Helios WSUP-S User manual

 217%+) 81(
)(-)181+6%1/)-781+
,6;4?GH;E 9VE $?8<A?4FG8A
#2',)1=)-76',%/78,5 *A5 ',%/76',5%1.
#!
#!
  
D

1,%/769)5=)-',1-6
EHA7?8:8A78 ,<6;8E;8<GF;<AJ8<F8 
<FC?4L HA7 -4FG8A87<8ACE<AM<C 
_58EF<6;G &8AV9V;EHA: 
AF6;?HFF&BAG4:8 
EFG<A58GE<85A4;@8 
&8AVCHA>G 
,6;4?GM8<G A8H CEB:E4@@<8E8A 
,6;4?GM8<G ]A78EA 
&8AVCHA>G !
!4A7 HA7 4H8EF6;4?GHA: 
&8AVCHA>G  
)"'B78 
-86;A<F6;8 4G8A 


581(/)+)1() -',)5,)-76,-1:)-6)
Q 4F 8E]G <FG 9VE 7<8 &BAG4:8 4H9 "'!HGF6;<8A8A IBE:8F8;8A A46; ' 
Q AGFCE<6;G -LC  A46; "' 
Q <AF4GM587<A:HA:8A A46; "' ' 
Q 4A:E8F8EI8  #4;E8
Q)67-0081+6+)0F?) ")5:)1(81+
 <8 ,6;4?GH;E J<E7 I8EJ8A78G 9VE ,G8H8EHA:F4H9:458A <@ $?8<A?4FG58E8<6;
 "A GEB6>8A8E B78E .@:85HA: @<G :8?8:8AG?<6;8E 8G4HHA: B78E MH 8EJ4EG8A78E 8G4HHA:
/8EF6;@HGMHA:F:E47 
,6;4?G>BAG4>G MH@ ,6;4?G8A 9VE $?8<AFC4AAHA: HA7 '8GMFC4AAHA: :88<:A8G
 "A GEB6>8A8E HA7 .@:85HA: @<G :8?8:8AG?<6;8E 8G4HHA: /8EF6;@HGMHA:F:E47 
,6;4?G>BAG4>G MH@ ,6;4?G8A 9VE ,6;HGM>?8<AFC4AAHA: :88<:A8G
Q17625+81+
8E]G H@J8?G:8E86;G 8AGFBE:8A
D
)&)16+)*%,5 (85', )/).75-6',)1 ',/%+ 2()5 5%1(
&BAG4:8 4HFF6;?<8R?<6; IBA ?8>GEB946;>E49G 7HE6;9V;E8A ?4FF8A
#!



-63/%< 81( %67)1 )(-)135-1=-3
06
12 18 24
38<G4AM8<:8
4GH@F4AM8<:8
$4A4?MHFG4A7
('  <A
(  HF
!
P <FC?4L 4>G<I<8E8A
P &8AV W99A8A
P &8AV 455E86;8A
P ,
&8AV I8E?4FF8A

8FG]G<:HA:

7EV6>8A

`A78EA
086;F8?A

7EV6>8A

P HFJ4;?
FC8<6;8EA
P HFJ4;?
58FG]G<:8A

04;?@W:?<6;>8<G8A
J8E78A 4A:8M8<:G
0B6;8AG4:8 IBA  P 
AM8<:8 78E 4>G<I8A -4FG8A @<G
78E =8J8<?<:8A HA>G<BA
)EB:E4@@<8EG8
,6;4?GM8<G8A  );7=)-/) /)6)1
?<A>8A78E -8KG,L@5B?
FG8??G E4:8 74E
 176',)-(81+ 75)**)1

D
H&)56-',7 )1A*A,581+
19 10 06
OFF
9:4046
PROGRAMM
NEU
ABFRAGEN
AENDERN
LOESCHEN
ENDE
EIT/DAT MANUELL OPTIONEN ENDE
UHR EIT
DATUM
SO--WI
WOCHEN-
TAG
DATUMS-
FORMAT
EITFOR-
MAT
ENDE
DAUER EIN
DAUER AUS
HAND EIN
FERIEN
ENDE
BETRIEBS-
STD- AEHLER
LCD-BE-
LEUCHTUNG
SPRACHE
PIN
WERKSEIN-
STELLUNG
INFO
ENDE
 
 

