Helo Elite Free User manual

Elite Free
2103
IPX5
SV
EN
DE
FR
NL
PL
RU
FI

Asennusopas ja käyttöopas Suomalainen 3
Monteringsanvisning och Quickstart guide Svenska sid 10
Installation Guide and Quickstart guide English page 17
Installationsanleitung und Schnellstartanleitung Deutsch Seite 24
Notice d’installation et Guide de démarrage rapide Français page 31
Installatiehandleiding en Snelstartgids Nederlands, pag. 38
Instrukcja instalacji i Pierwsze kroki Polski, stron 45
Руководство по монтажу Краткое руководство поначалу работы Русский язык стр. 52
3

Asennusopas
Ohjauspaneeli on asennettava tilaan, jossa lämpötila ei laske nollan alapuolelle.
Ohjauspaneeli voidaan asentaa saunan/höyryhuoneen sisä- tai ulkopuolelle. Saunahuoneeseen asennettaessa
paneelin yläreuna saa olla enintään 80 cm:n korkeudella lattiasta ja sen on oltava vähintään 30 cm:n etäisyydellä
lämmittimestä. Pure-ohjauspaneelia ei saa koskaan asentaa tilaan, jonka lämpötila ylittää 80 °C.
Yksikön voi kiinnittää seinälle pidikkeellä tai mukana toimitetulla kaksipuolisella teipillä. Jos käytät pidikettä,
kiinnitä ohjauspaneeli pidikkeeseen teipillä.
Jos ohjauspaneeli asennetaan suoraan seinään, seinän läpi on porattava 30 mm:n reikä.
Höyryhuoneeseen/saunaan asennettaessa paneeli on asennettava suoraan seinään mukana toimitetun teipin
tai Helo-upotuskotelon (tuotenro 90001056) avulla. Seinän on oltava tasainen ja täysin puhdas reiän (30 mm)
porauksen jälkeen ennen asennusta. Pidikettä ei saa käyttää.
Jos olet hankkinut Elite-laitteen, tarkista langattoman verkon kattavuus ennen ohjauspaneelin lopullista
asentamista (katso myös Kongurointi: Tämän oppaan järjestelmäasetukset).
Asennus pidikkeellä
Merkitse ruuvauspaikat seinään käyttämällä pidikettä sapluunana. Kiristä ruuveja hiukan, kunnes pidike on
turvallisesti kiinni.
Kiinnitä teippi pidikkeeseen (katso kuva 1).
Kuva 1
Irrota teipin suojus ja kiinnitä paneeli pidikkeeseen (katso kuva 2).
Kuva 2
FI
3

FI
5
Kiinnitä kaapeli ja kytkin pidikkeeseen (katso kuvat 3 ja 4). Muista sijoittaa kytkin kuvan mukaisella tavalla
(lukituskielen on oltava vasemmalla puolella alhaalta päin katsottuna). Asenna paneeli seinään. Liitä paneeli
lämmittimeen mukana toimitetulla ohjauspaneelin kaapelilla. Jos kaapeli on liian pitkä, sitä voidaan lyhentää ja
käyttää mukana toimitettua lisäkytkintä. Huomaa: tähän tarvitaan erikoispihdit (RJ10-liittimen puristuspihdit).
Kuva 3 Kuva 4 Kuva 5
Asennus ilman pidikettä
Kiinnitä kaksipuolinen teippi ohjauspaneeliin. Liitä paneeli lämmittimeen ja tarkista että kaikki toimii,
ennen kuin kiinnität paneelin seinään. Irrota teipin suojus. Liitä paneelin johto, työnnä liitin seinässä olevan
reiän läpi ja paina paneeli tiukasti seinää vasten.
Jos kiinnität paneelin ilman pidikettä, mutta kaapeli on vietävä seinän ulkopuolta pitkin, voit käyttää
seuraavaa ratkaisua (katso kuva 6). Tämä koskee vain asennusta saunahuoneen sisäpuolelle. Muista, että
liitintä varten tehtävän reiän halkaisijan on oltava vähintään 30 mm.
Kuva 6
4

