Helo Digi II User manual

Ohjauskeskukset:
Styrcentral:
Control centre:
Steuergerät:
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ:
1601 – 12 (RA – 12) Digi II
314 SYRA 16 C
Käyttö- ja asennusohje Digi II
Bruks- och installationsanvisning Digi II
Product Manual Digi II
Digi II – Produkthandbuch
Руководство по эксплуатации имонтажу Digi II
REWARD YOURSELF

Käyttöohje
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
Model 1601-12
Kontaktorikotelo
WE 3 2005-3
WE 4 2005-4
WE 5 2005-5

2
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
Kiitos, että valitset
laatutuotteita
Pentti Piisku, toimitusjohtaja, Saunatec Group Oy
Uskomme tuotteemme täyttävän odotuksesi ja antavan sinulle paljon nautinnollisia hetkiä
saunassasi. Haluamme sinun, perheesi ja ystäviesi nauttivan muhkeista löylyistä monia
kertoja ja samalla löytävän uusia saunomistapoja. Olemme huomioineet nykyajan ihmisten
saunomisvaatimukset ja varustaneet kiukaan monella kätevällä ja ainutlaatuisella
toiminnolla. Ohjauskeskuksen neljä näppäintä voi muun muassa ohjelmoida ennakolta omien
saunomistottumusten mukaan. Käy käyttöohje huolella läpi. Käyttöohje on jaettu kahteen eri
osaan. Toinen on tarkoitettu käyttäjälle, toinen asentajalle.
Helo Oy on maailman johtava sauna- ja höyrysaunatuotteiden toimittaja. Me kehitämme,
valmistamme ja markkinoimme sauna- ja höyrysaunatuotteita eri puolilla maailmaa.
Helo on maailman suurimmat saunatuotteiden tuotantolaitokset (Suomessa,
Saksassa ja Yhdysvalloissa) ja erittäin laaja jälleenmyyjäverkosto, niin kansallisesti kuin
kansainvälisestikin. Tuotealueitamme ovat saunat ja höyrysaunat, sähkö- ja puukiukaat,
ohjauskeskukset ja saunatarvikkeet.
Käyttöohje Digitaalinen ohjauskeskus Digi 2002
Copyright 2004. Helo Group Oy. Kaikki oikeudet pidätetään.

3
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
Varoitus
Huomaa
Vihjeitä ja
neuvoja
Tietoa käyttäjälle
Tämä käyttöohje auttaa sinua uuden tuotteen käytössä. Toivomme, että luet käyttöohjeet
huolella ja noudatat varoitustekstejä.
Käyttöohje on jaettu kahteen osaan: Tietoa käyttäjälle ja Tietoa asentajalle. Käyttäjä
saa tarkan selostuksen kiukaan toiminnasta, ohjauskeskuksen käytöstä sekä
kunnossapidosta ja huollosta.
Jos sinulla on kysyttävää tai tarvitset tuotekohtaisia ohjeita, pyydämme sinua ottamaan
yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään.
Jotkut käyttöohjeen kohdat ovat muita tärkeämpiä. Näissä kohdissa on käytetty seuraavia
merkkejä:
!
Ohjauskeskus ja sen osat .............................................. 4
Ohjauskeskuksen toiminnot .............................. 5
-Kellon asetus ja kielen valinta ................................... 6
-Käynnistysajan asetus .............................................. 7
-Lämpötilan asetus ...................................................... 8
-Saunomisajan asetus ................................................ 8
-Muistinäppäimien ohjelmoiminen ja aktivoiminen ....... 9
-Asetusten muuttaminen saunomisen aikana .......... 10
-Älysaunan aktivoiminen ........................................... 11
-Ohjauskeskuksen lukitseminen ............................... 11
-Puhaltimen tai valaistuksen lukitseminen ................ 12
Hälytys .......................................................................... 13
Sähköliitäntä .................................................................. 14
Ohjauskeskuksen asennus ja ohjelmointi .................... 15
Sisällysluettelo

4
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
Ohjauskeskus ja sen osat
*
Ohjauskeskuksen avulla voi
asettaa neljä eri
saunomisvaihtoehtoa.
Suosittelemme kätevän
muistinäppäintoiminnon käyttöä.
Lisätietoa sivulla 9.
Huomaa Vihjeitä ja
neuvoja
Aktivoi toiminnon (OK)
Selaa valikkoa ylöspäin
Selaa valikkoa alaspäin
Näppäin prog ok Näyttö
Lämpötila
Käynnistysaika 88OC
13:28
04:51
Saunomisaika
Pois päältä/päällä
Lämpötila
Käynnistysaika
Saunomisaika
*Valaistus
*Ilmanvaihto
Näyttö
Muistinäppäin 1
Muistinäppäin 2
Muistinäppäin 3
Muistinäppäin 4
Jos valaistus ja ilmanvaihto on liitetty
kiukaaseen, voit aktivoida ne
vastaavalla näppäimellä. Jos niitä ei
ole liitetty kiukaaseen, ota yhteys
paikalliseen jälleenmyyjään tai
pätevään sähköasentajaan.
Niiden ohjaaminen tapahtuu
ohjauskeskuksen kautta.
Pääset muuttamaan ohjauskeskuksen
asetuksia (kello ja kieli) painamalla
prog ok-näppäintä kolmen sekunnin
ajan, kun ohjauskeskus ei ole
päällekytkettynä.

