Hayward STAR CLEAR I User manual

<,
mISC0250EURO-R01
HAYWARD® CARTRIDGE FILTERS
FILTRES A CARTOUCHE HAYWARD®
FILTROS DE CARTUCHO HAYWARD®
KARTUSCHENFILTER HAYWARD®
FILTRO A CARTUCCIA HAYWARD®
HAYWARD® PATROONFILTERS
FILTRO COM CARTUCHOS HAYWARD®
STAR CLEAR I
STAR CLEAR 11
STAR CLEAR PLUS
USER'S GUlDE
GUlDE DE L'UTILISATEUR
GU1ADEL USUARIO
ANWENDER-HANDBUCH
GUIDA DELL'UTENTE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
GUIA DO UTILIZADOR

•
FILTER LOCATION
1. Though the system is designed for outdoor use, it is advisable to proteet electrical
components from the weather. Select a weil drained area, one that will not flood
when it rains. Locate the filter as close to the swimming pool as local codes allow.
2. For best pump performances locate the system below the swimming pool water line
(Fig. 1). (NOTE: PRIMING WILL TAKE LONGER AS PUMP IS RAISED HIGHER
ABOVE WATER LEVEL).
3. Set the filter on a solid level surface. Be sure filter, pump, drain (10) and pressure
gauge are accessible for convenient operation. Allow a minimum top clearance for
cartridge removal (see specifications).
4. Position the filter so the tank can be drained by gravity.
5. If practical, locate filter in the shade.
PLUMBING
1. Use 50 or 63 mm pipe or hose with insert fittings and stainless steel clamps.
Connexions are threaded 1 1/2" or 2". If rigid pipe is used, be sure to provide unions
for easy servicing.
2. When the filter is located below the swimming pool water line, provide valves (bali
valves are recommended) to prevent backflow of water to the filter during cleaning
and routine servicing. Figure 1 shows the typical installation.
3. AII plumbing connections are 50 mm or 63 mm (1 1/2" or 2") N.P.T.or Socket (solvent
weid). When making threaded connections to the filter use plastic adapters. Apply
three turns of Teflon Tape. Screw the fitting into the thread hand tight ;then, using a
wrench, tighten one more full turn. Do not overtighten.
4. Conneet pool suction plumbing between the skimmer and the pump.
5. Install the pool return plumbing.
6. A filter drain plug (10) is furnished with each filter and is all that is needed for
complete filter draining. A manual air vent valve is furnished to aid in bleeding oft
unwanted air when starting or draining the filter. The auto air relief (13) (Star Clear 11
and Star Clear Plus only) provides air removal during operation.
7. AII electrical connections should be made in accordance with local codes.
8. Refer to the pump instructions booklet for pump information.
BEFORE STARTING THE FILTER
Superchlorinate the pool water by adding unstabilized granular or liquid chlorine.
Stabilized forms of chlorine are recommended for normal daily use after the initial clean
up of the water. Follow the chemical manufacturer's recommendations.
STARTING THE FILTER
Be sure filter drain plug (10) is closed, Open manual air relief valve (3) a few turns and
open suction and return valves. Caution: Failure to do so could cause severe personal
injury and/or property damage. Be sure locking knob (1) is secure.
Start th~ pump, following manufacturer's instructions. Air trapped in the system will
autornatically vent to the pool and out air relief valve. Close air relief valve (3) as soon
as air is vented.
""'I
FILTERING
Filtratien starts as soon as flow is steady through the filter. The accumulate dirt causes
resistance to flow. As aresuit, the gauge pressure wil rise and the flow will decrease.
When the pressure rises 10 PSI (0.7 bars or kg/cm
2)
above the starting pressure, clean
or replace the filter cartridge.
1
CLEAN/REPLACE CARTRIDGE
Removing Cartridge Element
1. Shut oft pump.
2. If filter is located below water level, close valves (or block oft suction and discharge
lines) to prevent backflow of water from the pool.
3. Unscrew and remove drain plug (10) and air vent valve (3) and allow water to drain
from filter. Then, close drain plug (10).
4. Unscrew and remove locking knob (1) (counterclockwise direction).
5. Carefully lift aft top cover (4).
6. Lift out cartridge (7) and clean. Or replace with clean, spare cartridge.
Reinstalling Cartridge
1. Clean any collected debris from the bottom of filter body (8).
2. Carefully replace cartridge element (7) over tie rod and into filter body assuring that
the cartridge seats evenly on the collector hub in bottom of filter body (8).
3. Place cover (4) and O-Ring (5) on filter body. Fit tie rod end (6) through center hole.
Be sure O-Ring (2) on dome is in place and clean.
4. Tighten lockmq knob (1) in clockwise direction (Hand Tight only).
5. Proceed as in STARTING THE FILTER.
Cleaning Cartridges
The cartridge filter element can be cleaned by pressure washing inside and out with a
garden hose (the cartridge is easier to clean when dry). After hosing the cartridge (7),
for best results, allow the cartridge to dry and carefully brush pleated surface areas to
remove fine particles.
If calcium or mineral deposits are excessive, the cartridge may be restored by soaking
in muriatic acid added to water in 1 to 1 ratio. Use a plastic container and take extreme
care when handling cleaning agents as they can be harmful to eyes, skin and clothing.
After cleaning, flush with water.
A spare "standby" cartridge filter element assures that your filter will always be ready to
opsrate at peak efticiency.
VACUUMING
Vacuuming can be performed directly into the filter whenever needed. Clean cartridge
after vacuuming, if required.
WINTERIZING
In areas where sub-freezing temperatures can be expected, the filter should be drained,
and/or removed from its operation location and stored indoors. Clean cartridge (7) and
re-install it in filter tank. Tighten locking knob (1) only a few turns when storing.
SERVICE & REPAIRS
Consult your local Hayward dealer. No returns may be made to the factory without the
express written authorization of Hayward SA

•
EMPLACEMENT OU FILTRE
1. Bien que le filtre soit conçu pour un usage extérieur, il est préférable de protéger les
composants électriques de la pompe des intempéries. L'endroit choisi doit avoir un bon
écoulement de manière à ne pas être inondé quand il pleut. Placer le filtre aussi près de la
piscine que les législations locales le permettent.
2 Le système de filtration doit être placé de préférence sous le niveau de I'eau (Fig. 1) afin
d'obtenir une meilleure performance de la pompe. (REMARQUE: PLUS LA POMPE EST
ELEVEE, PLUS L'AMORÇAGE EST LONG).
3. Placer le filtre et la pompe sur un sol ferme et horizonta . Positionner la cuve de façon à faciliter
I'accès aux composants internes, au bouchon de vidange (10) et à la pompe. Prévoir un
dégagement supérieur suffisant de façon à pouvoir accéder facilement à la cartouche
(cf spécifications).
4. Positionner le filtre de manière à faciliter la vidange.
5. Dans la mesure du possible, placer le filtre à I'ombre.
TUYAUTERIES
1. Utiliser des tuyaux de diamètre nominal de 50 ou 63 mm avec raccords à insertion et colliers
en acier inoxydable. Les connexions sont filetées 1 1/2" ou 2". Si vous utilisez un tuyau en
PVC rigide, posez des raccords union démontables pour faciliter I'entretien.
2. Si le filtre est sous le niveau de I'eau, instalier des van nes (de préférence à boisseau
sphérique) pour isoier le filtre durant le nettoyage ou I'entretien. La figure 1 montre I'installation
conseillée.
3. Tous les raccords de tuyauterie sont filetés 1 1/2" ou 2". Pour les raccordements au filtre,
utiliser des adaptateurs à extrémité male en plastique. Appliquer trois tours de téflon sur les
filets rnáles, Visser à la main le raccord dans le filet, puis à I'aide d'une clé, serrer d'un autre
tour complet, au besoin. Ne pas serrer excessivement.
4. Raccorder les tuyauteries d'aspiration entre le skimmer et la pompe.
5. Raccorder les tuyauteries de refoulement vers la piscine.
6. Un bouchon de vidange (10) est fourni avec chaque système et suffit à vidanger complètement
le filtre. Un purgeur d'air manuel (3) est fourni pour faciliter I'évacuation de I'air emprisonné lors
de la mise en marche ou de la vidange du filtre. La purge d'air automatique (13) (Star Clear 11
et Star Clear Plus uniquement) permet I'évacuation de I'air pendant le fonctionnement du filtre.
