Hayward STAR CLEAR I User manual

<,
mISC0250EURO-R01
HAYWARD® CARTRIDGE FILTERS
FILTRES A CARTOUCHE HAYWARD®
FILTROS DE CARTUCHO HAYWARD®
KARTUSCHENFILTER HAYWARD®
FILTRO A CARTUCCIA HAYWARD®
HAYWARD® PATROONFILTERS
FILTRO COM CARTUCHOS HAYWARD®
STAR CLEAR I
STAR CLEAR 11
STAR CLEAR PLUS
USER'S GUlDE
GUlDE DE L'UTILISATEUR
GU1ADEL USUARIO
ANWENDER-HANDBUCH
GUIDA DELL'UTENTE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
GUIA DO UTILIZADOR

•
FILTER LOCATION
1. Though the system is designed for outdoor use, it is advisable to proteet electrical
components from the weather. Select a weil drained area, one that will not flood
when it rains. Locate the filter as close to the swimming pool as local codes allow.
2. For best pump performances locate the system below the swimming pool water line
(Fig. 1). (NOTE: PRIMING WILL TAKE LONGER AS PUMP IS RAISED HIGHER
ABOVE WATER LEVEL).
3. Set the filter on a solid level surface. Be sure filter, pump, drain (10) and pressure
gauge are accessible for convenient operation. Allow a minimum top clearance for
cartridge removal (see specifications).
4. Position the filter so the tank can be drained by gravity.
5. If practical, locate filter in the shade.
PLUMBING
1. Use 50 or 63 mm pipe or hose with insert fittings and stainless steel clamps.
Connexions are threaded 1 1/2" or 2". If rigid pipe is used, be sure to provide unions
for easy servicing.
2. When the filter is located below the swimming pool water line, provide valves (bali
valves are recommended) to prevent backflow of water to the filter during cleaning
and routine servicing. Figure 1 shows the typical installation.
3. AII plumbing connections are 50 mm or 63 mm (1 1/2" or 2") N.P.T.or Socket (solvent
weid). When making threaded connections to the filter use plastic adapters. Apply
three turns of Teflon Tape. Screw the fitting into the thread hand tight ;then, using a
wrench, tighten one more full turn. Do not overtighten.
4. Conneet pool suction plumbing between the skimmer and the pump.
5. Install the pool return plumbing.
6. A filter drain plug (10) is furnished with each filter and is all that is needed for
complete filter draining. A manual air vent valve is furnished to aid in bleeding oft
unwanted air when starting or draining the filter. The auto air relief (13) (Star Clear 11
and Star Clear Plus only) provides air removal during operation.
7. AII electrical connections should be made in accordance with local codes.
8. Refer to the pump instructions booklet for pump information.
BEFORE STARTING THE FILTER
Superchlorinate the pool water by adding unstabilized granular or liquid chlorine.
Stabilized forms of chlorine are recommended for normal daily use after the initial clean
up of the water. Follow the chemical manufacturer's recommendations.
STARTING THE FILTER
Be sure filter drain plug (10) is closed, Open manual air relief valve (3) a few turns and
open suction and return valves. Caution: Failure to do so could cause severe personal
injury and/or property damage. Be sure locking knob (1) is secure.
Start th~ pump, following manufacturer's instructions. Air trapped in the system will
autornatically vent to the pool and out air relief valve. Close air relief valve (3) as soon
as air is vented.
""'I
FILTERING
Filtratien starts as soon as flow is steady through the filter. The accumulate dirt causes
resistance to flow. As aresuit, the gauge pressure wil rise and the flow will decrease.
When the pressure rises 10 PSI (0.7 bars or kg/cm
2)
above the starting pressure, clean
or replace the filter cartridge.
1
CLEAN/REPLACE CARTRIDGE
Removing Cartridge Element
1. Shut oft pump.
2. If filter is located below water level, close valves (or block oft suction and discharge
lines) to prevent backflow of water from the pool.
3. Unscrew and remove drain plug (10) and air vent valve (3) and allow water to drain
from filter. Then, close drain plug (10).