5
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
Ohjauskeskuksen toiminnot
Ohjauskeskuksen avulla käyttäjä asettaa, lämpötilan, käynnistysajan, saunomisajan ja
älysaunatoiminnon. Voit myös ohjelmoida neljä muistinäppäintä saadaksesi useampien
saunojien saunomistottumuksia vastaavat esiohjelmoidut asetukset. Tämän ansiota kiukaan
voi käynnistää yhdellä napin painalluksella.
Kiukaan käynnistääksesi sinun on ensin asetettava seuraavat parametrit:
1. Käynnistysaika, eli aika, jolloin kiuas alkaa lämmetä.
2. Lämpötila, eli kiukaan lämmitysteho.
3. Saunomisaika, eli kiukaan päälläoloaika.
Muistinäppäimet:
Suosittelemme, että käytät muistinäppäimiä saunoessasi. Voit helposti ohjelmoida
saunomistottumuksesi erillisille näppäimille. Kun sitten haluat saunoa, aktivoit esiasettamasi
toiminnot yhdellä napin painalluksella. Kukin muistinäppäin on esiasetettu tehtaalla. Lisätietoa
muistinäppäimistä on sivulla 9.
Perusasetukset:
Ennen saunomista sinun on tehtävä perusasetukset ohjauskeskuksen avulla.
Perusasetukset ovat kellonajan asetus ja kielen valinta. Lisätietoa perusasetuksista sivulla 6.
Digitaalisen
ohjauskeskuksen
avulla lämpötilan
asetus on helppoa.
VALIKKO 1
KELLO:
Asetat kellon siirtymällä valikkoasetuksiin.
Katso lisätietoa sivulta 6.

6
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
1. Paina prog ok-näppäintä
kolmen sekunnin ajan
Näyttöön tulee nyt:
2. Ilmoita uusi kellonaika
nuolinäppäinten avulla
3. Hyväksy uusi kellonaika
näppäimellä prog ok
Kellonajan asetus ja kielen
valinta
Ohjauskeskus palautuu automaattisesti Valikko-tilasta Pois päältä-tilaan, jos mitään
näppäintä ei paineta kolmen sekunnin kuluessa. Jos joku muutos on tehty, se täytyy
hyväksyä prog ok-näppäimellä ennen kuin ohjauskeskus palautuu Pois päältä-tilaan,
muussa tapauksessa muutosta ei tallenneta muistiin.
Huomaa
Yli 20 minuuttia kestävä sähkökatkos poistaa ohjauskeskuksen kelloasetuksen.
Tällöin sinun on ohjelmoitava asetus uudelleen.
Ohjauskeskuksessa on valittavana kolme kieltä: suomi, englanti, ruotsi, saksa ja
hollanti.
Kellonajan asetus
Varmista, että ohjauskeskus on
Pois päältä-tilassa ennen kuin
asetat kellonajan.
Kielen asetus
Varmista, että ohjauskeskus on
Pois päältä-tilassa ennen kuin
valitset kielen.
1. Paina prog ok-näppäintä
kolmen sekunnin ajan
2. Selaile Valikkoon 2 painamalla
prog ok-näppäintä
Näyttöön tulee nyt:
3. Ilmoita nyt kieli
nuolinäppäimillä
4Hyväksy uusi kieli
prog ok-näppäimellä
VALIKKO 1
KELLO: 12:08
VALIKKO 2
KIELI: SUOMI

7
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
Käynnistysajan, lämpötilan ja
saunomisajan ohjelmointi
Käynnistysajan
asetus
Käynnistysaika on se kellonaika,
jolloin kiuas alkaa lämmetä,
esim. 18:30.
1. Käynnistä ohjauskeskus
näppäimellä Pois päältä/Päällä
Taustavalo syttyy
2. Paina prog ok-näppäintä
Näyttöön tulee aikaisemmin
valitut asetukset: esim.
3. Paina käynnistysaikanäppäintä
Näyttöön tulee:
4. Ilmoita käynnistysaika, esim
18:30,nuolinäppäimillä
5. Hyväksy käynnistysaika
prog ok-näppäimellä
Näyttöön tulee:
6. Käynistä laite painamalla
prog ok nappia 3 sekuntia.
1
Arvoja voi nopeasti selailla
ylös- ja alaspäin pitämällä
nuolinäppäimen alaspainettuna.
Vihjeitä ja
neuvoja
70
O
C
14:00
01:30
KÄYNNISTYSAIKA:
14:00
70
O
C
18:30
01:30

