Heinner HCM-SIL1080 User manual

COFFEE MAKER
Model: HCM-SIL1080
www.heinner.com
Coffee maker
Capacity: 1.5 L
Material: silicon
Power: 915-1080 W

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
1
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
Coffee maker
User manual
Warranty card

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
2
●This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of
reach of children aged less than 8 years.
●Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved
●Children shall not play with the appliance
●If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
●This appliance is intended to be used only in household.
●The appliance must not be immersed.
●Heating element surface is subject to residual heat after use.
●Use the appliance according to this instruction, any misuse may cause electric shock or
other hazards.
●Before connecting the appliance, please check if the voltage indicated on the appliance
corresponds with the main voltage in your home.
●Do not place the appliance on a hot surface.
●Do not use this appliance outdoors.
●Remove the main plug from the wall socket;
-if problems occur during making coffee;
-before cleaning the appliance.
●Do not allow the main cord to come into contact with hot surface.
●Use the appliance out of children reach. Prevent them from pulling the main cord.
●Do pour any water before the appliance has been turned on.
●The heating plate is hot when in operation. Do not touch-risk of severe burn!
●To fill the water tank use fresh cold water only.
Protecting function
Automatic-off protection：When it is operated continuously for 40 minutes. The machine will
turn off automatically.
III. SAFETY PRECAUTIONS

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
3
6
5
8
3
9
2
1
4
4
4
7
10
11
Description
1. Top Cover;
2.Shower Head;
3 Water Window;
4. Cosmetic Sheet;
5. Power Switch;
6. Power Cord;
7.Carafe Assy;
8. Base;
9. Water Tank;
10.Funnel Assy.;
11.Filter Assy.
IV. PRODUCT DESCRIPTION

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
4
●Always remove the main plug from the wall socket before cleaning the appliance.
●Never immerse the appliance in water.
●You should clean it with a damp cloth.
●The carafe and the filter and the funnel can be washed in hot soapy water.
Descaling
●Descale your coffee maker regularly.
●Operate the appliance as described. However, now use ordinary vinegar to fill the water
tank and do not fill the funnel with ground coffee.
●After descaling let the appliance work twice more with only water to rinse away the
vinegar and scale remainders.
VI. CLEANING AND MENTENANCE
V. USING INSTRUCTION
Before first use
For a perfect taste, carry out 2 or 3 boil-processes with fresh water (without coffee). Once all the
water has passed through, switch off the appliance and let it cool down during 5 minutes. Then
repeat the process with fresh water.
Making coffee
●Fill the water tank with the required quantity of water. Ensure that the water level is not lower
than the minimum mark and not higher than indication “MAX”. Use fresh, cold water only. The
number of cups can be read on the water tank.
●Insert filter paper size “1X4” if the filter hasn’t been used and fill in the desired quantity of
ground coffee.
●Switch on the appliance. Wait until the brewing process is finished and the funnel has run
empty.
● For large cups: takes 5-6g of ground coffee each cup.
Making more coffee straight away?
●If you have made one cup of coffee and wish to make some more straight away, please switch
off the coffee maker and allow at least 5 minutes for it to cool down. Then you can refill the
water tank.

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
5
Power
915-1080 W
Voltage
220-240V ~ 50/60Hz
Capacity
1.5 L
Material
Silicon
VII. TECHNICAL FICHE
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community.
Importer: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
6
CAFETIERĂ
Model: HCM-SIL1080
www.heinner.com
Cafetieră
Capacitate: 1,5 L
Material: silicon
Putere: 915-1080 W

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
7
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
I. INTRODUCERE
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea şi întreţinerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă rugam să citiţi cu atenţie acest manual de
instrucţiuni înainte de instalare şi utilizare.
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
Cafetieră
Manual de utilizare
Certificat de garanție

