Hellermann Tyton EVO7 User manual

1
2 3
6 7 8 9
4
5
EVO7 / EVO7SP
Operat ng nstruct ons
Betr ebsanle tung
Manuel d'ut l sat on
Manual de Instrucc ones
Manual de nstruções
Manuale d'uso
Bed en ngshandle d ng
Brugervejledn ng
Bruksanv sn ng
Bruksanv sn ng
Käyttöohjeet
Instrukcja obsług
Návod k obsluze
Használat útmutató
Navod la za uporabo
Kullanım tal matları
Product descr pt on
Produktbeschre bung
Descr pt f du produ t
Descr pc ón de Producto
Descr ção do produto
Descr z one del prodotto
Productbeschr jv ng
Produkt beskr velse
Produktbeskr vn ng
Tuotekuvaus
Op s produktu
Pop s výrobku
Termékleírás
Op s zdelka
Ürün açıklaması
A1 A2 A3
GBDEFR
ES
PT
IT
NLDKNOSEFINPLCZHUSLO
TR
10
EVO7 / EVO7SP EVO7 / EVO7SP

1
2 3
6 7 8 9
4
5
EVO7 / EVO7SP
Operat ng nstruct ons
Betr ebsanle tung
Manuel d'ut l sat on
Manual de Instrucc ones
Manual de nstruções
Manuale d'uso
Bed en ngshandle d ng
Brugervejledn ng
Bruksanv sn ng
Bruksanv sn ng
Käyttöohjeet
Instrukcja obsług
Návod k obsluze
Használat útmutató
Navod la za uporabo
Kullanım tal matları
Product descr pt on
Produktbeschre bung
Descr pt f du produ t
Descr pc ón de Producto
Descr ção do produto
Descr z one del prodotto
Productbeschr jv ng
Produkt beskr velse
Produktbeskr vn ng
Tuotekuvaus
Op s produktu
Pop s výrobku
Termékleírás
Op s zdelka
Ürün açıklaması
A1 A2 A3
GBDEFR
ES
PT
IT
NLDKNOSEFINPLCZHUSLO
TR
10
EVO7 / EVO7SP EVO7 / EVO7SP

Safety nstruct ons
aThese operating instructions should be studied carefully before initial use of the E O7 / E O7SP tool.
aIt is important that these instructions are understood by all personnel using this tool.
aThe HellermannTyton tension tool E O7 / E O7SP may only be used for the purpose described in
these operating instructions.
aThe tool should only be used by trained personnel.
aAny unauthorized modification to the tool carried out by the user will invalidate the
manufacturer‘s liability to any resulting damage or injury to personnel.
aAll tools meet the required safety standards before leaving the factory. If any apparent misuse of the
tool is evident, then the warranty will be invalidated and an appropriate repair charge will be made.
aNo safety or protective systems may be removed or made ineffective.
aThe tension tool must only be repaired/maintained by the manufacturer or by skilled persons
trained by HellermannTyton.
Caut on: Safety glasses should be worn!
General
Please read the operating instructions carefully before using the E O7 / E O7SP Tool. We are not liable
for any damage and claims arising from the improper operation or use of the cable tie installation tool.
We are not responsible for any damages caused by defects resulting from inappropriate or unsuitable
use of the tool, incorrect or careless treatment, normal wear and tear as well as any modifications
made to the tool by the customer or a third party.
B1 B2
B3 B4 B5
C1 C2 C3
3.
1.
2.
D1 D2 D3 D4
E1 E2 E3
E4 E5 E6
HellermannTyton AS – Norway
PO Box 240 Alnabru
0614 Oslo
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.HellermannTyton.no
HellermannTyton – Poland
E-Mail: [e-mail]
www.HellermannTyton.pl
HellermannTyton – Sloven a
Branch Office Ljubljana
Trubarjeva 79
1101 Ljubljana
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.HellermannTyton.si
HellermannTyton España s.l. –
Spa n/Portugal
Avda. de la Industria nº 37, 2º 2ª
28.108 Alcobendas, Madrid
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.HellermannTyton.es
HellermannTyton AB – Sweden
Datavägen 5, PO Box 569
17526 Järfälla
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.HellermannTyton.se
HellermannTyton Ltd – UK
Ma n Contact for
Customer Serv ce
Wharf Approach
Aldridge, Walsall, West Midlands
WS9 8BX
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.HellermannTyton.co.uk
EVO7 / EVO7SP EVO7 / EVO7SP

