Heidolph Hei-VAC Control User manual

Betriebsanleitung
Operating instructions
Hei-VAC Control
Intelligent
evaporation

Originalbetriebsanleitung
Seite 6 – 75
Translation of the original instructions
Page 82 – 151
Zertikate/Certications
Seite/page 152– 156

1 Einleitung 6
1.1 Benutzerhinweise ........................6
1.2 Zu dieser Anleitung .......................7
1.2.1 Darstellungskonventionen ................ 7
1.2.2 Symbole und Piktogramme ...............8
1.2.3 Handlungsanweisungen (Bedienschritte) ......9
1.2.4 Abkürzungen ........................ 10
2 Sicherheitshinweise 11
2.1 Verwendung...........................11
2.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......... 11
2.1.2 Unsachgemäße Verwendung ............. 11
2.1.3 Vorhersehbare Fehlanwendung............ 12
2.2 Zielgruppen ...........................13
2.2.1 Personalqualikation ................... 13
2.2.2 Persönliche Verantwortung .............. 13
2.3 Sicherheitsmaßnahmen ...................14
2.3.1 Schutzkleidung....................... 14
2.3.2 Gefahrenquellen beseitigen .............. 14
2.4 Sicherheit und Service....................17
2.4.1 Bedeutung Unbedenklichkeitserklärung ...... 17
2.4.2 Voraussetzung für Serviceleistungen........ 17
2.5 Entsorgung ...........................18
3 Produktbeschreibung 19
3.1 Vakuum-Controller Hei-VAC Control...........19
3.2 Funktionsprinzip ........................21
3.3 Betriebsarten ..........................21
4 Aufstellung und Anschluss 22
4.1 Aufstellung............................22
4.1.1 Tischversion ........................ 22
4.1.2 Montage am Hei-VAP Rotationsverdampfer ... 23
4.2 Anschluss ............................24
4.2.1 Elektrischer Anschluss.................. 24
4.2.2 Vakuumanschluss ..................... 26
INHALTSVERZEICHNIS

5 Bedien- und Anzeigelemente 28
5.1 Bedienelemente ........................28
5.1.1 Wahlknopf .......................... 28
5.1.2 Bedienfeld .......................... 28
5.1.3 Tastenkombinationen .................. 29
5.2 Anzeige und Benutzeroberäche .............30
5.2.1 Druckanzeige ........................ 30
5.2.2 Anzeigesymbole ...................... 31
5.2.3 Signaltöne (Warnton) .................. 33
5.2.4 Menüanzeige, allgemein ................ 34
5.3 Handhabung...........................35
6 Bedienung 37
6.1 Controller ein-/ausschalten.................37
6.2 Sprache und Druckeinheit einstellen ..........38
6.3 Mode – Betriebsart ......................39
6.3.1 Betriebsart auswählen.................. 39
6.3.2 Beschreibung Mode-Menü ............... 40
6.4 Controller starten .......................41
6.5 Bedienung bei Betrieb ....................41
6.5.1 Belüften (VENT) ...................... 41
6.5.2 Betriebsart wechseln .................. 43
6.5.3 Grak anzeigen ...................... 45
6.5.4 Grak verlassen ...................... 46
6.6 Schnellanpassung bei Betrieb ...............47
6.6.1 Sollvakuum ......................... 47
6.7 Controller stoppen ......................48
7 Erweiterte Menüs und Bedienung 49
7.1 Betriebsarten-Menüs .....................49
7.1.1 Abpumpen .......................... 50
7.1.2 Vakuumregler ....................... 51
7.1.3 Programm .......................... 52
7.2 Programmfunktionen (siehe Online-
Betriebsanleitung) ..........................53
7.3 Menü Konguration ......................53
7.3.1 Inhaltsauswahl ....................... 54
7.3.2 Untermenüs......................... 55
7.4 Menü Funktion (siehe Online-Betriebsanleitung) ..58
7.5 Dierenzdruckmessung (siehe Online-
Betriebsanleitung) ..........................58