Pikaopas
Lue koko tämä opas, jotta pääset nopeasti alkuun ja voit käyttää uutta saunaa tai höyryhuonetta. Siinä
kuvataan perustoiminnot, jotka sinun on tiedettävä. Käsikirja on saatavana kokonaisuudessaan osoitteessa
https://www.tylohelo.com//helo/sauna-control-panels
https://www.tylohelo.com//helo/sauna-control-panels
Alkuasetukset
Ensimmäisellä käynnistyskerralla asetetaan tietyt perusparametrit. Kosketa näyttöä ja valitse sitten > (tai <).
Useat muut parametrit asetetaan automaattisesti yllä mainittujen asetusten ja lämmittimen tyypin
perusteella. Kaikkia asetuksia voidaan muuttaa myöhemmin. Ne on kuvattu käyttöohjeessa.
Aloitusnäyttö
(kosketus >)
Valitse muoto Aseta päivämäärä: Aseta aika
Valitse kieli Valitse alue
Syötä PIN: 8956
(kosketus )
5
FI
4

FI
7
Yleiskatsaus
Yleiskatsausnäyttö tulee näkyviin sekä kiukaan ollessa pois päältä (kuva 7) että sen ollessa päällä.
Kuva 9
Alkuun
Siirry aloitusnäyttöön (kuva 9) koskettamalla näyttöä yleiskatsaustilassa tai painamalla aloituspainiketta.
Toimintopainikkeilla käynnistetään ja sammutetaan lämmitin. Näkyviin tulee myös Valmiustila-painike. Kun jotakin
toimintopainikkeista painetaan, väri muuttuu vastaamaan sen tämänhetkistä tilaa.
Toiminto-/tilapainike
Päällä
Valmiustila:
Pois päältä
Toiminto-/asetuspainikkeet
Lämpötila-asetus
Nykyinen lämpötila
Nykyinen suhteellinen
ilmankosteus (näytetään vain, jos
lämpötila-/ilmankosteusanturi
on kytketty Combi- ja Tylarium-
malleihin)
Aika nyt
Aikaa jäljellä
Veden taso säiliössä (koskee Combi-
Katso kosteusasetukset
Kuva 7 Kuva 8
WiFi-yhteys
6

Alkuun: Näyttää lämpötilaa ja kosteutta koskevat tiedot sekä toiminnot-/tilapainikkeet ja toiminto-/
asetuspainikkeet.
IValmistelu: Lämpötilan, saunomisajan, kosteuden jne. asettaminen.
Suosikit: Tallennetut suosikkiasetukset.
Kalenteri: Kalenterin ja/tai viikko-ohjelman luominen.
Kongurointi: Järjestelmän asetukset.
Toiminto-/asetuspainikkeet
Asetukset
Lämpötilan asettaminen
IHalutun ilmankosteuden
asettaminen. Vain
combi- ja Tylarium-malleissa.
Halutun ajan asettaminen.
Valot päälle/pois
Tallenna asetukset
suosikkeihin.
Suosikit
Suosikit, jotka tallennettiin määrityksen aikana,
tallennetaan tällä symbolilla. Aloita, poista
tai muokkaa painamalla suosikin nimeä
sisältävää kenttää.
Asetuksissa asetetaan kaikki
saunan toiminnot. Nämä asetukset
voidaan myös tallentaa suosikkeihin.
7
FI
6

