Helo Digi I User manual

Ohjauskeskukset:
Styrcentral:
Control centre:
Steuergerät:
Panneaux de commande
Пульты управления:
Pannelli di controllo
1601 –13 (RA –13) Digi I
314 SYRA 8 C
Käyttö- ja asennusohje Digi I
Bruks- och installationsanvisning Digi I
Product Manual Digi I
Digi I –Produkthandbuch
Manuel produit Digi I
Руководство по эксплуатации и монтажу Digi I
Manuale di installazione e uso Digi I
REWARD YOURSELF

Käyttöohje
Digi I ohjauskeskus RA –13
Tyyppi 1601-13
1601-13
+
-
OK
Näppäimien toiminta
= ON / OFF = Asetusarvon lisääminen
= Enter
= Asetusarvon vähentäminen
+
-
OK
= Lämpötila
= Esivalinta aika
= Saunomisaika
= Saunavalo
= Tuuletin
314 SYRA 8 -1D
Käyttö- ja asennusohje Digi 1

OHJELMOINTI ESIVALINTA
PAINA ON/OFF NÄYTÖÖN SYTTYY 00:00
PAINA ESIVALINTA NÄYTÖSSÄ : 00:00 ESIVALINTA-AIKA LEDI VILKKUU
PAINA +/- ESIVALINTA-AIKA MUUTTUU
PAINA OK ESIVALINTA-AIKA LEDI PALAA JATKUVASTI
PAINA KESTOAIKA NÄYTÖSSÄ: 02:00 TAI EDELLINEN KESTOAIKA
LEDI VILKKUU
PAINA +/- KESTOAIKA MUUTTUU
PAINA OK KESTOAIKA LEDI PALLAA JATKUVASTI JA AIKA
JÄÄ MUISTIIN
PAINA LÄMPÖTILA NÄYTÖSSA: 80 TAI EDELLINEN LÄMPÖTILA.
LÄMPÖTILA LEDI VILKKUU
PAINA +/- ASETUS LÄMPÖTILAN ARVO MUUTTUU
PAINA OK LÄMPÖTILA LEDI PALAA JATKUVASTI JA LÄMPÖTILA
JÄÄ MUISTIIN
OK
OK
OK
Pikatoiminta
Paina ON-OFF paininta
Näytössä näkyy 00:00
Paina OK-painiketta 3 sekunnin ajan saunan lämmitys käynistyy heti.
Näytöllä näkyy 5 sek. ajan lämmitysaikaa, jonka jälkeen näytöllä
saunahuoneen lämpötila ja lämpötilan merkkivalo palaa.
Saunomisaika on 2h ja lämpötila asetus on 80°C
Voit vapaasti muuttaa ja tarkistaa asetuksia. Katso käyttöohjetta
kohta lämmitysaika ja lämpötila.
Käyttö- ja asennusohje Digi 1
2

Yleistä:
Ohjain on tarkoitettu asennettavaksi saunan ulkopuolelle uppo- tai pinta-asennettavaksi.
Kotelointiluokka on IP X4.
Pakkaus sisältää:
-Ohjauskeskuksen
-Termostaattianturin OLET 19 lämmön kestävällä kaapelilla 5 m
-LiYY 10 x 0,25 10 m
Tämä ohjauskeskus soveltuu seuraaviin kiukaisiin:
-1707 –X –0405 (SKSG -…- DE)
-1712 –X –0405 (SKSM -…- DE)
-1712 –X –040520 (SKSM -…- DEW)
-1116 –X –0405 (SKLR -…- DE)
-1118 –X –0405 (SKLT -…- DE)
-1120 –X –0405 (SKLW -…- DE)
Noudata annettuja asennusmittoja.
Saunaan saa asentaa vain yhden kiukaan.
Kiukaan ja ohjauskeskuksen saa liittää verkkoon vain siihen oikeutettu henkilö voimassa olevien
sähköasennusmääräyksien mukaisesti.
HUOM. Ennen kiukaan päälle kytkemistä, varmista, että saunahuone on saunomiskunnossa.
TOIMINTASELOSTUS
YLEISTÄ:
Varakäynti Laitteen varakäyntiaika on noin 60 minuuttia .
Sähkökatkon sattuessa laite pitää toiminnat käynnissä 60 minuutin ajan .
Mikäli sähkökatkon pituus on yli 60 minuuttia, laite lopettaa kaikki meneillään olevat toiminnot ja
palaa perustilaan.
Kaikki ohjelma-arvot ja asetukset ovat haihtumattomassa muistissa, joihin sähkökatkolla ei ole
vaikutusta.
Lämpötilayksikkö
Saunahuoneen lämpötilayksiköksi voi valita joko Celsius (°C) tai Fahrenheit (°F).
Näytettävän yksikön muuttaminen onnistuu kun ohjauskeskus on valmiustilassa
(näyttö pimeä):
-Paina lyhyesti Lämpötila-näppäintä. Näyttö näyttää valittuna olevaa yksikköä (CELC tai
FAHr)
-5 sekunnin sisällä paina joko Nuoli-ylös tai Nuoli-alas näppäintä muuttaaksesi näytettävää
yksikköä
-Hyväksy muutos painamalla OK-näppäintä tai odottamalla 5 sekuntia. Ohjauskeskus palaa
tämän jälkeen valmiustilaan.
Pikatoiminnot Laitteen tehdasasetukset: Saunomisaika 2 h ja lämpötila 80°C.
- lämpötilan säätö 0-110°C .
- käyttöaika 6 h tai 12 h
- esivalinta-aika 0-24 h
Hälytykset Laite ilmoittaa lämpötilarajoittimen laukeamisesta.
Näytöllä vilkkuu Err1 .
Hälytys kuitataan painamalla On/Off –painiketta.
Huom.! Ennen hälytyksen kuittaamista valtuutettu huoltomies on selvitettävä / korjattava
hälytyksen aiheuttama vika.
Käyttö- ja asennusohje Digi 1
3

