Heinner HCM-320BK User manual





CAFETIERA
Model:HCM‐320BK
www.heinner.ro
•Cafetiera
•Capacitate:1.5L 
•Putere:670‐800W
•Culoare:Negru

www.heinner.com 670-800W, 50/60Hz, 220-240V~
1



















Varugamsacititicuatentieinstructiunilesisapastratimanualulpentruinformari
ulterioare.
Acestmanualesteconceputpentruavaoferitoateinstructiunilenecesarereferitoarela
instalarea,utilizareasiintretinereaaparatului.
Pentruaoperaunitateacorectsiinsiguranta,varugamsacititiacestmanualcu
I. INTRODUCERE
II. CONTINUTULPACHETULUIDUMNEAVOASTRA
¾Cafetiera
¾Manualdeutilizare
¾Certificatdegarantie
¾Declaratiedeconformitate
Vamultumimpentrualegereaacestuiprodus!

www.heinner.com
2







III. MASURIDESIGURANTA
Atentie!Candutilizatiaparateelectrice,trebuieintotdeaunaurmateurmatoarele
precautiidebaza:
1.Citititoateinstructiunile.
2.Inaintedeaconectacafetieralapriza,asigurati‐vacatensiuneadealimentareestein
corespondentacuinformatiiledepeetichetaprodusului.
3.Incazulincarecablulelectricestedeteriorat,trebuieinlocuitdecatreproducatorori
decatreagentulsauservice‐ulautorizat,pentruaevitareaunoraccidente.
4.Acestaparatnuestedestinatutilizariidecatrepersoane(inclusivcopii)cuprobleme
fizice,senzorialesaumentale,saulipsitedeexperientasicunostinte.Exceptieface
cazulincareacestepersoanesuntsupravegheatesauinstruitecuprivirelautilizarea
aparatuluidecatreopersoanaresponsabilapentrusigurantaacestora.
5.Nulasatiaparatullaindemanacopiilormaimicide8ani.
6.Nufolositialteaccesoriidecatcelerecomandatedecatreproducatorulaparatului.In
senscontrar,acestlucrupoateducelaincendiu,socelectricsauranireapersoanelor
careilutilizeaza.
7.Deconectatidelaprizaatuncicandnuesteinuzsiinaintedecuratare.Lasati
aparatulsaseraceascainaintecuratare.
8.Nufolositialteaccesoriidecatcelerecomandatedecatreproducatorulaparatului.In
senscontrar,acestlucrupoateducelaincendiu,socelectricsauranireapersoanelor
careilutilizeaza.
9.Nufolositiaparatulinaltescopuridecatutilizareamentionatainmanual.
10.Nucuratatirecipientulcudetergent,tampoanedevatadeoțel,saualtemateriale
abrazive.
11.Nulasaticablulelectricsaatarnepemargineameseisinicisaintreincontactcu
suprafetefierbinti.
12. Nuplasaticanapearagazurielectrice,plitesaucuptoareelectricepentruincalzire.
13.Pentruadeconectaaparatuldelaprizadealimentare,pozitionatibutonul„I”,
scoatetistecheruldinpriza.Tinetiintotdeaunadestechersinutragetiniciodatadirect
decablu
14.Estenecesarasupraveghereaatentaatuncicandaparatulestefolositdecatresauîn
apropiereacopiilor.
15.Atentiesanuvaardeticuaburulaparatului.
16.Nulasaticafetierasafunctionezefaraapa.
17.Nufolositiniciodataaparatuldacacanadesticlaprezintaoricesemnedefisurisau
dacamanerulacesteianuestebinefixat.Folositicananumaicuacestaparat.Varugam
safolositicuatentie.Canadesticlaestefragila.


670-800W, 50/60Hz, 220-240V~

www.heinner.com
3





























18.Atentie!Incazulincarecapaculesteindepartatintimpuldepreparareacafelei,va
putetiopari.
19.Atentie,unelepartialeaparatuluisuntfierbintiinmomentulincareacesta
functioneaza.Nuatingeticumana.Utilizatidoarbutoanelesimanereleaparatului.
20.Nulasatiniciodatacanadesticlapeplitadepastrarecaldaacafelei.Existarisculdease
spargesaudeasecrapa.
21.Acestaparatafostincorporatcuoprizacuimpamantare.Varugamsavaasiguratica
prizeledincasadumneavoastrasuntcuimpamantare.
22.Nupunetiaparatulpeosuprafatafierbinte.
23.Anusefolosiinaerliber.
24.Pastratiacesteinstructiuni.


