de l'AquaRite Pro :
Utiliser les trous de xation murale placés à l’arrière du support pour xer le kit au mur. Une
fois l'installation terminée, enrouler l'excès de câble dans le carter de l'AquaRite Pro. Voir le
schéma ci-dessous.
Montage du kit d’analyse pH-ORP à distance de l'AquaRite Pro :
Choisir un endroit approprié. Le kit d’analyse peut être installé à une distance maximum de 4.40
m. de l’AquaRite Pro (Câble de 4.40 m. fourni). Utiliser les trous de xation murale placés à
l’arrière du support pour xer le kit au mur. Voir le schéma ci-dessous.
Utiliser ces trous de xation
pour le montage.
Passer le câble du module
dans le trou d'accès, AVANT
le montage
Attache mono-usage pour
xer l'excès de câble
Montage latéral
Module Sense and Dispense™ de l'AquaRite Pro
Utiliser ces trous de xation
pour le montage.

4
Raccordement hydraulique du kit d’analyse pH-ORP
Raccorder la Chambre de mesure à la piscine à l'aide du tuyau exible 8 mm fourni. Voir le
schéma ci-dessous et les étapes suivantes:
Raccordement côté refoulement : Percer un trou de 10 mm côté refoulement de la tuyauterie,
en aval du ltre, mais en amont de la Cellule. Placer le joint plat sur le raccord de tuyauterie
et introduire le tout dans le trou, comme illustré ci-dessous. Serrer le raccord avec le collier
fourni. Une fois le raccord bien xé sur le tuyau de la piscine, introduire fermement le exible
dans celui-ci, et serrer manuellement l'écrou de serrage.
Raccorder le tuyau exible à la vanne d'entrée de la Chambre. Pousser à fond le exible dans
le raccord pour un bon maintien et une étanchéité parfaite.
Vanne
de sortie
Vanne de prise
d'échantillon
Vanne
d'entrée
Côté
aspiration
Coté
refoulement
Pompe
Filtre Chauf-
fage
ow switch
Cellule
PISCINE
Venant
de la
piscine
Venant
du Spa
Retour
vers
piscine
Retour
vers Spa
Collier de
serrage
Ecrou de
serrage
Raccord
de tuyau
Joint plat
Pompe
péristaltique
Acide
Injection
d’acide

5
Installation du raccord de tuyau, côté aspiration : Percer un autre trou de 10 mm côté aspi-
ration, à l’entré de la pompe de ltration, tel qu'illustré sur le schéma de la page 4, et installer le
raccord de tuyau restant. Raccorder le tuyau exible à la vanne de sortie de la chambre. Pousser
à fond le exible dans le raccord pour un bon maintien et une étanchéité parfaite.
Couper une longueur de tuyau exible de 8 cm et l'introduire dans la vanne de prélèvement
d'échantillon. Cet vanne peut être utilisé pour prélever des échantillons d'eau, si besoin est. Si
le tuyau exible doit être remplacé, n'utiliser qu'un produit en polyéthylène réticulé résistant
aux UV (PEX).
Installation des sondes ORP et de pH sur la chambre
Les sondes ORP et de pH sont conditionées "humides", protégées dans des capuchons en
plastique. Les sondes doivent toujours rester humides. Si on laisse sécher les sondes, elles
seront dénitivement hors d’usage (non couvert par la garantie) et le kit d’analyse pH-ORP
sera inefcace.
Retirer les sondes ORP et de pH de leurs capuchons de protection en plastique, et mettre de côté
ces derniers en vue d'une utilisation ultérieure (hivernage). Pour garantir l'humidité permanente
des sondes, remplir la chambre de mesure d'eau de piscine avant de les installer. Appliquer une
longueur de ruban Téon sur le letage des sondes. Serrer les sondes à la main uniquement.
Vérier l'étanchéité au démarrage. Si les sondes fuient, ne pas serrer davantage, mais retirer le
ruban Téon et en appliquer un nouveau.
Après installation, vériez que les sondes sont en contact permanent avec l'eau de la piscine.
Lorsque la pompe de ltration est à l'arrêt (même pendant de longues périodes), l'eau restante
dans la chambre peut sufre à protéger les sondes.
Câblage des sondes au boîtier de communication
Les deux sondes doivent être reliées au boîtier de communication du kit. Les câbles de sondes
utilisent des connecteurs BNC qui se raccordent aux connecteurs du boîtier. Voir les connexions
appropriées sur l'étiquette du boîtier de communication. Enfoncer les connecteurs et les tourner
dans le sens horaire pour qu'ils se verrouillent. Une fois la connexion réalisée, passer les ls
de manière à ne pas gêner la porte du module. Mettre de côté les capuchons de protection des
connecteurs BNC en vue d'une utilisation future (hivernage).
Sonde de
pH
Sonde
ORP
Appliquer du
ruban Téon
sur le letage

