Hayward AquaRite Pro Touch User manual

GUIDE DE L’UTILISATEUR
OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
ANWENDERHANDBUCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUALE D’USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France
ISAQR-PROT Rev A 2023

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France
CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE
AquaRite®Pro Touch
GUIDE DE L'UTILISATEUR

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 2 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
•AVERTISSEMENT – Lire attentivement les instructions de ce manuel et celles figurant sur l’appareil. Le
non-respect des consignes pourrait être à l’origine de blessures. Ce document doit être remis à tout utilisateur de
piscine, qui le conservera en lieu sûr.
•AVERTISSEMENT – Débrancher l'appareil de l’alimentation secteur avant de procéder à toute intervention.
•AVERTISSEMENT– Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien professionnel
agréé qualifié et selon les normes en vigueur dans le pays d'installation.
FNF C 15-100 GB BS7671:1992
DDIN VDE 0100-702 EW SIST HD 384-7-702.S2
AÖVE 8001-4-702 HMSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
EUNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 MMSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702 PL TS IEC 60364-7-702
ICEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702
LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702
NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702
•AVERTISSEMENT – Vérifier que l'appareil est branché sur une prise de courant protégée contre les courts-
circuits. L'appareil doit également être alimenté par l’intermédiaire d’un transformateur d’isolement ou d’un dispositif
différentiel à courant résiduel (DDR) dont le courant résiduel nominal de fonctionnement ne dépasse pas 30 mA.
•AVERTISSEMENT– Veiller à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. Garder vos mains, et
tout objet étranger, loin des ouvertures et des parties mobiles.
•AVERTISSEMENT – Vérifier que la tension d'alimentation requise par le produit correspond à celle du réseau
de distribution et que les câbles d'alimentation conviennent pour l'alimentation en courant du produit.
•AVERTISSEMENT – Les produits chimiques peuvent causer des brûlures internes et externes. Pour éviter la
mort, des blessures graves et/ou des dégâts matériels: Porter des équipements de protection individuelle (gants,
lunettes, masque...) lors de la maintenance ou de l’entretien de cet appareil. Cet appareil doit être installé dans un
local suffisamment ventilé.
•AVERTISSEMENT – L’appareil ne devra pas fonctionner en absence de débit d’eau dans la cellule.
•AVERTISSEMENT – La cellule doit être placée dans un environnement bien ventilé pour éviter l’accumulation
dangereuse d’hydrogène.
•AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas utiliser de rallonge pour brancher
l'appareil sur le secteur. Utiliser une prise murale.
•AVERTISSEMENT – L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au moins huit
ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience
ou de savoir-faire, devra se faire uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la supervision
adéquate d’un adulte responsable afin d’assurer une manipulation en toute sécurité et d’éviter tout risque de
danger. Cet appareil doit rester hors de portée des enfants.
•AVERTISSEMENT – N'utiliser que des pièces d'origine Hayward®.
•AVERTISSEMENT – Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de qualification similaire, afin d’éviter un danger.
•AVERTISSEMENT – L'appareil ne doit pas être utilisé si le cordon d'alimentation est endommagé. Un choc
électrique pourrait se produire. Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par le service après-vente
ou des personnes de qualification similaire, afin d'éviter un danger.
AVERTISSEMENT : Risque électrique.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves
blessures, voire la mort.
L'APPAREIL EST DESTINÉ UNIQUEMENT AUX PISCINES

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 3 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
1. Généralités
2. Contenu du packaging
3. Installation de l'appareil
3a. Vue de l'installation globale
3b. Installation murale
3c. Installation des sondes pH, ORP et pompe injection acide
3d. Installation et raccordement électrique
3e. Installation de la cellule et du détecteur de débit mécanique
4. Prérequis pour mettre en route l'électrolyse
5. Fonctionnement
5a. Vue et description de l'écran d'accueil
5b. Première mise en route de l'appareil
5c. Réglages
5d. Électrolyse
5e. Mesures
5f. Étalonnage de la sonde pH
5g. Étalonnage de la sonde Rx
5h. Étalonnage de la sonde de température
6. Entretien
7. Guide de dépannage
INDEX