89
FI
Kalenteri
Kalenteritoimintojen käyttäminen sauna
kiukaissa edellyttää oveen liitettyä ovikyt-
kintä EU-alueella (osanumero 11000326).
Se tarvitaan myös WiFi-yhteyden käyttä-
miseen kiukaan kanssa.
Kalenteritoimintoa määritettäessä voit
luoda ohjelmia yksittäisille päiville tai
ohjelmia, jotka toistuvat joka viikko.
Päiväys- ja kalenteriohjel-
Päiväohjelma
Yleiskuvausohjelma
Kongurointi: Järjestelmäasetus.
Konguroinnin aikana saat tietoja järjestelmästä ja mahdol-
lisuuden muuttaa ja asettaa erilaisia toimintoja ja parametreja.
On myös mahdollista määrittää lisälaitteita (kuten esimerkiksi
tuoksupumppuja tai lisävalaistusta).
Kun määrityksiä kosketetaan, näytössä näkyy valikko, jossa on
useita erillisiä osioita. Jos haluat nähdä lisää rivejä, laita sorme-
si näytölle ja vedä sormea ylös tai alas.
Vain Wi-valikko kuvaillaan tässä pika-aloitusoppaassa.
Jotta Wiä voidaan käyttää saunan ja Combin asennuksessa, on
kytkettävä ovikytkin.
Muodostat yhteyden WLAN-verkkoon Verkko -valikossa. Muista,
että ohjauspaneelin sijaintipaikka vaikuttaa siihen, kuinka hyvin
se pystyy kommunikoimaan langattoman verkon kanssa. Monet
materiaalit häiritsevät WiFi-signaalia. Tarkista signaalin voimak-
kuus ennen ohjauspaneelin lopullista asennusta. Voit tehdä tämän
käynnistämällä järjestelmän ja siirtymällä Verkko-valikkoon.
Käytettävissä olevat verkot näytetään suhteellisen signaalin voi-
makkuuden ilmaistuna prosentteina jokaisen verkkonimen jäl-
keen. Signaalin voimakkuuden on oltava vähintään 60 %. Muussa
tapauksessa Elite -paneelin lähelle on asennettava uusi tukiasema
tai vahvistin. Paikallisverkko on asetettava 2,4 GHz: n kaistalle ja
vain kanaville 1-11.
Järjestelmä tukee henkilökohtaista WPA/WPA2 SSID -verkk-
kotunnusta+salasanaa (enint. 20 merkkiä). Jos haluat muo-
dostaa yhteyden paikalliseen verkkoon, aktivoi ensin Wi ja
paina Verkko. Paina sitten Etsi, jolloin laite etsii käytettävissä
olevia verkkoja. Muodosta yhteys näpäyttämällä haluamaasi
verkkoa. Jos tarvitset salasanan, valitse Salasana, anna salas-
ana ja paina Yhdistä. Mobiilisovellusten tai PC-sovellusten yh-
d i s t ä m i s e k s i k a t s o s o v e l l u k s e n o h j e e t T y l o H e l o n v e r k k o s i v u i l t a
( https://www.tylohelo.com//helo/sauna-control-panels )
Kohdassa Nimi voit nimetä järjestelmäsi. Aluksi käytössä on
oletusnimi, joka riippuu järjestelmästäsi. Voit muuttaa nimeä
painamalla sitä, jolloin näppäimistö tulee näkyviin nimen muok-
kaamista varten.
Elite Free muodostaa automaattisesti uudelleen yhteyden valittuun
WLAN-verkkoon, jos yhteys katkeaa. Kun järjestelmä on kytketty,
WiFi-symboli syttyy aloitusnäyttöön
Cloud
Cloud
Cloud functionality
Pairyour iOS/android device
Cloud Connection Status
Connected
Connect Device
Trusted Remote Devices

FI
9
Pilvi
Elite Free -ohjauspaneeli on rekisteröity valmiiksi pilviyh-
teyttä varten. Lataa sovellus Apple Appstoresta tai Google
Play Storesta. Kun olet muodostanut yhteyden WLAN-verk-
koon, valitse pilvivalikosta kohta Ota käyttöön.
Voit muodostaa laiteparin (iPhone tai Android-laite) avaa-
malla sovelluksen, siirtymällä kohtaan Järjestelmä/Verkko ja
valitsemalla Pilvi. Paina < ja valitse Lisää järjestelmä. Pai-
na Skannaa QR-koodi. Paina Elite Free Control -paneelissa
Connect device. Näyttöön tulee QR-koodi. Skannaa koodi ja
hyväksy pariliitos Elite Free -sovelluksessa.
Voit yhdistää useita laitteita Elite Free -asemaan, sekä poistaa
vanhoja yhdistettyjä laitteita. Voit poistaa yhdistetyn laitteen
painamalla kohtaa Luotetut etälaitteet, valitsemalla poistetta-
van laitteen ja painamalla roskakorisymbolia.
Laitteesi voidaan kytkeä myös useisiin järjestelmiin (esim.
sauna, Combi-lämmitin, höyry jne.). Toista yllä kuvattu proses-
si.
Connect Device
Connecting a Device
Scan the QR cod e below u sin g y ou r Ty löHelo C on trol
app to Pair to this Elite Control Pan el
N2qdXv
01:22