6
Câblage du kit d’analyse pH-ORP à l'AquaRite Pro
Passer le câble par le trou pré-découpé, et procéder à la connexion comme indiqué ci-dessous.
Il est impératif de passer le câble dans le trou d'accès situé au coin inférieure droit du support
de montage, AVANT de xer ce dernier au mur.
Raccordement de la pompe péristaltique
Un bornier à vis situé à l'intérieur du boîtier de l'AquaRite Pro permet de raccorder la pompe
péristaltique. Pour assurer un câblage correct du dispositif, se reporter aux informations et au
schéma ci-dessous.
IMPORTANT : L'alimentation d'entrée de l'AquaRite Pro doit être protégée par un relais dif-
férentiel (courant de fuite : 30 ma maxi).
IMPORTANT : La tension d'alimentation du dispositif de régulation doit être identique à celle
de l'AquaRite Pro.
Passer dans
le trou pré-
découpé
Passer le
câble dans le
trou d'accès
Câblage du Dispositif de Régulation de pH, 230 V 
(Valeurs d'usine)
AquaRite Pro
230 V 
Puissance d'entrée
vers 230 V

Pompe péristaltique
EP1
EP2
Bleu
Marron
Terre
L N

7
Conguration de l'AquaRite Pro
Une fois le Module Sense and Dispense™ monté et raccordé, l'AquaRite Pro doit être conguré
à l'aide des Assistants. Conguration Chimique et Etalonnage pH, qui se trouvent dans le Menu
Paramètres de l'AquaRite Pro.
Assistant Conguration Chimique
L'Assistant Conguration Chimique fournit à l'opérateur des informations et congure automa-
tiquement l'AquaRite Pro pour utiliser le kit de détection Sense and Dispense™. La procédure
d'exécution de l'Assistant est indiquée ci-dessous. Les pages suivantes présentent des informations
détaillées sur les écrans relatifs à la conguration. Pour entrer dans l'Assistant Conguration
Chimique, suivre les étapes ci-après :
1. Appuyer sur le bouton . Débloquer l’accès en appuyant 5 secondes sur "<" et ">".
2. Appuyer 3 fois sur ">" pour afcher l'Assistant "Conguration Chimique".
4. Appuyer sur "+" pour lancer l'Assistant.
5. Progresser dans l'Assistant à l'aide du bouton ">". Utiliser les boutons "+" et "-" pour ré-
pondre aux questions posées.
6. Continuer jusqu'à la n.
Contrôle de réduction de pH
Sélectionner l'option souhaitée du contrôle de pH.
Désactivé Le contrôle de pH est inactif. Sélectionner ce mode si aucun régulateur de pH
n'est raccordé à l'AquaRite Pro.
Détection Auto Programmer ce mode si un réducteur de pH est utilisé. L'AquaRite Pro distri-
buera du réducteur de pH (acide), si besoin est, pour éviter l'augmentation du
niveau de pH.
Activé Le réducteur de pH est ajouté pendant 15 minutes, indépendamment du niveau
de pH, puis passe ensuite automatiquement en mode Détection Auto. Ce mode
est utile pour paramétrer et contrôler le distributeur automatique.
Alimentation en chlore
Sélectionner l'option souhaitée de génération de chlore.
ORP Auto L'AquaRite Pro vérifie le niveau ORP de la piscine et ajuste
Détection automatiquement la génération de chlore pour maintenir le niveau
souhaité.
Temporisé (%) La génération de chlore est basée uniquement sur le réglage manuel.
La détection ORP n'est pas utilisée pour contrôler la génération de chlore.
Maintien du niveau de pH
L'Assistant vous demande d'entrer le niveau de pH souhaité (7,5 par défaut).
L'AquaRite Pro distribuera du pH-, si besoin est, pour maintenir le niveau. La plage de réglage
est comprise entre 7 et 8, par incrément de 0,1. Entrer le niveau de pH souhaité.
Alarmes de pH
L'AquaRite Pro dénit automatiquement une alarme haute et basse pour le niveau de pH. L'alarme
haute est xée à 8,1, et l'alarme basse à 6,9. Si le niveau de pH correspond à ces valeurs ou
les dépasse, un message "Vérier Système" s'afche localement et sur tous les écrans distants
(lorsque présent).