Lämpötilan säätö Asetusarvo 0...110 °C . Säätömuoto PID .
Tehoja säädetään suhteessa 0/0, 1/3, 2/3 ja 3/3 riippuen asetetun ja mitatun lämpötilan
eroarvosta.
Näyttö Näytössä näkyvät tunnit ja minuutit erotettuna kaksoispisteellä.
Näytettäessä lämpötilaa etunollat on sammutettu.
Ajastuksen ollessa käynnissä kaksoispiste vilkkuu kerran sekunnissa.
Laite laskee aikaa alaspäin asetetusta ajasta.
Esimerkki:
ennakkoaika on 2:00 h, jolloin seuraava lukema on 1:59,1:58 jne. .
Näytön lukema ilmoittaa, kuinka pitkän ajan kuluttua lämmitys lopetetaan.
Merkkivalot Ilmoittavat mikä suure näytöllä on, kun ne loistavat kiinteästi.
Merkkivalon vilkkuessa voidaan suorittaa ko. asetusta muuttaa. Muutos hyväksytään OK-
näppäimellä. Merkkivalot ovat (vasemmalta):
1. Esivalinta-aika
2. Saunomisaika
3. Lämpötilan asetus- / mittausarvo
4. Saunavalo
5. Tuuletin
NÄPPÄIMISTÖ:
On/Off Aloittaa ja lopettaa toiminnat.
Laitteen ollessa aktiivinen painikkeen painallus lopettaa kaikki toiminnat ja näyttö kytkeytyy pois
päältä.
Painettaessa painiketta laitteen ollessa passiivitilassa (näyttö pimeänä) se aktivoi ohjaimen.
Näytössä lukema 00:00 .
OK Painikkeella kuitataan muutokset asetuksissa.
Lyhyt painallus : asetettava arvo tallentuu muistiin.
Pitkä painallus: toiminnan käynnistys.
Nuoli ylös Lisää asetusta.
Nuoli alas Vähentää asetusta.
Huomaa
Painettaessa nuoli-painikkeita näytössä oleva luku lisääntyy tai vähenee yksittäisten
painallusten tahdissa.
Jos pidät painiketta painettuna vähintään 1 sekunnin ajan näytössä oleva luku kasvaa tai
vähenee nopeasti.
Jos pidät painiketta painettuna vähintään 6 sekunnin ajan näytössä oleva luku kasvaa tai
vähenee erittäin nopeasti.
Valo ja puhallin Paina ko. painiketta: toiminta käynnistyy, painettaessa uudelleen toiminta lakkaa .
Vastaavat merkkivalot loistavat.
Painikkeet toimivat aina, kun laite on liitettynä verkkoon.
Esivalinta-aika Aloitettaessa säätimen asetusten ohjelmointi, painiketta painettaessa vastaava merkkivalo
vilkkuu ja asetus tehdään nuoli-painikkeilla.
Kuitataan ok- painikkeella, niin asetus tallentuu käyttömuistiin.
Merkkivalo loistaa kiinteästi.
Kun ollaan lämmitysajastuksessa, painikkeella ei ole vaikutusta.
Alkuasetus on aina 00:00 ja maksimiasetus on 24:00 h .
Käyttö- ja asennusohje Digi 1
4