8 Fehlerbeseitigung 59
8.1 Fehleranzeige ..........................59
8.2 Fehler – Ursache – Beseitigung..............61
8.3 Reset ...............................65
8.4 Fehlermeldung externe Komponenten .........67
9 Reinigung und Wartung 68
9.1 Reinigung ............................68
9.1.1 Controller .......................... 68
9.1.2 Belüftungsventil ...................... 68
9.1.3 Drucksensor ........................ 68
9.2 Abgleich Drucksensor ....................69
10 Anhang 72
10.1 Technische Informationen .................72
10.1.1 Technische Daten ..................... 72
10.1.2 Typenschild ......................... 74
10.1.3 Medienberührte Werkstoe .............. 74
10.2 Schnittstellenbefehle (siehe Online-
Betriebsanleitung) ..........................75
10.2.1 Steckerbelegung (RS232) ............... 75
Ausführliche Beschreibungen zu Programmierung, Menü Funktion mit Adress-
konguration, Di󰀨erenzdruckmessung und Schnittstellenbefehlen sind in
der Online-Betriebsanleitung enthalten. Die Online-Betriebsanleitung erhalten
Sie über den Technischen Service von Heidolph Instruments.

Erste Schritte/First steps (Neugerät)
Erste Schritte
(Neugerät)
First steps
(delivery status)

6
1 Einleitung
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des von Ihnen erworbenen
Produkts. Machen Sie sich mit Ihrem Produkt vertraut. Nutzen
Sie diese Betriebsanleitung auch als Nachschlagewerk für den
sicheren und e󰀩zienten Betrieb Ihres Produkts.
1.1 Benutzerhinweise
Sicherheit
Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich, bevor Sie das
Produkt verwenden.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung jederzeit zugänglich und
gri󰀨bereit auf.
Der korrekte Gebrauch des Produkts ist für den sicheren Betrieb
unerlässlich. Beachten Sie insbesondere alle Sicherheits-
hinweise!
Beachten Sie, zusätzlich zu den Hinweisen in dieser Betriebs-
anleitung, die geltenden, nationalen Vorschriften zur Unfall-
verhütung und zum Arbeitsschutz.
Allgemein
Aufgrund der besseren Lesbarkeit wird für den Hei-VAC Control
in den Texten meistens die allgemeine Bezeichnung Controller
oder Vakuum-Controller verwendet.
Geben Sie bei einer Weitergabe des Controllers an Dritte auch
die Betriebsanleitung weiter.
Alle Abbildungen und Zeichnungen sind Beispiele und dienen
allein dem besseren Verständnis.
Technische und gestalterische Änderungen sind im Zuge
ständiger Produktverbesserung vorbehalten.
Copyright
Der Inhalt dieser Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Kopien für interne Zwecke sind erlaubt, z. B. für Schulungen.
© Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Allgemeine
Hinweise
Betriebsanleitung
und
Sicherheit
Copyright © und
Urheberrecht

7
Kontakt
Bei Kontakt zu unserem Service halten Sie bitte Seriennummer
und Produkttyp bereit siehe Typenschild auf dem Produkt.
Sie können sich jederzeit gerne schriftlich oder telefonisch an
uns wenden, sollten Sie weitere Informationen wünschen, noch
Fragen zu unseren Produkten haben oder wenn Sie uns ein
Feedback zu Produkten geben möchten.
1.2 Zu dieser Anleitung
1.2.1 Darstellungskonventionen
Warnhinweise
GEFAHRGEFAHR
Warnung vor unmittelbar drohender Gefahr.
Bei Nichtbeachtung besteht eine unmittelbar
drohende Lebensgefahr oder die Gefahr schwerster
Verletzungen.
> Hinweis zur Vermeidung beachten!
WARNUNG
Warnung vor einer möglicherweise gefährlichen
Situation.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr oder die
Gefahr schwerer Verletzungen.
> Hinweis zur Vermeidung beachten!
VORSICHT
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation.
Bei Nichtbeachtung besteht Gefahr leichter
Verletzungen oder Sachschäden.
> Hinweis zur Vermeidung beachten!
Darstellungs-
konventionen
Warnhinweise
Sprechen Sie
uns an