7. Tous les raccordements électriques doivent être effectués selon les réglementations locales.
8. Se reporter aux instructions du fabricant pour de plus amples renseignements sur la pompe.
AVANT LA MISE EN ROUTE OU FILTRE
Eftectuer une chloration choc de I'eau en y introduisant du chlore non stabilisé liquide ou en
poudre. Le chlore stabilisé est utilisé régulièrement après le traitement initia . Suivez les
instructions du fabricant de chlore.
MISE EN ROUTE OU FILTRE
S'assurer que le bouchon de vidange (10) est bien vissé. Dévisser de quelques tours le purgeur
d'air (3) et ouvrir toutes les van nes d'aspiration et de refoulement. Attention : le non respect de
cette consigne pourrait c~us,er des dom mag es à la propriété, des blessures corporelles ou la
mort. S'assurer que la poiqnee de fermeture (1) est bien vissée.
.,
l
I
Î
Démarrer la pompe selon les instructions cfufabricant. L'air contenu dans le système s'évacuera
par la piscine et le purgeur. Fermer le purgeur (3) dès qu'un jet d'eau régulier apparaît.
FILTRATION
La filtration commence dès qu'un flux d'eau régulier sort de la piscine. Les impuretés s'amassant
dans le filtre provoquent une résistance au passage de I'eau, entraînant une réduction du débit et
une hausse de pression. Quand I'augmentation de pression atteint 0.7 bars ou kg/cm
2
(10 PSI)
par rapport à la pression de départ, il faut nettoyer ou remplacer la cartouche (7).
NETIOYAGE/CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE
Enlever la cartouche
1. Arrêter la pompe.
2. Si le filtre est situé sous le niveau de I'eau, isoier le filtre en fermant les van nes d'aspiration et
de refoulement.
3. Ouvrir la vidange du filtre (10) et le purgeur d'air (3), laisser I'eau et les impuretés s'évacuer.
Remettre ensuite le bouchon (10).
4. Dévisser et enlever la poignée de fermeture (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
5. Soulever délicatement le couvercle (4).
6. Sortir la cartouche (7). Nettoyer ou remplacer la cartouche.
Remettre la cartouche
1. Enlever les débris accumulés au fond de la cuve (8).
2. Remettre soigneusement la cartouche (7) en place dans la cuve en faisant en sorte qu'elle soit
. bien calée sur le collecteur au fond de la cuve (8).
3. Placer le couvercle (4) et son joint (5) sur le filtre. Ajuster I'axe de serrage (6) sur le trou central
du couvercle. Vérifier que le joint de fermeture (2) est propre et en place.
4. Fermer le couvercle (4) en tournant la poignée (1) dans le sens des aiguilles d'une montre.
5. Procéder comme décrit dans la section MISE EN ROUTE OU FILTRE.
Nettoyage des cartouches
On peut nettoyer les cartouches par lavage sous pression à I'intérieur et à I'extérieur à I'aide d'un
tuyau d'arrosage. Tourner la cartouche en I'arrosant de haut en bas. (La cartouche se nettoie plus
facilement lorsqu'elle est sèche). Après I'avoir arrosée, laisser la cartouche sécher et brosser
soigneusement les surfaces plissées afin d'éliminer les fines particules.
En cas de dépöts excessifs de calcaire, on peut détartrer la cartouche en la faisant tremper dans
une solution d'acide chlorhydrique diluée à 20 %, ajoutée à de I'eau en proportion égale. Utiliser
un récipient en plastique et procéder très soigneusement en maniant les agents de nettoyage car
ils peuvent être nocifs pour les yeux, la peau et les vêtements. Après le nettoyage, rincer la
cartouche à I'eau.
Une cartouche de rechange disponible permettra à votre filtre de fonctionner en permanence,
même pendant le nettoyage de I'autre cartouche.
NETIOYAGE PAR ASPIRATION DE LA PISCINE
L'aspiration peut être effectuée directement dans le filtre chaque fois qu'elle est nécessaire.
Nettoyer les cartouches après aspiration si nécessaire.
HIVERNAGE
Lorsqu'il y a des risques de gel, le filtre doit être vidangé et rangé à I'intérieur d'un local hors gel.
Nettoyer la cartouche (7) à la fin de la saison puis la remettre dans le filtre. Visser le couvercle (4)
de quelques tours seulement. Vous serez alors prêt à profiter de votre piscine la saison suivante.
REPARATIONS ET MAINTENANCE
Consultez votre revendeur Hayward. Aucun retour n'est accepté à I'usine sans avoir reçu au
préalable I'accord écrit de Hayward SA

l
•
EMPLAZAMIENTO DEL FILTRO
1. Aunque el filtra ha sido dlsefiado para un uso exterior, es preferible prateger contra la
intemperie los componentes eléctricos de la bomba. EI lugar elegido debe tener una buena
circulación para que no se inunde cuando lIueva.Poner el filtro tan cerca de la piscina como
10 permitan las legislaciones locales.
2. EI sistema de filtración debe instalarse preferentemente bajo la llnea de iJ,guade la piscina
(Fig. 1) para obtener las mejores prestaciones de la bomba (OBSERVACION:CUANTO MAS
ALTAESTE LA BOMBA, MAS LARGO SERA EL CEBADO).
3. Colocar el filtra y la bomba sobre un suelo firme y horizontal. Situar el cuerpo de forma que
se facilite el acceso a los componentes internos, al tapón de vaciado (10)ya la bomba. Prever
un espacio superior suficiente para poder acceder fácilmente al cartucho (ver las
especificaciones).
4. Situar el filtra de forma que se facilite el vaciado.
5. En la medida de 10 posible, poner el filtra a la sombra.
TUBERIAS
1. Utilizar un tubo con un diámetra nominal de 50 ó 63 mm (1 1/2" 0 2") con racores de inserción
y abrazaderas de acero inoxidable. Si se utiliza un tubo de PVC rigido, poner racores para
facilitar el mantenimiento.
2. Si el filtra se encuentra bajo el nivel del agua, instalar válvulas (preferentemente de macho
esférico) para aislar el filtra durante la limpieza 0 el mantenimiento. La figura 1 muestra la
instalación recomendada.
3. Todos los racores de tuberfas son rascados 50 0 63 mm, ó para pegar. Para las conexiones
con el filtra, utilizar adaptadores con extremo macho de plástico. Poner tres vueltas de Teflon
en las vueltas macho. Enroscar manualmente el racor en la rosca y después, con una lIave,
apretar otra vuelta completa si fuera necesario. No apretar excesivamente.
4. Conectar las tuberfas de aspiración entre el skimmer y la bomba.
5. Conectar las tuberfas de descarga hacia la piscina.
6. Con cada sistema se suministra un tapón de vaciado (10), que basta para vaciar
completamente el filtro.También se suministra una purga de aire manual (3) para facilitar la
evacuación del aire aprisionado durante la puesta en marcha 0 el vaciado del filtro. La purga
de aire automática (13) (Star Clear 11 y Star Clear Plus ünicarnente)permite la evacuación del
aire durante el funcionamiento del filtra.
7. Todas las conexiones eléctricas deben efectuarse segun las normativas locales.
8. Para más información sobre la bomba, remitirse a las instrucciones del fabricante.
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DEL FILTRO
Efectuar una cloración de choque del agua intraduciendo cloro no estabilizado lfquido 0 en polvo.
EI cloro estabilizado se utiliza regularmente después del tratamiento inicial. Seguir las
instrucciones del fabricante de cloro.
PUESTA EN MARCHA DEL FILTRO
Cerciorarse de que el tapón de vaciado (10) está bien enrascado. Desenroscar unas vueltas la
purga de aire (3) y abrir todas las válvulas de aspiración y de descarga. Atención: EI
incumplimiento de esta consigna podria eausar dahos a los equipos, heridas corporales, 0 incluso
la muerte. Comprabar que la palomilla (1) está bien enroscada.
Poner en marcha la bomba seçun las instrucciones del fabricante. EIaire contenido en el sistema
se evacuará por la piscina y la purga. Cerrar la purga (3) cuando aparezca un chorro regular.