8
Temporisation d'alimentation de pH
Si le dispositif de régulation de pH continue à fonctionner au-delà de la valeur de temporisation
sélectionnée, l'AquaRite Pro arrête automatiquement le contrôle de pH, et afche le message
"Vérier Système", pour protéger la piscine. Cela évite à l'AquaRite Pro de distribuer en per-
manence du pH-, à la suite d'une erreur des sondes ou d'un problème extérieur à la piscine,
permettant ainsi au propriétaire d'évaluer la composition chimique de l'eau avant de poursuivre
le contrôle de pH. Utiliser les boutons "+" et "-" pour sélectionner une valeur de temporisation
comprise entre 5 et 120 minutes. Si l'AquaRite Pro dépasse cette temporisation, la valeur peut
être redénie dans l'afchage "Vérier Système".
Maintien du niveau ORP
L'Assistant vous demande d'entrer le niveau ORP souhaité (650 mV par défaut). A noter que
l'AquaRite Pro essaiera de maintenir ce niveau, mais celui-ci variera en principe au-dessus de
cette valeur pendant le fonctionnement normal. La plage de réglage est comprise entre 400 mV
et 900 mV, par incrément de 5 mV.
Alarmes ORP
L'AquaRite Pro dénit automatiquement une alarme haute et basse pour le niveau ORP. L'alarme haute
est xée à 850 mV, et l'alarme basse à 350 mV. Si le niveau ORP correspond à ces valeurs ou les dépasse,
un message d'alarme s'afche localement et sur tous les écrans distants. De même, si le niveau ORP est
trop élevé, la génération de chlore s'arrêtera.
Temporisation de la génération de chlore
Lorsque Alimentation Chlore est sélectionnée sur Détection Auto ORP, l'AquaRite Pro arrête auto-
matiquement le contrôle ORP et afche un message "ORP dépas-arrêt Chlo", si la valeur n’est pas
atteinte au bout de 24h (valeur par défaut). Cela évite à l'AquaRite Pro de générer en permanence
du chlore, à la suite d'une erreur des sondes ou d'un problème extérieur à la piscine, permettant ainsi
au propriétaire d'évaluer la composition chimique de l'eau avant de poursuivre le contrôle ORP. La
Temporisation peut être réinitialisée dans l'afchage Menu par Défaut Vérier Système.
Assistant d'étalonnage de pH
Après l'installation, la sonde de pH peut être étalonnée à l'aide de l'Assistant Etalonnage pH.
Procéder périodiquement à un contrôle de l'eau de la piscine pour comparer le niveau de pH
à celui indiqué par l'AquaRite Pro. Si les deux valeurs sont différentes, relancer l'Assistant
Etalonnage de pH.
Faire fonctionner la pompe de ltration pendant au moins 20 minutes, avant de démarrer l'As-
sistant Etalonnage de pH. La procédure d'exécution de l'Assistant est indiquée ci-dessous. Les
écrans suivants afchent des informations détaillées.
1. Appuyer sur le bouton . Débloquer l’accès en appuyant 5 secondes sur "<" et ">".
2. Appuyer plusieurs fois sur ">" pour afcher l'Assistant "Etalonnage de pH".
3. Appuyer sur "+" pour lancer l'Assistant.
4. Progresser dans l'Assistant à l'aide des boutons "<" et ">". Utiliser les boutons "+" et "-"
pour répondre aux questions posées.
5. Continuer jusqu'à la n.
Entrer l'essai de pH indépendant
Après un certain temps de fonctionnement de la piscine, vérier le pH de l'eau avec un kit d'es-
sai able. Hayward recommande de procéder à plusieurs essais et d'en faire la moyenne avant
d'entrer la valeur dans l'Assistant Etalonnage de pH. Une fois la valeur de pH introduite, appuyer
sur le bouton "+" pour étalonner la sonde de pH. Le message "Vérier Système" s'afche, si la
valeur de la sonde et la valeur entrée diffèrent de ± 1,0 ou plus. Dans ce cas, vérier de nouveau
le pH (si possible, avec un autre kit d'essai), et nettoyer suivant nécessité la sonde de pH, selon
les instructions de la section Entretien des Sondes du manuel.