Ennakkoaikaa voidaan muuttaa ajastuksen kestäessä:
Paina ko. painiketta, niin vastaava merkkivalo vilkkuu ja asetus tehdään nuoli-painikkeilla.
Tunti ja minuuttierotin ei vilku asetuksen kestäessä, koska ajastinkello pysäytetään
muutosasetuksen ajaksi.
Mikäli et kuittaa OK- painikkeella muutosta 5 sekunnin aikana viimeisestä painikkeen
painalluksesta, muutosta ei huomioida ja ajastus jatkuu entisestä arvosta. Tunti- ja
minuuttierotin vilkkuu .Merkkivalo loistaa kiinteästi.
Saunomisaika Aloitettaessa säätimen asetusten ohjelmointi, painiketta painettaessa vastaava merkkivalo
vilkkuu ja asetus tehdään nuoli-painikkeilla.
Kuitataan ok- painikkeella, niin asetus tallentuu käyttömuistiin ja pysyvään
EEPROM-muistiin. Vastaava merkkivalo loistaa kiinteästi.
Tehdasasetus on 2 h, maksimiasetus 6 tai 12 h .
Laite muistaa asetetun ajan ja ehdottaa sitä seuraavalla asetuskerralla.
Lämmitysaikaa voidaan muuttaa ajastuksen kestäessä:
Paina ko. painiketta, niin vastaava merkkivalo vilkkuu ja asetus tehdään nuoli-painikkeilla.
Tunti- / minuuttierotin ei vilku asetuksen kestäessä, koska ajastinkello pysäytetään
muutosasetuksen ajaksi.
Mikäli et kuittaa OK- painikkeella muutosta 5 sekunnin aikana viimeisestä painikkeen
painalluksesta, muutosta ei huomioida ja ajastus jatkuu entisestä arvosta.
Näytössä näkyy saunahuoneen mitattu lämpötila.
Mikäli kuittaat OK- painikkeella muutoksen 5 sekunnin aikana viimeisestä painikkeen
painalluksesta, muutos huomioidaan ja uusi asetus näkyy näytöllä 5 sekunnin ajan, tunti- /
minuuttierotin vilkkuu ja merkkivalo loistaa kiinteästi, kunnes saunahuoneen mitattu lämpötila
ilmestyy näyttöön.
Lämpötila Aloitettaessa säätimen asetusten ohjelmointi, painiketta painettaessa vastaava merkkivalo
vilkkuu ja asetus tehdään nuolipainikkeilla.
Kuitataan ok- painikkeella, niin asetus tallentuu käyttömuistiin ja pysyvään
EEPROM-muistiin.
Tehdasasetus on 80°C, maksimiasetus 110°C .
Käyttäjän asetusalue on 0…110°C .
Laite muistaa asetetun lämpötilan ja ehdottaa sitä seuraavalla asetuskerralla.
Lämpötilaa voidaan muuttaa saunomisajan aikana:
Paina ko. painiketta, niin vastaava merkkivalo vilkkuu.
Näyttöön ilmestyy lämpötilan asetusarvo ja asetus tehdään nuolipainikkeilla.
Mikäli et kuittaa OK- painikkeella muutosta 5 sekunnin aikana viimeisestä painikkeen
painalluksesta, muutosta ei huomioida ja entinen asetusarvo on voimassa. Näytössä näkyy
saunahuoneen mitattu lämpötila.
Mikäli kuittaat OK- painikkeella muutoksen 5 sekunnin aikana viimeisestä painikkeen
painalluksesta, muutos huomioidaan ja uusi asetus näkyy näytöllä 5 sekunnin ajan ja
merkkivalo loistaa kiinteästi, kunnes saunahuoneen mitattu lämpötila ilmestyy näyttöön.
Käyttö- ja asennusohje Digi 1
5

TOIMINTA:
1. Aloitus Aktivoi säädin painamalla ON/OFF - painiketta.
näytöllä näkyy 1 sekunnin ajan saunomisajan maksimiasetus (6), jonka jälkeen näytöllä on
lukema 00:00 Merkkivalot eivät loista.
2. Ennakkoaika Paina ennakkoaika-painiketta.
Näytössä on lukema 00:00 .(Ennakkoaika ei tallennu pysyvään muistiin, se on voimassa vain
kulloisenkin saunomisen ajan).
Vastaava merkkivalo vilkkuu ja asetus tehdään nuoli-painikkeilla.
Kuitataan ok- painikkeella, niin asetus tallentuu muistiin.
Merkkivalo loistaa kiinteästi.
3. Lämmitysaika Paina lämmitysaika-painiketta.
Näyttöön ilmestyy viimeksi ohjelmoitu aika.
Vastaava merkkivalo vilkkuu ja asetus tehdään nuoli-painikkeilla.
Kuitataan ok- painikkeella, niin asetus tallentuu käyttömuistiin ja pysyvään
EEPROM-muistiin. Vastaava merkkivalo loistaa kiinteästi.
4. Lämpötila Paina lämpötila-painiketta.
Näyttöön ilmestyy viimeksi ohjelmoitu lämpötila.
Vastaava merkkivalo vilkkuu ja asetus tehdään nuoli-painikkeilla.
Kuitataan ok- painikkeella, niin asetus tallentuu käyttömuistiin ja pysyvään
EEPROM-muistiin. Vastaava merkkivalo loistaa kiinteästi.
HUOMIO Laite pysyy ohjelmointitilassa, kunnes ok-painiketta painetaan 3 sekuntia.
Asetettuasi haluamasi arvot voit selata ne läpi painamalla kutakin arvoa vastaavaa
asetuspainiketta.
Mikäli haluat saunoa viimekertaisilla arvoilla, jätä välistä kohdat 3 ja 4 ja siirry suoraan
kohtaan 5 .
5. Aloitus Paina ok-painiketta 3 sekunnin ajan, niin toiminta käynnistyy.
Näytöllä näkyy 5 sekunnin ajan lämmitysaika, jonka jälkeen näytöllä on saunahuoneen
lämpötila ja lämpötilan merkkivalo loistaa.
Käyttö- ja asennusohje Digi 1
6