Safety nstruct ons
aThese operating instructions should be studied carefully before initial use of the E O7 / E O7SP tool.
aIt is important that these instructions are understood by all personnel using this tool.
aThe HellermannTyton tension tool E O7 / E O7SP may only be used for the purpose described in
these operating instructions.
aThe tool should only be used by trained personnel.
aAny unauthorized modification to the tool carried out by the user will invalidate the
manufacturer‘s liability to any resulting damage or injury to personnel.
aAll tools meet the required safety standards before leaving the factory. If any apparent misuse of the
tool is evident, then the warranty will be invalidated and an appropriate repair charge will be made.
aNo safety or protective systems may be removed or made ineffective.
aThe tension tool must only be repaired/maintained by the manufacturer or by skilled persons
trained by HellermannTyton.
Caut on: Safety glasses should be worn!
General
Please read the operating instructions carefully before using the E O7 / E O7SP Tool. We are not liable
for any damage and claims arising from the improper operation or use of the cable tie installation tool.
We are not responsible for any damages caused by defects resulting from inappropriate or unsuitable
use of the tool, incorrect or careless treatment, normal wear and tear as well as any modifications
made to the tool by the customer or a third party.
B1 B2
B3 B4 B5
C1 C2 C3
3.
1.
2.
D1 D2 D3 D4
E1 E2 E3
E4 E5 E6
HellermannTyton AS – Norway
PO Box 240 Alnabru
0614 Oslo
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.HellermannTyton.no
HellermannTyton – Poland
E-Mail: [e-mail]
www.HellermannTyton.pl
HellermannTyton – Sloven a
Branch Office Ljubljana
Trubarjeva 79
1101 Ljubljana
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.HellermannTyton.si
HellermannTyton España s.l. –
Spa n/Portugal
Avda. de la Industria nº 37, 2º 2ª
28.108 Alcobendas, Madrid
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.HellermannTyton.es
HellermannTyton AB – Sweden
Datavägen 5, PO Box 569
17526 Järfälla
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.HellermannTyton.se
HellermannTyton Ltd – UK
Ma n Contact for
Customer Serv ce
Wharf Approach
Aldridge, Walsall, West Midlands
WS9 8BX
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.HellermannTyton.co.uk
EVO7 / EVO7SP EVO7 / EVO7SP

EVO7 / EVO7SP
GB
Short description
The HellermannTyton tension tool EVO7 / EVO7SP is designed for applying inside and outside
serrated cable ties with a strap width of up to 4.8 mm.
EVO7 / EVO7SP offers the following advantages for application:
a Applying cable ties without any operator strain due to
patent-pending Tension / Lock / Cut technology (TLC)
a Ergonomic design
a Simple to use
a Quick and easy tension adjustment
a Accurate repeatability of tension values
a Flush cut off of cable tie
a Extended slim nose to operate in narrow spaces
Technical data
Order No.: EVO7: 110-70129; EVO7SP: 110-70130
Dimensions (lxhxw): approx. 191mm x 138mm x 34mm
Tensioning force: approx. 20N to 165N
Weight: 275g
HellermannTyton cable ties: up to 380N loop tensile strengh
Prepare for use
Unpack the tension tool and check for visible damage and for completeness. Damage caused
during transport must be reported to the shipping company immediately in writing.
Lia ility will only e considered in respect of damaged or incomplete
parts where this is reported immediately!
EVO7_BA__int_innen_2013_Layo t 1 11.02.2013 16:13 Seite 1

EVO7 / EVO7SP
B1
B2
B3
B4
B5
Use the tension adjustment knob to select your desired tension setting, by moving the
thumb lever forward.
Apply a HellermannTyton cable tie around the bundle.
nsert the strap of the cable tie through the side opening of the nosepiece.
Place the front of the nosepiece flush to the head of the cable tie.
Pull the trigger until the cable tie tensions and cuts.
Remove the screw from the nosepiece using a Phillips screwdriver and discard the screw.
Slide the nosepiece off and remove.
Remove and discard the blade carefully (Blade may be SHARP).
nstall the new blade by aligning the chamfered (bevelled) corner with the housing.
Slide the nosepiece over the blade.
nstall the new screw. DO NOT OVERT GHTEN.
C1
C2
C3
Adjust the tension knob to the desired tension setting.
Remove the screw in the thumb lever using a standard T8 Torx Driver.
Place the Torx screw in front of the thumb lever to lock the setting.
D1.1
D1.2
D1.3
D2
D3
D4
E1
E2
E3
E4
E5
E6
Align the calibration tool (UNS: 110-70089) with the back of the adjustment knob.
Hold the calibration tool flush to the end of the adjustment knob to ensure all 3 posts are
locked into the cap. Rotate the calibration tool counterclockwise to unlock.
Remove the cap from the knob.
nsert the small end of the calibration tool into the knob and align with the holes in the
tension adjustment nut.
Rotate the calibration tool clockwise to increase the tension. Rotate counterclockwise to
decrease the tension.
After calibration is complete, replace the cap by turning it clockwise until it stops.
How to use the ca le tie installation tool
Tension lock-in feature
Replacement of lades
Caution! Take care when replacing the blades! There is danger of injury!
Presetting of the tension force
EVO7 / EVO7SP offers the possibility to preset the tension cut off forces.