9
Fonctionnement
Avant la mise en marche, vérier et ajuster la composition chimique de l'eau de la piscine aux
niveaux recommandés dans le manuel de l'AquaRite Pro. Cette étape est très importante pour
assurer le fonctionnement correct du kit d’analyse pH-ORP. Ajuster la concentration de sel aux
niveaux recommandés.
Pendant le fonctionnement normal, le module détecte l'ORP et le pH sans intervention de l'utili-
sateur. Les niveaux réels d'ORP et de pH s'afchent en permanence à l'écran. Une pression sur le
bouton "<" ou ">" vous permettra de visualiser rapidement cet écran.
Les niveaux souhaités d'ORP et de pH peuvent être modiés en lançant l'Assistant Conguration
Chimique.
Contrôle du pH avec l'AquaRite Pro
Les bassins équipées d’électrolyseur provoquent une légère augmentation du pH qui doit être
maîtrisée. La technologie Sense and Dispense permet de corriger le pH par injection d’acide,
jusqu'à ce que la sonde de pH indique les niveaux corrects.
SI VOUS OPTEZ POUR UNE ALIMENTATION D'ACIDE POUR REGULER LE pH, des
précautions supplémentaires devront être prises pour détecter tout dysfonctionnement de l'équi-
pement. L'installation, l'entretien et le fonctionnement des systèmes d'alimentation par pompe
péristaltique exigeront une attention toute particulière. L'acide est un produit dangereux à
manipuler ; le conditionner, le transporter, le verser, le stocker, et le distribuer avec précaution,
pour éviter de blesser les personnes et de détériorer l'équipement.
ATTENTION: Une mesure de pH indépendante est recommandée périodiquement an de paré
à tout dérèglement de l’équipement. Cette mesure devra conrmer celle lue sur l’AquaRite.
• Pour éviter une ébullition et des éclaboussures violentes, TOUJOURS AJOUTER L'ACIDE
A L'EAU. Ne jamais ajouter d'eau pour diluer l'acide.
• Respecter rigoureusement les consignes de manipulation et de sécurité du fournisseur
d'acide. Porter impérativement des gants, des vêtements spéciaux et des lunettes pour
transférer ou manipuler le produit.
• Limiter la réserve d'acide disponible à 1 litre pour 15 m3 d'eau. Cela permet de réduire la
quantité d'acide en cas de mauvais fonctionnement de l'équipement.
• Seul un système correctement installé et entretenu permettra de réguler les niveaux de pH
et de traitement de l'eau.
• Toute dilution incorrecte de l'acide ou surdimensionnement de la pompe péristaltique
provoquera une annulation de la correction de pH.
• Utiliser périodiquement un kit d'essai de chlore et de pH indépendant pour vérier le
niveau de ces derniers. Si les sondes sont cassées, sales, encrassées d'huile, de lotions,
ou d'autres contaminant, elles risquent de transmettre des résultats inexacts au système,
entraînant une composition de l'eau incorrecte, avec risque de blessure pour les personnes
ou de détérioration de l'équipement.