Monteringsanvisning
Manöverpanelen skall monteras i en frostfri omgivning.
Manöverpanelen kan installeras inne i eller utanför basturum/ångrum. Vid montering inne i basturum får den övre
kanten placeras högst 80 cm från golv och minst 30 cm från aggregatet. Omgivningstemperatur för manöverpanel
Elite Free får aldrig överstiga 80°C.
Montering på vägg kan göras med den medföljande konsolen eller med hjälp av medföljande dubbelsidiga
adhesiv. Om konsolen skall användas fästs manöverpanelen på konsolen med adhesiv.
För montering av manöverpanel direkt på vägg krävs ett genomgående hål på 30 mm.
Vid montering av panelen inne i ångrum skall montering ske direkt på vägg med medföljande adhesiv eller med
Helos infällningsram (art. Nr 90001056). Väggen skall vara slät och väl rengjord efter håltagning (30 mm) innan
montering. Konsolen får inte användas.
Har du köpt Elite så kontrollera täckningen av ditt trådlösa nätverk innan du monterar fast manöverpanelen (se
även Kongurera: Systeminställningar i denna guide).
Montering med konsol
Använd konsolen för att markera skruvhålen på väggen. Skruva i skruvarna så att konsolen sitter stadigt men
fortfarande går att lossa.
Fäst adhesivet mot konsolen (se bild 1).
Bild 1
Ta bort skyddet på adhesivet och fäst panelen mot konsolen (se bild 2).
Bild 2
SV
1110

SV
11
Fixera sladd och kontakt i konsolen (se bild 3 och 4). Tänk på att positionera kontakten enligt bild 5 så
att låstungan på RJ10 kommer uppåt (se bild 5). Montera upp panelen på väggen. Använd medföljande
manöverpanelsledning för att ansluta panelen till aggregatet. Ledningen går att korta om den är för lång och
använda medföljande extrakontakt. OBS det krävs specialtång för detta (crimptång för RJ10).
Bild 3 Bild 4 Bild 5
Montering utan konsol
Fäst det dubbelhäftande adhesivet på manöverpanelen. Innan panelen fästs mot vägg skall manöverpanelen
kopplas samman med aggregatet för kontroll att allt fungerar innan manöverpanelen permanent fästs mot
väggen. Därefter tas skyddet på adhesivet bort. Koppla därefter ihop manöverpanelen med ledningen, trä
genom kontakten genom hålet i väggen och tryck fast manöverpanelen mot väggen.
Vill man montera manöverpanelen utan konsol men behöver dra ledningen utanpå väggen kan följande
principlösning användas (Se bild 6). Detta gäller enbart för montering inne i bastu. Tänk på att hålet i väggen
där kontakten skall gå igenom måste vara minst 30 mm.
Bild 6

Quickstart guide
För att du snabbt skall kunna komma igång och använda din nya bastu eller ditt nya ångrum så läs igenom
denna guide. Här beskrivs de grundläggande funktionerna som du behöver veta. Fullständig manual kan laddas
ned från https://www.tylohelo.com//helo/sauna-control-panels.
Initial setup
Vid första start ställs vissa grundläggande parametrar in. Tryck på skärmen för att ange ditt val och därefter >
(eller <).
Flera andra parametrar ställs in automatiskt utifrån inställningarna ovan samt vilken typ av aggregat det är.
Samtliga parametrar kan ändras senare. De beskrivs i manualen.
Välkomstskärm
(tryck på >)
Välj datumformat Ställ in datum Ställ in tid
Välj språk Välj region
Ange PIN kod: 4356
(tryck på )
5
SV
12
13

SV
5
12
Overview
Overviewskärmen vissas både när aggregatet är avstängt (bild 7) och när det är igång (bild 8).
Bild 9
Home
Man kommer till Home skärmen (bild 9) genom att trycka på skärmen i Overview läge eller genom att trycka på
Home knappen. Aktivitetsknappar används för att starta och stänga av aggregatet. Även en Standby knapp visas.
När man trycker på aktivitetsknapparna ändrar de färg så att de visar aktuell status.
Aktivitets- / Statusknappar
På
Standby
Av
Funktions- / Inställningsknappar
Inställd temperatur
Aktuell temperatur
Aktuell relativ luftfuktighet (visas
endast om temperatur/fuktsensor
är inkopplad på Combi och
Tylarium)
Aktuell tid
Återstående badtid
Vattennivå i tanken (gäller Combi)
Inställd luftfuktighet
Bild 7 Bild 8
Visar att panelen är ansluten till Wi
13