FILTRACIÓN
La filtración comienza cuando sale de la piscina un flujo de agua regular. Las impurezas que se
acumulan en el filtra provocan una resistencia al paso del agua, 10 que conlleva una reducción del
caudal y una elevación de la presión. Cuando el aumento de la presión lIega a ser de 0,7 bares
o kg/cm
2
(10 PSI) respecto a la presión inicial, hay que limpiar 0 cambiar el cartucho (7).
LlMPIEZA/CAMBIO DEL CARTUCHO
Retirar el cartucho
1. Parar la bomba
2. Si el filtra está situado bajo el nivel del agua, aislarlo cerrando las válvulas de aspiración y de
descarga.
3. Abrir el vaciado del filtro (10) Y la purga de aire (3), y dejar que se evacuen el agua y las
impurezas. A continuación, poner el tapón (10).
4. Desenroscar la palomilla (1) en sentido contrario al de las agujas del reloj, y retirarla.
5. Levantar la tapa (4) con cuidado.
6. Extraer el cartucho (7) y limpiarlo 0 cambiario.
Colocar el cartucho
1. Retirar los residuos acumulados en el fondo del cuerpo (8).
2. Colocar cuidadosamente el cartucho (7) en su lugar en el cuerpo, de forma que esté bien
calzado en el colector en el fondo del cuerpo (8).
3. Colocar la tapa (4) y su junta (5) en el filtra. Ajustar el eje de apriete (6) en el orificio central
.de la tapa. Verificar que lajunta de cierre (2) está limpia y colocada..
4. Cerrar la tapa (4) girando la palomilla (1) en el sentido de las agujas del reloj.
5. Proceder como se describe en la sección PUESTA EN MARCHA DEL FILTRO.
Limpieza de los cartuchos
Es posible limpiar los cartuchos mediante lavado a presión del interior y exterior con una
mangueca. Girar el cartucho regándolo de arriba abajo (el cartucho se limpia más fácilmente
cuando está seco). Después de haberlo regado, dejar que el cartucho se seque y cepillar
cuidadosamente las superficies plisadas para eliminar las particuias finas.
En caso de sedimentos excesivos de caliza, es posible desincrustarlos del cartucho remojándolo
en una solución de ácido clorhidrico diluida al 20% en una proporción igual de agua. Utilizar un
recipiente de plástico y proceder cuidadosamente cuando se manejan los agentes de limpieza, ya
que pueden ser nocivos para losojosy la piel,y estrapear la rapa. Después de la limpieza, enjuagar
el cartucho con agua.
Si dispone de un cartucho de recambio, su filtro podrá funcionar de forma permanente, incluso
durante la limpieza del otro cartucho.
LlMPIEZA POR ASPIRACIÓN
La aspiración puede efectuarse directamente en el filtra cada vez que sea necesario. Llegado el
caso, limpiar los cartuchos después de la aspiración.
ALMACENAMIENTO DURANTE EL INVIERNO
Cuando hay riesgo de helada, el filtra debe vaciarse y guardarse en el interior. Limpiar el cartucho
(7) al final de la temporada y colocarlo en el filtra. Enroscar la tapa (4) unas vueltas ûnlcamente.
De esta forma, todo estará listo para que disfrute de su piscina la próxima temporada.
REPARAClONES Y MANTENIMIENTO
Consultar al distribudor local de Hayward ó a la empresa de servicio. No se podrá enviar ninqûn
material a nuestras almacenes sin previo acuerdo por escrito.

l
•
Die Pumpe gemäB Herstelleranweisungen in Betrieb setzen. Die im System gestaute Luft entweicht
durch das Schwimmbecken bzw. das Ausblasventil. Bei Austritt eines gleichmäBigen Wasserstrahls
das Ausblasventil (3) schlieBen.
FILTERUNG
Der Filterbetrieb beginnt, sobald ein gleichmäBiger Wasserstrahl aus dem Schwimmbecken austritt.
Die sich im Filter ansammelnden Schmutzteilchen bewirken einen WasserdurchlaBwiderstand,
wodurch es zu DurchfluBabfall und Druckanstieg kommt. Bei einem Druckanstieg von 0,7 Bar oder
kg/cm
2
(10 PSI) in bezug auf den Eingangsdruck ist die Kartusche (7) zu reinigen oder zu wechseln.
REINIGEN/WECHSELN DER KARTUSCHE
Entnehmen der Kartusche
1. Die Pumpe auBer Betrieb setzen.
2. Wenn der Filter sich unter dem Wasserspiegel befindet, den Filter durch SchlieBen des
Ansaug- und des Druckschiebers isolieren.
3. Den EntleerungsverschluB (10) und das Ausblasventil (3) öffnen und Wasser und
Schmutzteilchen abflieBen lassen. Den VerschluB (10) wieder aufsetzen.
4. Den VerschluBgriff (1) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn losschrauben und abnehmen.
5. Den Deckei (4) vorsichtig abheben.
6. Die Kartusche (7) entnehmen und reinigen bzw. wechseln.
Wiedereinsetzen der Kartusche
1. Die auf dem Filterboden (8) befindlichen Rückstände entfernen.
2. Die Kartusche (7) sorgfältig wieder so in den Filterkörper einsetzen, daB sie in den Kollektor
auf dem Filterboden einrasten.
3. 'Den Deckei (4) und die Deckeldichtunq (5) auf den Filter aufsetzen. Den Achsbolzen (6) auf das
Deckelmittelloch ausrichten. Uberprüfen, ob der O-Ring (2) sauber ist und eingelegt wurde.
4. Den Deckei (4) durch Drehen des VerschluBgriffes (1) im Uhrzeigersinn schlieBen.
5. AnschlieBend gemäB Abschnitt INBETRIEBNAHME DES FILTERS vorgehen.
Reinigen der Kartusche
Die Kartusche läBt sich reinigen, indem man sie innen und auBen mit einem Wasserschlauch
abspritzt. Die Kartusche (7) von oben nach unten abspritzen und dabei drehen. (Sie läBt sich trocken
leichter reinigen.) Nach dem Abspritzen trocknen lassen und die geriffeite Oberfläche sorgfältig
bürsten, um verbleibende kleine Schmutzteilchen zu entfernen.
Bei übermäBiger Kalkablagerung kann die Kartusche entkalkt werden, indem sie in eine 1:1-Lösung
aus 20 %iger Salzsäure und Wasser getaucht wird. Dazu ein PlastikgefäB verwenden und vorsichtig
mit der Reinigungslösung umgehen, da der Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung zu vermeiden ist.
Die Kartusche nach dem Reinigen mit Wasser abspülen.
Bei Vorhandensein einer Ersatzkartusche kann Ihre Filteranlage in Betrieb bleiben, während die
verschmutzte Kartusche gereinigt wird.
REINIGUNG DURCH ABSAUGEN
Die Filteranlage kann auch direkt durch Absaugen gereinigt werden. Falls erforderlich, die Kartusche
nach dem Absaugvorgang reinigen.
ÜBERWINTERN DER FILTERANLAGE
Bei Frostgefahr muB der Filter entleert und in einem Raum aufbewahrt werden. Die Kartusche (7)
am Ende der Saison reinigen und wieder in den Filter einsetzen. Den Deckei (4) mit nur wenigen
Umdrehungen aufschrauben. Auf dieseWeise ist Ihr Schwimmbecken für die neue Saison gerüstet.
REPARATUR UND UNTERHALT
Lasse Sie sich von Ihrem Hayward-Händler beraten. Aus organisatorischen Gründen können wir
eine unerlaubt an uns geschicktes Teil nicht bearbeiten.
FILTERSTANDORT
1. Obwohl der Filter für den Einsatz im Freien konzipiert ist, sollten die elektrischen Teile der
Pumpe vor ungünstigen Witterungseinflüssen geschützt werden. Der gewählte Ort muB guten
AbfluB haben, so daB er bei Regen nicht überflutet wird. Den Filter so nahe am
Schwimmbecken installieren, wie die örtlichen Vorschriften es erlauben.
2. Das Filtersystem ist zweckmäBigerweise unter dem Wasserspiegel des Scbwmmbeckens zu
installieren (Abb. 1), um beste Pumpleistung zu erreichen (ANMERKUNG: JE HOHER DIE
PUMPE STEHT, DESTO LANGER DAUERT DAS ANSAUGEN).