10
• Vérier les données afchées sur l'AquaRite Pro chaque jour avant d'entrer dans l'eau. En
cas de déclenchement d'alarme du Système de Contrôle, se reporter au guide de dépannage
du manuel pour comprendre l'anomalie et y remédier. Si l'afchage est vierge, ou signale
une erreur de communication, intervenir sur l'équipement et réparer le défaut avant d'entrer
dans l'eau.
• Suivre la liste de contrôle pour vérier le fonctionnement lors de l'installation et au début
de la saison d'utilisation de la piscine.
Entretien
Composition chimique de l'eau
Toujours contrôler la composition chimique de l'eau avec un kit d'essai manuel able. Le Mo-
dule Sense and Dispense™ fournit une précision de qualité instrumentale dépassant celle de la
plupart des kits d'essai standards. Cependant il est parfois préférable d'étalonner le pH à l'aide
de solutions étalon disponibles dans le commerce. Etalonner périodiquement le pH à l'aide de
l'Assistant Etalonnage de pH, comme décrit précédemment dans le manuel. Note : toute modi-
cation du pH, de la concentration d'acide cyanurique, des solides totaux dissous, et l'utilisation
de produits de traitement différents ou supplémentaires, inueront sur le niveau résiduel primaire
de l'ORP. Maintenir régulièrement une alcalinité totale pour assurer la stabilité du pH.
Entretien des sondes
Les sondes doivent être propres et exemptes d'huile, de dépôts chimiques et de contamination pour
fonctionner correctement. Après saturation dans l'eau de la piscine, les sondes peuvent nécessiter un
nettoyage hebdomadaire ou mensuel, en fonction du nombre de baigneurs et d'autres caractéristiques
spéciques du bassin. Une réponse lente, un étalonnage accru du pH, et des lectures anormales,
impliquent de nettoyer les sondes.
Pour nettoyer les sondes ORP et de pH, lancer l'Assistant Nettoyage Sondes dans le Menu
Paramètres de l'AquaRite Pro, qui conduira l'utilisateur à travers le processus de nettoyage des
sondes. Répondre aux questions posées, et suivre les instructions.
Pour nettoyer les sondes sans passer par l'Assistant, couper l'alimentation de l'AquaRite Pro.
Débrancher les connecteurs de sonde du boîtier de communication, dévisser celle-ci, et retirer
précautionneusement les sondes de la chambre. Nettoyer le bulbe de référence (bague blanche à
la partie inférieure du corps de sonde) avec une brosse à dents souple et du dentifrice ordinaire.
Un détergent liquide ménager pour la vaisselle peut également être utilisé pour retirer l'huile.
Rincer avec de l'eau douce, remplacer le ruban Téon sur les letages, et remonter les sondes.
Si après nettoyage, les sondes continuent de fournir des valeurs instables, ou nécessitent un
étalonnage excessif, les remplacer.
Stockage des sondes
L'exposition des extrémités de sondes aux conditions atmosphériques entraîne leur séchage. Si
elles sont sorties de la chambre de mesure pendant plus d'une heure, les ranger dans les capu-
chons en plastique fournis. Si les capuchons de rangement ont été égarés, stocker les sondes
séparément dans des petits récipients en verre ou en plastique, l'eau recouvrant les extrémités.
Stocker les sondes dans un lieu protégé du gel.

11
Hivernage
Les sondes Sense and Dispense™ doivent être protégées du gel. Si la piscine est hivernée, pré-
voir de retirer, nettoyer et protéger les sondes (à l'aide des capuchons fournis). La chambre de
mesure et la tuyauterie correspondante doivent être également drainées. Les connecteurs BNC
doivent être protégés par les bouchons fournis à cet effet. Un kit d'hivernage comprenant des
capuchons de sondes, des couvercles BNC, et autres accessoires nécessaires, est disponible pour
remplacer les éléments manquants (GLX-WINTERKIT-E). Pour plus d'informations, prendre
contact avec votre revendeur Hayward local.
1 glx-probe-orp 3 glx-sd-flow
2 glx-probe-ph 4 glx-sd-emod-e
1
2
3
4