Home: Visar information om temperatur och fukt samt aktivitets-/statusknappar och Funktions-/
inställningsknappar.
Inställning: Inställning av temperatur, badtid, fukt mm.
Favoriter: Sparade favoritinställningar.
Kalender: Skapa kalender- och/eller veckoprogram.
Kongurera: Systeminställningar.
Funktions- / inställningsknappar
Inställningar
Inställning av önskad
badtemperatur
Inställning av önskad
luftfuktighet. Endast på Combi
och Tylarium.
Inställning av önskad
badtid.
Belysning Av/På
Spara inställningarna som
en favorit.
Favoriter
Under denna symbol nns de Favoriter som
sparats under inställningar. För att starta,
radera eller redigera, tryck på fältet med
namnet på favoriten.
Under inställningar ställs allt in för
badet. Dessa inställningar kan även
sparas till Favoriter.
7
SV
14

SV
7
Kalender
För att man skall kunna använda Kalen-
derfunktionerna för Bastuaggregat krävs
att en dörrkontakt kopplas till dörren (Arti-
kelnummer 11000326). Den behövs även
för att använda Wi till bastuaggregat.
Under kalender kan du skapa program för
enskilda datum eller program som åter-
kommer varje vecka.
Datumkalenderprogram
Dagprogram
Översikt program
Kongurera: Systeminställningar.
Under Kongurera nns både information om systemet och möj-
lighet att anpassa och ställa in olika funktioner och parametrar.
Man kan även kongurera eventuell tilläggsutrustning (som t ex
doftpumpar eller extra belysning).
När man trycker på Kongurera visar skärmen en meny med
olika indelningar. För att se er rader sätt ngret mot skärmen
och dra upp/ned.
I denna quickstart guide beskrivs endast menyn Wi, Network
och Cloud.
Under Network ansluter du till ditt bentliga WLAN. Tänk på att
platsen där manöverpanelen placeras påverkar hur bra den kan
nå trådlösa nätverk. Undersök signalstyrkan genom att, före
fast installation av manöverpanelen, starta systemet och gå in i
Network. Tillgängliga nätverk visas, och efter namnet visas en re-
lativ signalstyrka i %. Signalstyrkan måste vara minst 60% annars
måste en ny accesspunkt eller repeater sättas i närheten av Elite
panelen. Det lokala nätverket skall vara inställt på 2,4 GHz bandet
och Elite kan endast använda kanal 1-11.
Systemet stöder WPA/WPA2 personal SSID+Passord (max 20
tecken). För att ansluta mobilapplikation eller PC applikation se
instruktion för appar på TyloHelos hemsida (https://www.tylohelo.
com//helo/sauna-control-panels).
Under Name kan du namnge ditt system. För att byta eller ändra
på namnet, tryck på namnet så kommer tangentbordet fram för
editering.
Elite Free ansluter automatiskt till valt nätverk om kontakten förlo-
ras. Anslutningen visas genom att Wi symbolen tänds på Home
skärmen.
Anslutningen visas genom att Wi symbolen tänds på Home
skärmen.
Cloud
Cloud
Cloud functionality
Pairyour iOS/android device
Cloud Connection Status
Connected
Connect Device
Trusted Remote Devices
1514