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 4 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
1. GÉNÉRALITÉS
L’AquaRite®Pro Touch est un système de traitement des piscines.
Il permet de traiter votre bassin efficacement par électrolyse de l’eau salée. Pour fonctionner, l’électrolyseur requiert une
faible concentration de sel (chlorure de sodium) dans l'eau de la piscine. L’AquaRite®Pro Touch désinfecte automatiquement
votre piscine en convertissant le sel en chlore libre, qui détruit les bactéries et les algues présentes dans l'eau. Le chlore se
recombine en chlorure de sodium. Ce cycle permanent évite de devoir traiter votre bassin manuellement.
L’AquaRite®Pro Touch est adapté au traitement de la plupart des piscines résidentielles.
La quantité nécessaire de chlore pour traiter correctement une piscine varie en fonction du nombre de baigneurs, des
précipitations, de la température de l’eau et de la propreté de celle-ci...
NOTE : Avant d'installer ce produit sur le système de filtration d'une piscine ou d'un spa dont la terrasse ou la plage
adjacente est constituée de pierres naturelles, consulter un installateur qualifié, qui vous conseillera sur le type, l'installation,
l'étanchéité (s'il y a lieu) et l'entretien des pierres posées autour d'une piscine contenant du sel.
NOTE : L'utilisation d'acide tel que l’hydrogénosulfate de sodium pour ajuster le pH de la piscine est déconseillée, en particulier
dans les régions arides où l'eau de la piscine est exposée à une évaporation importante et n'est pas couramment diluée avec de
l'eau du réseau. Cet acide peut provoquer une augmentation de sous-produits qui risquent d'endommager votre électrolyseur.
2. CONTENU DU PACKAGING
Cellule
Turbo Cell S3
2 Vannes
Détecteur
de débit
O
R
P
Sonde Rx
p
H
Sonde pHPorte-sonde
double vase Pompe peristaltique
Boîtier
AQR Pro Touch Tube
2 colliers de prise
en charge 50mm

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 5 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
3. INSTALLATION DE L’APPAREIL
3a. Vue de l’installation globale
p
H
O
R
P
Porte Sonde
Detecteur
de débit
Pompe à chaleur
FiltrePompe
Sonde
Ph
Sonde
Rx
AquaRite® Pro Touch
Pompe péristaltique
débit variable
Tcell S3
Coret électrique
H-Power Pro

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 6 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
3b. Installation murale
Fixer au mur le boîtier. Le boîtier doit être installé dans le local technique (sec, tempéré, ventilé). Attention, les vapeurs
d’acide peuvent endommager irrémédiablement votre appareil. Positionner les réservoirs de produits de traitement en
conséquence.
Débrancher la pompe de filtration de la piscine avant de commencer l’installation. L’installation doit être réalisée
conformément aux normes en vigueur dans le pays d’installation.
L’AquaRite®Pro Touch doit être monté à une distance horizontale minimum de 3,5 mètres (voire plus, si la législation locale
l’exige) de la piscine, à moins de 1 mètre d’une prise protégée, et à moins de 4,5 mètres de l’emplacement prévu pour la
cellule.
Le boîtier doit être mis en place à la verticale, sur une surface plate, les câbles tournés vers le bas. Ce boîtier servant
également à évacuer la chaleur (dispersion de la chaleur des composants internes), il est important de laisser libre les
quatre côtés du boîtier. Ne pas monter l’AquaRite®Pro Touch derrière un panneau ou dans un endroit clos.
Avant de fixer le boîtier de commande à l’emplacement prévu, vérifier que le cordon d’alimentation atteint la prise protégée
et que le câble de la cellule atteint l’emplacement prévu pour l’installation de la cellule.
Le détecteur de débit doit être installé sur la conduite de retour en ligne directe et en amont de la cellule et de l’injection
des produits de traitement. Laisser une section droite de 25 cm avant le détecteur de débit. Percer préalablement un trou
dans la canalisation pour permettre le passage du détecteur de débit. Visser le détecteur de débit dans le collier de prise
en charge en veillant bien à faire l’étanchéité avec du Téflon. Puis installer le collier sur la canalisation. Respecter le sens
de fonctionnement du détecteur de débit pour qu’il se déclenche avec le débit de la pompe de filtration.
Tous les composants métalliques de la piscine peuvent êtres raccordés à une même terre suivant la réglementation locale.

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 7 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
Connexion des entrées :
Nom Description Bornes Type d’entrée / sortie
FL1 Détecteur de débit A - C Contact sec
Cover Détection de volet fermé A - D Contact sec
pH Pompe péristaltique E - F Sortie Tension 230 V
°C/°F Sonde de température (non fournie) G - H - I Rouge, Jaune, Noir
3d .Installation et raccordement électrique
Brancher l’AquaRite®Pro Touch
sur une prise d’alimentation électrique permanente.
• : Ce circuit doit être protégé par un dispositif différentiel
à courant résiduel (DDR) (courant résiduel : 30mA maxi)
et un disjoncteur temporisé de 16A.
Enlever le couvercle blanc en
dévissant les 6 vis avec l'aide
d'un tournevis.
O
R
P
Sonde Rx
p
H
Sonde pH
Pompe
peristaltique
3c. Installation des sondes pH, ORP et pompe injection acide
Les sondes pH et ORP sont conditionnées «humides», protégées dans des capuchons en plastique. Les
sondes doivent toujours rester humides. Si on laisse sécher les sondes, elles seront définitivement hors
d’usage (non couvert par la garantie) et le kit d’analyse pH-ORP sera inefficace.
Retirer les sondes pH et ORP de leurs capuchons de protection en plastique, et mettre de côté ces derniers
en vue d’une utilisation ultérieure (hivernage). Introduire les sondes dans le porte-sonde double vase et
serrer pour faire étanchéité. Raccorder le porte-sonde aux vannes vissées sur les colliers de prise en charge
et serrer à la main uniquement. Vérifier l’étanchéité au démarrage. Faire les différentes étanchéités avec
du Téflon, si nécessaire.
Après installation, vérifier que les sondes sont en contact permanent avec l’eau de la piscine. Lorsque la
pompe de filtration est à l’arrêt (même pendant de longues périodes), l’eau restant dans les canalisations
peut suffire à protéger les sondes.
L’injection des produits de traitement (acide...) doit être réalisée en dernier sur la ligne de retour d’eau après
tout équipement (chauffage, cellule...). Percer préalablement un trou dans la canalisation pour permettre le
passage du produit de traitement. Installer le collier de prise en charge et visser le clapet d’injection dans
le collier de prise en charge à l’aide de l’adaptateur fourni. Faire les différentes étanchéités avec du Téflon.
Utiliser le tube en PVC souple transparent pour l’aspiration (entre le réservoir d’acide et la pompe
péristaltique) et le tube semi-rigide en polyéthylène blanc pour l’injection (entre la pompe péristaltique et le
clapet d’injection).
Pour l’option ORP, installer la carte ORP sur l’emplacement RX de la carte mère.
pH
A
B
C
D
E
F
Détecteur
de débit
Détection de
volet fermé
Chip ORP
(Rx) Chip pH (pH) Sonde
pH
Sonde
ORP
Détecteur
de flux
Pompe
peristaltique
G
H
I
Sonde
température