4. Unscrew and remove locking knob (1) (counterclockwise direction).
5. Carefully lift aft top cover (4).
6. Lift out cartridge (7) and clean. Or replace with clean, spare cartridge.
Reinstalling Cartridge
1. Clean any collected debris from the bottom of filter body (8).
2. Carefully replace cartridge element (7) over tie rod and into filter body assuring that
the cartridge seats evenly on the collector hub in bottom of filter body (8).
3. Place cover (4) and O-Ring (5) on filter body. Fit tie rod end (6) through center hole.
Be sure O-Ring (2) on dome is in place and clean.
4. Tighten lockmq knob (1) in clockwise direction (Hand Tight only).
5. Proceed as in STARTING THE FILTER.
Cleaning Cartridges
The cartridge filter element can be cleaned by pressure washing inside and out with a
garden hose (the cartridge is easier to clean when dry). After hosing the cartridge (7),
for best results, allow the cartridge to dry and carefully brush pleated surface areas to
remove fine particles.
If calcium or mineral deposits are excessive, the cartridge may be restored by soaking
in muriatic acid added to water in 1 to 1 ratio. Use a plastic container and take extreme
care when handling cleaning agents as they can be harmful to eyes, skin and clothing.
After cleaning, flush with water.
A spare "standby" cartridge filter element assures that your filter will always be ready to
opsrate at peak efticiency.
VACUUMING
Vacuuming can be performed directly into the filter whenever needed. Clean cartridge
after vacuuming, if required.
WINTERIZING
In areas where sub-freezing temperatures can be expected, the filter should be drained,
and/or removed from its operation location and stored indoors. Clean cartridge (7) and
re-install it in filter tank. Tighten locking knob (1) only a few turns when storing.
SERVICE & REPAIRS
Consult your local Hayward dealer. No returns may be made to the factory without the
express written authorization of Hayward SA

•
EMPLACEMENT OU FILTRE
1. Bien que le filtre soit conçu pour un usage extérieur, il est préférable de protéger les
composants électriques de la pompe des intempéries. L'endroit choisi doit avoir un bon
écoulement de manière à ne pas être inondé quand il pleut. Placer le filtre aussi près de la
piscine que les législations locales le permettent.
2 Le système de filtration doit être placé de préférence sous le niveau de I'eau (Fig. 1) afin
d'obtenir une meilleure performance de la pompe. (REMARQUE: PLUS LA POMPE EST
ELEVEE, PLUS L'AMORÇAGE EST LONG).
3. Placer le filtre et la pompe sur un sol ferme et horizonta . Positionner la cuve de façon à faciliter
I'accès aux composants internes, au bouchon de vidange (10) et à la pompe. Prévoir un
dégagement supérieur suffisant de façon à pouvoir accéder facilement à la cartouche
(cf spécifications).
4. Positionner le filtre de manière à faciliter la vidange.
5. Dans la mesure du possible, placer le filtre à I'ombre.
TUYAUTERIES
1. Utiliser des tuyaux de diamètre nominal de 50 ou 63 mm avec raccords à insertion et colliers
en acier inoxydable. Les connexions sont filetées 1 1/2" ou 2". Si vous utilisez un tuyau en
PVC rigide, posez des raccords union démontables pour faciliter I'entretien.
2. Si le filtre est sous le niveau de I'eau, instalier des van nes (de préférence à boisseau
sphérique) pour isoier le filtre durant le nettoyage ou I'entretien. La figure 1 montre I'installation
conseillée.
3. Tous les raccords de tuyauterie sont filetés 1 1/2" ou 2". Pour les raccordements au filtre,
utiliser des adaptateurs à extrémité male en plastique. Appliquer trois tours de téflon sur les
filets rnáles, Visser à la main le raccord dans le filet, puis à I'aide d'une clé, serrer d'un autre
tour complet, au besoin. Ne pas serrer excessivement.