12
GARANTIE LIMITEE Hayward garantit que les produits Sense and DispenseTM sont exempts de défauts de ma-
tière et de fabrication, dans des conditions d'utilisation et d'entretien normales pendant une durée de deux (2) ans.
Cette garantie s'applique à compter de la date d'installation dans les piscines privées résidentielles d'Europe. Cette
garantie n'est pas cessible et ne concerne que le premier acquéreur.
La preuve de l'achat doit être apportée pour bénécier du service de la garantie. Si la preuve écrite de l'achat ne peut pas être
fournie, seule la date de fabrication fera foi pour déterminer la date d'installation du produit.
Pour bénécier de la garantie, contacter votre revendeur ou le centre de service Hayward le plus proche. Pour plus d'informations
sur les centres de service agréés, rendez-vous sur le site www.hayward.fr.
EXCLUSIONS DE LA GARANTIE :
1. Matières fournies ou travaux effectués par d'autres personnes lors de l'installation.
2. Dommages résultant d'une installation incorrecte, notamment un branchement excédant la tension nominale du pro-
duit.
3. Problèmes résultant d'un défaut d'installation, de fonctionnement ou d'entretien du (des) produit(s) selon les recomman-
dations du (des) manuel(s) du fabricant.
4. Problèmes résultant du défaut de maintien de la composition chimique de l'eau, selon les recommandations établies dans
le (les) manuel(s) du fabricant.
5. Problèmes résultant de tentatives d'altération, d'accident, d'un usage abusif, d'une négligence, de réparations ou de
modications non autorisées, d'un incendie, d'une inondation, de la foudre, du gel, d'une inltration d'eau par l'extérieur,
d'une dégradation de la pierre naturelle utilisée ou située à proximité immédiate d'une piscine ou d'un spa, de faits de
guerre ou de cas de force majeure.
6. Pièces d'usure (sondes).
CLAUSE DE DEGAGEMENT DE RESPONSABILITE. LA GARANTIE LIMITEE EXPRESSE
MENTIONNEE CI-DESSUS CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE OFFERTE PAR
HAYWARD POUR SES PRODUITS D'AUTOMATISATION ET DE CHLORATION POUR SES PISCINES,
ET REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LA
GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. HAYWARD
NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS,
SPECIAUX OU ACCESSOIRES, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, MAIS DE FACON
NON LIMITATIVE, DES BLESSURES CORPORELLES, DOMMAGES MATERIELS, DOMMAGES OU
PERTES OCCASSIONE(E)S A L'EQUIPEMENT, DE PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS, DE FRAIS
DE LOCATION D'UNITES DE RECHANGE, ET D'AUTRES DEPENSES SUPPLEMENTAIRES, MEME
SI LE VENDEUR A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DESDITS DOMMAGES.
AUCUN GROSSISTE, REPRESENTANT, DISTRIBUTEUR, CONTRACTANT OU AUTRE PERSONNE
N'EST AUTORISE(E) A OFFRIR UNE GARANTIE AU NOM DE HAYWARD.
LA PRESENTE GARANTIE EST NULLE SI LE PRODUIT A ETE MODIFIE D'UNE MANIERE QUEL-
CONQUE APRES AVOIR QUITTE L'USINE.

www.hayward.fr
ORP & pH Sensing Kit
for
Installation and Operation Manual
for
Sense and Dispense™