Cloud
Din Elite Free manöverpanel har blivit förregistrerad för mol-
nanslutning. Ladda ned appen från Apple Appstore eller Goog-
le Play butiken. Aktivera Cloud anslutning genom att trycka på
Enable på Cloud skärmen (du måste först ansluta till ditt Wi).
För att ansluta Elite Free till din enhet (iPhone, android),
öppna appen, gå till System/Network, tryck på Network och
välj Cloud. Gå tillbaka ett steg (<) och välj Add System. Tryck
därefter på Scan QR Code. Appen kommer be om tillgång till
kameran, acceptera detta. Gå därefter till Elite Free och tryck
på Connect device. En QR kod visas på panelen, scanna den
med appen. I manöverpanelen bekräftar du parkopplingen.
Du kan parkoppla er enheter till manöverpanelen samt även
radera tidigare parkopplade enheter.
För att radera en enhet, gå in på Trusted Remote Devices, välj
den som skall raderas och tryck på soptunnan.
Det är också möjligt att koppla din enhet till er system (bastu,
combi, ånga mm). Det är bara att repetera processen beskri-
ven ovan vid det nya systemet.
Connect Device
Connecting a Device
Scan the QR cod e below u sin g y ou r Ty löHelo C on trol
app to Pair to this Elite Control Pan el
N2qdXv
01:22
SV
9
1716

EN
9
Installation Guide
The operating panel must be installed in a frost-free environment.
The control panel can be installed inside or outside the sauna/steam room. If installing inside the sauna
cabin, the upper edge must not be more than 80 cm above the oor, and must be at least 30 cm from the
heater. The ambient temperature around the Pure control panel should never exceed 80 °C.
The unit can be mounted on the wall using the bracket or double-sided adhesive supplied. If using the
bracket, mount the control panel on the bracket using adhesive.
A 30 mm hole through the wall is required if mounting the control panel directly on the wall.
When installing the panel inside the steam room/sauna, installation must be directly to the wall, using the
accompanying adhesive or a Helo embedding frame (item no. 90001056). The wall must be smooth and
perfectly clean after hole drilling (30 mm) before installation. The bracket must not be used.
If you have purchased an Elite check the coverage of your wireless network before you nally install the
control panel (see also Conguring: System settings in this guide).
Installation with bracket
Use the bracket as a template to mark up screw holes on the wall. Tighten the screws a little until the
bracket is loosely secured.
Secure the adhesive to the bracket (see Figure 1).
Fig. 1
Remove the protection from the adhesive and secure the panel to the bracket (see Figure 2).
Fig. 2
1716

Attach the cable and switch to the bracket (see Figures 3 and 4). Remember to position the switch in
accordance with the illustration (the locking tongue should be at the left side when seen from below). Install
the panel on the wall. Use the supplied control panel cable to connect the panel to the heater. If the cable is
too long, it can be shortened, then use the extra switch supplied. NB: special pliers are required (crimp pliers
for RJ10).
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
Installation without bracket
Attach the double-sided adhesive to the control panel. Before attaching the panel to the wall, connect it to the
heater to check that everything works. Remove the protective backing from the adhesive. Connect the panel
wire, pass the contact through the hole in the wall and press the panel rmly against the wall.
If tting the panel without the bracket but it is necessary to run the cable outside the wall, the following solution
can be used (see Figure 6). This only applies to installation inside the sauna cabin. Remember that the hole
through which the contact will pass must be min. 30 mm.
Fig. 6
1918
EN

EN
1918
Quickstart guide
In order to quickly get started and use your new sauna or steam room, read the whole of this guide. It describes
the basic operations that you need to know. The complete manual can be downloaded from https://www.tylohelo.
com//helo/sauna-control-panels .
.
Initial set-up
At the rst start, certain basic parameters are set. Touch the screen to indicate your choice and then > (or <).
Several other parameters are set automatically on the basis of the above settings, and the type of heater. Any of
the parameters can be altered later. They are described in the manual.
Welcome screen
(touch >)
Select the date format Set the date:Set the time:
Select language Select region
Enter PIN: 8956
(touch )

Overview
The overview screen is shown both when the heater is switched o󰀨 (Figure 7) and when it is on
Temperature setting
Current temperature
Current relative air humidity
(only shown if the temperature/
humidity sensor is connected on
the Combi and Tylarium models)
Current time
Remaining sauna time
Water level in the tank (applies to
the Combi model)
Air humidity setting
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9
Home
Get to the Home screen (g. 9) by touching the screen in the Overview mode or by pressing the Home button. The
Activity buttons are used to start and stop the heater. A Standby button is also shown. When one of the activity
buttons is pressed, the colour changes to indicate the current status.
Activity/Status buttons
On
Standby:
O󰀨
Functions/Settings buttons
Shows that the panel is
connected to Wi.
13
EN
20