4. Raccorder les tuyauteries d'aspiration entre le skimmer et la pompe.
5. Raccorder les tuyauteries de refoulement vers la piscine.
6. Un bouchon de vidange (10) est fourni avec chaque système et suffit à vidanger complètement
le filtre. Un purgeur d'air manuel (3) est fourni pour faciliter I'évacuation de I'air emprisonné lors
de la mise en marche ou de la vidange du filtre. La purge d'air automatique (13) (Star Clear 11
et Star Clear Plus uniquement) permet I'évacuation de I'air pendant le fonctionnement du filtre.
7. Tous les raccordements électriques doivent être effectués selon les réglementations locales.
8. Se reporter aux instructions du fabricant pour de plus amples renseignements sur la pompe.
AVANT LA MISE EN ROUTE OU FILTRE
Eftectuer une chloration choc de I'eau en y introduisant du chlore non stabilisé liquide ou en
poudre. Le chlore stabilisé est utilisé régulièrement après le traitement initia . Suivez les
instructions du fabricant de chlore.
MISE EN ROUTE OU FILTRE
S'assurer que le bouchon de vidange (10) est bien vissé. Dévisser de quelques tours le purgeur
d'air (3) et ouvrir toutes les van nes d'aspiration et de refoulement. Attention : le non respect de
cette consigne pourrait c~us,er des dom mag es à la propriété, des blessures corporelles ou la
mort. S'assurer que la poiqnee de fermeture (1) est bien vissée.
.,
l
I
Î
Démarrer la pompe selon les instructions cfufabricant. L'air contenu dans le système s'évacuera
par la piscine et le purgeur. Fermer le purgeur (3) dès qu'un jet d'eau régulier apparaît.
FILTRATION
La filtration commence dès qu'un flux d'eau régulier sort de la piscine. Les impuretés s'amassant
dans le filtre provoquent une résistance au passage de I'eau, entraînant une réduction du débit et
une hausse de pression. Quand I'augmentation de pression atteint 0.7 bars ou kg/cm
2
(10 PSI)
par rapport à la pression de départ, il faut nettoyer ou remplacer la cartouche (7).
NETIOYAGE/CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE
Enlever la cartouche
1. Arrêter la pompe.
2. Si le filtre est situé sous le niveau de I'eau, isoier le filtre en fermant les van nes d'aspiration et
de refoulement.
3. Ouvrir la vidange du filtre (10) et le purgeur d'air (3), laisser I'eau et les impuretés s'évacuer.
Remettre ensuite le bouchon (10).
4. Dévisser et enlever la poignée de fermeture (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
5. Soulever délicatement le couvercle (4).
6. Sortir la cartouche (7). Nettoyer ou remplacer la cartouche.
Remettre la cartouche
1. Enlever les débris accumulés au fond de la cuve (8).
2. Remettre soigneusement la cartouche (7) en place dans la cuve en faisant en sorte qu'elle soit
. bien calée sur le collecteur au fond de la cuve (8).
3. Placer le couvercle (4) et son joint (5) sur le filtre. Ajuster I'axe de serrage (6) sur le trou central
du couvercle. Vérifier que le joint de fermeture (2) est propre et en place.
4. Fermer le couvercle (4) en tournant la poignée (1) dans le sens des aiguilles d'une montre.
5. Procéder comme décrit dans la section MISE EN ROUTE OU FILTRE.
Nettoyage des cartouches
On peut nettoyer les cartouches par lavage sous pression à I'intérieur et à I'extérieur à I'aide d'un
tuyau d'arrosage. Tourner la cartouche en I'arrosant de haut en bas. (La cartouche se nettoie plus
facilement lorsqu'elle est sèche). Après I'avoir arrosée, laisser la cartouche sécher et brosser
soigneusement les surfaces plissées afin d'éliminer les fines particules.
En cas de dépöts excessifs de calcaire, on peut détartrer la cartouche en la faisant tremper dans
une solution d'acide chlorhydrique diluée à 20 %, ajoutée à de I'eau en proportion égale. Utiliser
un récipient en plastique et procéder très soigneusement en maniant les agents de nettoyage car
ils peuvent être nocifs pour les yeux, la peau et les vêtements. Après le nettoyage, rincer la
cartouche à I'eau.