Periaatekuva
Käyttö- ja asennusohje Digi 1
7
1 Sininen
2 Valkoinen
3 Punainen
4 Keltainen
1 Sininen
2 Valkoinen
3 Punainen
4 Keltainen
Rajoitin
Kytkentärima
Tuntoelin kaapeli
A1 Valk Vit White Weiss
A2 Ruskea Brun Brown Braun
A3 Vihreä Grön Green Grün
A4 Kelt Gul Yellow Gelb
A5 Harm Grå Grey Grau
B1 Rosa Ljusröd Pink Rose
B2 Sin Blå Blue Blau
B3 Pun Röd Red Rot
B4 Musta Svart Black Schwarz
B5 Violetti Violett Violet Violett
Kiuas
Kiuas
Keskus
Tuntoelin OLET 19
Kiuas
Silikoni 4 x 0,25
Ohjauskeskus
LiYY 10 x 0,25
Syöttö 400 - 415V 3N~

prog ok
Ohjauskeskuksen asennus ja ohjelmointi
Ohjauskeskuksen takakannessa on useita reikiä. Näitä reikiä käytetään asennettaessa
ohjauskeskus saunan ulkopuolella olevaan seinään. Jotta reikiä päästäisiin käyttämään
asennuksessa, on ohjauskeskus ensin avattava toimituksen mukana olevien kahden avaajan
avulla. Ohjauskeskus voidaan asentaa uppoasennuksena tai seinäasennuksena. Kun
ohjauskeskus on asennettu ja kansi on laitettu paikalleen, tehdään muutama perusasetus
näytöltä. Perusasetuksiin kuuluvat muun muassa kellonajan asettaminen ja kielen valinta.
Käyttö- ja asennusohje Digi 1
8
1. Ohjauskeskuksen saa asentaa
vain saunan ulkopuolelle
2. Merkitse seinään
ohjauskeskuksen sijoituspaikka
(katso sivuilta 23-24).
3. Käytä ohjauskeskuksen avaajaa
kannen avaamiseen.
4. Laita 4,2 x 13 mm peltiruuvit
reikiin ja kiinnitä ohjauskeskus
niillä seinään.
5. Johda kaapeli ohjauskeskuksen
läpi siten, että se tulee oikealle
kohdalle ennen kannen
paikalleen laittamista.
6. Laita kansi paikalleen ja suorita
perusasetukset.
Avaa ohjauskeskuksen kansi
painamalla ohjauskeskuksen
avaajat sen etu- ja takakannen
välistä sisään

ROHS
Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita
Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei
saa hävittää normaalin talousjätteen
mukana, vaan se on toimitettava
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen
tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Symboli tuotteessa,
käyttöohjeessa tai
pakkauksessa tarkoittaa sitä.
Valmistusaineet ovat kierrätettävissä merkintänsä
mukaan. Käytettyjen laitteiden
uudelleenkäytöllä, materiaalien hydöyntämisellä
tai muulla uudelleenkäytöllä teet arvokkaan teon
ympäristömme hyväksi.
Tuote palautetaan ilman kiuaskiviä ja verhouskiviä
kierrätyskeskukseen.
Tietoa kierrätyspaikoista saat
kuntasi palvelupisteestä.
Anvisningar för miljöskydd
Denna produkt får inte kastas med
vanliga hushållssopor när den
inte längre används. Istället ska den
levereras till en återvinningsplats
för elektriska och elektroniska apparater.
Symbolen på produkten,
handboken eller
förpackningen refererar till detta.
De olika materialen kan återvinnas enligt
märkningen på dem. Genom att återanvända,
nyttja materialen eller på annat sätt återanvända
utsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår
miljö.
Produkten returneras till återvinningscentralen
utan bastusten och eventuell täljstensmantel.
Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna
för att ta reda på var du hittar närmaste
återvinningsplats.
Instructions for environmental protection
This product must not be disposed with
normal household waste at the end of
its life cycle. Instead, it should be
delivered to a collecting place for the recycling
of electrical and electronic devices.
The symbol on the product, the
instruction manual or the
package refers to this.
The materials can be recycled according to the
markings on them. By reusing, utilising the
materials or by otherwise reusing
old equipment, you make an important
contribution for the protection of our environment.
Please note that the product is returned to the
recycling centre without any sauna rocks and
soapstone cover.
Please contact the municipal administration
with enquiries concerning the recycling place.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens-
Dauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
Entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar, Mit der Wiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Dieses Produkt soll ohne Steine und
Specksteinmantel an dem Sammelpunkt für
Recycling zurückgebracht werden.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung
die zuständige Entsorgungsstelle.
Käyttö- ja asennusohje Digi 1
9