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 8 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
3e. Installation de la cellule et du détecteur de débit mécanique
p
H
O
R
P
Porte Sonde
Detecteur
de débit
Pompe à chaleur
FiltrePompe
Sonde
Ph
Sonde
Rx
AquaRite® Pro Touch
Pompe péristaltique
débit variable
Tcell S3
Coret électrique
H-Power Pro
Installation et connexion de la cellule (voir schéma) :
• Installer le support de cellule horizontalement.
• Installer la cellule dans un by-pass.
• Connecter le câble d’alimentation en-dessous du boîtier.
Installation et connexion du détecteur de débit mécanique :
• Installer le support du détecteur de débit avant la cellule et dans le by-pass.
• Dévisser le capuchon protecteur blanc du détecteur de débit mécanique.
• Visser le raccord ¾” sur le détecteur de débit.
• Placer le joint torique ¾” fourni dans le kit.
• Visser le détecteur de débit sur son support.
• Connecter le câble rouge et noir à la plaque électronique aux bornes A et C.

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 9 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
4. PRÉREQUIS POUR METTRE
EN ROUTE L’ÉLECTROLYSE
Préparation de l’eau de la Piscine
Pour préparer l’eau de la piscine au fonctionnement de l’AquaRite®Pro Touch, la composition chimique de celle-ci doit
être équilibrée et il est nécessaire d’ajouter du sel. Cet ajout doit être fait AVANT d’activer l’AquaRite®Pro Touch. Certains
ajustements de l’équilibre chimique de la piscine peuvent prendre plusieurs heures. Il est donc nécessaire de lancer la
procédure bien avant de mettre l’AquaRite®Pro Touch en marche.
Ajout de sel : Ajouter le sel plusieurs heures, voire 1 jour avant, si possible, la mise en marche de l’AquaRite®Pro Touch.
Bien respecter le niveau de sel préconisé. Mesurer la teneur en sel entre 6 et 8 heures après l’ajout dans la piscine.
NOTE : Si l’eau de la piscine n’est pas nouvelle et/ou qu’elle est susceptible de contenir des métaux dissous, utiliser un
séquestrant pour métaux selon les instructions du fabricant.
Si votre eau était précédemment traitée avec un autre produit que le chlore (brome, peroxyde d’hydrogène, PHMB...)
neutraliser ce produit ou remplacer entièrement l’eau du bassin.
Concentration en sel
Utiliser le tableau ci-dessous pour déterminer la quantité de sel (en kg) nécessaire pour obtenir les concentrations
recommandées. Utiliser les formules ci-dessous, si vous ne connaissez pas le volume de votre piscine.
m3
(dimensions de la piscine, en m)
Rectangulaire Longueur x largeur x
Profondeur moyenne
Ronde Diamètre x Diamètre x
Profondeur moyenne x 0,785
Ovale Longueur x largeur x
Profondeur moyenne x 0,893
La concentration idéale de sel se situe entre 2,7 et 3,4 g/l, 3,2 g/l étant la valeur optimale. Si le niveau est bas, déterminer le
volume (m3) de la piscine et ajouter du sel conformément au tableau ci-dessous. Un niveau de sel bas réduit l’efficacité de
l’AquaRite®Pro Touch et entraîne une réduction de la production de chlore. Une concentration en sel élevée peut entraîner
une panne de l’AquaRite®Pro Touch et donner un goût salé à l’eau de votre piscine. Le sel de votre piscine étant ré-généré
en permanence, la perte de sel en cours de saison est donc minimale. Cette perte résulte principalement de l’addition d’eau
nécessitée par les éclaboussures, un contre-lavage ou une vidange (en raison de la pluie). Il n’y a pas de perte de sel par
évaporation.
Type de sel à utiliser
N’employer que du sel pour électrolyseur conforme à la norme EN 16401. N’utiliser que du chlorure de sodium (NaCl) dont
la pureté est supérieure à 99%. Ne pas utiliser de sel alimentaire, de sel contenant du prussiate jaune de sodium, de sel
contenant des additifs anti-agglomérants, ni de sel iodé.
Comment ajouter ou enlever du sel
Pour les nouvelles piscines, laisser l’enduit durcir 10 à 14 jours avant d’ajouter le sel. Mettre la pompe de filtration en
marche, puis ajouter le sel directement dans la piscine, du coté des refoulements. Brasser l’eau pour accélérer le processus
de dissolution. Ne pas laisser le sel s’accumuler au fond de la piscine. Faire fonctionner la pompe de filtration pendant 24
heures, en ouvrant au maximum la vanne de la bonde de fond pour permettre au sel de se dissoudre uniformément dans
la piscine.
La seule manière d’abaisser la concentration en sel est de vider partiellement la piscine et de la remplir d’eau douce.
Lors de la vérification de la concentration en sel, toujours contrôler le stabilisant (acide cyanurique). Les concentrations
correspondantes tendent à diminuer ensemble. Se reporter au tableau ci-dessous pour déterminer la quantité de stabilisant
à ajouter pour porter la concentration à 25 ppm. Ajouter du stabilisant uniquement si nécessaire.
Ne pas mettre de stabilisant dans les piscines situées à l’intérieur d’un local.