Une cartouche de rechange disponible permettra à votre filtre de fonctionner en permanence,
même pendant le nettoyage de I'autre cartouche.
NETIOYAGE PAR ASPIRATION DE LA PISCINE
L'aspiration peut être effectuée directement dans le filtre chaque fois qu'elle est nécessaire.
Nettoyer les cartouches après aspiration si nécessaire.
HIVERNAGE
Lorsqu'il y a des risques de gel, le filtre doit être vidangé et rangé à I'intérieur d'un local hors gel.
Nettoyer la cartouche (7) à la fin de la saison puis la remettre dans le filtre. Visser le couvercle (4)
de quelques tours seulement. Vous serez alors prêt à profiter de votre piscine la saison suivante.
REPARATIONS ET MAINTENANCE
Consultez votre revendeur Hayward. Aucun retour n'est accepté à I'usine sans avoir reçu au
préalable I'accord écrit de Hayward SA

l
•
EMPLAZAMIENTO DEL FILTRO
1. Aunque el filtra ha sido dlsefiado para un uso exterior, es preferible prateger contra la
intemperie los componentes eléctricos de la bomba. EI lugar elegido debe tener una buena
circulación para que no se inunde cuando lIueva.Poner el filtro tan cerca de la piscina como
10 permitan las legislaciones locales.
2. EI sistema de filtración debe instalarse preferentemente bajo la llnea de iJ,guade la piscina
(Fig. 1) para obtener las mejores prestaciones de la bomba (OBSERVACION:CUANTO MAS
ALTAESTE LA BOMBA, MAS LARGO SERA EL CEBADO).
3. Colocar el filtra y la bomba sobre un suelo firme y horizontal. Situar el cuerpo de forma que
se facilite el acceso a los componentes internos, al tapón de vaciado (10)ya la bomba. Prever
un espacio superior suficiente para poder acceder fácilmente al cartucho (ver las
especificaciones).
4. Situar el filtra de forma que se facilite el vaciado.
5. En la medida de 10 posible, poner el filtra a la sombra.
TUBERIAS
1. Utilizar un tubo con un diámetra nominal de 50 ó 63 mm (1 1/2" 0 2") con racores de inserción
y abrazaderas de acero inoxidable. Si se utiliza un tubo de PVC rigido, poner racores para
facilitar el mantenimiento.
2. Si el filtra se encuentra bajo el nivel del agua, instalar válvulas (preferentemente de macho
esférico) para aislar el filtra durante la limpieza 0 el mantenimiento. La figura 1 muestra la
instalación recomendada.
3. Todos los racores de tuberfas son rascados 50 0 63 mm, ó para pegar. Para las conexiones
con el filtra, utilizar adaptadores con extremo macho de plástico. Poner tres vueltas de Teflon
en las vueltas macho. Enroscar manualmente el racor en la rosca y después, con una lIave,
apretar otra vuelta completa si fuera necesario. No apretar excesivamente.
4. Conectar las tuberfas de aspiración entre el skimmer y la bomba.
5. Conectar las tuberfas de descarga hacia la piscina.
6. Con cada sistema se suministra un tapón de vaciado (10), que basta para vaciar
completamente el filtro.También se suministra una purga de aire manual (3) para facilitar la
evacuación del aire aprisionado durante la puesta en marcha 0 el vaciado del filtro. La purga
de aire automática (13) (Star Clear 11 y Star Clear Plus ünicarnente)permite la evacuación del
aire durante el funcionamiento del filtra.
7. Todas las conexiones eléctricas deben efectuarse segun las normativas locales.
8. Para más información sobre la bomba, remitirse a las instrucciones del fabricante.
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DEL FILTRO
Efectuar una cloración de choque del agua intraduciendo cloro no estabilizado lfquido 0 en polvo.
EI cloro estabilizado se utiliza regularmente después del tratamiento inicial. Seguir las
instrucciones del fabricante de cloro.
PUESTA EN MARCHA DEL FILTRO
Cerciorarse de que el tapón de vaciado (10) está bien enrascado. Desenroscar unas vueltas la
purga de aire (3) y abrir todas las válvulas de aspiración y de descarga. Atención: EI
incumplimiento de esta consigna podria eausar dahos a los equipos, heridas corporales, 0 incluso
la muerte. Comprabar que la palomilla (1) está bien enroscada.
