Heinner CH-201SS User manual

HOTA TRADITIONALA
Model: CH-201SS
www.heinner.ro
•Hota traditionala
•Capacitate absorbtie: 209.7 m³/h
•Culoare: inox

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
1
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA
➢Hota traditionala
➢Manual de utilizare
➢Certificat de garantie
Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
2
III. MASURI DE SIGURANTA
Atentie: daca acest produs a ajuns la dumneavoastra deteriorat va rugam sa-l returnati
pentru inlocuire sau remediere.
NU INSTALATI PRODUSUL DACA PREZINTA URME DE DETERIORARE!
Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul!
Destinat pentru uzul casnic.
Instalarea trebuie efectuata de un electrician calificat.
Exista pericol de incendiu daca curatarea nu este efectuata conform instructiunilor.
Gasiti detaliile referitoare la metoda si frecventa operatiunilor de curatare, la sectiunea
“INSTALARE”.
Nu trageti de cablul de alimentare cand doriti sa deconectati hota de la priza. Apucati
stecherul si trageti usor.
Inainte de curatare, asigurati-va ca aparatul este scos din priza.
IV. INSTALARE
MONTAREA CLAPETEI ANTIRETUR
În cazul în care clapeta antiretur (1) nu este montată, cele două secțiuni ale acesteia
trebuie asamblate. Imaginile ilustrează doar un exemplu de montare a clapetei antiretur,
configurația putând fi diferită în funcție de modelul achiziționat.
Pentru asamblarea clapetei antiretur (1), parcurgeți pașii de mai jos:
• montați cele două secțiuni (2) în carcasă (6);
• bolțul (3) trebuie orientat înspre sus;
• axul (4) trebuie introdus în orificiile (5) de pe carcasă;
• repetați pașii de mai sus pentru a doua secțiune.
Înainte de instalare, opriți aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare cu energie
electrică.

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
3
INSTALARE
Metoda A
1. Pentru efecte optime hota trebuie asezata la o distanta de 65-75 cm fata de suprafata
unde se gateste;
2. Pentru a efectua instalarea in perete faceti 4 gauri cu diametrul de 8 mm in locul cel
mai convenabil, tinand cont in acelasi timp de distanta de la centrul gaurii din spatele
hotei;
3. Inserati diblurile in gaurile efectuate;
4. Inserati suruburile in dibluri si fixati bine;
5. Asezati hota in suruburile fixate;
6. Apoi folositi accesoriile incluse pentru a inchide suruburile in cele doua gauri din
interiorul hotei pentru a fixa hota in perete;
7. Puneti valva “one way” pe hota.

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
4
Metoda B
1) Faceti 4 gauri cu diametrul de Ø 6mm in partea de jos a zonei unde doriti sa fie
fixata hota.
2) Puneti valva “one way” pe hota, apoi instalati hota de partea inferioara a zonei de
fixare si fixati bine cu ajutorul celor 4 suruburi incluse.
3) Instalati placa ajustabila in spatele hotei pentru a nu exista spatii intre hota si
suprafata de fixare.
Nota: Sunt disponibile doua moduri de ventilare: ventilare orizontala si ventilare
verticala.
Va rugam sa acordati atentie metodei dorite de ventilare inainte de a alege metoda
de instalare.
Ventilare verticala: Conform pozei 6A, va rugam sa folositi capacul pentru a acoperi
iesirea din spatele hotei si astfel aerul poate fi ventilat prin partea superioara.
Ventilare orizontala: Conform pozei 6B, va rugam sa folositi capacul pentru a acoperi
iesirea din partea superioara si astfel aerul poate fi ventilat prin spatele hotei.

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
5
Setare ventilare
Ventilarea exterioara (outdoor ventilation): Aduceti dispozitivul de ajustare in
pozitia de ventilare din afara (outdoor ventilation) (poza 7A, 7C), instalati dispozitivul
de evacuare, porniti hota si aerul va fi ventilat din exterior.
Ventilare interioara (indoor ventilation): aduceti dispozitivul de ajustare in pozitia de
ventilare interioara (indoor ventilation) (poza 7B, 7D), instalati capacul de evacuare,
porniti hota iar aerul va fi ventilat din interior.
Din motive de siguranță, vă rugăm să utilizați numai șuruburile
de fixare sau de montaj recomandate în cadrul prezentului
manual de instrucțiuni.
Montarea șuruburilor și a sistemului de prindere fără
respectarea prezentelor instrucțiuni poate duce la pericole de
natură electrică.