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 10 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
Quantité de sel (kg) nécessaire pour 3,2 g/l
Concen-
tration
actuelle
en sel g/l
Volume d'eau dans la piscine en m³
30 37,5 45 52,5 60 67,5 75 82,5 90 97,5 105 112,5 120 127,5 135 142,5 150
097 121 145 170 194 218 242 267 291 315 339 364 388 412 436 460 484
0,2 91 114 136 159 182 205 227 250 273 295 318 341 363 385 408 430 453
0,4 85 106 127 148 170 191 212 233 255 276 297 318 339 360 382 403 424
0,6 79 98 118 138 158 177 197 217 236 256 276 297 317 337 358 378 398
0,8 73 91 109 127 145 164 182 200 218 236 255 273 291 310 328 346 364
167 83 100 117 133 150 167 183 200 217 233 250 267 283 300 317 333
1,2 61 76 91 106 121 136 152 167 182 197 212 227 243 258 274 289 304
1,4 55 68 82 95 109 123 136 150 164 177 191 205 218 232 246 259 263
1,6 48 61 73 85 97 109 121 133 145 158 170 182 195 207 219 231 243
1,8 42 53 64 74 85 95 106 117 127 138 148 159 169 180 190 201 211
236 45 55 64 73 82 91 100 109 118 127 136 145 154 163 172 181
2,2 30 38 45 53 61 68 76 83 91 98 106 114 121 129 137 144 152
2,4 24 30 36 42 48 55 61 67 73 79 85 91 98 104 110 117 123
2,6 18 23 27 32 36 41 45 50 55 59 64 68 73 77 81 86 90
2,8 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
368911 12 14 15 17 18 20 21 23 24 26 27 29 30
3,2 Idéale Idéale Idéale Idéale Idéale Idéale Idéale Idéale Idéale Idéale Idéale Idéale Idéale Idéale Idéale Idéale Idéale
3,4 OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
3,6 & + Diluée Diluée Diluée Diluée Diluée Diluée Diluée Diluée Diluée Diluée Diluée Diluée Diluée Diluée Diluée Diluée Diluée
Quantité de stabilisant (ACIDE CYANURIQUE en kg) nécessaire pour 25 ppm
Concentration
actuelle
en stabilisant
(ppm)
Volume d'eau dans la piscine en m³
30 37,5 45 52,5 60 67,5 75 82,5 90 97,5 105 112,5 120 127,5 135 142,5 150
0 ppm 0,75 0,94 1,13 1,34 1,53 1,69 1,91 2,09 2,28 2,47 2,66 2,84 3,03 3,22 3,41 3,59 3,75
10 ppm 0,45 0,56 0,68 0,81 0,92 1,01 1,14 1,26 1,37 1,48 1,59 1,71 1,82 1,93 2,04 2,16 2,25
20 ppm 0,15 0,19 0,23 0,27 0,31 0,34 0,38 0,42 0,46 0,49 0,53 0,57 0,61 0,64 0,68 0,72 0,75
25 ppm 00000000000000000
Équilibre chimique de l’eau
L’eau doit impérativement être équilibrée manuellement AVANT toute mise en marche de l’appareil.
Le tableau ci-dessous récapitule les concentrations recommandées par Hayward. Il est important de contrôler votre eau régulièrement et
de maintenir ces concentrations afin de limiter la corrosion ou la dégradation des surfaces.
CHIMIE CONCENTRATIONS RECOMMANDÉES
Sel 3,2 g/l
Chlore libre 1,0 a 3,0 ppm
pH 7,2 à 7,6 (recommandé 7,2)
Acide cyanurique
(stabilisant)
20 à 30 ppm maxi
(Ajouter du stabilisant uniquement si nécessaire)
0 ppm en piscine intérieure
Alcalinité totale 80 a 120 ppm
Dureté de l’eau 200 a 300 ppm
Métaux 0 ppm
Indice de saturation -0,2 à 0,2 (0 de préférence)