3. Filter und Pumpe auf festen ebenen Boden stellen. Den Filterkörper so positionieren, daB der
Zugang zu den Innenteilen, zum EntleerungsverschluB (10) und der Pumpe gewährleistet ist.
Oberhalb des Filters genügend Platz lassen, um problemlos auf die Kartusche zugreifen zu
können (siehe technische Hinweise).
4. Den Filter so positionieren, daB das Entleeren leicht möglich ist.
5. Den Filter nach Möglichkeit im Schatten installieren.
VERBINDUNGEN
1. Ein Verbindungsstück mit einem Durchmesser von 50 oder 63 mm (1 1/2" oder 2") mit Einsatz-
AnschluBstutzen und Klemmvorrichtung aus rostfreiem Stahl verwenden. Wenn Sie einen
Schlauch aus Hart-PVC verwenden, benutzen Sie zur Vereinfachung der Wartung
Kuppelstücke.
2. Wenn der Filter sich unter dem Wasserspiegel befindet, Absperrschieber installieren (am
besten Kugelschieber), um den Filter während der Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten zu
isolieren. Abb. 1 zeigt die zweckmäBige Installation.
3. Alle AnschluBstutzen haben ein 50 mm bzw. 63 mm Gewinde oder eine glatte Fläche zum
Verkleben. Für den FilteranschluB Verbindungsteile aus Plastik mit AuBengewinde verwenden.
Die AuBengewinde dreimal mit Teflon umwickeln. Den AnschluBstutzen mit der Hand in das
Gewinde drehen und falls erforderlich mit einem Schlüssel nachziehen. Nicht übermäBig
anziehen.
4. Den Ansaugschieber zwischen Skimmer und Pumpe anschlieBen.
5. Den Druckschieber beckenseitig anschlieBen.
6. Zu jedem Filtersystem gehört ein EntleerungsverschluB (10) zum völligen Entleeren des Filters.
Mittels eines manuellen Ausblasventils (3) kann die bei Inbetriebnahme oder Entleerung des
Filters gestaute Luft abgelassen werden. Mittels der automatischen Lüftung (13) (nur bei Star
Clear II und Star Clear Plus) kann Luft selbst bei Betrieb des Filters abgelassen werden.
7. Alle elektrischen Anschlüsse sind entsprechend den örtlichen Vorschriften vorzunehmen.
8. Weitere Informationen zur Pumpe sind den Herstelleranweisungen zu entnehmen.
VOR INBETRIEBNAHME DES FILTERS
Das Wasser durch intensive Chlorgabe behandeln, wobei nicht stabilisiertes Chlor in Flüssig- oder
Pulverform zu verwenden ist. Nach dieser ersten Chlorgabe ist regelmäBig stabilisiertes Chlor zu
verwenden. Gehen Sie gemäB den Anweisungen des Chlorherstellers vor.
INBETRIEBNAHME DES FILTERS
Darauf achten, daB der EntleerungsverschluB (10) gut verschraubt ist. Das Ausblasventil (3) mit
einigen Umdrehungen lösen und alle Ansaug- und Druckschieber öffnen. Wichtiger Hinweis: Die
Nichtbeachtung dieser Hinweise kann Sachschäden zur Folge haben bzw. Körperverletzungen oder
tödliche Verletzungen verursachen. Darauf achten, daB der VerschluBgriff (1) gut verschraubt ist.

l
• POSIZIONAMENTO DEL FILTRO
1. Benché il filtro sia stato studiato per essere utilizzato all'esterno, conviene di prateggere i
componenti elettrici della pompa dalle intemperie. 11 posto prescelto deve aver un buon deflusso
in modo da non essere inondato quando piove. Mettere iI filtro il piu vicino possibile alla piscina
per quanta è permesso dalle locali leggi in vigore.
2. 11 sistema di filtrazione deveesseresistemato preferibilmente sotto il pelo dell'acqua della piscina
(Fig. 1) in modo da poter ottenere la migliore prestazione della pompa. (OSSERVAZIONE : PIU'
LA POMPA SI TROVA IN ALTO,PIU' L:ADESCAMENTO E LENTO).
3. Sistemare il filtro e la pompa su di un suolo stabile e orizzontale. Collocare la vasca in modo da
facilitare I'accesso alle parti interne, al tappo di scarico (10) ed alla pompa. Prevedere un
maggiore spazio per poter accedere facilmente alla cartuccia (ved. specifiche).
4. Posizionare il filtra in modo da facilitare 10 scarico.
5. Per quanta è possibile, mettere il filtra all'ombra.
TUBAZIONI
1. Utilizzare in tubo con un diametro da 50 0 63mm (1/2" 0 2"). con raccordi ad inserimento e collari
in acciaio inossidabile. Se utilizzate un tubo in PVC rigido, montate dei raccordi per facilitare la
manutenzione.
2. Se il filtra si trova sotto il liveIlo dell'acqua, installare delle saracinesche (preferibilmente con
maschio sferico) per isolare il filtro durante la pulitura 0 la manutenzione. La figura 1 illustra
I'installazione consigliata.
3. Tutti i raccordi dei tubi sono filettati a 50 mm 0 63 mm 0 devono essere incollati. Per i collegamenti
al filtra, utilizzare degli adattatori con terminale di plastica. Applicare tre giri di teflon sui filetti
maschi. Awitare a mano iI raccordo nel filetto, poi con una chiave, stringere di un altro giro
completo, se occorre. Non stringere eccessivamente.
4. Collegare i tubi di aspirazione tra 10 schiumatore e la pompa.
5. Collegare i tubi di mandata verso la piscina.
6. Tutti gli apoparecchi sono forniti di un tappo di scarico (10) sufficiente a svuotare completamente
il filtro. Un depuratore d'aria manuale (3) è fornito per facilitare I'evacuazione dell'aria bloccata al
momento della messa in moto 0 deIlo svuotamento del filtro. Lo spurgo d'aria automatico (13)
(Star Clear II e Star Clear Plus unicamente) permette I'evacuazione dell'aria durante il
funzionamento del filtro.
7. Tutti i collegamenti elettrici devono essere effettuati secondo le norme locali.
8. Riferirsi alle istruzioni del fabbricante per piu ampie informazioni sulla pompa.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DEL FILTRO
Eseguire una clorazione d'urto dell'acqua immettendovi del cloro non stabilizzato liquido 0 in polvere.
11 cloro stabilizzato è normalmente utilizzato dope iI trattamento iniziale. Seguite le istruzioni del
fabbricante del cloro,
MESSA IN FUNZIONE DEL FILTRO
Controllare che il tappo di scarico (10) sia bene awitato. Svitare di alcuni giri il depuratore d'aria (3) ed
aprire tutte le saracinesche d'aspirazione e di mandata. Importante: La mancata osservanza di questa
norma potrebbe eausare danni alla proprietà, ferite corporali 0 la morte. Assicurarsi che la maniglia di
chiusura (1) sia bene awitata.
Mettere in moto la pompa secondo le istruzioni del fabbricante. l'arla contenuta nell'impianto si
evacuerà attraverso la piscina e la valvola di spurgo. Chiudere il depuratore (3) non appena arriva un
getto d'acqua regolare.
FILTRAZIONE
La filtrazione inizia appena un flusso d'acqua regolare esce dalia piscina. Le impurità che si
ammassano nel filtro pravocano una resistenza al passaggio dell'acqua e comportano una
diminuizione del flusso ed un aumento della pressione. Quando I'aumento della pressione raggiunge
0,7 bar 0 kg/cm
2
(10 PSI) rispetto alla pressione iniziale, si devono pulire 0 sostituire le cartucce (7).
PULITURAISOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA
Togliere la cartuccia
1. Fermare la pompa.
2. Se il filtro è situato sotto illivello dell'acqua, isolare il filtro chiudendo le saracinesche
d'aspirazione e di mandata.
3. Aprire 10 scarico del filtra (10) e iI depuratore d'aria (3), lasciar evacuare I'acqua e le impurità.
Poi rimettere il tappo (10).