IV.DESCRIEREAPRODUSULUI
670-800W, 50/60Hz, 220-240V~

www.heinner.com
4













































Verificaticatoateaccesoriilesafiecompletesicaunitateasanufiedeteriorata.Umpleti
recipientulpentruapapanalanivelulMAXsipornitiaparatuldecatevaori,faracafea,apoi
aruncatiapa.Curatatisiuscatitoatecomponenteledetasabileconforminstructiunilordin
sectiunea“CURATARESIINTRETINERE”.
V. INSTRUCTIUNIDEUTILIZARE
1.Deschideticapaculsiumpletirecipientuldeapacuapapotabilarece.
Nota:Nuumpletirecipientulpestecapacitateaindicata.Filtrulpoatepreparaocantitatede
cafeaegalacu10cestiintr‐unciclu.
2.Punetipalniainsuportuleisiasigurati‐vacaeasamblatacorect,apoipunetifiltrulin
palnie.
3.Punetiocantitatepotrivitadecafeapulbereinfiltru.Laoceascadecafeasepuneo
linguritarasadecafea,darputetiajustadupagustulpersonal.Inchideticapacul.
4.Puneticanadesticlacucapaculpuspeplitaaparatului.Asigurati‐vacaliniacentralaa
carafeiestealiniatacuceaapalniei.
5.Introducetistecherulinpriza.
6.Apasatiintrerupatorulpepozitia“I”,indicatorulsevaluminasiaparatulvaincepesa
functioneze.Putetiintrerupeprocesulapasandlapozitia“0”.Luminaindicatoruluiva
disparea.Dupaceapasatidinnouintrerupatorul,aparatulvareluaprocesuldepreparareal
cafelei.
Nota:Aparatulestedotatcuofunctiedepauza‐si‐servire;dacadoriti,inoricemomental
cicluluidepreparare,putetiindepartatemporarcanapentruaturnaoceascadecafea.
Cicluldeprepararenuvafiintreruptsicafeauanuvapicuradinaparat.Pursisimplupuneti
laloccanapentrureincepereaprocesului.Nuscoateticanapentrumaimultde30de
secundesinulasaticanagoalapeplitaincinsa.
7.Scoateticanapentruaservicafeaualasfarsitulprepararii.
Nota:Cafeauapecareovetiobtinevafimaiputinacantitativdecatcantitateadeapa
introdusainitial,pentrucaopartedinapaesteabsorbitadepulbereadecafea.
Atentie:Laturnareacafelei,unghiuldeinclinarealcananutrebuiesafiemaimarede45
degradedelapozitiaverticala,;turnaticafeaincetpanalagolireacanii,altfelcafeauaseva
scurgepelacapacsipoateranipecineva!
8.Dupapreparare,aparatulsevaporniautomatlapozitiadepastrareacafeleicalde
panacandilvetiopricutotul.Timpuldepastrarelacaldnutrebuiesadepaseascaoora.
Pentruocalitatemaxima,servitiimediatdupapreparare.
9.Intodeaunaopritiaparatulsiscoatetidinprizaatuncicandnuilfolositi.
670-800W, 50/60Hz, 220-240V~

www.heinner.com
5













































VI. CURATARESIINTRETINERE
Atentie:Intotdeaunascoatetiaparatuldinprizasilasatisaseraceascainaintedeacurata.
Nuintroducetiaparatul,cablulsaustecherulinapa
1.Curatatitoatepartiledetasabileinapafierbinte.
2.Curatatisuprafataexternaaprodusuluicuocarpamoalesiumedapentruindepartarea
petelor.
Nota:Nuincercatisacuratatiinteriorulrecipientuluideapa,pentrucavorramaneacolo
reziduuri.Doarcurataticuapareceinmodperiodic.
3.Sepotformapicaturideapapesuprafatadedeasuprapalniei,cepotpicurapebaza
aparatuluiintimpulfunctionarii.Pentruacontrolaacestlucru,stergeticuocarpacuratasi
uscatadupafiecareutilizare.
4.Asamblaticomponentelesipastratipentruurmatoareautilizare.
VII. CURATAREADEPUNERILORMINERALE
Pentruapastraaparatulintr‐obunafunctionarepentruolungaperioadadetimp,
trebuiesacuratatidincandincanddepuneriledemineralelasatedeapa,infunctiede
calitateaacesteia.
1. UmpletirezervorulcuapasidizolvantdepiatrapanalanivelulMAX.(Raportul
apa:dizolvanttrebuiesafie4:1.Folositiacidcitric‐100partiapasi3partiacid
citric).
2. Puneticanapeplitaaparatului.
3. Asigurati‐vacafiltrul(faracafea)sipalniasuntcorectasamblate.
4. Pornitiaparatulsilasatisafunctionezecusolutiadecuratare.
5. Dupace“apreparat”osolutiedeoceasca,opritiaparatul.
6. Lasatisolutiasasteaasapentru15minutesirepetatipasii3‐5.
7. Pornitiaparatulsilasatisasefiltrezetoatasolutia,panalagolirearezervorului.
8. Clatiti,lasandaparatulsafunctionezecuapasimpla,decelputintreiori.
670-800W, 50/60Hz, 220-240V~

www.heinner.com
6






























NrPROBLEMACAUZASOLUTIA
1LuminaONnuseaprinde.AparatulnuesteintrodusinprizaConectatilapriza.
2Cafeauanuseprepara.A. Aparatulnuesteinpriza
B. Panadecurent
C. Rezervoruldeapaestegol
D. Cosuldefiltrunuesteintrodus
corect.
E. Decantorulnuestepozitionat
corectpeplita.
A. Conectatiaparatul.
B. Asteptatisarevinacurentul
C. Verificatirezervorul
D. Introduceticorectfiltrul.

