Heinner HEM-1100BKRD User manual

ESPRESSOR
Model: HEM-1100BKRD
www.heinner.com
•Espressor
•Capacitate: 1,2 L
•Putere: 850 W

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
1
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs!
I. INTRODUCERE
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
➢Espressor
➢Manual de utilizare
➢Certificat de garanție
ATENȚIONĂRI PRIVIND UTILIZAREA ESPRESSORULUI:
1. Vă rugăm sa aveți în vedere că este foarte important să folosiți cafea măcinată
grosier (specială pentru espressoare), nu cafea pudră obișnuită. În cazul în care este
utilizată cafeaua pudră, sita se înfundă, procesul de eliberare a presiunii va fi
îngreunat și poate cauza alte probleme, cum ar fi împrăștierea cafelei rămase și
zgomot puternic atunci când filtrul este îndepărtat. De asemenea, gustul cafelei nu
va fi cel așteptat.
2. Va rugăm să nu îndepărtați imediat filtrul după ce cafeaua încetează sa curgă.
Așteptați câteva secunde (aproximativ un minut), astfel încât toata presiunea să fie
eliberată; în caz contrar, resturile de cafea vor fi împrăștiate într-un mod violent și se
poate produce efect de explozie.
3. Vă rugăm să vă asigurați că filtrul este corect instalat. În caz contrar, presiunea poate
fi eliberată în timpul funcționării. Efectul de explozie poate apărea și în această
situație.

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
2
Înainte de utilizarea aparatului electric, trebuie respectate următoarele măsuri de precauție
de bază, printre care:
1. Citiți toate instrucțiunile.
2. Înainte de utilizare, asigurați-vă că tensiunea prizei electrice corespunde cu tensiunea
nominală marcată pe plăcuța cu caracteristici tehnice.
3. Acest aparat este prevăzut cu un ștecăr cu împământare. Vă rugăm să vă asigurați că priza
electrică din locuința dumneavoastră este prevăzută cu o împământare corespunzătoare.
4. Pentru protejarea împotriva incendiilor, electrocutării și rănirii, nu introduceți cablul de
alimentare, ștecărul sau aparatul în apă sau în alte lichide.
5. Nu scufundați aparatul în lichide.
6. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare atunci când acesta nu este în uz și înainte
de curățare. Lăsați aparatul să se răcească înainte de a-i detașa sau atașa accesorii și înainte
de a-l curăța.
7. Nu folosiți niciun aparat electrocasnic care are cablul de alimentare sau ștecărul deteriorat
sau dacă prezintă defecțiuni, a fost lovit sau avariat în orice mod. Returnați aparatul
producătorului sau celui mai apropiat agent de service autorizat în vederea verificării,
reparării sau reglării electrice sau mecanice.
8. Utilizarea de accesorii nerecomandate de către producător poate avea ca rezultat
provocarea unui incendiu, electrocutarea sau rănirea persoanelor.
9. Așezați aparatul pe o suprafață plană sau pe o masă; nu lăsați cablul de alimentare să
atârne peste marginea mesei sau a blatului de bucătărie.
10. Asigurați-vă că suprafața fierbinte a aparatului nu intră în contact cu cablul de alimentare.
11. Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu îl așezați pe suprafețe fierbinți sau în
apropierea surselor de foc.
12. Pentru a deconecta aparatul de la sursa de alimentare, scoateți ștecărul din priză. Apucați
întotdeauna de ștecăr. Nu trageți niciodată de cablu.
13. Nu utilizați aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost conceput și așezați-l într-un
mediu uscat.
14. Aveți grijă să nu vă opăriți cu aburii fierbinți.
15. Nu atingeți suprafețele fierbinți ale aparatului (cum ar fi tubul pentru aburi sau filtrul din
inox atunci când aparatul funcționează). Folosiți mânerul sau butoanele.
16. Nu lăsați espressorul să funcționeze fără apă.
17. NU îndepărtați portfiltrul metalic atunci când aparatul prepară cafea. După finalizarea
preparării, vă rugăm să așteptați timp de cel puțin 10 secunde înainte de a scoate portfiltrul
metalic. Scoateți portfiltrul cu atenție, deoarece componentele metalice sunt fierbinți.
Asigurați-vă că țineți portfiltrul de mâner și că utilizați clema de fixare a filtrului pentru a
îndepărta zațul. Deplasați cu atenție aparatul atunci când acesta conține lichide fierbinți.
18. Înainte de utilizare, introduceți ștecărul în priză. Înainte de a scoate ștecărul din priză,
opriți toate comutatoarele.
III. MĂSURI DE PRECAUȚIE