Product description
1
2
3
4
5
Nosepiece
Blade
Nosepiece Screw
Trigger
Contoured Ergonomically Engineered Handle
6
7
8
9
Thumb Lever
Tension Lock Screw
Easy-to-read Tension Setting 0-8
Tension Knob
Setting recommendation
Tension adjustment
A1
A2
A3
Slide the thumb lever forward.
While holding the thumb lever forward, rotate the tension knob to the desired tension setting.
Release the thumb lever to lock the tension setting.
Tension cut off forces
Setting 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Tension cut off force 20 38 51 68 85 104 125 143 165
The above figures are based on our knowledge and experience from practice and testing with a
commercially available force meter. Therefore these values are not legally binding but only for general
guidance. Because of the large number of possible influences during processing and use, it is advisable
to check the tension cut off forces with a usual tension gauge (frequency of data sampling should be
min. 10 kHz).
Recommended tension force
The following formula should be used for guidance as to the recommended tensile force of the tool:
Min. tensile strength
2= rec. tensile force
Spare Parts + Accessories
Bladekit (Blade + Screw) Calibration tool (CALTOOL)
110-70106 110-70089
EVO7 / EVO7SP
GB
10

EVO7/EVO7SPEVO7 / EVO7SP
Sicherheitshinweise
aVor dem ersten Benutzen des Verarbeitungswerkzeuges EVO7 / EVO7SP ist diese Betriebsanleitung
aufmerksam durchzulesen.
aDie Betriebsanleitung muss von allen Personen, die das Werkzeug benutzen, nicht nur gelesen,
sondern auch verstanden werden.
aDas HellermannTyton Verarbeitungswerkzeug EVO7 / EVO7SP darf nur zu dem in dieser
Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck eingesetzt werden.
aBei von den Sicherheitsbestimmungen abweichendem Gebrauch können von dem Gerät Gefahren
ausgehen.
aWird das Werkzeug von nicht eingewiesenem Personal und/oder nicht bestimmungsgemäß
betrieben, können nicht übersehbare Folgeschäden entstehen. Für solche Schäden kann der
Hersteller keine Haftung übernehmen.
aEine eigenmächtige Veränderung am Werkzeug schließt eine Haftung unsererseits für die daraus
entstehenden Schäden und deren Folgen aus.
aDas Werkzeug hat das Werk in geprüftem und sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen. Entfernen Sie keine Sicherheits- und Schutzeinrichtungen und machen Sie diese nicht
unwirksam oder funktionsuntüchtig.
aDas Verarbeitungswerkzeug darf nur vom Hersteller oder durch ihn geschultes Fachpersonal
repariert/gewartet werden.
Wichtig: Schutz rille tragen!
Vorwort
Vor der ersten Benutzung des EVO7 / EVO7SP Verarbeitungswerkzeuges ist die Betriebsanleitung
aufmerksam durchzulesen. Das Verarbeitungswerkzeug hat das Werk in geprüftem und sicherheits-
technisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Wir haften nicht für Fehler und deren Folgen, die zurückzuführen sind auf Verletzung von Bedienungs-,
Wartungs- und Austauschsvorschriften, ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte
oder nachlässige Behandlung und natürlichen Verschleiß sowie vorgenommene Eingriffe in das
Werkzeug.