4. Svitare e togliere la maniglia di chiusura (1) nel senso antiorario.
5. Sollevare lentamente iI coperchio (4)
6. Estrarre la cartuccia (7). Pulire 0 sostituire le cartuccia.
Rimettere la cartuccia
1. Togliere i detriti accumulati in fondo alla vasca (8).
2. Rimettere accuratamente la cartuccia (7) al suo posto nella vasca facendo in modo che poggi
bene sul collettore in fondo alla vasca (8).
3. Mettre iI coperchio (4) e la guarnizione (5) sul filtro. Regolare I'asse di serraggio (6) sul fora
centrale del coperchio. Contrallare che la guarnizione di chiusura (2) sia pulita e bene a posto.
4: Chiudere il coperchio (4) girando la maniglia (1) nel senso orario.
5 Procedere come descritto nella paragrafo MESSA IN FUNZIONE DEL FILTRO.
Pulizia delle cartucce
Si possono lavare le cartucce con un lavaggio sotto pressione all'interno ed all'esterno mediante un
tubo per annaffiare. Girate la cartuccia mentre la irrorate dall'alto in basso. (La cartuccia si pulisce
piu facilmente quando è asciutta). Dopo averia irrorata, lasciare asciugare la cartuccia e spazzolare
accuratamente le superfici con le pieghe per eliminare le particelle minute.
Nel caso di eccessivi depositi di calcare, si puö disincrostare la cartuccia immergendola in una
soluzione d'acido cloridrico diluita al 20%, aggiunta all'acqua in praporzione uguale. Servirsi di un
recipiente di plastica e procedere con molta attenzione nella manipolazione degli agenti di pulizia,
perché possono essere nocivi per gli occhi, per la pelle eper gli abiti. Dopo la pulitura, sciacquare
la cartuccia con acqua.
La disponibilità di una cartuccia di ricambio permetterà al filtra di funzionare in permanenza, anche
durante la pulitura dell'altra cartuccia.
PULITURA MEDIANTE ASPIRAZIONE
l'aspirazione puö essere effettuata direttamente nel filtro ogni volta che si renda necessaria. Se
occorre, pulire le cartucce dope I'aspirazione.
DURANTEL:INVERNO
Se ci sono rischi di gelo, il filtro deve essere svuotato e sistemato all'interno. Pulire la cartuccia (7)
alla fine della stagione, poi rimetterla nel filtro. Sarete allora pronti per apprafittare della vostra
piscina nella prossima stagione.
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
Per fruire della garanzia rivolgersi al proprio rivenditore. Nessun materiale rispedito alla fabbrica
sarà accettato senza previo accordo scritto da parte nostra.

1
•
FILTEREN
Het filteren begint zodra er een regelmatige waterstroom uit het zwembad is. Wanneer de
vervuiling zich begint op te hopen doet zij de druk stijgen en het filterdebiet dalen. Als de druk
tegenover de begindruk met 10 PSI (0,7 bar) gestegen is, moet de patroon (7) gereinigd of
vervangen worden.
REINIGENNERVANGEN VAN DE PATROON
De patroon uitnemen.
1. De pomp stoppen.
2. Indien de filter zich onder de waterspiegel bevindt, de filter isoleren door de aanzuig- en
uitlaatkleppen te sluiten.
3. De leegmaakdop (10) van de filter en de ontluchter (3) openen, het water en het vuil laten
uitstromen. Dan de dop (10) terug aanbrengen.
4. Het sluithandvat (1) in tegenwijzerzin losschroeven en verwijderen.
5. Voorzichtig het deksel (4) wegnemen.
6. De patroon (7) uitnemen. De patroon reinigen of vervangen.
De patroon terugplaatsen
1. Het afval verwijderen dat zich op de bodem van de kuip afgezet heeft.
2. Zorgvuldig de patroon (7) opnieuw in de kuip plaatsen en er voor zorgen dat hij stevig vastzit
op de collector op de bodem van de kuip (8).
3. Deksel (4) met zijn pakking (5) op de filter aanbrengen. De klemstang (6) op de centrale
opening van het deksel instellen. Controleren of de sluitpakking (2) net is en op haar plaats
zit.
4. Het deksel (4) sluiten door het handvat (1) in wijzerzin te draaien.
5. Te werk gaan zoals beschreven in het hoofdstuk IN BEDRIJF NEMEN VAN DE FILTER.
Reinigen van de patronen
Men kan de patronen binnen en buiten reinigen door hem te wassen met een waterstraal onder
druk. De patroon laten draaien terwijl men hem van boven naar onder afspuit. (De patroon is
makkelijker te reinigen wanneer hij droog is). Na afspuiten de patroon laten drogen, en de
gevouwen oppervlakken zorgvuldig afborstelen om de fijne deeltjes te verwijderen.
Bij overmatige afzetting van ketelsteen kan men de patroon ontkalken door hem onder te
dompelen in een bad met een oplossing van gelijke delen water en 20% verdund
chloorwaterstofzuur. Een kunststofbakje gebruiken en bij het werken met het reinigingsmiddel
zeer voorzichtig te werk gaan, want het kan schadelijk zijn voor de ogen, de huid en de klederen.
Na reinigen, de patroon met helder water naspoelen.
Indien u over een reservepatroon beschikt kan uw filter voortdurend blijven werken, zelfs tijdens
de reiniging van de andere patroon.
REINIGING VAN HET ZWEMBAD DOOR AFZUIGEN
Het afzuigen kan rechtstreeks naar de filter geleid worden telkens dit nodig is. Na afzuigen de
patroon reinigen indien nodig.
OVERWINTEREN
Bij vorstgevaar moet de filter leeggemaakt en in een vorstvrije ruimte opgeborgen worden. Aan
het einde van het seizoen de patroon (7) reinigen en terug in de filter plaatsen. Deksel (4) slechts
een paar toeren aanschroeven. Daarmee bent u klaar om tijdens het volgende seizoen weer van
uw zwembad te genieten.
HERSTELLINGEN EN ONDERHOUD
Uw Hayward-dealer raadplegen. Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Hayward
wordt er geen enkele retourzending op de fabriek aanvaard.
OPSTELLING VAN DE FILTER
1. Alhoewel de filter voor buitengebruik ontworpen is, verdient het de voorkeur de elektrische
onderdelen van de pomp tegen de weersomstandigheden te beschermen. De gekozen plaats
moet een goede waterafvoer hebben, zodat zij bij regen niet onder water loopt. De filter zo
dicht mogelijk bij het zwembad plaatsen als de plaatselijke wetgeving toelaat.
2. Het filtersysteem moet bij voorkeur onder de waterspiegel geplaatst worden (Fig. 1), om de
pomp optimaal te laten werken. (OPMERKING: HOE HOGER DE POMP STAAT, HOE
LANGER DE AANZUIGTIJD).
3. De filter en de pomp op een stevige en horizontale ondergrond opstellen. De kuip zo plaatsen
dat men makkelijk toegang heeft tot de inwendige bestanddelen, de leegmaakdop (10) en de
pomp. Boven aan voldoende vrije ruimte laten om makkelijk de patroon te kunnen bereiken
(zie specificaties).
4. De filter zodanig opstellen dat hij makkelijk te legen is.
5. De filter zoveel mogelijk in de schaduw opstellen.
LEIDINGEN
1. Pijp met nominale diameter 50 of 63 mm gebruiken, met inschuifkoppelingen en klemringen
in roestvrij staal. Koppelingen met schroefdraad 1 1/2" of 2". Indien u hard PVC pijpen
gebruikt, koppelingen aanbrengen om het onderhoud te vergemakkelijken.
2. Indien de filter onder de waterspiegel geplaatst wordt, afsluiters (bij voorkeur kogelafsluiters)
plaatsen, om te filter tijdens het reinigen of het onderhoud te kunnen isoleren. Figuur 1toont
de aanbevolen plaatsing.
3. Alle pijpkoppelingen zijn NPT 1 1/2" of 2" schroefkoppelingen. Voor de aansluiting aan de
filter, adapters met vaareinden in plastic gebruiken. Op de vaarsthroefdraad drie lagen Teflon
aanbrengen. De koppeling eerst met hand de aanschroeven dan met een sleutel, indien
nodig nog een volledige toer aanspannen. Niet te hard aanspannen.