MENU


16',/866217%+)
)-781+ %16',/-)?)1
%8<GHA: 4H9  @@ @4K  45<FB?<8E8A
%8<GHA: <A U <A 7<8 :8W99A8G8 $?8@@8 FG86>8A
 %8<GHA:8A CEB $?8@@CBF<G<BA @W:?<6;
'HE 58< 9?8K<5?8A E];G8A .@ 7<8 878EFG86>
>?8@@8 MH W99A8A ,6;E4H58A7E8;8E A46; HAG8A 7EV6>8A
)&)16+)*%,5 (85', )/).75-6',)1 ',/%+
&BAG4:8 4HFF6;?<8R?<6; 7HE6; ?8>GEB946;>E49G
,C4AAHA: 9E8<F6;4?G8A
8:8A 0<878E8<AF6;4?G8A F<6;8EA
,C4AAHA:F9E8<;8<G CEV98A
E78A HA7 >HEMF6;?<8R8A
8A46;54EG8 HAG8E ,C4AAHA: FG8;8A78
-8<?8 45786>8A B78E 45F6;E4A>8A
%8<GHA: U
878EFG86>
>?8@@8A
W99A8E
)EV945:E<99
878EFG86>>?8@@8
#!


D
567-1&)75-)&1%,0)
F<8;8 <?7
%780 !,5=)-7 81( 200)5
#-17)5=)-75)+)/ )-167)//)1
8?<85<:8 -4FG8 7EV6>8A HA7 AM8<:8A <@
<FC?4L 9B?:8A
DEUTSCH
JAHR
MONAT
TAG
STUNDE
MINUTE
SO-WI
EUROPA
SO-WI GB/
IRL/P
SO-WI FIN/
GR/TR
SO-WI CDN
SO-WI USA
SO-WI IRAN
SO-WI FREIE
REGEL
SO-WI FIXES
DATUM
OHNE SO-WI
19 10 06
OFF
9:4046



okok


:?8<6;8 ,6;4?GM8<G 9VE
@8;E8E8 -4:8  ?B6>
,6;4?GM8<G 9VE
8<A8A -4:
NEU
SCHALT EIT
KANAL C1
FREI 56
EIN C1 On
STUNDE
MINUTE
MONTAG
SPEICHERN
KOPIEREN
DA U DIEN
SPEICHERN
ok
',%/7=)-7 1)8 352+5%00-)5)1
F<8;8 <?7
! 7EV6>8A
&<G  58FG]G<:8A 5MJ @<G 
7<8 :8JVAF6;G8 <AFG8??HA: J];?8A
EA8HG @<G  58FG]G<:8A
,<8 ;458A  9E8<8 ,C8<6;8EC?]GM8 MHE /8E9V:HA:
PROGRAMM






D
SCHALT EIT
KANAL C1
MONTAG
STUNDE
MINUTE
EIN ELTAG
AENDERN
BLOCK
AENDERN
PROGRAMM
NEU
ABFRAGEN
AENDERN
LOESCHEN
',%/7=)-7 F1()51/B6',)1
F<8;8 <?7
! 7EV6>8A
&<G  58FG]G<:8A 5MJ @<G 7<8
:8JVAF6;G8 <AFG8??HA: J];?8A
EA8HG @<G  58FG]G<:8A
,<8 >WAA8A 8AGJ878E 8<A8A ?B6> ]A78EA?WF6;8A
7 ; 8<A8 ,6;4?GM8<G 7<8 4H9 @8;E8E8 -4:8
M  &BE >BC<8EG <FG B78E 8<A8 8<AM8?A8
,6;4?GM8<G


ok



%1( 81( %8)56',%/781+
<8 !4A7 HA7 4H8EF6;4?GHA: >4AA @8AV:8
9V;EG <A ! B78E <A 78E HGB@4G<>4A
M8<:8 C8E -4FG8A>B@5<A4G<BA F<8;8 <?7 8<A
:8FG8??G J8E78A
.7-9-)5)1 %1(6',%/781+
$HEM 58<78 -4FG8A :?8<6;M8<G<: 7EV6>8A
.7-9-)5)1 %8)56',%/781+
 ,8>HA78A 58<78 -4FG8A :?8<6;M8<G<: 7EV6>8A
8*,)&)1 %1(%8)56',%/781+
8<78 -4FG8A :?8<6;M8<G<: 7EV6>8A
2()
8E 2() J<E7 @8AV:89V;EG <A
  F<8;8 <?7 8<A:8FG8??G
08AA ,<8 78A )"' I8E:8FF8A ;458A EH98A ,<8
78A !8?<BF $HA78AF8EI<68 4A
OPTIONEN
MIT PIN
AKTUELLE
NEUE PIN
00 00
BETRIEBS-
STD- AEHLER
LCD-BE-
LEUCHTUNG
SPRACHE
PIN
WERKSEIN-
STELLUNG
INFO