Poner en marcha la bomba seçun las instrucciones del fabricante. EIaire contenido en el sistema
se evacuará por la piscina y la purga. Cerrar la purga (3) cuando aparezca un chorro regular.
FILTRACIÓN
La filtración comienza cuando sale de la piscina un flujo de agua regular. Las impurezas que se
acumulan en el filtra provocan una resistencia al paso del agua, 10 que conlleva una reducción del
caudal y una elevación de la presión. Cuando el aumento de la presión lIega a ser de 0,7 bares
o kg/cm
2
(10 PSI) respecto a la presión inicial, hay que limpiar 0 cambiar el cartucho (7).
LlMPIEZA/CAMBIO DEL CARTUCHO
Retirar el cartucho
1. Parar la bomba
2. Si el filtra está situado bajo el nivel del agua, aislarlo cerrando las válvulas de aspiración y de
descarga.
3. Abrir el vaciado del filtro (10) Y la purga de aire (3), y dejar que se evacuen el agua y las
impurezas. A continuación, poner el tapón (10).
4. Desenroscar la palomilla (1) en sentido contrario al de las agujas del reloj, y retirarla.
5. Levantar la tapa (4) con cuidado.
6. Extraer el cartucho (7) y limpiarlo 0 cambiario.
Colocar el cartucho
1. Retirar los residuos acumulados en el fondo del cuerpo (8).
2. Colocar cuidadosamente el cartucho (7) en su lugar en el cuerpo, de forma que esté bien
calzado en el colector en el fondo del cuerpo (8).
3. Colocar la tapa (4) y su junta (5) en el filtra. Ajustar el eje de apriete (6) en el orificio central
.de la tapa. Verificar que lajunta de cierre (2) está limpia y colocada..
4. Cerrar la tapa (4) girando la palomilla (1) en el sentido de las agujas del reloj.
5. Proceder como se describe en la sección PUESTA EN MARCHA DEL FILTRO.
Limpieza de los cartuchos
Es posible limpiar los cartuchos mediante lavado a presión del interior y exterior con una
mangueca. Girar el cartucho regándolo de arriba abajo (el cartucho se limpia más fácilmente
cuando está seco). Después de haberlo regado, dejar que el cartucho se seque y cepillar
cuidadosamente las superficies plisadas para eliminar las particuias finas.
En caso de sedimentos excesivos de caliza, es posible desincrustarlos del cartucho remojándolo
en una solución de ácido clorhidrico diluida al 20% en una proporción igual de agua. Utilizar un
recipiente de plástico y proceder cuidadosamente cuando se manejan los agentes de limpieza, ya
que pueden ser nocivos para losojosy la piel,y estrapear la rapa. Después de la limpieza, enjuagar
el cartucho con agua.
Si dispone de un cartucho de recambio, su filtro podrá funcionar de forma permanente, incluso
durante la limpieza del otro cartucho.
LlMPIEZA POR ASPIRACIÓN
La aspiración puede efectuarse directamente en el filtra cada vez que sea necesario. Llegado el
caso, limpiar los cartuchos después de la aspiración.
ALMACENAMIENTO DURANTE EL INVIERNO
Cuando hay riesgo de helada, el filtra debe vaciarse y guardarse en el interior. Limpiar el cartucho
(7) al final de la temporada y colocarlo en el filtra. Enroscar la tapa (4) unas vueltas ûnlcamente.
De esta forma, todo estará listo para que disfrute de su piscina la próxima temporada.
REPARAClONES Y MANTENIMIENTO
Consultar al distribudor local de Hayward ó a la empresa de servicio. No se podrá enviar ninqûn
material a nuestras almacenes sin previo acuerdo por escrito.

l
•
Die Pumpe gemäB Herstelleranweisungen in Betrieb setzen. Die im System gestaute Luft entweicht
durch das Schwimmbecken bzw. das Ausblasventil. Bei Austritt eines gleichmäBigen Wasserstrahls
das Ausblasventil (3) schlieBen.