+
-
OK
Trycknapparnas funktion
= ON / OFF
= Temperatur
= Förvalstid
= Badtid
= Bastu belysning
= Fläkt
= Öka värde
= Enter
= Minska värde
1601-13
+
-
OK
314 SYRA 5 D
Bruks- och installationsanvisning Gigi 1

PROGRAMMERING FUNKTION
TRYCK ON/OFF LED VISNINGEN 00:00 KOPPLAS PÅ
TRYCK STARTTID LED VISNINGEN : 00:00 STARTTIDS LEDEN BLINKAR
TRYCK +/-ÄNDRING AV STARTTID
TRYCK OK STARTTIDS LEDEN LYSER KONTINUERLIGT
TRYCK BADTID LED VISNINGEN 02:00 ELLER FÖREGÅENDE BADTID,
BADTIDS LEDEN BLINKAR
TRYCK +/-ÄNDRING AV BADTID
TRYCK OK BADTIDSLEDEN LYSER KONTINUERLIGT OCH
INSTÄLLD TID BLIR I MINNET.
TRYCK TEMPERATUR LED VISNINGEN: 70 ELLER FÖREGÅENDE
BADTEMPERATUR.
TEMPERATUR LEDEN BLINKAR.
TRYCK +/-ÄNDRING AV TEMPERATUR VÄRDET
TRYCK OK TEMPERATUR LEDEN LYSER KONTINUERLIGT OCH
INSTÄLLD TEMPERATUR BLIR I MINNET.
OK
OK
OK
Snabbfunktion
Tryck på ON-OFF
Led-visningen 00:00
Tryck på OK-knappen i 3 sekunder då startar bastun omedelbart.
I LED-visningen syns i 5-sekunder badtiden, varefter
visas basturummets temperatur. Temperatur leden lyser.
Badtiden är 2h och temperaturinställningen är 80OC
Du kan fritt ändra och granska inställda värden under
badperioden.
För mera detaljerade anvisningar se momenten badtid
och badtemperatur.
Bruks- och installationsanvisning Digi 1
2

Allmän information:
Manöverpanelen är avsedd för infälld eller utanpåliggande montering på en plats utanför bastun.
Kapslingsklass är IPX4.
Förpackningen innehåller:
-En manöverpanel
-En OLET 19 termostatgivare med en 5 m värmetålig kabel
-En LiYY-kabel, 10 x 0,25, 10 m
Denna manöverpanel är kompatibel med följande värmare:
-1707 –X –0405 (SKSG -…- DE)
-1712 –X –0405 (SKSM -…- DE)
-1712 –X –040520 (SKSM -…- DEW)
-1116 –X –0405 (SKLR -…- DE)
-1118 –X –0405 (SKLT -…- DE)
-1120 –X –0405 (SKLW -…- DE)
Följ tillverkarens installationsmått.
Endast ett aggregat får installeras i bastun.
Aggregatet och manöverpanelen får endast anslutas till elnätet av en behörig elektriker i enlighet med gällande lagstiftning för
elinstallationer.
OBS! Innan du sätter på bastuaggregatet, se till att bastun är klar för användning.
FUNKTIONSBESKRIVNING DIGI 1
ALLMÄNT:
Reservdrift Anläggningens reservdrifttid är ca 60 minuter.
Vid eventuellt strömavbrott hålls funktionerna aktiverade i 60 minuter.
Om elavbrottet varar längre än 60 minuter stängs funktionerna och återgår till grundläge.
Alla programvärden och inställningar finns i ett beständigt minne som inte påverkas av elavbrott.
Temperaturenhet
Temperaturenheten på bastun kan ställas in på Celsius (°C) eller Fahrenheit (°F).
Enheten kan ändras när manöverpanelen befinner sig i viloläge (släckt skärm):
-Tryck helt kort på temperaturknappen. Vald enhet (Celsius eller Fahr) visas på skärmen.
-Tryck på upp- eller nedpilsknappen inom 5 sekunder för att ändra enhet.
Bekräfta ändringen genom att trycka på OK eller vänta i 5 sekunder. Manöverpanelen återgår sedan till viloläge.
Snabbfunktion Fabriksinställningar: Badtid 2 h och temperatur 80°C.
Temperaturenhet Basturummets temperatur kan visas i antingen Celsius (°C) eller Fahrenheit (°F). Ändring av visad
enhet kan göras då kontrollpanelen är i beredskapsläge (displayen mörk):
-Tryck på Temperatur-knappen. Displayen visar nu vald enhet (CELC eller FAHr).
-Inom 5 sekunder, tryck på Pil-upp eller Pil-ner knapparna för att ändra visad enhet
-Godkänn ändringen med OK-knappen, eller genom att vänta 5 sekunder. Enheten återgår till
beredskapsläge.
Badtid Den maximala badtiden är normalt 6 h. Anslutningen J3 öppen.
Maximal badtid är 12 h då bygeln är isatt.
- temperaturinställning 0-110°C
- drifttid 6 h eller 12 h
- förvalstid 0-24 h
Bruks- och installationsanvisning Digi 1
3