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
3
19. Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani numai dacă aceștia sunt
supravegheați sau instruiți în ceea ce privește utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg
pericolele pe care le implică utilizarea. Curățarea și întreținerea nu pot fi efectuate de către copii,
cu excepția cazului în care aceștia sunt în vârstă de cel puțin 8 ani și sunt supravegheați. Nu lăsați
aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.
20. Aparatul poate fi utilizat de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse, cu lipsă de experiență sau cunoștințe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau
instruite în ceea ce privește utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele pe care
le implică utilizarea.
21. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
22. Acest aparat este destinat numai uzului casnic.
23. Nu utilizați aparatul în aer liber.
24. Păstrați aceste instrucțiuni.

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
4
.
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI
V. PANOUL DE COMANDĂ
Panou de comandă
Filtru
Portfiltru
Lingură de măsurare
Buton
pentru
controlul
aburului
Tub pentru
abur
Rezervor
de apă
Suport detașabil
pentru cești
Tăviță de
scurgere
Indicator pentru abur.
Atunci când temperatura
aburului este suficient de
ridicată, indicatorul se
aprinde.
Indicator pentru cafea.
Atunci când temperatura
cafelei este suficient de
ridicată, indicatorul se
aprinde.
Indicator de alimentare.
Atunci când aparatul
este pornit, indicatorul
se aprinde.
Butonul pentru
cafea/abur: puneți
butonul în poziția
inferioară (apăsat)
pentru producerea
aburului; puneți
butonul în poziția
superioară pentru
prepararea cafelei.
Buton de control al
pompei: puneți butonul
în poziția inferioară
(apăsat) pentru
prepararea cafelei și
pomparea apei; puneți
butonul în poziția
superioară pentru
oprirea funcțiilor.
Buton pentru
controlul aburului
Buton de
PORNIRE/OPRIRE

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
5
VI. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
➢MONTAREA FILTRULUI
1. Pentru a introduce filtrul în portfiltru, aliniați canelura de pe filtru cu cea din interiorul
portfiltrului.
2. Rotiți filtrul către stânga sau dreapta pentru a-l fixa. Astfel, filtrul va fi montat corespunzător
în portfiltru.
➢ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Pentru a vă asigura că prima ceașcă de cafea are un gust excelent, este necesar să clătiți
espressorul cu apă caldă după cum urmează:
1. Scoateți rezervorul de apă al espressorului. Turnați apă în rezervorul de apă (nivelul apei nu
trebuie să depășească semnul „MAX” de pe rezervor), apoi introduceți rezervorul în espressor.
2. Notă: Pentru a putea fi curățat mai ușor, rezervorul de apă al aparatului este detașabil. Puteți
umple rezervorul cu apă și înainte de a-l monta pe aparat.
3. Așezați filtrul metalic în portfiltru (fără a pune cafea în filtru), puneți portfiltrul sub suportul
pentru portfiltru (a se vedea Fig. 1), apoi rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic pentru a-l fixa
corespunzător (a se vedea Fig. 2 și Fig. 3).
Suport pentru portfiltru
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
6
4. Așezați o ceașcă pentru espresso pe suportul detașabil pentru cești. Asigurați-vă că butonul
pentru abur este la poziția „”.
Notă:Aparatul nu este prevăzut cu cană sau ceașcă.
5. Conectați aparatul la sursa de alimentare, apoi apăsați butonul de PORNIRE/OPRIRE „”
pentru a porni aparatul. Indicatorul de alimentare (roșu) se va aprinde.
6. Apăsați butonul de control al pompei „ ”, iar pompa va începe pomparea apei. Opriți
pompa apăsând din nou butonul de control al pompei „ ”.
7. Asigurați-vă că butonul pentru cafea/abur „ ”/ „” este în poziția superioară și
așteptați un moment. Aparatul va începe procesul de preîncălzire. Aprinderea indicatorului
luminos (verde) indică faptul că procesul de preîncălzire s-a încheiat.
8. Repuneți butonul de control al pompei „” în poziția inferioară, iar apa va începe să curgă.
9. După ce apa curge timp de 1 minut, apăsați butonul de control al pompei „”. Vărsați apa
din recipiente, apoi curățați-le bine. Acum puteți începe să preparați cafea.
Notă:Este posibil să auziți un zgomot atunci când apa este pompată pentru prima dată. Acest
lucru este normal, aparatul eliminând aerul. După aproximativ 20 de secunde, zgomotul va
dispărea.
➢PREÎNCĂLZIREA
Pentru a prepara un espresso bun și fierbinte, vă recomandăm să preîncălziți aparatul înainte de a
face cafeaua, inclusiv portfiltrul și ceașca, astfel încât componentele reci să nu influențeze
savoarea cafelei.
1. Scoateți rezervorul de apă detașabil și umpleți-l cu cantitatea de apă dorită. Nivelul apei
trebuie să se situeze între marcajele „MAX” și „MIN” de pe rezervor. Apoi introduceți rezervorul în
aparat în mod corespunzător.
2. Așezați filtrul metalic în portfiltru (fără a pune cafea în filtru), puneți portfiltrul sub suportul
pentru portfiltru (a se vedea Fig. 1), apoi rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic pentru a-l fixa
corespunzător (a se vedea Fig. 2 și Fig. 3).
3. Așezați o ceașcă pentru espresso pe suportul detașabil pentru cești.
4. Apoi conectați aparatul la sursa de alimentare cu energie electrică. Asigurați-vă că butonul
pentru abur este la poziția „”.
5. Apăsați pe butonul de PORNIRE/OPRIRE „ ” pentru a porni aparatul, iar indicatorul de
alimentare (roșu) se va aprinde. Asigurați-vă că butonul pentru cafea/abur „ ”/„” este în
poziția superioară.
6. Puneți butonul de control al pompei „” în poziția inferioară. Când apa începe să curgă,
opriți imediat pompa prin punerea butonului de control al pompei „” în poziția superioară.
Acest pas este necesar pentru pomparea apei din rezervor în aparat.