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
6
PROBLEMĂ
CAUZĂ POSIBILĂ
SOLUȚIE
Lumina se aprinde, dar
motorul nu funcționează.
Comutatorul ventilatorului este în
poziția „oprit”.
Selectați o poziție de funcționare.
Comutatorul ventilatorului este
defect.
Contacted centrul de reparații.
Motorul este defect.
Contactați centrul de reparații.
Lumina nu se aprinde, iar
motorul nu funcționează.
Siguranțele din locuință sunt sărite
sau arse.
Resetați sau înlocuiți siguranțele.
Cablul de alimentare este slăbit
sau deconectat.
Introduceți corespunzător cablul în
priză. Porniți sursa de alimentare.
Scurgeri de ulei.
Supapa de reținere și orificiul de
admisie a aerului nu sunt etanșate
corespunzător.
Demontați supapa de reținere și
utilizați material de etanșare.
Scurgeri la nivelul racordului dintre
secțiunea în U și carcasă.
Demontați secțiunea în U și
etanșați.
Luminile nu funcționează.
Becurile sunt defecte/funcționează
necorespunzător.
Înlocuiți becurile conform
instrucțiunilor.
Aspirație insuficientă.
Distanța dintre hotă și plita mașinii
de gătit este prea mare.
Montați hota la o distanță
corespunzătoare.
Hota se înclină.
Șurubul de fixare nu este strâns
suficient.
Strângeți șurubul pentru fixarea
hotei în poziție orizontală.
NOTĂ: Reparațiile componentelor electrice ale acestui aparat trebuie să respecte
reglementările locale, de stat și federale. Vă rugăm să contactați centrul de reparații dacă aveți
orice îndoială cu privire la efectuarea oricăreia dintre operațiile de mai sus. Deconectați
aparatul de la sursa de alimentare înainte de deschiderea acestuia.
1. Pozitia STOP –hota va fi oprita
2. Butoanele “low”, “middle” and “high” vor actiona motorul sa functionze la viteza
mica, medie si, respectiv, mare
3. Daca apasati o data butonul “lamp”, lumina se va aprinde. Pentru a stinge lumina, mai
apasati o data.
V. UTILIZARE
VI. DEPANARE

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
7
VII. CURATARE SI MENTENANTA
ATENȚIE
Înainte de efectuarea operațiilor de întreținere sau curățare, hota trebuie deconectată
de la sursa de alimentare cu energie electrică. Asigurați-vă că hota este oprită și că
ștecărul este scos din priză.
Suprafețele exterioare pot fi zgâriate cu ușurință. Prin urmare, vă rugăm să urmați
instrucțiunile în vederea asigurării unei curățări eficiente, fără deteriorări.
GENERALITĂȚI
Curățarea și întreținerea trebuie efectuate numai atunci când aparatul este rece. Nu
lăsați resturi de substanțe alcaline sau acide (suc de lămâie, oțet etc.) pe suprafețele
hotei.
COMPONENTELE DIN OȚEL INOXIDABIL
Componentele din oțel inoxidabil trebuie curățate periodic (săptămânal), în vederea
asigurării unei durate de exploatare prelungite. După curățare, ștergeți-le cu o lavetă
curată și uscată. Puteți utiliza un lichid special pentru curățarea suprafețelor din oțel
inoxidabil.
NOTĂ: Asigurați-vă că ștergerea este realizată astfel încât modelul suprafețelor din oțel
inoxidabil să nu fie deteriorat prin zgâriere.
SUPRAFEȚELE PANOULUI DE COMANDĂ
Suprafețele panoului de comandă pot fi șterse cu apă caldă cu săpun. Asigurați-vă că
laveta cu care curățați suprafețele este curată și bine stoarsă. După curățare, utilizați o
cârpă moale și uscată pentru îndepărtarea umezelii rămase pe suprafețe.
IMPORTANT
Utilizați detergenți neutri și evitați utilizarea substanțelor chimice puternice, precum și a
detergenților casnici puternici sau a produselor care conțin substanțe abrazive,
deoarece acestea din urmă afectează aspectul aparatului și pot deteriora elementele
imprimate, anulând garanția produsului.
FILTRELE DE GRĂSIME
Filtrele pot fi curățate manual.
Lăsați-le la înmuiat timp de câteva minute în apă cu detergent pentru îndepărtarea
grăsimilor, apoi periați-le ușor cu o perie moale. Vă rugăm să nu exercitați o presiune
excesivă asupra acestora, pentru a evita deteriorarea. Lăsați-le să se usuce natural, dar
nu sub lumina directă a soarelui.
Filtrele nu trebuie spălate împreună cu vasele sau ustensilele de bucătărie. Vă
recomandăm să nu utilizați agenți de clătire.