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 11 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
5. FONCTIONNEMENT
L’appareil est conçu pour être branché en permanence sur une prise protégée. L’AquaRite®Pro Touch ne doit pas être
débranché sauf si les équipements de la piscine sont en cours d’entretien ou si la piscine doit être fermée (hivernage).
En supposant que l’équilibre chimique de l’eau se situe à l’intérieur des plages recommandées, vous pouvez mettre en
marche l’appareil.
5b. Première mise en route de l’appareil
5a. Vue et description de l’écran d’accueil
Choix de la cellule à connecter.
Table de sélection :
T-CELL-3 = AQR-PROT-T3
T-CELL-9 = AQR-PROT-T9
T-CELL-15 = AQR-PROT-T15
T-CELL-15 Low salt = AQR-PROT-T3LS
Pour accéder au menu de sélection de
la cellule, aller dans Conguration >
menu de Service
(Mot de passe = 1 1 2 2 6)
Valider l’heure et la date actuelle
Choix de langue de préférence
et valider avec le bouton OK.
Heure
Électrolyse
Intensité de production en g/h
Mesures automatiques
pH / Sel
Accès au menu
Communication
Rouge = Défaut de communication Température de l’eau
Polarité 1
Pol 1 Pol 2
Cover
---
LOW
Flow
on/off
7.2
on/off
AL3
FL1
FL1
Polarité 2
Production réduite automatiquement
au % sélectionné (20% par défaut)
Temps d’attente
Sel insufsant / cellule entartrée ou à remplacer /
température d’eau trop basse
Filtration stoppée ou débit insufsant
Fonctionnement électrolyse
Point de consigne de pH maxi (Acide)
Filtration stoppée ou débit insufsant
Filtration stoppée ou débit insufsant
Fonctionnement de la pompe péristaltique
Temps d’injection maximum atteint
700
Point de consigne de Rx maxi

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 12 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
5c. Réglages
3Réglages de la langue de préférence.
5Réglages du jour et de l’heure.
7Réglages de l’intensité de l’éclairage
de l’écran (0-100 %), de l’afchage
des données sur l’écran d’accueil
et étalonnage de l’écran tactile.
Programmation de l’allumage /
extinction de ce dernier.
9Son : Programmation du système
d’émission de sons pour les
fonctions : Clavier (appuyer sur
une touche), Pop-ups (messages
urgents), Alertes (alarme de
fonctionnement).
11 Mot de passe : Permet de protéger
l’accès au menu de l’utilisateur en
activant un mot de passe. Pour
indiquer votre mot de passe, appuyer
sur une combinaison de 5 chiffres et
le système les mémorisera.
13 Info Temps : Information du temps
de fonctionnement de la cellule et du
nombre de resets.
14 Infos du système : Information sur
la version du logiciel disponible de
l’écran et du module de puissance.
15 Menu de service : Menu accessible
par mot de passe. Demander à votre
revendeur pour plus d’informations.
1 2 3 4
7 8 9 10 11 12
13 14 15
56
5d. Électrolyse
1 2 3 4 5 6
1Électrolyse : Programmation fonctions d’électrolyse.
2Niveau : Production de chlore (g/h) souhaitée.
3Couverture : Activation de la sécurité volet fermé.
Réduction : % de production de chlore lorsque la couverture est fermée (20% par
défaut).
4Choc (Superchloration) Appuyer sur On
5Choc validation : Production continue de chlore pendant 24 heures
(le niveau de production doit être paramétré au maximum).
Demande d’activation avec ou sans contrôle redox.
6Température d’arrêt : Réglage de la température à partir de laquelle
l’électrolyseur s’arrête.
Cette température doit être comprise entre 15°C et 10°C.