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
7
7. Atunci când indicatorul luminos (verde) se aprinde, repuneți butonul de control al pompei în
poziția inferioară „ ”, iar apa fierbinte va începe să curgă.
8. După ce apa curge timp de 20 de secunde, apăsați butonul de control al pompei „ ”.
Procesul de preîncălzire a fost finalizat.
➢PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO
1. Scoateți portfiltrul prin rotire în sensul acelor de ceasornic.
2. Folosind o lingură de măsurare, puneți cafea măcinată în filtrul metalic (o lingură de cafea
măcinată este suficientă pentru aproximativ o ceașcă de cafea de cea mai bună calitate), apoi
tasați bine cafeaua măcinată.
3. Așezați filtrul metalic în portfiltru (fără a pune cafea în filtru), puneți portfiltrul sub suportul
pentru portfiltru (a se vedea Fig. 1), apoi rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic pentru a-l fixa
corespunzător (a se vedea Fig. 2 și Fig. 3).
4. Vărsați apa fierbinte din ceașcă. Apoi așezați ceașca fierbinte pe tava detașabilă.
5. Asigurați-vă că butonul de control al aburului este la poziția „” și că butonul pentru
cafea/abur „” este în poziția superioară.
6. Atunci când indicatorul pentru cafea (verde) se aprinde, puneți butonul de control al pompei
„” în poziția inferioară, așteptați un moment, iar cafeaua va începe să curgă.
7. Puneți butonul de control al pompei „” în poziția superioară după ce ați obținut cafeaua
dorită sau în cazul în care culoarea cafelei se estompează în mod evident.
8. După prepararea cafelei, apăsați butonul de PORNIRE/OPRIRE „ ”, iar indicatorul de
alimentare și indicatorul pentru cafea se vor stinge. Cafeaua dumneavoastră este gata.
AVERTISMENT: Nu lăsați espressorul nesupravegheat în timpul preparării cafelei, deoarece uneori
poate fi necesară acționarea manuală!
Notă: În timpul preparării cafelei sau producerii aburilor, este normal ca indicatorul luminos
„ready”(pregătit) să se stingă, acest lucru indicând doar faptul că încălzitorul se încinge pentru a
menține temperatura la valorile standard.
9. Puteți scoate portfiltrul metalic prin rotire în sensul acelor de ceasornic, apoi puteți îndepărta
resturile de cafea din filtrul metalic.
10. Lăsați componentele să se răcească, apoi clătiți-le sub jet de apă.