1
Description
The Sense and Dispense™ is an ORP and pH sensing kit that is offered as an accessory for all
Hayward AquaRite Pro chlorine generators. With the Sense and Dispense™, the AquaRite Pro
can provide a fully integrated chemistry solution for your pool. The Sense and Dispense™
continuously tests the pool's sanitation and pH levels allowing the AquaRite Pro to automatically
generate the correct amount of chlorine and dispense the proper amount of pH reducer. Together,
they provide an automated system controlling both sanitization and pH balance.
The Sense and Dispense™ offers a pH dispense output for connection to a pH reducing device
such as a peristaltic pump. The output voltage for the dispensing device must be the same as
the input voltage used to power the AquaRite Pro, 230 V  . Screw terminals are available for
direct wiring to the dispensing device.
What's Included
The Sense and Dispense™ comes with everything needed to allow the AquaRite Pro to sense
ORP and pH levels. The following is a description of the included components:
Professional Grade ORP probe- Samples water from the pool ltration system and sends sig-
nals to the AquaRite Pro indicating the oxidation-reduction potential (redox) of the pool water.
ORP is an actual measurement of sanitizer activity and bacteriological water quality rather than
an expression of chemical residual levels. ORP is not fooled by the effects of pH, TDS (total
dissolved solids) and other factors giving a more accurate measurement of the effectiveness of
chlorine and water quality.
Professional Grade pH probe- Samples water from the pool ltration system and sends signals
to the AquaRite Pro indicating the acidity of the water. When used with a pH dispensing device,
the AquaRite Pro can keep the pool water's pH level balanced.
Probe Cell: The Probe Cell is used to house the probes and provide a location for water col-
lection and testing. Two hoses are provided to connect the Probe Cell to the supply and return
sides of the pool ltration system. The Probe Cell can be mounted directly to the AquaRite Pro
or remote mounted in the vicinity of the control (restricted by the length of the probe wiring).
Peristaltic pump: To dispense the proper amount of pH reducer.
Various Hardware: The Sense and Dispense™ includes the necessary tubing, tubing connec-
tors and mounting hardware to complete the installation.
Compatibility
The Sense and Dispense™ is compatible with all Hayward AquaRite Pro chlorinators. The Sense
and Dispense™ is not compatible with AquaRite or Aqua Logic controls.
This document should be given to the owner of the swimming pool and must be kept by the
owner in a safe place.

2
Installation
Overview
Installing the Sense and Dispense™ requires the following steps:
• Mounting the Probe Cell
• Plumbing the Probe Cell
• Installing ORP and pH probes
• Wiring probes to Probe Cell communication box
• Wiring the Probe Cell to the AquaRite Pro
• Wiring the pH Dispense device to the AquaRite Pro
• Conguring the AquaRite Pro
• Validating Operation
• Establishing Maintenance Schedule
Materials Needed for Installation
• 10mm drill bit
• Flex tubing cutter
• Flathead screwdriver and mallet to remove knock-out
• 230 V  pH dispense output must be protected by a differential protection device that
protects against no more than 30ma leakage current.
• Extra wire, wire strippers, and wire nuts could be helpful in some installations
• Any items that would be required for wiring and installation per local code
All electrical connections must be done by a qualied electrician according to local electrical standard.
If the supply cord is damaged, it must be replacing by the manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Before carrying out any part of the installation, be sure to shut off input power to the AquaRite
Pro. Turn off the pool lter pump, water features and any other related equipment. Relieve
pressure from the pool ltration system.
Use Only Genuine Hayward Replacement Parts.
Warning as regards children/people with reduced physical capacity:
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Mounting the Probe Cell
The Probe Cell can be mounted directly on the side of the AquaRite Pro or mounted up to 4,4 m
away (limited by length of Probe Cell cable). The key to successful Probe Cell installation is in
the plumbing. A pressure differential is required to allow clean, untreated water to pass through
the cell and across the probes. Consider this when looking for an ideal mounting location.

3
Side mounting Sense and Dispense™ to the AquaRite Pro: Use the four mounting holes on
the back of the bracket when surfacing mounting. After installation, coil excess cable in the
AquaRite Pro enclosure. Refer to the diagram below.
Remote surface mounting the Sense and Dispense™: The Probe Cell can be mounted up to
4,4 m away from the AquaRite Pro (limited by length of cable). Use the four mounting holes
on the back of the bracket when surfacing mounting. Common wood screws can be used for
most applications.
Use remote
mounting holes
when surface mounting.
Route probe cell cable
through access hole
BEFORE mounting
Zip Tie and store extra
cable length here
Side Mounting
Sense and Dispense™ to AquaRite Pro
Use remote mounting
holes when surface
mounting.