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
8
●Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani numai dacă aceștia
sunt supravegheați sau instruiți în ceea ce priveşte utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă
înţeleg pericolele pe care le implică utilizarea. Curăţarea şi întreţinerea nu pot fi efectuate de
către copii, cu excepția cazului în care aceștia sunt în vârstă de cel puțin 8 ani și sunt
supravegheați. Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor cu vârste mai
mici de 8 ani.
●Aparatul poate fi utilizat de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse, cu lipsă de experienţă sau cunoştinţe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau
instruite în ceea ce priveşte utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe
care le implică utilizarea.
●Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul
●Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o
calificare similară.
●Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
●Nu scufundați aparatul în lichide.
●După utilizare, suprafața elementului de încălzire rămâne caldă.
●Utilizați aparatul conform prezentelor instrucțiuni. Utilizarea necorespunzătoare poate
duce la electrocutare sau alte pericole.
●Înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare, vă rugăm să verificați dacă tensiunea
indicată pe aparat corespunde cu cea din locuința dumneavoastră.
●Nu așezați aparatul pe suprafețe fierbinți.
●Nu utilizați aparatul în aer liber.
●Deconectați ștecărul de la priza de perete
- în cazul în care apar probleme în timpul preparării cafelei;
- înainte de curățarea aparatului.
●Nu lăsați cablul de alimentare să intre în contact cu suprafețe fierbinți.
● Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor. Nu lăsați copiii să tragă de cablul de alimentare.
● Nu turnați apă înainte de a porni aparatul.
●Placa de încălzire este fierbinte în timpul funcționării. Nu o atingeți - risc de arsuri grave!
●Pentru a umple rezervorul, utilizați numai apă rece și proaspătă.
Funcția de protecție
Oprire automată：Atunci când aparatul funcționează continuu timp de 40 de minute. Aparatul
se va opri automat.
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
9
6
5
8
3
9
2
1
4
4
4
7
10
11
Descriere:
1. Capac superior;
2. Duză pentru apă;
3 Indicator nivel apă;
4. Înveliș ornamental;
5. Comutator de alimentare;
6. Cablu de alimentare;
7. Cană;
8. Bază;
9. Rezervor de apă;
10. Pâlnie;
11. Filtru.
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
10
●Înainte de a curăța aparatul, scoateți întotdeauna ștecărul din priză.
● Nu scufundați aparatul în apă.
● Curățați aparatul cu o lavetă umedă.
●Cana, filtrul și pâlnia pot fi spălate în apă fierbinte cu săpun.
Îndepărtarea depunerilor de calcar
● Îndepărtați cu regularitate depunerile de calcar.
● Utilizați aparatul conform descrierii. Cu toate acestea, acum utilizați oțet obișnuit pentru a
umple rezervorul și nu umpleți pâlnia cu cafea măcinată.
● După îndepărtarea depunerilor de calcar, lăsați aparatul să funcționeze de două ori
numai cu apă, pentru a îndepărta oțetul și resturile de calcar.
VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
V. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Înainte de prima utilizare
Pentru un gust perfect, efectuați 2 sau 3 fierberi cu apă proaspătă (fără cafea). După ce toată
apa s-a scurs, opriți aparatul și lăsați-l să se răcească timp de 5 minute. Apoi repetați procesul
cu apă proaspătă.
Prepararea cafelei
● Puneți în rezervor cantitatea de apă necesară. Asigurați-vă că nivelul apei nu este sub
indicatorul de nivel minim și că nu depășește indicatorul „MAX”. Utilizați numai apă rece și
proaspătă. Numărul de cești cu cafea este indicat pe rezervorul de apă.
● Introduceți un filtru de hârtie cu dimensiunea „1X4” și puneți în filtru cantitatea dorită de
cafea măcinată.
●Porniți aparatul. Așteptați până când procesul de preparare a cafelei se termină și pâlnia se
golește.
● Pentru cești mari: sunt necesare 5-6 g de cafea măcinată pentru fiecare ceașcă.
Doriți să preparați din nou cafea?
● Dacă ați preparat o ceașcă de cafea și doriți să preparați alta imediat, vă rugăm să opriți
cafetiera și să o lăsați să se răcească timp de 5 minute. Apoi puteți reumple rezervorul cu apă.

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
11
Putere
915-1080 W
Tensiune
220-240V ~ 50/60Hz
Capacitate
1,5 L
Material
Silicon
VII. FIȘA TEHNICĂ
Eliminarea deșeurilor în mod responsabil față de mediu
Puteți ajuta la protejarea mediului!
Va rugăm sa respectați reglementările locale: predați echipamentele electrice nefuncționale unui
centru de colectare a echipamentelor electrice uzate.
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
12
INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI
ELECTRONICE (DEEE)
Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce
au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane,in cazul in care nu sunt colectate
separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in
imaginea alaturata.
Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca
ele fac obiectul unei colectari separate.
Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 –referitoare la protectia mediului si O.U.G.
5/2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in
vedere urmatoarele:
-Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale
de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.
-Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul
duratei de exploatare.
-Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice unde va fi preluat in mod gratuit.
-Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre
de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva
RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în
Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
13
КАФЕМАШИНА
Модел: HCM-SIL1080
www.heinner.com
Кафемашина
Капацитет: 1,5 литра
Материал: силикон
Мощност: 915-1080 W

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
14
Благодарим ви, че избрахте този продукт!
I. ВЪВЕДЕНИЕ
II.
III.
IV.
V.
Моля, внимателно прочетете инструкциите и запазете наръчника за бъдещи справки.
Този наръчник е предназначен да ви предоставя всички необходими инструкции, свързани с
инсталирането, използването и поддръжката на уреда.
За да работите с устройството правилно и безопасно, моля, прочетете този наръчник с
инструкции внимателно преди инсталиране и използване.
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ
III.
IV.
V.
VI.
VII.
Кафемашина
Наръчник за употреба
Сертификат за гаранция