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
8
➢PREPARAREA UNUI CAPPUCCINO
Puteți obține o ceașcă de cappuccino cu topping din spumă de lapte.
Notă:În timpul producerii aburilor, portfiltrul trebuie să fie montat în poziția corespunzătoare.
Modalitate:
1. Preparați mai întâi un espresso (folosind un recipient suficient de mare conform secțiunii
„PREPARAREA UNUI ESPRESSO”) și asigurați-vă că butonul de control al aburului este la poziția
„ ”.
2. Puneți butonul pentru cafea/aburi „” în poziția inferioară și așteptați până la aprinderea
indicatorului luminos (verde) pentru abur.
3. Umpleți o cană cu aproximativ 100 de ml de lapte pentru fiecare cappuccino pe care doriți să îl
preparați. Vă recomandăm să folosiți lapte integral la temperatura frigiderului (nu fierbinte!).
4. Pentru o spumare optimă a laptelui, vă recomandăm să lăsați butonul pentru abur în poziția
deschis timp de aproximativ 15 secunde, deoarece aburul care iese prima data din tub conține
multă apă. Apoi mențineți butonul în „” pentru a trece la pasul următor.
5. Introduceți tubul pentru aburi în lapte aproximativ doi centimetri, apoi rotiți butonul de control
al aburului în sens contrar acelor de ceasornic, iar aburii vor începe să iasă din tub. Spumați
laptele prin rotirea cănii și deplasarea acesteia de sus în jos.
Notă:Nu atingeți orificiul de evacuare a aburului în timpul evacuării, deoarece vă puteți opări.
Notă:Nu rotiți rapid butonul de control al aburului, deoarece aburul se poate acumula rapid și
poate duce la creșterea riscului de explozie.
6. După ce terminați, rotiți butonul de control al aburului la poziția „ ”.
7. Vă rugăm să urmați procedura de mai jos după fiecare spumare a laptelui, pentru a evita
blocarea orificiului de evacuare a aburului: puneți o cană sub tubul pentru abur, apoi acționați
butonul pentru abur și puneți butonul de control al pompei „” în poziția inferioară, iar pompa
va începe pomparea apei. După ce apa curge timp de 30 de secunde, puneți butonul de control
al pompei „” în poziția superioară. La final, ștergeți duza tubului pentru abur cu un burete
umed, dar aveți grijă să nu vă opăriți!
8. Apăsați butonul de PORNIRE/OPRIRE „” pentru a opri alimentarea aparatului.
9. Turnați spuma de lapte peste espressoul preparat. Cappuccinoul este gata! Îndulciți-l după gust
și, dacă doriți, presărați peste spumă puțină pudră de cacao.
Notă:Vă rugăm să urmați procedura de mai jos în cazul în care orificiul de evacuare a aburului se
blochează: rotiți mai întâi butonul pentru abur la poziția „ ” și lăsați espressorul să se răcească
timp de aproximativ o jumătate de oră, apoi introduceți de câteva ori un ac cu diametrul de
aproximativ 1 mm în orificiul de evacuare a aburului. La final, apăsați pe butonul pentru
cafea/abur „” și acționați butonul pentru abur, pentru a verifica dacă aparatul poate produce
normal abur atunci când indicatorul (verde) pentru abur se aprinde. Vă rugăm să contactați
departamentul de service în cazul în care aparatul nu poate produce aburi în urma efectuării
procedurii de mai sus.