Larm Anläggningen ger ett meddelande då överhettningsskyddet utlösts.
Displayen visar ett blinkande Err1.
Larmet kvitteras genom att trycka på knappen ON_OFF.
OBS! Innan ett larm kvitteras måste en auktoriserad underhållstekniker kontrollera/åtgärda orsaken till larmet.
Temperaturreglering
Börvärde 0...110 °C . PID-reglering.
Effekterna regleras enligt 0/0, 1/3, 2/3 och 3/3 beroende på avvikelsen mellan inställd och uppmätt
temperatur.
Display Displayen visar timmar och minuter åtskilda från varandra med ett kolon.
Vid visning av temperatur syns inga förnollor.
Då timern är aktiverad blinkar kolonet en gång i sekunden.
Tiden räknas neråt från den inställda tiden.
Exempel:
den förinställda tiden är 2:00 h, varvid följande värde är 1:59,1:58 osv.
Värdet i displayen meddelar den tid som återstår tills uppvärmningen slutar.
LED-lampor Meddelar vilken enhet som visas i displayen då de lyser.
Ändring av inställning kan ske då LED-lampan blinkar. Det nya värdet lagras med OK-knappen.
Märklamporna är (börjande från vänster):
1. Förvalstid
2. Uppvärmningstid
3. Bör- och mätvärde för temperatur
4. Bastubelysning
5. Fläkt
TANGENTBORD:
On_Off Aktiverar och deaktiverar funktionerna.
Då anläggningen är aktiverad avslutas alla funktioner och displayen släcks med en knapptryckning.
Om knappen trycks ner då anläggningen befinner sig i passivläge (mörk display) aktiveras enheten.
Displayen visar värdet 00:00.
OK Ändrade inställningar kvitteras med en knapptryckning.
Kort nertryckning: värdet som ska inställas sparas i minnet.
Lång nertryckning: funktionen aktiveras.
Pilen uppåt Ökar inställt värde.
Pilen neråt Minskar inställt värde.
Observera
Vid tryck på knappen Pil ökar eller minskar värdet i displayen i takt med de enskilda tryckningarna.
Om knappen hålls nertryckt i minst 1 sekund ökar eller minskar värdet i displayen snabbt.
Om knappen hålls nertryckt i minst 6 sekunder ökar eller minskar värdet i displayen mycket snabbt.
Belysning och fläkt Tryck ner ifrågavarande knapp: funktionen aktiveras, vid en ytterligare tryckning deaktiveras
funktionen.
Motsvarande LED-lampa lyser.
Knapparna fungerar alltid då anläggningen är ansluten till nätet.
Förvalstid Programmering av timerinställning: vid nertryckning av knappen börjar den aktuella LED-lampan
blinka och inställningen sker med pilknapparna.
Genom att kvittera med OK-knappen sparas inställningen i läs- och skrivminnet.
LED-lampan lyser.
Vid förinställning av uppvärmning har knappen ingen verkan.
Bruks- och installationsanvisning Digi 1
4