8
HINWEISHINWEIS
Verweis auf möglicherweise schädliche Situation.
Bei Nichtbeachtung können Sachschäden entstehen.
Ergänzende Hinweise
>Beschreibung, die Sie bei Handlungen beachten müssen.
>Wichtige Information für den einwandfreien Betrieb Ihres
Produkts.
> Tipps + Tricks
> Hilfreiche Informationen
1.2.2 Symbole und Piktogramme
Diese Betriebsanleitung verwendet Symbole und Piktogramme.
Sicherheitssymbole weisen auf besondere Gefahren im Umgang
mit dem Produkt hin. Symbole und Piktogramme sollen helfen,
Beschreibungen leichter zu erfassen.
Sicherheitssymbole
Gefahrsto󰀨 -
Gesundheits gefährdung.
Allgemeines
Gefahrenzeichen.
Warnung vor elektrischer
Spannung.
Warnung vor heißer
Oberäche.
Warnung vor
Explosionsgefahr.
Allgemeines
Verbotszeichen.
Allgemeines
Gebotszeichen. Netzstecker ziehen.
Darstellungs-
konventionen
Hinweise
WICHTIG!
Erklärung
Sicherheitssymbole

9
Weitere Symbole und Piktogramme
Positivbeispiel – So!
Ergebnis – o. k.
Negativbeispiel –
So nicht!
Verweis auf Inhalte in
dieser Betriebsanleitung.
Verweis auf Inhalte
ergänzender Dokumente.
Taste oder Wahlknopf
drücken.Wahlknopf drehen.
Taste gedrückt halten.Wahlknopf
drücken und drehen.
Blinktakt – blinkendes Symbol bei Störung.
Akustisches Signal – Signalton/Warnton.
> Weitere, ausführliche Beschreibungen zu Symbolen
(Icons) und Signalen im Display erhalten Sie im
Kapitel 5.2.2 Anzeigesymbole auf Seite 31.
1.2.3 Handlungsanweisungen (Bedienschritte)
Handlungsanweisung (einfach)
>Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
5Ergebnis der Handlung
Handlungsanweisung (mehrere Schritte)
1. erster Handlungsschritt
2. nächster Handlungsschritt
5Ergebnis der Handlung
Führen Sie Handlungsanweisungen, die mehrere Schritte
erfordern, in der beschriebenen Reihenfolge durch.
Hinweise
Handlung oder
Aktion
Signale
Weitere Darstel-
lungskonventionen

10
1.2.4 Abkürzungen
abs. absolut
ATM Atmosphärendruck (Bar-Grak, Programm)
Hei-VAC
Control Vakuumregler, Vakuum-Controller, Controller
di(di) Innendurchmesser
DN Nennweite (Diameter Nominal)
EK Emissionskondensator
EX* Auslass
FPM Fluor-Polymer-Kautschuk
ggf. gegebenenfalls
Gr. Größe
hh:mm:ss Zeitangabe in Stunde/Minute/Sekunde
hPa Druckeinheit, Hektopascal (1 hPa = 1 mbar = 0.75 Torr)
IN* Einlass
KF Kleinansch
Max Maximalwert
mbar Druckeinheit, Millibar (1 mbar = 1 hPa = 0.75 Torr)
Min Minimalwert
min Minute
PA Polyamid
PBT Polybutylenterephthalat
PE Polyethylen
RAN-Nr. Rücksendenummer
SW Schlüsselweite (Werkzeug)
Torr Druckeinheit (1 Torr = 1.33 mbar = 1.33 hPa)
VAC Vakuum (Bar-Grak)
verantw. verantwortlich(e)
VMS Vakuum-Management-System
* Kennzeichnung auf der Vakuumpumpe
Verwendete
Abkürzungen