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
9
Notă:Dacă doriți să faceți cafea din nou după spumarea laptelui, puneți butonul pentru cafea în
poziția inferioară și puneți butonul pentru cafea/abur în poziția superioară. Pompa va pompa apă
până la stingerea indicatorului pentru cafea. Apoi puneți butonul pentru cafea în poziția
superioară și așteptați până când indicatorul luminos pentru cafea se aprinde din nou.
În timpul funcționării aparatului, dacă indicatorul pentru cafea și indicatorul pentru abur se aprind
în același timp, nu puteți face cafea. Dacă vreți să faceți cafea, repetați pașii de mai sus.
➢SPUMAREA LAPTELUI/PRODUCEREA ABURILOR PENTRU ÎNCĂLZIREA LICHIDELOR
Tubul pentru aburi poate fi utilizat pentru spumarea laptelui, pentru prepararea băuturilor
precum ceaiul sau ciocolata caldă, precum și pentru încălzirea apei.
Modalitate:
1. Scoateți rezervorul de apă detașabil și umpleți-l cu cantitatea de apă dorită, dar fără a depăși
nivelul marcajului „MAX” de pe rezervor. Apoi introduceți rezervorul în aparat în mod
corespunzător.
2. Apoi conectați aparatul la sursa de alimentare cu energie electrică.
3. Apăsați butonul de PORNIRE/OPRIRE „” pentru a porni aparatul. Indicatorul de alimentare
(roșu) se va aprinde.
4. Puneți butonul de control al pompei „” în poziția inferioară și asigurați-vă că butonul pentru
cafea/abur „” este în poziția superioară, iar pompa va începe să pompeze apă. Atunci când apa
începe să curgă, opriți imediat pompa.
5. Puneți butonul de control al pompei „” la poziția inferioară și așteptați câteva momente.
Aparatul va începe procesul de încălzire. Aprinderea indicatorului luminos verde indică faptul că
procesul de încălzire a fost finalizat.
6. Introduceți tubul pentru abur în lichidul pe care doriți să îl încălziți. Dacă doriți să spumați
lapte, introduceți tubul pentru abur în lapte aproximativ 2 centimetri. Rotiți încet butonul de
control al aburului în sens contrar acelor de ceasornic pentru a începe producerea aburului.
7. După ce terminați, rotiți butonul de control al aburului la poziția „”.
8. Vă rugăm să urmați procedura de mai jos după fiecare spumare a laptelui, pentru a evita
blocarea orificiului de evacuare a aburului: puneți o cană sub tubul pentru abur, apoi acționați
butonul pentru abur și puneți butonul de control al pompei „” în poziția inferioară, iar pompa
va începe pomparea apei. După ce apa curge timp de 30 de secunde, puneți butonul de control
al pompei „” în poziția superioară. La final, ștergeți duza tubului pentru abur cu un burete
umed, dar aveți grijă să nu vă opăriți!
9. Apăsați butonul de PORNIRE/OPRIRE „” pentru a opri alimentarea aparatului.
Notă:Vă rugăm să urmați procedura de mai jos în cazul în care orificiul de evacuare a aburului se
blochează: rotiți mai întâi butonul pentru abur la poziția „ ” și lăsați espressorul să se răcească
timp de aproximativ o jumătate de oră, apoi introduceți de câteva ori un ac cu diametrul de
aproximativ 1 mm în orificiul de evacuare a aburului. La final, apăsați pe butonul pentru
cafea/abur „” și acționați butonul pentru abur, pentru a verifica dacă aparatul poate produce
normal abur atunci când indicatorul (verde) pentru abur se aprinde. Vă rugăm să contactați
departamentul de service în cazul în care aparatul nu poate produce aburi în urma efectuării
procedurii de mai sus.