ok

)',1-6',) %7)1
Q '8AAFC4AAHA: P /N   
Q E8DH8AM P !M
Q <:8AI8E5E4H6; GLC  /
Q ,6;4?G4HF:4A: CBG8AM<4?9E8< HA7 C;4F8AHA45;]A:<:
Q $BAG4>G MH@ ,6;4?G8A IBA >?8<AFG8A %4FG8A HA7 ,%/ :88<:A8G
Q $BAG4>G4EG µ$BAG4>G
Q $BAG4>GJ8E>FGB99 :'< ;GI
Q ,6;4?G?8<FGHA: @4K    /N 6BF φ 
   /N 6BF φ 
Q ,6;4?G?8<FGHA: @<A   @  /
Q /8EF6;@HGMHA:F:E47 
Q 4A::8A4H<:>8<G T F-4: 58<  U
Q 3H?]FF<:8
.@:85HA:FG8@C8E4GHE P U   U
Q ,6;HGM>?4FF8 "" A46; '  58< 58FG<@@HA:F:8@]R8E &BAG4:8
Q ,6;HGM4EG ")  A46; ' 
DHELIOS entilatoren · Lupfenstraße 8 · 78056 S-Schwenningen
CH HELIOS entilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf
AHELIOS entilatoren GmbH · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck
FHELIOS
entilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet
93155 Le Blanc Mesnil Cedex
GB HELIOS entilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road ·
Severalls Industrial Park · Colchester · Essex · CO4 9HZ
Druckschrift-Nr. 82 941/ 01.13

  

#!
 66)0&/< %1(
23)5%7-1+ -16758'7-216
-<@8 FJ<G6; 9BE F@4?? ?B47F
#!

217)176
4F<6 47I<68 
,6E88A 7<FC?4L 4A7 >8LF(C8E4G<A: CE<A6<C?8 
&8AH BI8EI<8J 
BAA86G<BA4FF8@5?L 
"A<G<4? FG4EGHC 
&8AH <G8@ 
+8CEB:E4@ FJ<G6;<A: G<@8 
;4A:8 FJ<G6;<A: G<@8 
&8AH <G8@ !
&4AH4? 4A7 C8E@4A8AG FJ<G6;<A: 
&8AH <G8@  
)"' 6B78 
-86;A<64? 74G4 


%6-' %(9-')
Q -;8 78I<68 <F 78F<:A87 9BE <AFG4??4G<BA BA "' GBC ;4G E4<?F <A 466BE74A68 J<G; ' 
Q BEE8FCBA7F GB GLC8  <A 466BE74A68 J<G; "'  78F<:A87 9BE HF8 <A ABE@4? 8AI<EBA@8AG
Q (C8E4G<A: 6BA7<G<BAF <A 466BE74A68 J<G; "' ' 
Q )BJ8E E8F8EI8  L84EF
Q)6-+1%7)( 86)
 -;8 G<@8 FJ<G6; <F HF87 GB 6BAGEB? G4F>F <A F@4?? ?B47 4CC?<64G<BAF
 0;8A HF87 <A 7EL 6BA7<G<BAF 4A7 <A 8AI<EBA@8AGF J<G; B664F<BA4? BE 4AG<6<C4G87 6BA78AF4G<BA
78:E88 B9 CB??HG<BA 
FJ<G6; 6BAG46G <F FH<G45?8 9BE 6BAA86G<BA GB G;8 ?BJ IB?G4:8 4A7 @4<AF IB?G4:8
 0;8A HF87 <A 7EL 6BA7<G<BAF 4A7 <A 8AI<EBA@8AGF J<G; B664F<BA4? 6BA78AF4G<BA 78:E88 B9 CB??HG<BA 
FJ<G6; 6BAG46G <F FH<G45?8 9BE 6BAA86G<BA GB G;8 F498GL8KGE4?BJIB?G4:8 ,%/
Q-6326%/
<FCBF8 B9 8DH<C@8AG <A 4A 8AI<EBA@8AG4??L9E<8A7?L @4AA8E