4
Plumbing the Probe Cell to the pool plumbing
The Probe Cell requires connection to the pool plumbing using the supplied 8mm ex tubing.
Two ports on the Probe Cell, inuent and efuent, are connected to tube ttings on the supply
and return sides of the pool plumbing. Refer to diagram below as well as the following steps:
Installing the return side tube tting: Drill a 10mm hole on the return side of the pool plumb-
ing at a location just downstream of the lter, but upstream from the Electrolytic Cell. Place
the gasket on the tube tting and insert the tube tting into the hole as shown below. Fasten
the tube tting with the provided hose clamp. With the tube tting securely fastened to the
pool pipe, insert the ex tubing rmly into the tting and secure by hand tightening the plastic
retaining nut.
Run the ex tubing from the tube tting to the inuent Probe Cell port. Push the ex tubing all
the way into the pressure tting to seat into the port.
Hose
Clamp
Retaining
Nut
Tube
Fitting
Gasket
Efuent
Port
Sample
Stream
Port
Inuent
Port
Supply
Side
Return
Side
Pump
Filter Heater
Flow
Switch
Cell
POOL
From
pool
From
Spa
Return to
pool
Return to
Spa
Peristaltic
pump
Acid
Injection
of acid

5
Installing the supply side tube tting: Drill another 10mm hole on the supply side of the
pool plumbing shown in the diagram on page 4 and install the remaining tube tting. Run ex
tubing from the tting to the efuent Probe Cell port. Push the ex tubing all the way into the
pressure tting to seat into port.
Cut a 8cm length of ex tubing and insert it into the sample stream port. This port can be used
to draw water samples if needed. If ex tubing needs to be replaced, use only 8mm UV-resistant
cross-linked polyethylene tubing (PEX).
Installing ORP and pH probes to the Probe Cell
The ORP and pH probes are shipped "wet" in plastic storage caps. It's very important that
the probes remain wet at all times. If the probes are allowed to dry out, they will fail and the
Sense and Dispense™ will be ineffective. After installation, the Probe Cell will ensure that the
probes are constantly exposed to pool water. During periods when the lter pump is off (even
extended periods), there should be sufcient moisture remaining in the Probe Cell to ensure
that the probes are protected.
Remove the ORP and pH probes from their plastic storage caps and save the caps for future
use. To ensure that the probes continue to remain wet, ll the Probe Cell with pool water before
installing the probes. Apply a length of plumber's tape to the probe threads. Hand-tighten the
probes only. At startup, check for leaks. If the probes leak, do not tighten more—instead
remove and re-apply new Teon tape.
Wiring the probes to the Probe Cell
Both probes must be wired to the communication box within the Probe Cell. The probe cables
use typical BNC connectors that attach to the designated connectors on the communication
box. Refer to the label on the communication box for the appropriate connections. Push the
connectors in and turn clockwise until locked. After connecting, route the wires in a manner
where they will not interfere with the door of the Probe Cell. Save BNC connector protective
covers for future use.
pH
Probe
ORP
Probe
Apply Teon
plumber's tape
to threads

6
Wiring the Probe Cell to the AquaRite Pro
The Probe Cell is supplied with a 4.40 m cable which connects to the circuit board of the AquaRite Pro.
Route the cable through an available knockout and make the proper connection as shown below. When
side mounting the Probe Cell, route the cable through the access hole at the bottom of the mounting
bracket BEFORE screwing the bracket in place.
Wiring pH Dispensing Device
A screw terminal block located inside of the AquaRite Pro enclosure is provided for connection
to the pH dispensing device.
Refer to the following information and diagram for proper wiring of the pH dispensing device.
IMPORTANT: Input power to the AquaRite Pro must be protected by a differential protection
device that protects against no more than 30ma leakage current.
IMPORTANT: The dispensing device must be powered by the same voltage used to power the
AquaRite Pro. Congure the output voltage to the pH device by moving the wiring connections
on the mainboard according to the diagram above.
Route
though
knockout
Route cable
though
access hole
230 V  pH Dispensing Device
(Factory Default)
AquaRite Pro
230 V 
Input Power
to 230 V

Peristaltic pump
EP1
EP2
Blue
Brown
Ground
L N