4. De aanzuigleidingen tussen de skimmer en de pomp aansluiten.
5. De uitlaatleidingen naar het zwembad aansluiten.
6. Bij elk systeem wordt er een leegmaakdop (10) geleverd. Deze volstaat om de filter helemaal
te legen. Er wordt een manuele ontluchter (3) geleverd om bij het starten of legen van de filter
gevangen lucht te verdrijven. De automatische ontluchter (13) (uitsluitend Star Clear 11 en
Star Clear Plus) maakt het mogelijk lucht te laten ontwijken terwijl de filter in bedrijf is.
7. Alle elektrische aansluitingen moeten volgens de plaatselijke voorschriften uitgevoerd
worden.
8. Voor nadere inlichtingen over de pomp verwijzen wij naar de voorschriften van de fabrikant.
ALVORENS DE FILTER IN BEDRIJF TE NEMEN
Het water brutaal chloreren door er niet gestabiliseerd vloeibaar of poedervormig chloor aan toe
te voegen. Na de eerste behandeling wordt regelmatig gestabiliseerd chloor gebruikt. De
voorschriften van de chloorfabrikant volgen.
IN BEDRIJF NEMEN VAN DE FILTER
Zich vergewissen dat de leegmaakdop (10) dichtgeschroefd is. De ontluchter (3) enkele toeren
losschroeven en alle aanzuig- en uitlaatkleppen openen. Opgelet: Niet naleven van dit voorschrift
kan schade toebrengen aan eigendommen, letsels veroorzaken en zelfs dodelijk zijn. Zich
vergewissen dat het sluithandvat (1) behoorlijk vastgeschroefd is.
De pomp starten volgens de voorschriften van de fabrikant. De in het systeem voorhanden lucht
wordt verwijderd via het zwembad en de ontluchter. Zodra er een regelmatige waterstroom
verschijnt, ontluchter (3) sluiten.

•
COLOCAÇÄO DO FILTRO
1. Embora 0 filtro esteja concebido para utilizaçäo externa, é preferfvel proteger os
componentes eléctricos da bomba contra as intempéries. OIocai de instalaçäo do filtra deve
dispor de urn bom escoadouro para näo ser eventualmente inundado por tempo de chuva.
Coloque 0 filtra à mais curta distáncia da piscina permitida pelas legislaçöes locais:
2. 0 sisterna de flltraçäo deve ser colocado, preferivelmente, imerso na água (Fig. 1) para dar
o melhor rendimento possfvel ga bomba. (OBSERVAÇAO: QUANDO MAlS ALTA ESTIVER
A BOMBA MAlS LONGA SERA A SUA FERRAGEM).
3. Coloque 0 filtra e a bomba em solo firme e horizontal. Posicione a cuba por forma a facilitar
o acesso aos componentes internos, ao buiäo de esvaziamento (10) e à bomba. Prevela urn
espaço suficientemente grande para ter acesso fácil ao cartucho (cfr. ESPECIFICAÇOES).
4. Posicione 0 filtro de modo a facilitar 0 esvaziamento.
5. Na medida do possfvel, coloque 0 filtra à sombra.
TUBAGEM
1. Utilize tubos de 50 a 63 mm de diárnetro nominal com uniöes de mserçäo e braçadeiras de
aço inoxidável. As uniöes devem ter uma rosca de 1 1/2" ou 2". Se utilizar urn tubo de PVC
rfgido, coloque uniöes para facilitar a manutençäo,
2. Se 0 filtra for colocado debaixo da água, instale válvulas (de preferência com caixa de
ligaçao esférica) para isolar 0 filtra durante a limpeza e a rnanutençäo. A Figura 1 mostra a
instalaçäo recomendada.
3. As uniöes da tubagem devem ter uma rosca de 1 1/2" ou 2". Para ligaçao ao filtra, utilize
adaptadores com extremidade macho plástica. Aplique três voltas de Téflon nas roscas
macho. Enrosque à rnäo a uniäo na rosca e, depois com uma chave, aperte de uma volta
completa, se necessário. Näo aperte demasiado.
4. Ligue os tubos de asptraçäo entre 0 crivo e a bomba.
5. Ligue os tubos de retorno para a piscina.
6. É fornecido urn bujao de esvaziamento (10) com cada sisterna, 0 que basta para esvaziar
completamente 0 filtra. E fornecido urn purgador de ar manual (3) para facilitar a evacuaçäo
do ar preso quando se pöe 0 filtra a funcionar ou aquando do seu esvaziamento. A purga de
ar automática (13) (Star Clear 11 e Star Clear Plus unicamente) permite a evacuaçäo do ar
durante 0 funcionamento do filtro.
7. As ligaçöes eléctricas devem ser efectuadas de acordo com as regulamentaçöes locais.
8. As instruçöes do fabricante têm mais amplas informaçöes sobre a bomba.
ANTES DE POR 0 FILTRO A FUNCIONAR
Efectue uma cloraçäo choque de água com clora näo estàbilizado llquido ou em pó. Utiliza-se
regularmente clora estabilizado após 0 tratamento inicial. Siga as instruçöes do fabricante de
cloro.
POR 0 FILTRO A FUNCIONAR
Veja se 0 bujao de esvaziamento (10) está bern atarraxado. Desaperte aigurnas voltas 0
purgador de ar (3) e abra todas as válvulas de aspiraçäo e de retorno.
Atençäol Näo respeitando esta instruçào, poderá eausar danos ao filtra, ferimentos pessoais ou
mesmo amorte. Veja se a pega de fecho (1) está bern apertada.
Ponha a bomba a funcionar segundo as instruçöes do fabricante. 0 ar contido no sisterna é
evacuado pela piscina e 0 purgador. Feche 0 purgador (3) logo que apareça urn jacto de água
regular.
l
FILTRAÇÄO
A filtraçäo começa logo que saia urn fluxo de ar regular da piscina. As impurezas que se
acumulam no filtra provocam uma resistência à passagem de água, reduzindo assim 0 caudal e
aumentando a pressäo. Se a pressäo atingir 0,7 bares ou kg/cm2 (10 PSI) em relaçäo à pressäo
inicial, é preciso limpar ou substituir 0 cartucho (7).
LlMPEZA (SUBSTITUIÇÄO DO CARTUCHO)
Pararetirar 0 cartucho
1. Pare a bomba.
2. Se 0 filtra estiver imerso na água, isole-o fechando as válvulas de aspiraçäo e de retorno.
3. Abra 0 bujäo de esvaziamento do filtro (10) e 0 purgador de ar (3) e deixe evacuar a água e
as impurezas. Coloque depois 0 ouiäo (10).
4. Retire a pega de fecho (1) desandando-a para a esquerda.
5. Levante a tampa (4) com cuidado.
6. Retire 0 cartucho (7) e limpe-o ou substitua-o.
Parareinstalar 0 cartucho
1. Retire as partfeuias acumuladas no fundo da cuba (8).
2. Volte a colocar cuidadosamente 0 cartucho (7) na cuba de maneira que fique bern encostado
ao colector no fundo da cuba (8).
3. Coloque a tampa (4) e a sua junta (5) no filtro. Ajuste 0 eixo de aperte (6) pelo orifîcio central
da tampa. A junta de fecho (2) deve estar limpa e instalada.
4. Feche a tampa (4) rodando a pega (1) para a direita.
5. Proceda coma descrito na secçäo POR 0 FILTRO A FUNCIONAR.
Limpeza dos cartuchos
Pode-se limpar os cartuchos por lavagem sob pressäo no interior ou exterior com uma
mangueira. Desande 0 cartucho molhando-o com urn jacto de água de cima para baixo. (0
cartucho é mais fácil de limpar quando está seco.) Após tê-lo molhado ajacto de água, deixe-o
secar. Depois escove as superffcies com pregas para eliminar as partfeuias finas.
Ern caso de resfduos excessivos de calcário, pode-se limpar a tártaro do cartucho metendo-o
numa soluçäo de ácido clorfdrico dilufdo a 20% numa mesma proporçäo de água. Utilize urn
recipiente de plástico e praceda com muito cuidado ao manusear os agentes de limpeza, porque
estes podem ser nocivos aos olhos, à pele e ao vestuário. Após a limpeza, lave bern com água
limpa.
Urn cartucho sobresselente disponfvel permitirá 0 funcionamento permanente do seu filtro,
mesmo durante a limpeza do outro cartucho.
LlMPEZA DA PISCINA POR ASPIRAÇÄO
A asplraçäo pode ser efectuada directamente no filtra sempre que for necessária.