EVO7 / EVO7SP
Kurz eschrei ung
Das HellermannTyton Verarbeitungswerkzeug EVO7 / EVO7SP dient der Applikation von innenver-
zahnten oder außenverzahnten Kabelbindern aus Kunststoff mit einer Bandbreite bis zu 4,8 mm.
Das EVO7 / EVO7SP ietet folgende Anwendungsvorteile:
a Gelenkschonendes Arbeiten durch die zum Patent angemeldete TLC-Technologie
(Spannen / Spannung halten / Abschneiden)
a Ergonomisches Gehäuse- und Griffdesign
a Einfache Handhabung
a Schnelle und leichte Regulierung der gewünschten Zugkraft
a Sehr genaue Reproduzierbarkeit der Zugwerte
a Glatter Abschnitt des überstehenden Bandendes am Verriegelungskopf
a Schmaler Frontbereich für enge Einbauverhältnisse
Technische Daten
Bestell-Nr.: EVO7: 110-70129; EVO7SP: 110-70130
Abmessungen (LxHxB): ca. 191mm x 138mm x 34mm
Zugkraft: ca. 20N bis 165N
Gewicht: 275g
HellermannTyton Kabelbinder: bis zu 380N Mindesthaltekraft
In etrie nahme
Verarbeitungswerkzeug auspacken und auf äußere Schäden und Vollständigkeit überprüfen.
Transportschäden sind sofort dem jeweils anliefernden Unternehmen schriftlich zu melden.
Reklamationen werden nur ei sofortiger Benachrichtigung etrachtet!
D
EVO7_BA__int_innen_2013_Layo t 1 11.02.2013 16:13 Seite 5

EVO7 / EVO7SP
B1
B2
B3
B4
B5
Arretierung nach vorn ziehen und halten. Mittels Drehknopf die gewünschte Zugkraft einstellen.
Kabelbinder um das Bündel legen und das Bandende durch den Binderkopf führen.
Anschließend das Band von Hand anziehen und eng am Bündelgut vorschlaufen.
Das EVO7 / EVO7SP mit der offenen Seite der Stirnkappe über das freie Bandende schieben und
in Richtung Bündel führen.
Stirnkappe rechtwinklig und bündig am Kopf des Kabelbinders anlegen und die Position halten.
Handhebel ziehen bis der Kabelbinder abgeschnitten ist. Sollte der Kabelbinder nicht genügend
eng vorgeschlauft sein, ist der Handhebel ggf. mehrmals zu betätigen.
Schraube an der Stirnkappe lösen. Stirnkappe entfernen.
Messer vorsichtig entnehmen. (Achtung: Messer kann scharf sein!).
Neues Messer einsetzen. Dabei auf die abgeschrägte Ecke unten links für die richtige
Einbauweise achten.
Stirnkappe wieder aufsetzen.
Schraube an der Stirnkappe festschrauben. Achtung! Schraube nicht überdrehen.
C1
C2
C3
Arretierung nach vorn ziehen und halten. Mittels Drehknopf die gewünschte Zugkraft einstellen
und Arretierung wieder lösen und einrasten lassen.
Schraube aus der Arretierung lösen mittels Torx-Schraubendreher T8.
Schraube vor der Arretierung mittels Torx-Schraubendreher T8 eindrehen.
D1.1 D1.2
D1.3
D2
D3
D4
E1
E2
E3
E4
E5
E6
Breite Seite des CALTOOL mit allen 3 Stiften in die Vertiefungen der hinteren Kappe am
Drehknopf stecken.
Das CALTOOL bündig ansetzen und die Kappe durch Drehung entgegen des Uhrzeigers lösen.
Kappe vom Drehknopf entfernen.
CALTOOL mit der schmalen Seite in die Verstelleinheit einbringen. Beide Spitzen des CALTOOL
müssen in die Vertiefungen in der Verstelleinheit greifen.
Durch Drehen des CALTOOL im Uhrzeigersinn wird die voreingestelle Zugkraft erhöht, durch
entgegengesetztes Drehen wird die Zugkraft verringert.
Nach Beenden der Voreinstellung wird die Kappe mit Hilfe des CALTOOL durch Drehen im
Uhrzeigersinn wieder auf den Drehknopf gesetzt.
Verwendung des Vera eitungswerkzeuges
Verstellsicherung
Messerwechsel
Achtung! Vorsicht beim Messerwechsel! Klingen sind sehr scharf! Verletzungsgefahr!
Voreinstellung der Zugkraft
Das EVO7 / EVO7SP bietet die Möglichkeit, den gesamten Arbeitsbereich der Zugwerte zu
erhöhen oder zu reduzieren.