%1+)5 2* ()%7, 7,528+, )/)'75-' 6,2'. 25 *-5)
"AFG4??4G<BA F;BH?7 BA?L 58 64EE<87 BHG 5L CEB98FF<BA4? 8?86GE<6<4A
#



'5))1 (-63/%< %1( .)<6 3)5%7-1+ 35-1'-3/)
06
12 18 24
-<@8 7<FC?4L
4G8 7<FC?4L
;4AA8? FG4GHF
('
(
!
P 6G<I4G8 7<FC?4L
P (C8A @8AH
P -8E@<A4G8 CEB:E4@@8
P ,
%84I8 @8AH
$
BA9<E@4G<BA

CE8FF

;4A:8
E8I<F8

CE8FF

P ,4I8
F8?86G<BA
P BA9<E@
F8?86G<BA

?G8EA4G<I8F
4E8 7<FC?4L87
4LF B9 G;8 J88> 9EB@
P
<FC?4L B9 46G<I8 5HGGBAF J<G;
E8?8I4AG 9HA6G<BA
)EB:E4@@87
FJ<G6; G<@8F  )%( 7);7 /-1)
?4F;<A: G8KGFL@5B?
E8CE8F8AGF DH8FG<BA
 %.) ()'-6-21



)18 29)59-):
  
(

)+( +&
'0
!$
&("2
%-
'
-"&- &'.% ()-"(', '
-"&
,- -
,.0"
0$ 2
(+& -
(+& -"&
'
)+& ('
)+& (
(/++"
('
!(%"2
'
()+-"'
!(.+
% "%%.&"'
-"('
%' . 
)"'
-(+2
,--"' ,
"'(
'
!
   



211)'7-21-167%//%7-21
211)'7 '%&/)
,GE<C 645?8 5L  @@ @4K 
"AF8EG 645?8 4G U <A G;8 BC8A G8E@<A4?
 645?8F C8E G8E@<A4? <F CBFF<5?8
(A?L 9BE 9?8K<5?8 J<E<A: )E8FF F6E8J7E<I8E 7BJAJ4E7F
GB BC8A FCE<A: F6E8J?8FF G8E@<A4?
#%51-1+ (%1+)5 2* ()%7, 7,528+, )/)'75-' 6,2'.
&HFG 58 <AFG4??87 5L CEB98FF<BA4? 8?86GE<6<4A
<F6BAA86G CBJ8E FBHE68
BI8E BE F;<8?7 4AL 47=468AG ?<I8 6B@CB
A8AGF
AFHE8 78I<68 64AABG 58 FJ<G6;87 BA
;86> CBJ8E FHCC?L <F 7<F6BAA86G87
4EG; 4A7 5LC4FF
#
U 645?8
,CE<A: F6E8J
?8FF G8E@<A4?
' 6BAG46G
-8FG G4C
,CE<A: F6E8J?8FF
G8E@<A4?

1-7-%/ 67%5783
F88 9<:
)7 (%7) 7-0) %1( 6800)5:-17)5 7-0)
58/)
)E8FF 78F<E87 5HGGBA 4A7 9B??BJ BAF6E88A
<AFGEH6G<BAF

+&'
2+
&('-!
2
!(.+
&"'.-
!#
!
,.0" "+%)
,.0" "' +
-+
,.0" '
,.0" .,
,.0 "+'
,.0" +
+.%
,.0" "1 -
'( ,.0"
  
(




2.2.


)352+5%0 6:7-',-1+ 7-0)
F88 9<:
)E8FF !
BA9<E@ J<G;  BE F8?86G 78F<E87 F8GG<A:
+86BA9<E@ J<G;  
2BH ;4I8  @8@BEL ?B64G<BAF 4I4<?45?8
'0
,0"-!

F4@8 FJ<G6;<A: G<@8 9BE
F8I8E4? 74LF  ?B6>
,J<G6;<A:
G<@8 9BE
BA8 74L
+ 
(' (A
!(.+
&"'.-
&('2
,/
()2
 -.,2
,/





2.



,%1+)()/)7) 6:-7',-1+ 7-0)
F88 9<:
)E8FF !
BA9<E@ J<G;  BE F8?86G
78F<E87 F8GG<A:
+86BA9<E@ J<G;  
2BH 64A 8<G;8E 6;4A:8 BE 78?8G8 4 5?B6> <8 4
FJ<G6;<A: G<@8 6BC<87 9BE F8I8E4? 74LF
8: &BAE< BE 4 F<A:?8 FJ<G6;<A: G<@8

,0"-!
&('2
&("2
!(.+
&("2
&"'.-
&("2
,"' % 2
&("2 %($
2.
)+( +&
'0
!$
$
%-