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
8
Demontarea filtrelor de grăsime
a. Împingeți către înainte sistemele de prindere ale filtrului și scoateți partea frontală
a filtrului.
b. Apoi împingeți în sus opritoarele din partea inferioară stângă sau dreaptă a filtrului
până în poziția în care sistemul de prindere de la nivelul unuia dintre opritoare nu mai
prinde cavitatea hotei.
c. La final, scoateți filtrul.
Vă rugăm să nu utilizați detergenți abrazivi, deoarece aceștia vor deteriora corpul hotei.
INSTALAREA FILTRELOR DE GRĂSIME
Pentru instalarea filtrelor, vă rugăm să urmați pașii de mai jos:
- Poziționați filtrul în fantele situate în partea posterioară a hotei.
- Apăsați pe butonul de pe mânerul filtrului.
- Eliberați mânerul odată ce filtrul se fixează în poziție.
- Pentru instalarea celorlalte filtre, repetați pașii de mai sus.
FILTRUL CU CĂRBUNE ACTIV - se achiziționează separat
Filtrul cu cărbune activ poate fi utilizat pentru reținerea mirosurilor neplăcute. În
funcție de frecvența de utilizare a hotei, filtrul cu cărbune activ trebuie înlocuit o dată la
trei sau șase luni. Procedura de instalare a filtrului cu cărbune activ este prezentată mai
jos.
1. Scoateți filtrul de grăsime.
2. Puneți filtrul cu cărbune activ pe filtrul de grăsime.
3. Fixați filtrul cu cărbune activ reglat corect cu ajutorul sârmei de oțel.
4. Montați la loc filtrul de grăsime.
5. Filtrul cu cărbune activ trebuie instalat numai în cazul utilizării hotei în modul
recirculare.
NOTĂ:
•Asigurați-vă că filtrul este fixat
corespunzător. În caz contrar, acesta
se poate slăbi și poate cauza
deteriorări.
•Atunci când filtrul cu cărbune
activ este montat, puterea de
absorbție este mai redusă.

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
9
ÎNLOCUIREA BECULUI
•Becul trebuie înlocuit de producător, de agentul său de service sau de
către persoane cu o calificare similară.
•Opriți întotdeauna alimentarea cu energie electrică înainte de
efectuarea oricăror operații asupra aparatului. În timpul manevrării
becului, asigurați-vă că acesta s-a răcit înainte de a-l atinge cu mâna.
Manevrați becurile cu o cârpă sau cu mănuși, pentru a vă asigura că
acestea nu sunt afectate de transpirația de pe mâini, deoarece durata de
exploatare a acestora poate fi redusă.
Nota:
-Inainte de a schimba becul, asigurati-va ca hota este scoasa din functiune.
-Pentru a evita orice pericol in timpul schimbarii becului, luati masuri, precum
purtarea manusilor.
Înlocuirea lămpii:
• Scoateți filtrul.
• Slăbiți cele 2 șuruburi autofiletante ST4 x 8 mm, apoi scoateți carcasa lămpii.
• Desfaceți cele 3 șuruburi ST3 x 12 mm de pe capacul cutiei de borne și scoateți
capacul.
• Scoateți borna din cutia de borne, deconectați conectorul firului și înlocuiți lampa.
• Codul ILCOS D pentru această lampă este: DBS-2/65-H-120/33
- module led - lampă cu LED dreptunghiulară
- Putere maximă: 1×2 W
–Domeniul de tensiune: AC 110-240 V
–Dimensiuni:

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
10
Capacitate absorbtie:
209.7 m³/h
Motor
1x85W
Culoare:
Alb
VIII. FISA TEHNICA
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene.

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
11
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
12
Fisa produsului
Marca comerciala
Heinner
Model
CH-201WH
Consum anual de energie (kWH/an)
43.7
Clasa de eficienta energetica
C
Eficienta fluido-dinamica
9.5
Clasa de eficienta fluido-dinamica
E
Eficienta iluminarii (lux/W)
53.0
Clasa de eficienta a iluminarii
A
Eficienta filtrarii grasimilor (%)
80.8
Clasa de eficienta a filtrarii grasimilor
C
Debitul de aer la turatie minima si maxima in
conditii normale de utilizare (m3/h)
99.6/209.7
Puterea acustica ponderata A a emisiilor sonore
transmise prin aer la turatia minima si maxima
in conditii normale de utilizare (dB(A))
55/71
Consumul de putere in standby (W)
-
Consumul de outere in modul oprit (W)
0

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
13
TRADITIONAL COOKER HOOD
Model: CH-201SS
www.heinner.ro
•Traditional cooker hood
•Suction power: 209.7 m³/h
•Color: stainless steel

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
14
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for
future reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to
the installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully
before installation and usage.
I. INTRODUCTION
II.
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
III.
➢Traditional cooker hood
➢User manual
➢Warranty card
Thank you for purchasing this product!