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 13 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
5e. Mesures
5f. Étalonnage de la sonde pH
5g. Étalonnage de la sonde Rx
1
1
1
2
2
2 4 5
4 5
3
1Mesures : Réglage des points de consigne et
sondes de mesure.
2Consignes pour chacune des mesures.
3Réglage des points consignes avec les èches
Haut / Bas.
1Étalonage de la sonde pH : recommandé tous les
mois pendant la saison d’utilisation de la piscine.
2Étalonnage avec des solutions tampons.
(Liquide modèles pH7. pH10 et neutre). Suivre les
instructions qui apparaissent sur l’écran 3.
3Procédure étalonnage à suivre en 7 étapes.4
Étalonnage manuel. Permet de régler les
sondes sur 1 point (sans solution) - uniquement
recommandé pour régler de petites déviations de
mesure.
5 Sans sortir la sonde de l’eau, xez, avec les èches
Haut / Bas, le réglage de la mesure pour qu’il
coïncide avec sa valeur de référence (photomètre
ou autre appareil de mesure).
1Étalonnage de sonde de redox : Recommandé
tous les 2 mois pendant la saison d’utilisation de la
piscine.
2Étalonnage avec des solutions tampons.
avec solution de référence 465 mV. Suivez les
instructions qui apparaissent sur l’écran 3.
3Procédure étalonnage à suivre en 4 étapes.
4Étalonnage manuel. Permet de régler les
sondes sur 1 point (sans solution) - uniquement
recommandé pour régler de petites déviations de
mesure.
5 Sans sortir la sonde de l’eau, xez, avec les èches
Haut / Bas, le réglage de la mesure pour qu’il
coïncide avec sa valeur de référence (photomètre
ou autre appareil de mesure).
Toujours commencer la procédure d’étalonnage par un Reset Calibration
Toujours commencer la procédure d’étalonnage par un Reset Calibration
3
3

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 14 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
5h. Étalonnage de la température
1 2 3
1Étalonnage de la sonde de température :
Permet de régler les sondes sur 1 point.
2Étalonnage manuel.
3 Sans sortir la sonde de l’eau, xez, avec les èches
Haut / Bas, le réglage de la mesure pour qu’il
coïncide avec sa valeur de référence.
Réglage niveau redox
Le niveau redox vous informe du potentiel d’oxydation, c’est-à-dire du pouvoir désinfectant de l’eau.
La dernière étape de réglage de l’AquaRite®Pro Touch consiste à régler le point de consigne du redox.
Pour trouver le niveau optimal redox de votre piscine, suivre les étapes suivantes :
1) Mettre en service le système de ltration de la piscine (le sel dans la piscine doit être dissous uniformément).
2) Ajouter du chlore à la piscine jusqu’à atteindre un niveau de 1 à 1,5 ppm. Celui-ci est atteint avec environ 1 à 1,5 g/m3
d’eau.
Le niveau de pH doit osciller entre 7,2 et 7,5.
3) Après 30 min., vérier si le niveau de chlore libre de la piscine (kit de test DPD1 manuel) est compris entre 0,8 à 1,0 ppm.
4) Regarder la valeur du redox afchée à l’écran et rentrer cette valeur comme point de consigne pour le réglage du redox.
5) Le lendemain, vérier les niveaux de chlore libre (manuel kit de test DPD1) et redox. Augmenter / diminuer le réglage si
nécessaire.
Ne pas oublier de vérier périodiquement (2-3 mois) tous les paramètres de votre eau (Cf tableau) et d’ajuster le point de
consigne de redox en suivant les étapes ci-dessus.
Toujours commencer la procédure d’étalonnage par un Reset Calibration