Inställningen börjar alltid vid 00:00 och det högsta värdet är 24:00 h .
Den förinställda tiden kan ändras även om timerfunktionen är aktiverad:
Vid nertryckning av knappen börjar den aktuella LED-lampan blinka och inställningen sker med
pilknapparna.
Kolonet mellan timmar och minuter blinkar inte medan inställningen sker, eftersom timern då är
deaktiverad.
Om ändringen inte kvitteras med OK-knappen 5 sekunder efter den sista nertryckningen beaktas inte
ändringen och timern fortsätter enligt sitt tidigare värde. Kolonet mellan timmar och minuter blinkar.
LED-lampan lyser.
Uppvärmningstid Programmering av timerinställning: vid nertryckning av knappen börjar den aktuella LED-lampan
blinka och inställningen sker med pilknapparna.
Genom att kvittera med OK-knappen sparas inställningen i det beständiga EEPROM-minnet. LED-
lampan lyser.
Fabriksinställningen är 2 h, det högsta värdet är 6 eller 12 h .
Anläggningen håller den inställda tiden i minnet och föreslår samma värde vid nästa inställning.
Uppvärmningstiden kan ändras även om timerfunktionen är aktiverad:
Vid nertryckning av knappen börjar den aktuella LED-lampan blinka och inställningen sker med
pilknapparna.
Kolonet mellan timmar och minuter blinkar inte medan inställningen sker, eftersom timern då är
deaktiverad.
Om ändringen inte kvitteras med OK-knappen 5 sekunder efter den sista nertryckningen beaktas inte
ändringen och timern fortsätter enligt sitt tidigare värde.
Displayen visar temperaturen i basturummet.
Om ändringen kvitteras med OK-knappen 5 sekunder efter den sista nertryckningen beaktas
ändringen och den nya inställningen visas i displayen i 5 sekunder, kolonet mellan timmar och
minuter blinkar och LED-lampan lyser ända tills temperaturen i basturummet visas i displayen.
Temperatur Programmering av timerinställning: vid nertryckning av knappen börjar den aktuella LED-lampan
blinka och inställningen sker med pilknapparna.
Genom att kvittera med OK-knappen sparas inställningen i det beständiga EEPROM-minnet.
Fabriksinställningen är 80°C, det högsta värdet är 110°C.
Användarens inställningsområde 0…110°C.
Anläggningen minns den inställda temperaturen och föreslår samma värde vid nästa inställning.
Temperaturen kan ändras även under badtiden:
Vid nertryckning av knappen börjar den aktuella LED-lampan blinka.
Displayen visar temperaturens börvärde och inställningen sker med pilknapparna.
Om ändringen inte kvitteras med OK-knappen 5 sekunder efter den sista nertryckningen beaktas inte
ändringen och det tidigare börvärdet gäller. Displayen visar temperaturen i basturummet.
Om ändringen kvitteras med OK-knappen 5 sekunder efter den sista nertryckningen beaktas
ändringen och den nya inställningen visas i displayen i 5 sekunder, kolonet mellan timmar och
minuter blinkar och LED-lampan lyser ända tills temperaturen i basturummet visas i displayen.
Bruks- och installationsanvisning Digi 1
5

FUNKTION:
1. Start Aktivera regulatorn med ON_OFF-knappen.
Displayen visar under 1 sekund det högsta värdet för badtid (6 eller 12 h), varefter displayen visar
värdet 00:00. LED-lamporna lyser inte.
2. Förinställning Tryck på knappen för förinställning.
Displayen visar värdet 00:00.(Förinställningstiden sparas inte i minnet, utan gäller endast under det
aktuella bastubadet).
LED-lampan för förinställning blinkar och inställningen sker med pilknapparna.
Genom att kvittera med OK-knappen sparas inställningen.
LED-lampan lyser.
3. Uppvärmningstid Tryck på knappen för uppvärmningstid.
Displayen visar den senast inprogrammerade tiden.
LED-lampan för uppvärmningstid blinkar och inställningen sker med pilknapparna.
Genom att kvittera med OK-knappen sparas inställningen i läs- och skrivminnet och i det beständiga
EEPROM-minnet. LED-lampan lyser.
4. Temperatur Tryck på knappen för temperatur.
Displayen visar den senast inprogrammerade temperaturen.
LED-lampan för temperatur blinkar och inställningen sker med pilknapparna.
Genom att kvittera med OK-knappen sparas inställningen i läs- och skrivminnet och i det beständiga
EEPROM-minnet. LED-lampan lyser.
OBS Anläggningen befinner sig i programmeringsläge tills OK-knappen trycks ner i 3 sekunder.
Efter inställning av önskade värden är det möjligt att bläddra igenom dem genom att trycka ner den
inställningsknapp som motsvarar respektive värde.
Om du vill bada bastu med de värden som användes senaste gång hoppar du över punkterna
3 och 4 och går direkt till punkt 5.
5. Start Funktionen aktiveras vid tryck på OK-knappen i 3 sekunder.
Uppvärmningstiden visas i displayen i 5 sekunder. Därefter visar displayen basturummets temperatur
och LED-lampan för temperatur börjar lysa.
Snabbfunktion Efter aktivering av regulatorn enligt punkt 1 är det möjligt att välja snabbfunktion genom att trycka på
OK-knappen i 3 sekunder.
Uppvärmningsfunktionen startar direkt och displayen visar uppvärmningstiden i 5 sekunder. Därefter
visar displayen basturummets temperatur och LED-lampan för temperatur börjar lysa.
Badtiden är 2 h och temperaturen är 80°C.
Inställningarna kan ändras eller justeras i enlighet med föregående punkter.
Bruks- och installationsanvisning Digi 1
6