Produkt eschrei ung
1
2
3
4
5
Stirnkappe
Messer
Stirnkappenschraube
Handhebel
Ergonomischer Griff
6
7
8
9
Arretierung
Verstellsicherungsschraube
Zugkraftskala 0-8
Drehknopf zur Einstellung der Zugkraft
Einstellungsempfehlung
Zugkrafteinstellung
Das EVO7 / EVO7SP bietet die Möglichkeit, die Zugwerte je nach Erfordernis auf einer
Skala von 0 bis 8 einzustellen.
A1
A2
A3
Arretierung mit dem Daumen nach vorne ziehen.
Arretierung vorne halten und den Drehknopf in die Position der gewünschten Zugkraft drehen.
Arretierung wieder lösen und einrasten lassen. Die Zugkraft ist eingestellt.
Zugwerte pro Einstellung
Einstellung 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Zugkraft in N 20 38 51 68 85 104 125 143 165
Grundlage für die o. g. Angaben sind unsere Kenntnisse und Erfahrungen aus der Praxis und die
Prüfung mit einem handelsüblichen Kraftmesser. Die o. g. Werte sind deshalb keine rechtlich verbind-
lichen Angaben, sondern nur allgemeine Richtwerte. Wegen der Vielfalt möglicher Einflüsse bei der
Verarbeitung und Verwendung empfehlen wir, die Zugwerte mit einem gängigen Kraftmesser
(Frequenz der Datenerfassung sollte min. 10kHz sein) zu überprüfen.
Empfohlene Zugkraft
Folgende Formel kann als Richtlinie für die empfohlene Zugkraft am Verarbeitungswerkzeug genutzt werden:
Mindesthaltekraft
2= empfohlene Zugkraft
Ersatzteile + Zu ehör
Bladekit (Messer + Schraube) Kalibrierungswerkzeug (CALTOOL)
110-70106 110-70089
EVO7 / EVO7SP
D
10

EVO7 / EVO7SP
Mise en garde et instructions de sécurité
aCe manuel d'utilisation doit être lu attentivement avant d'utiliser l'outil EVO7 / EVO7SP pour la
première fois.
al est important que toutes les personnes qui utiliseront cet outil comprennent ces instructions.
aL'outil de pose EVO7 / EVO7SP de HellermannTyton ne peut être utilisé qu'aux fins décrites dans
le présent manuel d'utilisation.
aL'outil doit être utilisé uniquement par un personnel formé ; des dégâts peuvent être la
conséquence d'une mauvaise utilisation.
aToute modification non autorisée réalisée par l'utilisateur annule la responsabilité du fabricant
pour tout préjudice ou dommage corporel qui en résulterait.
aA leur sortie d'usine, tous les outils respectent les prescriptions de sécurité. Si une utilisation
inappropriée apparente de l'outil est constatée, ceci annule la garantie et les réparations
nécessaires seront facturées.
al est interdit de désinstaller ou de rendre inopérant tous les systèmes de sécurité ou de protection.
aL'outil de serrage doit être réparé / entretenu uniquement par le fabricant ou par les professionnels
qualifiés formés par HellermannTyton
Précautions à prendre : porter des lunettes de sécurité !
Généralités
Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation avant de vous servir de l'outil EVO7 / EVO7SP.
Nous ne pourrons être tenus responsables de préjudices ou réclamations découlant d'un
fonctionnement ou d'une utilisation inadéquate de cet outil de pose. Nous ne pourrons être tenus
responsables de tout dégât dû à des défaillances résultant d'une utilisation inappropriée ou
inadaptée de l'outil, d'une manipulation de l’outil incorrecte ou négligente, d'une usure anormale
ou de modifications réalisées sur l'outil par le client ou par une tierce personne.

EVO7 / EVO7SP
FR
Brève introduction
L'outil de serrage EVO7 / EVO7SP de HellermannTyton est conçu pour poser des colliers plastiques à
crantage intérieur et extérieur d'une largeur maximale de 4,8 mm.
L'outil EVO7 / EVO7SP offre les avantages suivants :
a Pose de colliers sans fatigue ou risque de TMS (Troubles Musculo-Squelettiques) pour l'opérateur grâce
à la technologie de serrage / verrouillage / coupe (TLC) qui a fait l'objet d'une demande de brevet.
a Design ergonomique
a Simplicité d’utilisation
a Réglage rapide et aisé de la tension
a Précision des valeurs de la tension
a Coupe à ras de la bande
a Extrémité de l’outil mince pour applications dans des espaces réduits.
Caractéristiques techniques
Code article : EVO7 : 110-70129 ; EVO7SP : 110-70130
Dimensions (L x H x l) : approx. 191 mm x 138 mm x 34 mm
Force de tension : approx. 20 à 165 N
Poids : 275 g
Colliers de serrage HellermannTyton : résistance à la traction jusqu’à 380 N
Conseils avant utilisation
Déballez l'outil de pose et vérifiez qu'il est en bon état et complet. Tout dégât dû au transport
doit être immédiatement communiqué par écrit à l'entreprise de transport.
Sa responsa ilité sera engagée uniquement si le pro lème est signalé sans délai.
EVO7_BA__int_innen_2013_Layo t 1 11.02.2013 16:13 Seite 9