FILTERUNG
Der Filterbetrieb beginnt, sobald ein gleichmäBiger Wasserstrahl aus dem Schwimmbecken austritt.
Die sich im Filter ansammelnden Schmutzteilchen bewirken einen WasserdurchlaBwiderstand,
wodurch es zu DurchfluBabfall und Druckanstieg kommt. Bei einem Druckanstieg von 0,7 Bar oder
kg/cm
2
(10 PSI) in bezug auf den Eingangsdruck ist die Kartusche (7) zu reinigen oder zu wechseln.
REINIGEN/WECHSELN DER KARTUSCHE
Entnehmen der Kartusche
1. Die Pumpe auBer Betrieb setzen.
2. Wenn der Filter sich unter dem Wasserspiegel befindet, den Filter durch SchlieBen des
Ansaug- und des Druckschiebers isolieren.
3. Den EntleerungsverschluB (10) und das Ausblasventil (3) öffnen und Wasser und
Schmutzteilchen abflieBen lassen. Den VerschluB (10) wieder aufsetzen.
4. Den VerschluBgriff (1) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn losschrauben und abnehmen.
5. Den Deckei (4) vorsichtig abheben.
6. Die Kartusche (7) entnehmen und reinigen bzw. wechseln.
Wiedereinsetzen der Kartusche
1. Die auf dem Filterboden (8) befindlichen Rückstände entfernen.
2. Die Kartusche (7) sorgfältig wieder so in den Filterkörper einsetzen, daB sie in den Kollektor
auf dem Filterboden einrasten.
3. 'Den Deckei (4) und die Deckeldichtunq (5) auf den Filter aufsetzen. Den Achsbolzen (6) auf das
Deckelmittelloch ausrichten. Uberprüfen, ob der O-Ring (2) sauber ist und eingelegt wurde.
4. Den Deckei (4) durch Drehen des VerschluBgriffes (1) im Uhrzeigersinn schlieBen.
5. AnschlieBend gemäB Abschnitt INBETRIEBNAHME DES FILTERS vorgehen.
Reinigen der Kartusche
Die Kartusche läBt sich reinigen, indem man sie innen und auBen mit einem Wasserschlauch
abspritzt. Die Kartusche (7) von oben nach unten abspritzen und dabei drehen. (Sie läBt sich trocken
leichter reinigen.) Nach dem Abspritzen trocknen lassen und die geriffeite Oberfläche sorgfältig
bürsten, um verbleibende kleine Schmutzteilchen zu entfernen.
Bei übermäBiger Kalkablagerung kann die Kartusche entkalkt werden, indem sie in eine 1:1-Lösung
aus 20 %iger Salzsäure und Wasser getaucht wird. Dazu ein PlastikgefäB verwenden und vorsichtig
mit der Reinigungslösung umgehen, da der Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung zu vermeiden ist.
Die Kartusche nach dem Reinigen mit Wasser abspülen.
Bei Vorhandensein einer Ersatzkartusche kann Ihre Filteranlage in Betrieb bleiben, während die
verschmutzte Kartusche gereinigt wird.
REINIGUNG DURCH ABSAUGEN
Die Filteranlage kann auch direkt durch Absaugen gereinigt werden. Falls erforderlich, die Kartusche
nach dem Absaugvorgang reinigen.
ÜBERWINTERN DER FILTERANLAGE
Bei Frostgefahr muB der Filter entleert und in einem Raum aufbewahrt werden. Die Kartusche (7)
am Ende der Saison reinigen und wieder in den Filter einsetzen. Den Deckei (4) mit nur wenigen
Umdrehungen aufschrauben. Auf dieseWeise ist Ihr Schwimmbecken für die neue Saison gerüstet.
REPARATUR UND UNTERHALT
Lasse Sie sich von Ihrem Hayward-Händler beraten. Aus organisatorischen Gründen können wir
eine unerlaubt an uns geschicktes Teil nicht bearbeiten.