Principskiss
Bruks- och installationsanvisning Digi 1
7
1 Blå
2 Vit
3 Röd
4 Gul
1 Blå
2 Vit
3 Röd
4 Gul
Begränsare
Stiftlist
Aggregat
Sensorkabel
le
Aggregat
Styranordning
Sensor OLET 19
Aggregat
Silikon 4 x 0,25
Styranordning
LiYY 10 x 0,25
Ineffekt 400 - 415V 3N~
A1 Valk Vit White Weiss
A2 Ruskea Brun Brown Braun
A3 Vihreä Grön Green Grün
A4 Kelt Gul Yellow Gelb
A5 Harm Grå Grey Grau
B1 Rosa Ljusröd Pink Rose
B2 Sin Blå Blue Blau
B3 Pun Röd Red Rot
B4 Musta Svart Black Schwarz
B5 Violetti Violett Violet Violett

prog ok
Montera upp och programmera styrpanelen
Styrpanelen har flera hål på baksidan. Dessa hål används för att montera upp styrpanelen
utanför bastun. För att komma åt hålen måste styrpanelen öppnas med hjälp av två medföljande
nycklar. Styrpanelen kan monteras infälld elller utanpå på väggen. När styrpanelen är
monterad och locket placerats tillbaka måste du göra ett antal grundinställningar i displayen.
Grundinställningarna omfattar bl a att ställa in klockan och välja språk.
Bruks- och installationsanvisning Digi 1
8
Öppna locket till styrpanelen genom att
trycka in styrpanelsöppnarna i sidan.
Montera upp styrpanelen
1. Markera på väggen var styrpanelen
skall sitta.
2. Använd styrpanelsöppnaren för att
öppna locket.
3. Placera plåtskruvarna 4,2 x 13 mm i
hålen och skruva fast styrpanelen i
väggen.
4. Led kabeln igenom styrpanelen så
att den hamnar rätt innan locket
sätts tillbaka.
5. Sätt tillbaka locket och utför
grundinställningarna.

ROHS
Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita
Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei
saa hävittää normaalin talousjätteen
mukana, vaan se on toimitettava
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen
tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Symboli tuotteessa,
käyttöohjeessa tai
pakkauksessa tarkoittaa sitä.
Valmistusaineet ovat kierrätettävissä merkintänsä
mukaan. Käytettyjen laitteiden
uudelleenkäytöllä, materiaalien hydöyntämisellä
tai muulla uudelleenkäytöllä teet arvokkaan teon
ympäristömme hyväksi.
Tuote palautetaan ilman kiuaskiviä ja verhouskiviä
kierrätyskeskukseen.
Tietoa kierrätyspaikoista saat
kuntasi palvelupisteestä.
Anvisningar för miljöskydd
Denna produkt får inte kastas med
vanliga hushållssopor när den
inte längre används. Istället ska den
levereras till en återvinningsplats
för elektriska och elektroniska apparater.
Symbolen på produkten,
handboken eller
förpackningen refererar till detta.
De olika materialen kan återvinnas enligt
märkningen på dem. Genom att återanvända,
nyttja materialen eller på annat sätt återanvända
utsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår
miljö.
Produkten returneras till återvinningscentralen
utan bastusten och eventuell täljstensmantel.
Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna
för att ta reda på var du hittar närmaste
återvinningsplats.
Instructions for environmental protection
This product must not be disposed with
normal household waste at the end of
its life cycle. Instead, it should be
delivered to a collecting place for the recycling
of electrical and electronic devices.
The symbol on the product, the
instruction manual or the
package refers to this.
The materials can be recycled according to the
markings on them. By reusing, utilising the
materials or by otherwise reusing
old equipment, you make an important
contribution for the protection of our environment.
Please note that the product is returned to the
recycling centre without any sauna rocks and
soapstone cover.
Please contact the municipal administration
with enquiries concerning the recycling place.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens-
Dauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
Entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar, Mit der Wiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Dieses Produkt soll ohne Steine und
Specksteinmantel an dem Sammelpunkt für
Recycling zurückgebracht werden.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung
die zuständige Entsorgungsstelle.
Mittplacering:
OBS! Om aggregatet installeras längre bort än 60 mm från väggen eller hörnet, är
installationssättet alltid mittplacering. Termostaten måste installeras i taket enligt
instruktion.
Sensor
OLET 19
Aggregat
Bruks- och installationsanvisning Digi 1
9

+
-
OK
1601-13
+
-
OK
314 SYRA 6 C
= ON / OFF
= Temperature
= Preset time / Start time
= Heating time
= Saunalight
= Fan
= ”Arrow up”
= Enter
= ”Arrow down”
Installation and User Manual Digi 1