11
2 Sicherheitshinweise
Die Informationen in diesem Kapitel sind von allen Personen, die
mit dem hier beschriebenen Produkt arbeiten, zu beachten. Die
Sicherheitshinweise gelten für alle Lebensphasen des Produkts.
2.1 Verwendung
Der Controller darf nur in technisch einwandfreiem Zustand
verwendet werden.
2.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Hei-VAC Control ist ein Laborinstrument zur Messung und/
oder Regelung von Vakuum in dafür bestimmten Anlagen.
Der Controller darf nur in Innenräumen in nicht-explosionsfähiger
Umgebung verwendet werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Nutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:
die Hinweise in dem Dokument Sicherheitshinweise für
Vakuumgeräte zu beachten,
diese Betriebsanleitung zu beachten,
die Betriebsanleitung angeschlossener Komponenten zu
beachten und deren Funktionsweise zu kennen.
2.1.2 Unsachgemäße Verwendung
Wird das Produkt entgegen der bestimmungsgemäßen
Verwendung eingesetzt, kann dies zu Personen- oder
Sachschäden führen.
Als unsachgemäße Verwendung gilt:
Gebrauch des Produkts entgegen der bestimmungsgemäßen
Verwendung.
Betrieb bei o󰀨ensichtlichen Störungen.
Bestimmungs-
gemäße
Verwendung
Unsachgemäße
Verwendung

12
Vakuumregelung in explosionsgefährdeten Bereichen. Das
Gerät ist nicht explosionsgeschützt. Es verfügt über keinen Ex-
oder ATEX-Schutz.
Betrieb bei unzulässigen Betriebs- und Umgebungs-
bedingungen.
Unzulässige An- und Umbauten und die Verwendung von nicht
zugelassenem Zubehör oder nicht zugelassenen Ersatzteilen.
Einsatz im Bergbau.
2.1.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Neben der unsachgemäßen Verwendung gibt es Nutzungsarten,
die im Umgang mit dem Controller verboten sind:
■Eigenmächtige Modikationen.
■Die Vakuumregelung von Medien, die heiß, instabil, explosi-
onsfähig oder explosiv sind.
■Die Aufstellung und der Betrieb in explosionsgefährdeter
Umgebung.
■Den Controller mit Werkzeugen oder dem Fuß ein-/auszu-
schalten.
■Den Controller vollständig ins Vakuum zu stellen.
■Die Bedienung mit scharfkantigen Gegenständen.
■Den Controller in Flüssigkeiten eintauchen oder dampfstrah-
len.
Möglicherweise
Vorhersehbare
Fehlanwendung
Unsachgemäße
Verwendung

13
2.2 Zielgruppen
Am Controller dürfen nur vom Betreiber beauftragte und be-
fugte Personen arbeiten.
Nutzer der in der Zuständigkeitsmatrix aufgeführten Kompe-
tenzbereiche müssen die entsprechende Qualikation für die
gelisteten Tätigkeiten aufweisen.
2.2.1 Personalqualikation
Die Betriebsanleitung muss von jeder Person gelesen und be-
achtet werden, die mit einer der folgenden Tätigkeiten betraut ist:
Tätigkeit Bediener Fachkraft Verantwortliche
Fachkraft
Aufstellung und Montage X X
Inbetriebnahme X X
Bedienung X X X
Drucksensor abgleichen X X
Störungsmeldung X X X
Störungsbeseitigung X X
Update X X
Reinigung, einfache X X X
Drucksensor reinigen X X
Dekontamination X*
Reparaturauftrag X
* oder Dekontamination durch qualizierten Dienstleister durchführen lassen.
2.2.2 Persönliche Verantwortung
Sicherheit und Schutz von Personen hat oberste Priorität. Tätig-
keiten und Prozesse, die eine potentielle Sicherheitsgefährdung
darstellen, sind nicht erlaubt.
Arbeiten Sie stets sicherheitsbewusst. Beachten Sie die Betriebs-
anweisungen des Betreibers und die nationalen Bestimmungen
bezüglich Unfallverhütung, Sicherheit und Arbeitsschutz.
>Verwenden Sie den Controller nur, wenn Sie die Betriebsan-
leitung und die Funktionsweise verstanden haben.
Zuständigkeitsmatrix
und
Kompetenzbereiche
WICHTIG!
Sicherheits bewusst
arbeiten