EVO7 / EVO7SP
B1
B2
B3
B4
B5
Sélectionnez la tension souhaitée à l'aide de la molette de réglage de la tension.
Sanglez le faisceau avec un collier de serrage HellermannTyton.
nsérez la bande du collier dans l'ouverture latérale en extrémité de l’outil.
Positionnez l’extrémité de l’outil bien au ras de la tête du collier.
Appuyez sur la gâchette à plusieurs reprises si nécessaire, jusqu'à ce que le collier soit serré et coupé.
A l'aide d'un tournevis cruciforme, retirez la vis en extrémité de l’outil, puis jetez-la.
Retirez l'embout métallique en le faisant glisser.
Retirez et jetez la lame avec précautions (la lame peut être TRANCHANTE).
nstallez la lame neuve en alignant le côté chanfreiné (biseauté) de la lame avec la surface de l'outil.
Remettre en place l’embout métallique en le faisant glisser sur la lame.
nstallez la vis neuve avec le tournevis cruciforme. Veillez à ne pas serrer la vis de manière exagérée!
C1
C2
C3
Amenez la molette de tension sur le réglage souhaité.
A l'aide d'un tournevis pour vis Torx T8, retirez la vis du coulisseau.
Pour verrouiller la tension, placez cette vis devant le coulisseau.
D1.1
D1.2
D1.3
D2
D3
D4
E1
E2
E3
E4
E5
E6
Alignez l'outil de calibrage (code article 110-70089) au dos de la molette de réglage.
Maintenez l'outil de calibrage contre la molette pour emboîter les trois ergots dans les évide-
ments du cache prévus à cet effet. Faites tourner l'outil de calibrage en sens antihoraire pour
déverrouiller le cache.
Ôtez le cache de la molette.
nsérez l’extrémité pointue de l'outil de calibrage dans la molette en veillant à insérer les deux
ergots dans les orifices de l’écrou de réglage de la tension.
Faites tourner l'outil de calibrage en sens horaire pour augmenter la tension. Faites-le tourner en
sens antihoraire pour la réduire. Contrôlez la valeur de la tension avec un appareil de mesure de
la tension.
Une fois le calibrage terminé, remettez le cache à sa place en tournant l’outil de calibrage dans le
sens horaire jusqu'à atteindre la butée.
Conditions d’utilisation
Fonction de verrouillage de la tension
Remplacement des lames
Attention lorsque vous remplacez les lames : risque de blessures !
Préréglage/Cali rage de la tension de serrage
L'outil EVO7 / EVO7SP autorise un calibrage de la tension de serrage en se servant d’un
outil spécifique.

EVO7 / EVO7SP
FR
10
Descriptif du produit
1
2
3
4
5
Extrémité de l’outil
Lame
Vis de fixation en extrémité d’outil
Gâchette
Poignée au contour ergonomique
6
7
8
9
Coulisseau
Vis de verrouillage de la tension
Cadran avec réglage de la tension 0-8
Molette de réglage de la tension
Réglages préconisés
Réglage de la tension
A1
A2
A3
Faites glisser le coulisseau vers l'avant avec le pouce.
Tout en maintenant le coulisseau vers l'avant, faites tourner la molette pour l'amener sur la
tension souhaitée.
Relâchez le coulisseau pour verrouiller la tension réglée.
Tensions de serrage
Réglage 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Tension de serrage en N 20 38 51 68 85 104 125 143 165
Les valeurs ci-dessus sont issues de notre connaissance et de notre expérience basée sur la pratique
et sur des tests réalisés avec un appareil de mesure de force disponible dans le commerce.
Par conséquent, ce ne sont pas des données légales mais ces valeurs sont fournies uniquement à titre
indicatif. En raison du grand nombre de paramètres influents survenant lors de l'utilisation de l’outil,
il est recommandé de contrôler la tension de serrage avec un appareil de mesure prévu à cet effet
(la fréquence de l'échantillonnage doit s'élever à 10 kHz minimum).
Tension de serrage recommandée
Pour déterminer la force de traction ou tension de serrage de l'outil, prenez comme guide la formule
suivante :
Résistance à la traction du collier
2= Force de traction recommandée
Kit pour lame de rechange + Accessoires
Bladekit (Lame + Vis cruciforme) Outil de calibrage (CALTOOL)
110-70106 110-70089