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
15
III. SAFETY PRECAUTIONS
IV.
If this product has arrived damaged please return for change or repair.
DO NOT INSTALL THIS APPILANCE IF YOU FOUND IT DANAGED.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is designed for domestic use only.
Any installation work must be carried out by a qualified electrician or competent person.
There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions.
Details concerning the method and frequency of cleaning are stated in the section .
“INSTALLATION AND MAINTENANCE”.
Do not pull on the connection cord, but rather on the plug, to separate the appliance from
the mains.
When cleaning the appliance, it must be off power first.
IV. INSTALATION
MOUNTING OF THE V-FLAP
If the cooker hood does not have an assembled V-flap 1, you should mount the half-parts
to its body.The images only show an example of how to mount the V-flap,the outlet may
be various according to different models and configuration.
To mount the V-flap 1 you should:
• Mount two half-parts 2 into the body 6
• a pin 3 should be top oriented;
•the axis 4 should be inserted in the holes 5 on body;
• repeat all the operations for the 2nd half-part
Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
16
INSTALATION
Method A
1. The cooker hoods should be placed at a distance of 65-75cm from the cooking
surface for best effect.
2. To install onto the wall, drill 4 holes of Ø 8mm on a suitable place according with the
center distance of hole in the back of the cooker hood.
3. Insert the nut into the holes.
4. Insert the screws into the nuts and tight.
5. Put up the cooker hood onto the fixed screws.
6. Then use the attached accessories enclosed to turn the screws into the two holes of
inside the hood, and then fix the screws to tighten the hood onto the wall.
7. Put the one way valve onto the cooker hood.

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
17
Method B
1) Drill 4 holes of Ø 6mm at the bottom of the hanging Cup board.
2) Put the one way valve on the cooker hood, then install the cooker hood on the
bottom of the cupboard, tighten the hood with enclosed 4 screws.
3) Install the adjusted board on the bottom of the hood in order to keep out the gap
between hood back and cupboard.

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
18
Notice
There are 2 methods for ventilation, including 'horizontal ventilation' and 'vertical
ventilation'. Please pay attention to the ventilation method when installation.
Vertical ventilation: As shown in pic 6A, please use the cover to seal the outlet on the
back, then the air can be vented from top.
Horizontal ventilation: As shown in pic. 6B, please use the cover to seal the outlet on
the top, then the air can be vented from back.
Air ventilation setting
Outdoor air ventilation: Turn the adjuster to outdoor position (pic. 7A), install the
outlet, turn on the cooker hood, then the air will be vented from the outside outlet
(pic. 7C).
Indoor air ventilation: Turn the adjuster to indoor position (pic. B), install the outlet
cover, turn on the cooker hood, then the air can be vented from the inside outlet (pic.
7D).
For safety reason, please use only the same size of fixing or
mounting screw which are recommended in this instruction
manual.
Failure to install the screws or fixing devide in accordance with
these instructions may result in electrical hazards.

www.heinner.com 85W, 50Hz, 220-240V
19
FAULT
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
Light on, but motor does
not work
Fan switched turned off
Select a fan switch position
Fan switch failed
Contact service center
Motor failed
Contact service center
Light does not work, motor
does not work
House fuses blown
Reset/Replace fuses
Power cord loose or
disconnected
Refit cord to power outlet.
Switch power outlet on.
Oil leakage
One-way valve and the air
ventilation entrance are not
tightly sealed
Take down the one-way valve
and seal with sealant.
Leakage from the connection of
U-shaped section and cover
Take U-shaped section down and
seal.
Lights not working
Broken/Faulty globes
Replace globes as per this
instruction.
Insufficient suction
The distance between the cooker
hood and the gas top is too far
Refit the cooker hood to the
correct distance.
The cooker hood inclines
The fixing screw not tight enough
Tighten the hanging screw and
make it horizontal
NOTE: Any electrical repairs to this appliance must conform to your local, state and federal
laws. Please contact the service centre if in any doubt before undertaking any of the above.
Always disconnect the unit from the power source when opening the unit.
The switch is operated as below:
1. Press stop button, the motor will stop.
2. Press the button to “low”, “middle” and “high”, the motor will be turned on at “low”,
“middle” and “high” speed respectively.
3. Press “light”, the light will be on. Press it again, the light will be off.
V. OPERATION
VI. TROUBLESHOOTING