Limpe os cartuchos após a aspiraçäo, se for necessário.
INVERNAGEM
Se houver riscos de gelo, 0 filtra deve ser esvaziado e guardado no interior num local ao abrigo
do gelo.
Limpe 0 cartucho (7) no firn da estaçäo e coloque-o depois no filtro. Atarraxe a tampa (4) apenas
aigurnas voltas. Estará assim preparado para tirar 0 melhor partido da sua piscina na época
seguinte.
REPARAÇÓES E MANUTENÇÄO
Consuite 0 concessionário Hayward da sua zona. Näo se aceita nenhuma devoluçäo à fábrica
sem acordo prévio por escrito da Hayward SA

0--
0
®6
STAR CLEAR I
C0250 EURO, C0500 EURO STAR CLEAR 11
C0800 EURO, C1100 EURO,
C1500 EURO
,:1----0
STAR CLEAR PLUS
C0751 EURO, C0900 EURO,
C1200 EURO, C1750 EURO
®~
® -eg CJP---®
®l;
Cl @)
~
c~
@ --11 «~j
7
~-0
®-~ c:>-{D
"--~----e
0 ~~
0--C:::::>
~
®--~ ~ 1----0
~
<:::>-----0
-@
r--
: '
I
,
I
,
,
,
~ J
iiI'" ; -...
: .J
I
,
L .,
I
-@
®-
I
~
~::
--0
0Y~
.1
"t' ---@
N°
C0250 EURO C0500 EURO C0751 EURO COBOO EURO Cll00 EURO C1500 EURO C0900 EURO C1200 EURO C1750 EURO
1CX0250G CX0250 G CX0900 G CX0800 G CXOBOOG CXOBOOG CX0900G CX0900 G CX0900G
2 CX0250 Z 7 CX0250 Z 7 CX0900 H CX0250 Z 7 CX0250 Z 7 CX0250 Z 7 CX0900 H CX0900 H CX0900 H
3 ECX1321 A ECX1321 A ECX1322A ECX1322 A ECX1322A ECX1322A ECX1322A ECX1322A ECX1322A
4 CX0250C CX0250 C CX0900 B CXOBOOC CX0800 C CX0800 C CX0900 B CX1200 B CX1750 B
5 CX0250 F CX0250 F CX0900 F CXOBOOF CXOBOOF CXOBOOF CX0900 F CX0900 F CX0900 F
6 CX0250 Z2S CX0500 Z2S CX0800 Z2 CX0800 Z2 CXll00 Z2 CX1500 Z2 CXOBOOZ2 CXll00 Z2 CX1750 Z2
(-81 : CX0250 Z2) (-81 : CX0750 Z2)
7 CX0250 RE CX0500 RE CX0760 RE CX0800 RE CXll00 RE CXOBOORE
(2x)
CX0900 RE CX1200 RE CX1750 RE
+CX1500 C
B CX0250AAl CX0500AAl CX0900 AA (1 112 )
CXOBOOAA CXll00AA CX1500AA2 CX0900 AA (1 1/2") CX1200AA(11/2") CX1750AA2
CX0900 AA2 (2")
9 ECX27091 ECX27091 ECX27091 ECX27091 ECX27091 ECX27091 ECX27091 ECX27091 ECX27091
10 CX0250 Z14 CX0250 Z14 CX0250 Z14 CX0250 Z14 CX0250 Z14 CX0250 Z14 CX0250 Z14 CX0250 Z14 CX0250 Z14
11 SPX0605 Z2 SPX0605 Z2 SPX0605 Z2 SPX0605 Z2 SPX0605 Z2 SPX0605 Z2 SPX0605 Z2 SPX0605 Z2 SPX0605 Z2
12
-- -- --
CX0800 HA CX0800 HA CXOBOOHA
-- -- --
13
-- --
CXOBOOZ4 CX0800 Z4 CXll00 Z4 CX1500 Z4 CXOBOOZ4 CXll00 Z4 CX1750 Z4
14
-- --
CX0900W
-- -- --
CX0900W CX0900W CX0900W
15
-- --
CX0900 J
-- --
--
CX0900 J CX0900 J CX0900 J
1
-- --
CX0900 0
-- -- --
CX0900 0 CX0900 0 CX0900 0

l
CONDITIONS DE GARANTIE
Tous les produits HAYWARD sont garantis contre tous vices de fabrication ou de matière pendant une
période de une année à compter de la date d'achat. Toute demande de garantie devra être accompagnée
d'une preuve d'achat justifiant sa date. Nous vous incitons donc à conserver votre facture.
La garantie HAYWARD est limitée à la réparation ou au remplacement, au choix d'HAYWARD, des produits
défectueux pour autant qu'ils aient subi un emploi normal, en accord avec les prescriptions mentionnées
dans leur manuel d'utilisation, que le produit n'ait été modifié d'aucune sorte et utilisé uniquement avec des
composants et des pièces HAYWARD. Les dommages dûs au gel et aux attaques d'agents chimiques ne
sont pas garantis.
Tous les autres frais (transport, main-d'ceuvre...) sont exclus de la garantie. HAYWARD ne pourra être tenu
pour responsabie d'aucun dommage direct ou indirect provenant du fonctionnement incorrect d'un produit.
Pour faire jouer une garantie et demander la réparation ou le remplacement d'un article, adressez-vous à
votre revendeur. Aucun retour de matériel à notre usine ne sera accepté sans notre accord écrit préalable.
Les pièces d'usure ne sont pas couvertes par la garantie.
WARRANTY CONDITIONS
HAYWARD warrants its products free from defects in material and workmanships for a period of one year
from the date of purchase. A purchase proof with its date must be enclosed for any request for warranty. We
invite you to keep your receipt.
HAYWARD warranty is limited to the replacement or repair, at its option, of defective products that have been
used in normal conditions and according to the instructions leaflet, with no change in the product and that
have been working only with genuine HAYWARD parts. Frost and chemical reaction damages are excluded
of the warranty.
HAYWARD will not be responsible for any other costs (removal, labor...), neither direct or indirect damages
caused by malfunction of a product.
To initiate a warranty claim and ask for repair or replacement of a product, please contact your dealer. No
shipment to our factory will be accept without our preliminary written acceptance.
Wear parts are excluded of the warranty.
GARANTIE BEOINGUNGEN
HAYWARD Produkte unterliegt einer Garantie auf Material und Verarbeitungsfehler von einem Jahr,
gerechnet ab dem Versanddatum. Zur besseren KontrolIe dieses Datums bitten wir Sie daher, Ihre Rechnung
aufzubewahren.
Die HAYWARD Garantie beschrankt sich auf den kostenlosen Austausch oder die Reparatur des in Frage
komrnenden Produktes. Die Entscheidung hierüber obliegt uns, und berücksichtigt u.a. einen normalen
Gebrauch des Produktes, gemäB den Gebrauchshinweisen. Es dart kein Teil des Produktes ausgetauscht
werden und zum Betrieb dûrten ausschlieBlich Teile von HAYWARD verwendet werden.
Frostchäden und Schäden durch chemische Produkte sind von der Garantie ausgeschlossen.
Darüber hinaus übemimmt HAYWARD keine Kosten die direkt oder indirekt durch den eventuellen Fehler
eines Produktes aufgetreten sind (Ausbau, Transport, u.s.w.... ).
Um eine Garantie anzumelden wenden Sie sich bitte an Ihren Schwimmbadhändler. Aus organisatorischen
Gründen können wir eine unerlaubt an uns geschicktes Teil nicht bearbeiten.
VerschleiBteile sind von der Garantie ausgeschlossen.
CONOICIONES DE GARANTIA
Todos los productos HAYWARD están garantizados contra todo vicio de contrucción 0 de material durante
un periodo de un afio a partir de la fecha de compra. Toda peticón de garantia deberá acompariarse con la
prueba de compra justificando la fecha de la misma. Aconsejamos conservar siempre su factura.
Nuestra garantia queda limitada al reemplazo sin cargo de las piezas defectuosas, con la condición que los
equipos hayan sido empleados normalmente, y de acuerdo con las instrucciónes mencionadas en su
manual de utilización, la garantia no cubre los productos que después de la expedición han sido
manipulados, modificados 0 empleados para otros usos, 0 bajo otros modos de empleo, diferentes a los que
recomendamos. Los perjuicios ocacionados por las condiciones climatológicas 0 las producidas por agentes
qufmicos están exentos de garantia.