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
15
●Уредът може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, само ако са
под наблюдение или са получили указания във връзка с използването на уреда по
безопасен начин и ако разбират опасностите, които могат да възникнат при използване
на уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако са
на възраст най-малко 8 години и са под наблюдение. Не оставяйте уреда и захранващия
кабел в близост до деца на възраст по-малка от 8 години.
●Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени
способности, или с липса на достатъчен опит и познания, само ако са под наблюдение
или са получили указания във връзка с използването на уреда по безопасен начин и ако
разбират опасностите, които могат да възникнат при използване на уреда.
●Децата нямат право да си играят с уреда.
●Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от производителя,
сервизния персонал или от лица с подобна квалификация, за да се избегнат евентуални
опасности.
●Този уред е предназначен само за домашна употреба.
●Не потапяйте уреда в течности.
●След използване повърхността на елемента за нагряване остава топла.
●Използвайте уреда съгласно настоящите инструкции. Несъответстващата употреба
може да доведе до токов удар или други опасности.
●Преди да свържете уреда към източника за захранване, моля проверете дали
напрежението, посочено върху уреда съответства на това от Вашето жилище.
●Не поставяйте уреда върху горещи повърхности.
●Не използвайте уреда на открито.
●Изваждайте щепсела от стенния контакт:
- ако се появят проблеми по време на приготвяне на кафето;
- преди почистване на уреда.
●Не допускайте захранващият кабел да се допира до горещи повърхности.
●Не оставяйте децата, да имат достъп до уреда. Не оставяйте децата да дърпат
захранващия кабел.
●Не наливайте вода преди да включите уреда.
●Нагревателната плоча е гореща по време на функциониране. Не я докосвайте -
риск от тежки изгаряния!
●За да напълните резервоара, използвайте само студена и прясна вода.
Функция за защита
Автоматично изключване: Тогава, когато уредът функционира постоянно за 40 минути.
Уредът ще спре автоматично.
III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
16
6
5
8
3
9
2
1
4
4
4
7
10
11
Описание
1. Горен капак
2. Дюза за вода
3. Индикатор за нивото на водата
4. Украсителна обвивка
5. Комутатор за захранване
6. Захранващ кабел
7. Съд
8. Основа
9. Резервоар за вода
10. Фуния
11. Филтър
IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
17
●Преди да почистите уреда, винаги изваждайте щепсела от контакта.
●Не потапяйте уреда във вода.
●Почиствайте уреда с влажна кърпа.
●Съдът, филтърът и фунията могат да се измиват с гореща вода и сапун.
Отстраняване на отлаганията от варовик
●Отстранявайте редовно отлаганията от варовик.
●Използвайте уреда съгласно описанието. Въпреки това, използвайте сега
обикновен оцет, за да напълните резервоара и не пълнете фунията със смляно кафе.
●След отстраняване на отлаганията от варовик, оставете уреда да функционира два
пъти само с вода, за да отстраните оцета и отлаганията от варовик.
VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
V. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Преди първата употреба
За перфектен вкус направете 2 или 3 сварявания с прясна вода (без кафе). След изтичане
на цялата вода изключете уреда и оставете го да изстине за 5 минути. След това повторете
процеса с прясна вода.
Приготвяне на кафето
●Поставете в резервоара необходимото количество вода. Уверете се, че нивото на
водата не е под индикатора за минимално ниво и че не надвишава индикатора "MAX".
Използвайте само студена и прясна вода. Броят на чашките за кафе се посочва върху
резервоара за вода.
●Поставете хартиен филтър с размер "1X4" и поставете във филтъра желаното
количество смляно кафе.
●Включете уреда. Изчакайте докато процесът за приготвяне на кафето приключи и
фунията се изпразни.
●За големи чашки: са необходими 5-6 гр. смляно кафе за всяка чашка.
Желаете да приготвите отново кафе?
●Ако сте приготвили една чашка кафе и желаете да приготвите друга веднага, моля
изключете кафемашината и оставете я да изстине за 5 минути. След това можете да
напълните отново резервоара с вода.

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
18
Мощност
915-1080 W
Напрежение
220-240V~ 50/60Hz
Капацитет
1,5 литра
Материал
Силикон
VII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА
Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Молим ви да спазвате местните закони и правила: занесете нефункциониращите електрически
уреди в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.
HEINNER е регистрирана търговска марка на компанията Network One Distribution SRL.
Другите марки, наименованията на продуктите са регистрирани търговски марки на
съответните им собственици.
Никаква част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или по какъвто и да е начин, използвана за получаване на производни като преводи,
преработки или адаптиране на текста, без предварителното разрешение на компанията
NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Този продукт е проектиран и реализиран в съответствие с европейските стандарти и норми на
Европейската общност.
Вносител: Network One Distribution
Ул. Марчел Янку, № 3-5, Букурещ, Румъния
Тел.: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com

www.heinner.com 915-1080W, 50/60Hz, 220-240V
19
KÁVÉFŐZŐ
Modell: HCM-SIL1080
www.heinner.com
Kávéfőző
Kapacitás: 1,5 l
Anyaga: szilikon
Teljesítmény: 915-1080 W