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 15 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
6. ENTRETIEN
Au cours des 10-15 premiers jours, votre système nécessitera d’avantage d’attention :
- Vérier que le pH se maintient au niveau idéal (7,2 à 7,4).
- Si le pH est exceptionnellement instable et utilise beaucoup d’acide, vérier l’alcalinité (cf. tableau).
Si l’équilibre est très instable, contacter votre installateur/piscinier.
NE PAS OUBLIER que le système a besoin d’un certain temps pour s’adapter à votre piscine et nécessitera d’autres
produits chimiques au cours des 3-5 premiers jours.
La piscine doit être entretenue régulièrement et les paniers de skimmers vidés chaque fois que nécessaire.
Vérier aussi l’état d’encrassement de votre ltre.
AJOUTER DE L’EAU : Préférer ajouter l’eau par les skimmers an que l’eau passe à travers la cellule avant d’arriver dans
la piscine. Ne pas oublier de vérier le taux de sel après avoir rajouté de l’eau.
POMPES DE DOSAGE : Vérier régulièrement le niveau d’acide pour éviter que la pompe fonctionne à vide. La pompe de
dosage doit être vériée et entretenue périodiquement. Le tube Santoprene de la pompe péristaltique a une durée de vie de
2 ans. Nous recommandons de le changer tous les ans.
Entretien de la sonde
La sonde doit être propre et exempte d’huile, de dépôts chimiques et de contamination pour fonctionner correctement. Étant
en permanence en contact avec l’eau de la piscine, la sonde peut nécessiter un nettoyage hebdomadaire ou mensuel, en
fonction du nombre de baigneurs et d’autres caractéristiques spéciques du bassin. Une réponse lente, un étalonnage accru
du pH et des mesures anormales impliquent de nettoyer la sonde.
Pour nettoyer la sonde, couper l’alimentation de l’AquaRite®Pro Touch.
Débrancher le connecteur de sonde du boîtier, dévisser celle-ci, et retirer précautionneusement la sonde de la chambre.
Nettoyer le bulbe de la sonde avec une brosse à dents souple et du dentifrice ordinaire.
Un détergent liquide ménager pour la vaisselle peut également être utilisé pour retirer l’huile.
Rincer avec de l’eau douce, remplacer le ruban Téon sur les letages, et remonter la sonde.
Si après nettoyage, la sonde continue de fournir des valeurs instables, ou nécessite un étalonnage excessif, la remplacer.
La durée de vie des sondes est de 1 an. Nous recommandons de la calibrer tous les mois pendant la saison d’utilisation.
Entretien et nettoyage de la cellule AquaRite®Pro Touch
Avant de retirer la cellule, couper l’alimentation électrique générale de l’AquaRite®Pro Touch. Une fois déposée, examiner
l’intérieur de la cellule pour déceler d’éventuelles traces d’entartrage (dépôts friables ou oconneux de couleur blanchâtre) et
de débris collés sur les plaques. Si aucun dépôt n’est visible, remonter la cellule. S’il existe des dépôts, essayer de les enlever à
l’aide d’un tuyau d’arrosage. Si cette méthode ne réussit pas, utiliser un outil en plastique ou en bois pour retirer les dépôts collés
sur les plaques (ne pas employer d’outil métallique pour éviter d’endommager le revêtement de celles-ci). Une accumulation
de dépôts sur la cellule indique une concentration exceptionnellement élevée de calcaire dans l’eau de la piscine. Si vous ne
pouvez pas remédier à cette situation, vous devrez nettoyer la cellule périodiquement. La meilleure façon d’éviter ce problème
consiste à maintenir la composition chimique de l’eau dans les concentrations recommandées.
Nettoyage à l’acide : À n’utiliser que dans les cas difciles où le rinçage ne permet pas d’enlever la majorité des dépôts.
Pour effectuer un nettoyage à l’acide, couper l’alimentation électrique générale de l’AquaRite®Pro Touch. Retirer la cellule
de la tuyauterie. Dans un récipient en plastique propre, mélanger une solution d’eau à de l’acide acétique ou phosphorique
(tel que détartrant pour machine à café). TOUJOURS AJOUTER L’ACIDE À L’EAU – NE JAMAIS AJOUTER L’EAU À
L’ACIDE. Pour cette opération, veiller à porter des gants en caoutchouc et des lunettes de protection. Le niveau de la solution
dans le récipient doit juste atteindre le haut de la cellule, de sorte que le compartiment du faisceau de câbles NE SOIT PAS
immergé. Il peut être utile d’enrouler le l avant d’immerger la cellule. Laisser la cellule tremper quelques minutes, puis la
rincer à l’aide d’un tuyau d’arrosage. Si des dépôts sont toujours visibles, tremper et rincer de nouveau. Remettre la cellule
en place et l’examiner de temps à autre.
La durée de vie de la cellule est de 3 ans dans des conditions idéales d’utilisation. Voir le chapitre Équilibre chimique de l’eau.
Hivernage
La cellule de l’AquaRite®Pro Touch, le détecteur de débit et la sonde risquent d’être endommagés par le gel, tout comme
la tuyauterie de la piscine. Dans les régions connaissant de longues périodes de froid, prendre soin de vidanger l’eau de
la pompe, du ltre, ainsi que des conduites d’alimentation et de retour avant l’hiver. Ne pas retirer le boîtier de commande.
Stockage de la sonde
L’extrémité de la sonde doit toujours être en contact avec de l’eau ou une solution de KCl. Si elle est sortie de la chambre de
mesure, la ranger dans le capuchon en plastique fourni (rempli d’eau). Si le capuchon de rangement a été égaré, stocker la
sonde séparément dans un petit récipient en verre ou en plastique, l’eau recouvrant l’extrémité.
La sonde doit toujours être en situation hors gel.