EVO7 / EVO7SP
Instrucciones de seguridad
aEste manual debe ser leído y entendido perfectamente antes de iniciar el uso de esta herramienta
(EVO7 / EVO7SP).
aEs importante que estas instrucciones sean entendidas por todo aquel que use esta herramienta.
aLa herramienta EVO7 / EVO7SP de HellermannTyton debe ser usada para la aplicación para la que
ha sido diseñada y que se describe en este manual.
aLa herramienta debe ser manipulada por personal cualificado dado que un uso inadecuado podría
causar daño.
aLa modificación no autorizada de la herramienta invalidará la responsabilidad del fabricante en
caso de posibles fallos o daños personales y/o materiales.
aTodas las herramientas cumplen con los requisitos de seguridad antes de salir de fábrica.
Cualquier mal uso de la herramienta invalidará la garantía y las reparaciones se efectuaran con
cargo al cliente.
aNo quite o anule los sistemas de seguridad o de protección.
aLa herramienta sólo debe ser arreglada o reparada por el fabricante, o por técnicos capacitados
por HellermannTyton.
Precaución: ¡Se recomienda el uso de gafas de seguridad !
General
Por favor, lea detenidamente las instrucciones antes de usar esta herramienta (EVO7 / EVO7SP).
HellermannTyton no se hace responsable de los posibles daños y reclamaciones derivadas de
operaciones o usos inadecuados de esta herramienta para la aplicación de bridas plásticas. Tampoco
se hará responsable de los daños causados por defectos resultantes del mal uso de la herramienta,
tratamiento incorrecto o negligente, uso y desgaste normal, así como cualquier modificación hecho
a la herramienta por parte del cliente o de un tercero.

EVO7 / EVO7SP
Breve descripción
La herramienta de aplicación EVO7 / EVO7SP de HellermannTyton está diseñada para la aplicación de
bridas de dentado interno y externo con un ancho máximo de 4,8mm.
EVO7 / EVO7SP ofrece la siguientes ventajas en su aplicación:
a Aplicación de bridas para cable sin ningún esfuerzo para el operario debido a la Tecnología
(patente en proceso): tensión/bloqueo/corte (TLC)
a Diseño ergonómico
aDe operación simple
a Ajuste de tensión rápido y fácil
a Precisión en la repetitividad de los valores de tensión
a Corte limpio y a ras de la cabeza de la brida
a Punta larga y delgada para operar en espacios limitados
Datos Técnicos
Códigos.: EVO7: 110-70129; EVO7SP: 110-70130
Dimensiones (lxaxf): aprox. 191mm x 138mm x 34mm
Fuerza de tensionamiento: aprox. 20N to 165N
Peso: 275g
Bridas HellermannTyton: hasta 380N de fuerza de tensión de atado
Antes de usar
Desembale la herramienta y compruebe los posibles daños visibles y de integridad. Los daños causados
durante el transporte tienen que ser reportados inmediatamente a la empresa transportista por escrito.
¡La responsa ilidad sólo será considerada si ha sido informado de inmediato!
ES
EVO7_BA__int_innen_2013_Layo t 1 11.02.2013 16:13 Seite 13