FILTERSTANDORT
1. Obwohl der Filter für den Einsatz im Freien konzipiert ist, sollten die elektrischen Teile der
Pumpe vor ungünstigen Witterungseinflüssen geschützt werden. Der gewählte Ort muB guten
AbfluB haben, so daB er bei Regen nicht überflutet wird. Den Filter so nahe am
Schwimmbecken installieren, wie die örtlichen Vorschriften es erlauben.
2. Das Filtersystem ist zweckmäBigerweise unter dem Wasserspiegel des Scbwmmbeckens zu
installieren (Abb. 1), um beste Pumpleistung zu erreichen (ANMERKUNG: JE HOHER DIE
PUMPE STEHT, DESTO LANGER DAUERT DAS ANSAUGEN).
3. Filter und Pumpe auf festen ebenen Boden stellen. Den Filterkörper so positionieren, daB der
Zugang zu den Innenteilen, zum EntleerungsverschluB (10) und der Pumpe gewährleistet ist.
Oberhalb des Filters genügend Platz lassen, um problemlos auf die Kartusche zugreifen zu
können (siehe technische Hinweise).
4. Den Filter so positionieren, daB das Entleeren leicht möglich ist.
5. Den Filter nach Möglichkeit im Schatten installieren.
VERBINDUNGEN
1. Ein Verbindungsstück mit einem Durchmesser von 50 oder 63 mm (1 1/2" oder 2") mit Einsatz-
AnschluBstutzen und Klemmvorrichtung aus rostfreiem Stahl verwenden. Wenn Sie einen
Schlauch aus Hart-PVC verwenden, benutzen Sie zur Vereinfachung der Wartung
Kuppelstücke.
2. Wenn der Filter sich unter dem Wasserspiegel befindet, Absperrschieber installieren (am
besten Kugelschieber), um den Filter während der Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten zu
isolieren. Abb. 1 zeigt die zweckmäBige Installation.
3. Alle AnschluBstutzen haben ein 50 mm bzw. 63 mm Gewinde oder eine glatte Fläche zum
Verkleben. Für den FilteranschluB Verbindungsteile aus Plastik mit AuBengewinde verwenden.
Die AuBengewinde dreimal mit Teflon umwickeln. Den AnschluBstutzen mit der Hand in das
Gewinde drehen und falls erforderlich mit einem Schlüssel nachziehen. Nicht übermäBig
anziehen.
4. Den Ansaugschieber zwischen Skimmer und Pumpe anschlieBen.
5. Den Druckschieber beckenseitig anschlieBen.
6. Zu jedem Filtersystem gehört ein EntleerungsverschluB (10) zum völligen Entleeren des Filters.
Mittels eines manuellen Ausblasventils (3) kann die bei Inbetriebnahme oder Entleerung des
Filters gestaute Luft abgelassen werden. Mittels der automatischen Lüftung (13) (nur bei Star
Clear II und Star Clear Plus) kann Luft selbst bei Betrieb des Filters abgelassen werden.
7. Alle elektrischen Anschlüsse sind entsprechend den örtlichen Vorschriften vorzunehmen.
8. Weitere Informationen zur Pumpe sind den Herstelleranweisungen zu entnehmen.
VOR INBETRIEBNAHME DES FILTERS
Das Wasser durch intensive Chlorgabe behandeln, wobei nicht stabilisiertes Chlor in Flüssig- oder
Pulverform zu verwenden ist. Nach dieser ersten Chlorgabe ist regelmäBig stabilisiertes Chlor zu
verwenden. Gehen Sie gemäB den Anweisungen des Chlorherstellers vor.
INBETRIEBNAHME DES FILTERS
Darauf achten, daB der EntleerungsverschluB (10) gut verschraubt ist. Das Ausblasventil (3) mit
einigen Umdrehungen lösen und alle Ansaug- und Druckschieber öffnen. Wichtiger Hinweis: Die
Nichtbeachtung dieser Hinweise kann Sachschäden zur Folge haben bzw. Körperverletzungen oder
tödliche Verletzungen verursachen. Darauf achten, daB der VerschluBgriff (1) gut verschraubt ist.