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
Page 16 sur 16AquaRite®Pro Touch
FR
7. GUIDE DE DÉPANNAGE
Absence d’afchage
Vérier si l’interrupteur Marche / Arrêt est allumé.
Vérier le câble de connexion entre l’afcheur et le boîtier de contrôle.
Vérier si le fusible externe 4A n’est pas défaillant.
Vérier l’alimentation électrique : 210-230 V50Hz.
Si le problème persiste, contacter votre installateur/piscinier.
Excès de chlore
Vérier et/ou ajuster le réglage de production de chlore.
Si votre système comporte un système de contrôle automatique redox, vérier le réglage redox.
Vérier la sonde redox et effectuer l’étalonnage le cas échéant.
L’électrolyse n’atteint pas la production désirée
Vérier la concentration de sel dans l’eau (recommandé 3.2 g/l).
Vérier l’état de la cellule (celle-ci peut être entartrée ou sale).
Nettoyer la cellule suivant les instructions.
Vérier et nettoyer si besoin le détecteur de débit.
Vérier que la cellule n’est pas usée (contacter votre installateur/piscinier).
Cellule entartrée en moins de 1 mois
Eau très dure avec un pH et une alcalinité totale élevée (équilibrer et ajuster le pH et l’alcalinité totale de l’eau).
Vérier que le système change automatiquement de polarité (voir afcheur).
Impossibilité d’atteindre un niveau de chlore libre de 1 ppm
Augmenter la durée de ltration.
Augmenter le niveau de production de chlore de l’électrolyse.
Vérier la concentration de sel dans l’eau (recommandé 3.2 g/l).
Vérier le niveau d’acide isocyanurique de la piscine (cf. tableau).
Vérier que les agents réactifs de votre kit de test ne sont pas périmés.
Ajuster la production de chlore en fonction de la température et du nombre d’utilisateurs de la piscine.
Ajuster le pH pour qu’il soit toujours en dessous de 7,8 (recommandé 7,2).
Alarme AL3 : pompe de dosage pH à l’arrêt
Le temps maximum pour atteindre la consigne de pH est atteint. La pompe de dosage pH Acide est stoppée pour éviter un
surdosage et une acidication de l’eau.
Veuillez procéder aux vérications suivantes an d’écarter toute défaillance du matériel comme suit :
Vérier que le bidon de pH liquide n’est pas vide.
Vérier si le pH lu sur la machine correspond bien au pH de la piscine (utiliser une trousse d’analyse pH). Si ce n’est pas
le cas, calibrer la sonde pH ou la changer, le cas échéant.
Vérier que la pompe pH fonctionne normalement.
Vérier le réglage du temps de correction.
Pour faire disparaître ce message et réinitialiser le dosage, appuyer sur le cercle de la lecture pH pendant 3 secondes.
L’écran indique LOW
Vérier l’équilibre et la salinité de l’eau.
Vérier si la cellule n’est pas entartrée et nettoyer si nécessaire.
Voir « L’électrolyse n’atteint pas la production désirée ».
Température d’eau trop basse.
Flocons blancs dans la piscine
Cela se produit lorsque l’eau est déséquilibrée et très dure.
Équilibrer l’eau, vérier la cellule et la nettoyer si nécessaire.
L’écran indique FLOW
Vérier le détecteur de débit.
Vérier que la pompe de ltration fonctionne.
Vérier que rien n’obstrue les canalisations (vanne fermée, panier ou préltre pleins...).
Vérier que le fusible externe 4A n’est pas défaillant.

Only use spare parts supplied by Hayward brands®
Page 1 on 16AquaRite®Pro Touch
EN
HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France
PLEASE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
AquaRite®Pro Touch
OWNER’S MANUAL

Only use spare parts supplied by Hayward brands®
Page 2 on 16AquaRite®Pro Touch
EN
•WARNING – Carefully read the instructions that appear in this manual and on the device. Failure to comply
with the instructions can cause injuries. This document must be given to every pool user, who should keep it in a
safe place.
•WARNING – Disconnect the equipment from the mains supply before any intervention.
•WARNING – All electrical connections must be carried out by a qualified approved electrician in accordance
with the standards currently in force in the country of installation.
FNF C 15-100 GB BS7671:1992
DDIN VDE 0100-702 EW SIST HD 384-7-702.S2
AÖVE 8001-4-702 HMSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
EUNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 MMSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702 PL TS IEC 60364-7-702
ICEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702
LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702
NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702
•AVERTISSEMENT – Check that the device is plugged into a power outlet that is protected against short-
circuits. The device must also be powered via an isolating transformer or a residual current device (RCD) with a
nominal operating residual current not exceeding 30 mA.
•WARNING – Ensure that children cannot play with the device. Keep your hands and any foreign object away
from openings and moving parts.
•WARNING – Check that the supply voltage required by the product corresponds to the voltage of the distribution
network and that the power supply cables are suitable for the product power supply.
•WARNING – Chemicals can cause internal and external burns. To avoid death, serious injury and/or damage
to equipment, wear personal protective equipment (gloves, goggles, mask, etc.) when servicing or maintaining this
device. This device must be installed in an adequately ventilated place.
•WARNING – The unit shall not be operated when there is no water flow in the cell.
•WARNING – The cell shall be located in a well ventilated environment so hazardous accumulation of hydrogen
gas does not occur.
•WARNING – To reduce the risk of electric shock, do not use an extension cable to connect the device to the
mains. Use a wall socket.
•WARNING – Use, cleaning or maintenance of the device by children over 8 years of age or by people with
impaired physical, sensory or mental capacities, or a lack of experience or expertise, should only take place once
they have received appropriate instruction and under adequate supervision of an adult who is responsible for them,
to ensure the device is handled safely and avoid all risk of danger.
•WARNING – Use only original Hayward®parts.
•WARNING – If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the after-sales
service or similarly qualified persons to avoid danger.
•WARNING – The device must not be used if the power cord is damaged. An electric shock could occur. A
damaged power cord must be replaced by the after-sales service or similarly qualified persons to avoid danger.
WARNING: Electrical hazard.
Failure to comply with these instructions can result in
serious injuries or death.
THE EQUIPMENT IS INTENDED TO BE USED ONLY IN SWIMMING
POOLS