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
10
1. Înainte de curățare, întrerupeți alimentarea cu energie electrică și lăsați espressorul să
se răcească.
2. Ștergeți carcasa espressorului cu un burete rezistent la umiditate și curățați rezervorul de
apă, tava de scurgere și suportul detașabil cu regularitate, apoi lăsați-le să se usuce.
Notă:Nu curățați aparatul cu alcool sau solvenți. Nu introduceți aparatul în apă pentru a-l
curăța.
3. Desfaceți portfiltrul metalic prin rotire în sensul acelor de ceasornic și eliminați resturile
de cafea din interior. Curățați-l cu detergent și clătiți-l cu apă curată. Nu spălați portfiltrul
metalic în mașina de spălat vase.
4. Curățați cu apă toate componentele detașabile și ștergeți-le bine.
Notă: Pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului dumneavoastră, curățați-l după
fiecare utilizare.
ÎNDEPĂRTAREA DEPUNERILOR MINERALE
1. Pentru a vă asigura că espressorul dumneavoastră funcționează eficient, că tubulatura
internă este curată și că aroma cafelei este excelentă, trebuie să curățați depunerile
minerale o dată la 1-2 luni.
2. Umpleți rezervorul cu apă și soluție anticalcar până la nivelul MAX (raportul de amestec
este de 4 părți apă la 1 parte soluție anticalcar). Pentru detalii, consultați instrucțiunile
aferente soluției anticalcar. Vă rugăm să utilizați soluție anticalcar pentru uz casnic. În locul
soluției anticalcar, puteți utiliza acid citric cumpărat de la farmacie (o sută de părți de apă
la trei părți de acid citric).
3. La fel ca în cazul procesului de preîncălzire, puneți portfiltrul metalic (fără cafea) și cana
la locurile lor. Procesați soluția conform secțiunii „PREÎNCĂLZIRE”.
4. Apăsați pe butonul de PORNIRE/OPRIRE „” pentru a porni aparatul, iar indicatorul de
alimentare (roșu) se va aprinde. Puneți butonul de control al pompei „” în poziția
inferioară și asigurați-vă că butonul pentru cafea/abur „” este în poziția superioară.
Atunci când apa începe să curgă, opriți pompa apăsând din nou pe butonul de control al
pompei “ ”, apoi așteptați câteva momente, iar aparatul va începe să se încălzească.
5. Aprinderea indicatorului verde „ready”(pregătit) indică faptul că procesul de încălzire a
fost finalizat. Puneți comutatorul de comandă pentru pompă „” la poziția inferioară și
lăsați aparatul să proceseze cantitatea echivalentă cu două cești de cafea (aproximativ 60
ml). Apoi opriți pompa și așteptați timp de 5 secunde.
VII. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
➢FUNCȚIA DE OPRIRE AUTOMATĂ
Aparatul se va opri automat la 25 de minute după apăsarea butonului de PORNIRE/OPRIRE.

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
11
6. Puneți butonul pentru cafea/abur „” în poziția inferioară și așteptați până la aprinderea
indicatorului luminos verde. Lăsați aparatul să producă abur timp de 2 minute, apoi rotiți
butonul de control al aburului la poziția „” pentru a opri procesul de producere a aburului.
Apăsați butonul de PORNIRE/OPRIRE „” pentru a opri imediat aparatul, apoi lăsați soluția
anticalcar să acționeze în aparat cel puțin 15 minute.
7. Reporniți aparatul și repetați pașii 4-6 de cel puțin 3 ori.
8. Apoi puneți butonul pentru cafea/abur „” în poziția superioară. După aprinderea
indicatorului verde, puneți butonul de control al pompei „” în poziția inferioară pentru a
procesa întreaga cantitate de soluție anticalcar.
9. Porniți un ciclu de funcționare a aparatului (fără cafea) cu apă de la robinet până la nivelul
MAX, repetați pașii 4-6 de 3 ori (nu este necesar să așteptați 15 minute la pasul 6), apoi lăsați
aparatul să funcționeze până când nu mai există apă în rezervor.
10. Repetați pasul 9 de cel puțin 3 ori, pentru a vă asigura că tubulatura aparatului este curată.

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
12
Problemă
Cauză
Soluții
Curge apă din partea
inferioară a espressorului.
Este multă apă în tava de
scurgere.
Vă rugăm să goliți tava de
scurgere.
Espressorul nu funcționează.
Vă rugăm contactați un service
autorizat în vederea depanării.
Curge apă din partea
exterioară a filtrului.
Pe marginea filtrului este
cafea măcinată.
Îndepărtați cafeaua măcinată de
pe marginea filtrului.
Cafeaua are gust acru.
Nu ați clătit corespunzător
aparatul după ce ați curățat
depunerile minerale.
Curățați aparatul de câteva ori,
urmând instrucțiunile secțiunii
„Înainte de prima utilizare”.
Cafeaua măcinată a fost
depozitată într-un loc
călduros sau umed pentru o
perioada îndelungată.
Cafeaua s-a alterat.
Folosiți cafea proaspăt măcinată
sau depozitați cafeaua într-un
loc răcoros și uscat. După ce ați
deschis un pachet de cafea
măcinată, resigilați-l și
depozitați-l în frigider pentru a-i
menține prospețimea.
Espressorul nu mai
funcționează.
Ștecărul nu este conectat
corespunzător.
Introduceți corect ștecărul în
priză. Dacă aparatul continuă să
prezinte defecțiuni, contactați
un service autorizat în vederea
depanării.
Aburii nu formează spumă.
Indicatorul luminos pentru
abur nu este aprins.
Aburii pot forma spumă numai
după aprinderea indicatorului
luminos.
Ceașca este prea mare sau
forma acesteia nu este
potrivită.
Folosiți cești înalte și înguste.
Ați folosit lapte degresat.
Folosiți lapte integral sau
semi-degresat.
Nu demontați aparatul în cazul în care nu găsiţi cauza defecţiunii. În această situație, vă
recomandăm să contactați un centru de service autorizat.
VII. DEPANARE