14
Qualitätsanspruch
und
Sicherheit
2.3 Sicherheitsmaßnahmen
Unsere Produkte unterliegen hohen Qualitätsprüfungen bezüglich
Sicherheit und Betrieb. Jedes Produkt wird vor der Auslieferung
einem umfangreichen Testprogramm unterzogen.
2.3.1 Schutzkleidung
Besondere Schutzkleidung ist für die Bedienung des Controllers
nicht erforderlich. Beachten Sie die Betriebsanweisungen des
Betreibers für Ihren Arbeitsplatz.
Bei Reinigungsarbeiten empfehlen wir vollwertige Schutzhand-
schuhe, Schutzkleidung und Schutzbrille zu tragen.
>Beachten Sie die nationalen, gesetzlichen Dekontaminati-
onsvorschriften.
>Tragen Sie beim Umgang mit Chemikalien Ihre persönliche
Schutzausrüstung.
2.3.2 Gefahrenquellen beseitigen
GEFAHRGEFAHR
Explosionsgefahr durch Steuerung kritischer
Prozesse.
Prozessabhängig kann sich in Anlagen ein explosi-
onsfähiges Gemisch bilden.
> Steuern Sie kritische Prozesse nie unbeaufsichtigt!
Abhängig vom Prozess kann sich in Anlagen ein explosionsfähiges
Gemisch bilden oder es können andere gefährliche Situationen
entstehen.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, müssen umge-
hend beseitigt werden.
>Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit beschädigten Bautei-
len arbeiten.
>Tauschen Sie defekte Bauteile umgehend aus, z. B. brüchi-
ges Kabel, defekte Stecker.
Schutzkleidung
WICHTIG!
WICHTIG!
Explosionsgefahr bei
kritischen Prozessen

15
Fehlerquellen beim Anschluss
HINWEISHINWEIS
Fehlmessung durch blockierte Vakuumleitung.
> Vermeiden Sie Überdruck > 1060 mbar im Leitungssystem.
Kondensat kann die Messungen des Drucksensors verfälschen.
Über die Schlauchleitung darf kein Kondensat in den Controller
gelangen. Im Vakuumschlauch darf sich keine Flüssigkeit ansam-
meln.
>Verlegen Sie Vakuumschlauch vom Anschluss so, dass kein
Kondensat in den Drucksensor ießen kann.
Partikel, Flüssigkeiten und Stäube dürfen nicht in den Controller
gelangen.
>Installieren Sie ggf. vor dem Einlass des Vakuumsystems
geeignete Abscheider und/oder Filter. Geeignete Filter sind
z. B. chemisch beständig, verstopfungs- und durchusssi-
cher.
Gefahren durch Restenergie
Nachdem der Controller abgeschaltet und vom Stromnetz ge-
trennt wurde, können am Steckernetzteil noch Gefahren durch
Restenergieen bestehen:
>Lassen Sie Reparaturen nur von dafür ausgewiesenen
Fachkräften durchführen, z. B. durch unseren Service.
Restenergien
Kondensat
Partikel, Stäube,
Flüssigkeiten

16
Aufstellung und explosionsfähige Umgebung
Die Aufstellung und der Betrieb in Bereichen, in denen
eine explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann, ist nicht
erlaubt.
Die Verwendung von Belüftungsventilen ist nur dann zulässig
wenn sichergestellt ist, dass dadurch normalerweise keine oder
aber aller Wahrscheinlichkeit nach nur kurzzeitig oder selten ex-
plosionsfähige Gemische im Innenraum des Controllers erzeugt
werden.
>Belüften Sie ggf. mit Inertgas.
Zündquellen
verhindern