EVO7 / EVO7SP
B1
B2
B3
B4
B5
Use el regulador de tensión para graduar la tensión deseada, moviendo hacia delante la palanca
embrague.
Coloque la brida abrazando los cables y estírela hasta el final para que quede sujeta.
nserte la cita de la brida por la abertura lateral del frontal de la herramienta.
Coloque el frontal tocando la cabeza de la brida.
Accione el gatillo hasta que llegue a la tensión prefijada, y corte la brida.
Saque el tornillo lateral del frontal de la herramienta usando un destornillador de estrella.
Deslice y retire el protector de cuchilla.
Quite y deseche la cuchilla con cuidado (la cuchilla pueden CORTAR).
nstale la nueva cuchilla alineando el chaflán (biselado) de la esquina con el habitáculo de la carcasa.
Coloque el protector sobre la nueva cuchilla.
nstale de nuevo el tornillo. NO LO SOBRE APR ETE.
C1
C2
C3
Ajuste el regulador a la graduación deseada.
Saque el tornillo de la palanca embrague usando un destornillador tipo Torx T8.
Coloque dicho tornillo en la parte delantera de la palanca embrague para bloquear la regulación.
D1.1
D1.2
D1.3
D2
D3
D4
E1
E2
E3
E4
E5
E6
Alinee la herramienta de calibración (UNS: 110-70089) con la parte posterior del mando de ajuste.
Compruebe que la herramienta de calibración está a ras del regulador y asegúrese que los
3 pines encajan en los huecos de la tapa. Gire la herramienta de calibración hacia la izquierda
para desbloquear el regulador.
Retire la tapa del regulador.
nserte la punta del calibrador dentro del regulador encajando los pines de la punta en la tuerca
de ajuste.
Gire la herramienta de calibración hacia la derecha para incrementar la tensión, hacia la izquierda
para disminuir la tensión.
Una vez la calibración se ha completado, coloque la tapa nuevamente, girándola hacia la
derecha hasta el tope.
Como usar la herramienta de aplicación para ridas
Como loquear el regulador de tensión
Cam io de cuchillas
¡Precaución! Tenga cuidado cuando cambie las cuchillas, ¡podría cortarse!
Preajuste de la fuerza de tensión
EVO7 / EVO7SP ofrece la posibilidad de ajustar la tensión de corte.

EVO7 / EVO7SP
ES
Descripción de producto
1
2
3
4
5
Punta/Frontal
Cuchilla
Tornillo frontal
Gatillo
Mango ergonómicamente contorneado
6
7
8
9
Palanca embrague
Tornillo de fijación de tensión
Visor de graduación de tensión (0-8)
Regulación de tensión
Graduación recomendada
Ajuste de tensión
A1
A2
A3
Deslice/avance la palanca embrague.
Mientras sostiene la palanca embrague adelantada, gire el regulador a la graduación deseada.
Suelte la palanca embrague para dejar fijada la graduación.
Fuerzas de tensión de corte
Regulación 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Fuerza de tensión en N 20 38 51 68 85 104 125 143 165
Las cifras anteriores se basan en nuestro conocimiento y experiencia práctica, los test están hechos
con un medidor de fuerza disponible en el mercado. Por lo tanto estos valores no son jurídicamente
vinculantes, ya que son sólo una guía general. Debido a la gran cantidad de factores durante el
procesamiento y el uso es aconsejable que usted compruebe las fuerzas de tensión de corte con un
medidor de tensión usualmente (el tester debe chequear datos con una frecuencia min. de 10kHz).
Recomendaciones so re fuerzas de tensión
La siguiente fórmula debe ser utilizada como orientación en cuanto a la fuerza de tracción
recomendada de la herramienta:
Fuerza de tensión Min.
2= fuerza de tensión recomendada
Accesorios + Recam ios
Kit cuchilla (Cuchilla + Tornillo) Herramienta de calibración (CALTOOL)
110-70106 110-70089
10

EVO7 / EVO7SP
Instruções de segurança e alertas
aPor favor leia atentamente este manual antes de usar a ferramenta EVO7 / EVO7SP.
aÉ importante que estas instruções sejam entendidas por todas as pessoas que usem esta ferramenta.
aA ferramenta EVO7 / EVO7SP da HellermannTyton apenas deve ser usada para o efeito descrito
neste manual.
aA ferramenta deve ser usada apenas por pessoal treinado e pode causar danos se usada
incorrectamente.
aQualquer modificação não autorizada efectuada à ferramenta pelo utilizador invalida a
responsabilidade do fabricante por qualquer dano ou ferimento de pessoas daí resultante.
aEste produto, cuja segurança foi verificada, saiu da fábrica em perfeitas condições técnicas. Se a
ferramenta é danificada devido a alterações não autorizadas, mau uso ou evidência de que foi
aberta por alguém não autorizado, a garantia será anulada e os custos de reparação cobrados.
aNenhum sistema de segurança ou protecção pode ser removido ou desactivado.
aA reparação/manutenção da ferramenta deve ser realizada por pessoas devidamente formadas
para o efeito ou pela nossa fábrica.
Atenção: devem ser usados óculos de segurança!
Geral
Por favor leia atentamente este manual antes de usar a ferramenta EVO7 / EVO7SP. Não nos
responsabilizamos por danos ou reclamações devidos ao uso incorrecto ou inapropriado da
ferramenta. Não somos responsáveis por defeitos causados pela manutenção inadequada, desgaste
normal decorrente do uso ou de alterações não autorizadas na dita ferramenta efectuadas pelo
cliente ou terceiros.