Todo gaste de transporte, rnano de obra, estan excluidos de la garantfa. HAYWARD no será reponsable bajo
ninçun concepto de perjuicios directos e indirectos causados por el funcionamiento incorrecto de un
producto 0 de sus accesorios.
Para poder cubrir una garantfa y pedir la reparación 0 la sustitución de un articulo, ponerse en contacto con
su vendedor habitual, No se podrá enviar ninqûn material a nuestros almacenes sin previo acuerdo por
escrito.
Las piezas de repuesto no están cubiertas pro la garantia.
CONOIZIONI DI GARANZIA
Tutti i prodotti Hayward sono garantiti contro tutti i vizi di fabbricazione 0 di materiale per il periodo di un anno
a partire dalia data di acquisto. Tutte le richieste di applicazione della garanzia dovranno essere
accompagnate da un documento che ne provi la data di acquisto (conservate copia della fattura).
Hayward potra' riparare 0 sostituire, a suo insindacabile guidizio. I materiali 0 i componenti riconosciuti
difettosi a condizionè che siano stati correttamente installati ed utilizzati, secondo le istruzioni fornite, che
non abbiano subito modifiche di alcun genere e siano equipaggiati esclusivamente di ricambi e componenti
originali Hayward. Idanni provocati dal gele 0 da prodotti chimici non sono coperti dalia garanzia.
Tutte le altre spese (trasporti, manodopera, ecc...) sono escluse dalia garanzia.
Hayward non sara' responsabile in alcun modo di danni diretti 0 indiretti derivati dal non corretto
funzionamento di un suo prodotto.
Per attivare la garanzia e richiedere la reparazione 0 sostituzione di un articolo, consultate il rivenditore di
zona. Nessun reso di materiale sara' accettato senza iI nostro preventivo accordo scritto.
Le parti di usura non sono coperte dalia garanzia.
WAARBORG VOORWAARDEN
HAYWARD waarborgt zijn producten tegen alle fabricage- of materiaalfouten voor een termijn van één jaar
te rekenen van de datum van aankoop. Ieder beroep op de waarborg zal moeten vergezeld zijn van een
bewijs van de datum van aankoop. Daarom raden wij u aan uw rekening te bewaren.
De waarborg van HAYWARD is beperkt tot de vervanging of de herstelling, naargelang van de beslissing van
HAYWARD, van gebrekkige producten, mits zij onder de normale voorwaarden en volgens de handleiding
gebruikt werden, zonder enige wijziging van het product en met oorspronkelijke HAYWARD onderdelen.
Vorst- en chemische beschadiging wordt door de waarborg niet gedekt.
Alle overige kosten (vervoer, werkuren, ...) zijn van de waarborg uitgesloten. HAYWARD kan niet
aansprakelijk gesteld worden voor door foute werking van een product veroorzaakte rechtstreekse of
onrechtstreekse schade.
Om op de waarborg beroep te doen en de vervanging of herstelling van een product te vragen, dient u zich
tot uw dealer te richten. Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming worden er op de fabriek geen
retourzendingen aanvaard.
Verslijtstukken zijn van de waarborg uitgesloten.
CONOIÇÓES DE GARANTIA
Todos os produtos HAYWARD säo garantidos contra vfcios de fabrico ou de matéria durante um ano a
contar da data de compra. Todo 0 pedido de garantia deverá ser acompanhado pela prova de compra com
a mençäo da data. Aconselhamos-Ihe pois a conservar a factura de compra.
A garantia HAYWARD limita-se à reparaçäo ou à substituiçäo, à escolha da HAYWARD, dos produtos
defeituosos, desde que estes tenham sido utilizados normalmente e de acordo com as prescriçöes
mencionadas no Manual de Utilizaçäo, que 0 produto näo tenha sido alterado de maneira alguma e que
tenha sido utilizado unicamente com componentes e peças HAYWARD. Os danos derivados do gele e dos
ataques de agentes qufmicos näo estäo cobertos pela garantia.
Säo exclufdas da garantia todas as demais despesas (transporte, mäo-de-obra, etc.). A HAYWARD näo
poderá ser tida como responsável por qualquer dano directo ou indirecto derivado do funcionamento
incorrecto de um produto.
Para beneficiar de uma garantia epedir a reparaçäo ou a substituiçäo de um artigo, dirija-se aos seu
concessionário. Näo será aceite qualquer devoluçäo de material à nossa fábrica sem 0 nosso acordo prévio
por escrito.
As peças de desgaste näo säo cobertas pela garantia.

I
Fig. 2
Fig. 1
V. Air Relief Valve . Purgeur d'air . Purga de aire . Ausblasventil . Sfiato dell'aria· Ontluchter·
Purgador de ar.
VI. Drain- Vidange . Desagüe . Auslauf . Scarico . Leegmaakdop . Esvaziamento.
VII. Water line -ligne d'eau • Nivel del agua - Wasserspiegel- LiveIlo dell'acqua - Waterspiegel-
Linha de água.
VIII. Return valve - Vanne de refoulement - Válvula de retorno - Rücklaufventil - Chiavetta di
ritorno - Terugloopklep - Válvula de retorno.
Specifications - Spécifications - Especificaciones - Specifikationen - Specifiche - Specificaties - Especificaçöes
Max. working pressure - Pression max. de fonctionnement - Presión max. de funcionamiento - Max. Betriebsdruck - Pressione max. di funzionamento - Max. werd ruk - Pressäo máxima de funcionamento = 3.5 bars
Suction valve - Vanne d'aspiration - Válvula de aspiración • Ansaugventil - Chiavetta di aspirazione -
Aanzuigklep - Válvula de aspiraçäo.
11. Pump - Pompe - Somba - Pumpe - Pompa - Pomp - Samba.
111.Pressure gauge - Manomètre - Manómetra - Manometer - Manometro - Manometer - Manómetra.
IV. Filter - Filtre - Filtra· Filter - Fillro - Filter - RItra.
Model Filtralioo area Oesign flow rete Pressure loss al design flow rate Connec1ions Oimensions Required clearance
Modèle Surtace de filtralion Capacilé de filtranon Perte de charge au débil nominal Connexions Dimensions
Oégagemenl requis
Modelo Superticie de filtración Capacidad de filtracion Pérdida de presión con el caudal nominal Conexiones Oimensiones Oistancia de seguridad
Modell Fillerobertläsche Fillerleistung Oruckveriusi bei NennfluBgeschwindigkeil AnschluBë MaBe Ertordlicher absland
ModeIlo Area efficace di fillrazione Poratta nominale Caduta dl pressione alla portata nominale Attachi Oimensioni Spazio di manovra richiesto
Model Filleroppervlakte Fillervennogen Orukverties bij nominaal debiet Aansluitingen Almetingen Benodigde vnje ruimte
Modelo Superticie de fillraçào Capacidade de fillraçào Perda de carga ou caudal nominal Ligaçäes Oimen5öes Oisläncia de segurança
(m21 (m3Ih) (barsi (cml (cm)
SKIe - Cólé . Lateral - Se~ich Above - Dessus . Superio< . Oben
lalerale . Zijdelings· laleral Supenore - Bovenaao - Supenor
C0250 EURO 2.3 5.7 0.035 1112" 51x27 46 46
C0500 EURO 4.6 11.3 0.105 1112" 75 X27 46 71
C0751 EURO 7.0 17 0.210 1112" 76 x 33 46 49
C0800 EURO 7.0 17 0.035 1112" 76x33 46 49
C0900 EURO 8.4 20.4 0.480
1112
76x33 46 49
Ct100 EURO 9.3 22.7 0.070
1112
9Ox33 46 64
CI200 EURO 11.2 27.2 0.830
1112 9Ox33 46 64
Cl 500 EURO 13.9 34 0.180
1112 12Ox33 46 46
Cl 750 EURO 16.3 39.7 0.180 2" lOl x33 46 82
ra
HAYWARO POOL EUROPE
Per-c Industriel de la Plaine de l Ain ~ Allée des Chênes
01 150 Seint. Vulbas
France
WoNW.hayward.fr