E. Plasatidecantorulcorectpeplita
3Nusepreparadecatapa.Nuexistacafeapulbereinfiltru.Adaugaticafeainfiltru
4Cafeauasepreparapreaincet.Aparatularenevoiedecuratare. Curataticonforminstructiunilor
VIII. SFATURIPENTRUOBTINEREAUNEICAFELEEXCELENTE
1. Curatareafiltruluidecafeaesteunprocesesentialpentruobtinereauneicafele
excelente.Curataticuregularitateaparatulurmandinstructiuniledinsectiunea
“CURATARESIINTRETINERE”.Turnatiintotdeaunaaparecesiproaspatainfiltrul
decafea.
2. Depozitaticafeauaintr‐unlocracorossiuscat.Dupadeschidereaunuipachetde
cafeamacinata,sigilati‐lbinesidepozitati‐linfrigiderpentruaisementine
prospetimea.
3. Pentruungustoptimalcafelei,cumparaticafeaboabesimacinati‐ofinchiar
inaintedepreparare.
4. Nurefolositicafeauadinfiltrudeoareceacestlucruvareducesemnificativ
savoareacafelei.Nuesterecomandatareincalzireacafeleideoarecesepierde
dinsavoareaacesteia.
5. Curatatifiltruldecafeaatuncicanddevineuleios.Picaturilemicideuleidepe
suprafatacafeleinegrepreparatesedatoreazauleiuluidincafea.
6. Acestuleipoateapareamaidesdacaestefolositacafeaprajitaputernic.
VII. PROBLEME–CAUZESISOLUTII
670-800W, 50/60Hz, 220-240V~

www.heinner.com
7






















5Filtruldapedinafara

A. Filtrulnuepozitionatcorect
B. Decantorulnuestepozitionat
corectpeplita

C. Afostintrodusapreamulta
pulbere


D. Decantorulafostindepartat
pentrumaimultde30de
secundedepeplita.
A. Introduceticorectfiltrul.

B. Plasatidecantorulcorectpeplita

C. Scoatetifiltrul,scoateticafeaua.
Inlocuitifiltruldehartie.Dacaeste
filtrupermanent,clatiti.Reincepeti
procesul.
D. Opritiaparatulsiscoateti‐ldinpriza.
Lasatisaseraceasca,stergeticea
datpeste.Nupuneticarafapeplita
uda,pentrucapoatecrapa.
6

CafeauanuefierbinteA. Panadecurent
B. Autoshut‐offs‐aactivat(la
anumitemodele).
A. Asteptatisarevinacurentul.
B. Pentrucelemaibunerezultate,
preparatioaltacanafierbintede
cafea.
7CafeauaareungustrauA. Pulbereadecafeafolositanu
erapentruunfiltrudecafea.
B. Nuafostrespectatamasura
C. Aparatularenevoiesafie
curatat
A. Folositidoarcafeapulbere
recomandatapentruutilizareala
aparateautomate.
B. Folositimasuracorectadecafea.
C. Curataticonforminstructiunilor.
8Pulbereasescurgeincafeaua
preparata
A. Filtrulnuesteasezatcorect.
B. Filtruls‐ainvechit
A. Pozitionaticorectfiltrul
B. Inlocuitifiltrul.
 
Putere670‐800W
Alimentare220‐240V~50/60Hz
Capacitate1.5L
CuloareNegru
VII.FISATEHNICA
670-800W, 50/60Hz, 220-240V~

www.heinner.com
8











































ELIMINAREADESEURILORINMODRESPONSABILFATADEMEDIU
Potiajutalaprotejareamediului!
Varugamsarespectatiregulamentelesilegilelocale:ducetiechipamenteleelectricenefunctionale
catreuncentrudecolectarealechipamentelorelectriceuzate.


Importator:NetworkOneDistribution
EuropolisLogisticPark,ItaliaStreet,1‐7,Chaijna,Ilfov,Romania
Tel:+40212111856,www.heinner.ro,www.nod.ro
HEINNERestemarcainregistrataacompanieiNetworkOneDistributionSRL.Celelaltebranduri,
denumirileproduselorsuntmarciînregistratealerespectivilordeținători.
Nicioparteaspecificatiilornupoatefireprodusasuboriceformă sauprinoricemijloc,utilizata
pentruobtinereaunorderivateprecumtraduceri,transformarisauadaptari,farapermisiunea
prealabilaacompanieiNETWORKONEDISTRIBUTION.
Copyright©2013NetworkOneDistibution.Allrightsreserved.
http://www.heinner.com,http://www.nod.ro
AcestprodusesteproiectatsirealizatinconformitatecustandardelesinormeleComunitatiiEuropene
670-800W, 50/60Hz, 220-240V~

www.heinner.com
9







МАШИНАЗАКАФЕ
Модел:HCM‐320BK
www.heinner.ro
•Машиназакафе 
•Капацитет:1.5L 
•Осъщественоот:670‐800W
•Цвят:Черно
670-800W, 50/60Hz, 220-240V~