17
2.4 Sicherheit und Service
Sicherheitsbestimmungen, die in Ihrem Arbeitsumfeld gelten, gel-
ten auch für Personen, die Servicetätigkeiten ausführen, speziell
im Umgang mit Gefahrsto󰀨en.
2.4.1 Bedeutung Unbedenklichkeitserklärung
Produkte, die eine potentielle Sicherheitsgefährdung darstellen,
dürfen erst eingeschickt, gewartet oder repariert werden, wenn
alle gefährlichen Verunreinigungen entfernt wurden.
>Beachten Sie die Voraussetzungen für Serviceleistungen.
>Beachten Sie die Hinweise zur Einsendung ins Werk,
gelistet auf der Unbedenklichkeitserklärung.
>Schützen Sie das Servicepersonal vor Gefahrsto󰀨en.
>Bestätigen Sie mit Ihrer Unterschrift die Unbedenklichkeit.
> Das Formblatt zur Unbedenklichkeitserklärung
erhalten Sie über Heidolph Instruments.
2.4.2 Voraussetzung für Serviceleistungen
Voraussetzungen erfüllen
1. Reinigen das Produkt gründlich und dekontaminieren Sie es
fachgerecht, falls erforderlich.
Für alle Serviceleistungen müssen Gefahrsto󰀨e ausge-
schlossen werden können.
2. Füllen Sie das Formblatt Unbedenklichkeitserklärung voll-
ständig aus.
3. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler oder unseren Service.
4. Lassen Sie sich für Ihren Serviceauftrag eine RAN-Nr.
geben.
Sicherheit bei
Servicearbeiten
WICHTIG!
WICHTIG!

18
5. Schicken Sie vorab und in jedem Fall die unterzeichnete
Unbedenklichkeitserklärung an Ihren Fachhändler oder
unseren Service.
Für Serviceleistungen muss die Unbedenklichkeit geprüft
und bestätigt werden.
>Produkt kam mit Gefahrsto󰀨 in Berührung?
Warten Sie die Freigabe zur Einsendung ab.
6.
6. Einsendung Ihres Produkts mit:
RAN-Nr.,
Serviceauftrag (z. B. Reparatur),
Formblatt Unbedenklichkeitserklärung,
kurzer Beschreibung (z. B. Störung, Arbeitsumfeld, Medien).
2.5 Entsorgung
HINWEISHINWEIS
Falsche Entsorgung des Controllers kann Umweltschäden
zur Folge haben.
> Nicht im Hausmüll entsorgen!
Elektroschrott und Elektronikkomponenten unterliegen der
Sondermüllbehandlung und dürfen nur von autorisierten
Annahmestellen entsorgt werden.
> Beachten Sie die nationalen Vorschriften zu Entsorgung und
Umweltschutz.
> Genaue Informationen zu gesetzlichen Regelungen gibt die
zuständige Verwaltungsbehörde.
WICHTIG!

19
3 Produktbeschreibung
Wareneingang
Prüfen Sie die Lieferung direkt nach Erhalt auf mögliche Trans-
portschäden und auf Vollständigkeit.
>Melden Sie Transportschäden unverzüglich und schriftlich
dem Lieferanten.
HINWEISHINWEIS
Kondensat kann den Vakuum-Contoller schädigen.
Ein großer Temperaturunterschied zwischen Lagerort und Auf-
stellungsort kann zur Kondensatbildung führen.
> Lassen Sie das Produkt nach Wareneingang oder Lagerung
mindestens 3-4 Stunden akklimatisieren.
Lieferumfang
Komponente Menge Bestellnummer
Controller Hei-VAC Control 111-001-591-28
Steckernetzteil 30W 24V;
mit allen Netzadaptern
111-300-008-12
Vakuum Ventil vormontiert 1569-00080-00
Standfuß CVC 3000 111-300-008-11
Betriebsanleitung deutsch 101-005-005-87
Betriebsanleitung englisch 101-005-005-95
Garantieregistrierung /
Unbedenklichkeitserklärung
101-006-002-78
EU Konformitätserklärung 101-001-025-18
3.1 Vakuum-Controller Hei-VAC Control
Der Controller wurde für Anwendungen entwickelt, die ein
geregeltes Vakuum erfordern.
Der Controller verfügt über einen Zweipunktregel-Modus zum
Schalten eines Saugleitungsventils.
Der Controller kann frei programmiert werden. 10 Programmspei-
cherplätze stehen für Prozesse zur Verfügung. Jedes Programm
bietet ebenfalls bis zu 10 Programmschritte (Zeit und Druck) mit
Steuerfunktionen wie: Belüften, Abpumpen und Rampenfunktion.
Der Controller ermöglicht eine Relativdruckmessung bezüglich
eines Referenzsensors (VSK 3000).
Wareneingang
kontrollieren
Lieferumfang