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
13
Putere
850W
Tensiune de alimentare
220-240V, 50-60Hz
Capacitate
1,2 L
Presiune
15 bari
IX. FIȘĂ TEHNICĂ
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
14
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
15
ESPRESSO MAKER
Model: HEM-1100BKRD
www.heinner.com
•Espresso maker
•Capacity: 1.2 L
•Power: 850 W

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
16
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
➢Espresso maker
➢User manual
➢Warranty card
WARNINGS ON HOW TO USE THE ESPRESSO MAKER:
1. Please note it is very important to use thick grinded coffee (especially used for
espresso makers) and not typical coffee powder. If it is used coffee powder, the
coffee will block the funnel and the process of releasing the pressure will be affected
and it may cause some problems, such as “spraying out” the residues and noisy
sound when removing the funnel. Also, the taste of the beverage will not be the best
one.
2. After the appliance stops pouring the coffee, please do not remove immediately the
funnel and wait for a couple of seconds (around one minute) until the whole
pressure inside is released, otherwise the coffee powder residue will be “sprayed
out” in a violent way that can be very disturbing. The effect of explosion will occur.
3. Make sure that the funnel is correctly installed, otherwise the pressure will be
released during operation. The effect of explosion will be the same as
above-mentioned.

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
17
Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be
followed including the following:
1. Read all instructions.
2. Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to rated voltage marked on
the rating plate.
3. This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall outlet
in your house is well earthed.
4. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse main parts of
the product, cord, plug, in water or other liquid.
5. The appliance must not be immersed.
6. Remove plug from wall outlet before cleaning and when not in use. Allow appliance cool
down completely before taking off, attaching components or before cleaning.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest
authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
8. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may
result in fire, electric shock or injury to persons.
9. Place appliance on flat surface or table, do not hang power cord over the edge of table or
counter.
10. Ensure the power cord do not touch hot surface of appliance.
11. Do not place the coffee maker on hot surface or beside fire in order to avoid to be
damaged.
12. To disconnect, remove plug from wall outlet. Always hold the plug. But never pull the
cord.
13. Do not use appliance for other than intended use and place it in a dry environment.
14. Be careful not to get burned by the steam.
15. Do not touch the hot surface of appliance (such as steam wand, and the steel mesh just
boiling). Use handle or knobs.
16. Do not let the coffee maker operate without water.
17. DO NOT remove the metal funnel while brewing coffee. Please remove the metal funnel
to make additional coffee after finish brewing for more than 10 seconds. Caution should also
be taken while removing the metal funnel since the metal parts will be hot. Please make sure
to hold it by the handle and to use the filter retention clip to dispose the grounds. Caution
should be taken when moving unit with hot liquids.
18. Connect plug to wall outlet before using and turn any switch off before plug is removed
from wall outlet.
III. SAFETY PRECAUTIONS

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
18
19. This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they
are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged
less than 8 years.
20. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
21. Children shall not play with the appliance.
22. This appliance is intended to be used in household only.
23. Do not use outdoors.
24. Save these instructions.

www.heinner.com 850W, 50-60Hz, 220-240V
19
.
IV. PRODUCT DESCRIPTION
V. CONTROL PANEL
Control panel
Filter
Funnel
Measuring spoon
Steam
knob
Steam wand
Water
tank
Drip plate
Drip tray
Steam indicator.
When steam
temperature is high
enough, it will turns
on.
Coffee indicator.
When coffee
temperature is high
enough, it will turns
on.
Power indicator.
When the appliance
turns on, the
indicator will turn on.
Coffee/steam control
button: down for
steaming and up for
making coffee
Pump control button:
down to make coffee
and pump water, up
to stop
Steam knob
ON/OFF Button