8
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
1. Paina valaistusnäppäintä
Näyttöön tulee nyt:
1. Paina lämpötilanäppäintä
Näyttöön tulee:
2. Ilmoita lämpötila
nuolinäppäimillä, esim. 80° C.
3. Hyväksy lämpötila
prog ok-näppäimellä
Näyttöön tulee nyt:
4. Käynnistä kiuas
painamalla prog ok
painiketta kolmen sekunnin ajan.
Lämpötilan
ohjelmointi
Lämpötila on saunan tavoitteellinen
lämpötila, esim. 80° C.
2Saunomisajan
ohjelmointi
Saunomisaika on kiukaan
päälläoloaika. Maksimisaunomisaika
on kuusi tuntia.
1. Paina saunomisaikanäppäintä
Näyttöön tulee nyt:
2. Ilmoita saunomisaika
nuolinäppäimillä, esim. 30 min.
3. Hyväksy saunomisaika
prog ok-näppäimellä
Näyttöön tulee nyt:
4. Käynnistä kiuas
painamalla prog ok
painiketta kolmen sekunnin ajan.
3
Valaistuksen
sytyttäminen
Ilmanvaihdon
aktivoiminen
1. Paina ilmanvaihtonäppäintä
Näyttöön tulee nyt:
LÄMPÖTILA:
70OC
80OC
18:30
01:30
PÄÄLLÄOLOAIKA:
01:30
80
O
C
18:30
01:30

9
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
Muistinäppäimien
ohjelmoiminen ja aktivoiminen
Digitaalisessa ohjauskeskuksessa on
neljä muistinäppäintä. Tämän ansiosta
käyttäjä voi ohjelmoida neljä eri
saunomisohjelmaa. Näiden asetukset
voivat olla täysin erilaiset ja aktivoit
kunkin ohjelman yhdellä napin
painalluksella.
Ohjauskeskuksen muistinäppäinten
esiasetukset on tehty tehtaalla. Sinun
pitää muuttaa asetukset omien
saunomistottumustesi mukaan. Aseta
kiukaan
lämpötila ja saunomisaika
edellä
antamiemme ohjeiden mukaan
(katso sivulta 10).
Muistinäppäinten esiasetetut arvot
ovat:
Saunomisaika kaksi tuntia
Lämpötila: Näppäin 1: 60OC
Näppäin 2: 70OC,
Näppäin 3: 80OC
Näppäin 4: 90OC
Muistinäppäimien
ohjelmointi
1. Anna saunomisaika
2. Anna lämpötila
3. Paina jotakin muistinäppäimistä
4. Paina prog ok-näppäintä
Muistinäppäimen
aktivoiminen
1. Käynnistä ohjauskeskus
Pois päältä/Päällä-
näppäimellä
2. Paina jotakin muistinäppäimistä
Muistinäppäimen
tarkastus
1. Tarkasta, että ohjauskeskus on
Pois päältä-tilassa.
Näyttö on sammutettu.
2. Paina haluttua muistinäppäintä ja
lue asetukset. Näyttöön syttyy
valo.
Muistinäppäimet

10
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
1. Paina saunomisaikanäppäintä
2. Ilmoita uusi saunomisaika
nuolinäppäimillä
3. Hyväksy uusi saunomisaika
prog ok-näppäimellä
1. Paina lämpötilanäppäintä
2. Ilmoita uusi lämpötila
nuolinäppäimillä
3. Hyväksy uusi lämpötila
prog ok-näppäimellä
Asetusten muuttaminen
saunomisen aikana
14:00
Asetusten muuttaminen
saunomisen aikana ei vaikuta
muistinäppäinten asetusarvoihin.
Muutokset ovat kertaluontoisia.
Seuraavista kuvista näet, miten voit muuttaa asetuksia saunomisen aikana, kun esimerkiksi
haluat alhaisemman lämpötilan tai lyhyemmän saunomisajan.
Huomaa
Lämpötilan
muuttaminen
1. Paina Pois päältä/
Päällä-näppäintä
Näyttöön tulee nyt:
Sauna pois päältä
kytkeminen
Saunomisajan
muuttaminen

11
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
Älysaunan aktivoiminen
Älysauna toiminto ei toimi pikkutonttu kiukaassa. Voit kuitenkin kokeilla sitä ja aktivoida sitä
seuraavasti. Älysauna on toiminto, joka mittaa saunan lämpötilan ja määrittää, missä ajassa
kiuas lämmittää saunan ohjauskeskuksella asetettuun lämpötilaan. Toiminto toimii vain silloin
aktivoituna ja ainoastaan yhdessä kelloasetuksen kanssa.
1. Paina prog ok-näppäintä
kolmen sekunnin ajan
2. Selaa Valikkoon 4
prog ok-näppäimellä
3. Valitse Älysauna PÄÄLLÄ
nuolinäppäimillä
4. Vahvista aktivointi
prog ok-näppäimellä
Älysaunan aktivoiminen
Varmista, että ohjauskeskus on Pois päältä-
tilassa ennen kuin aktivoit Älysaunan.
Esimerkki:
Sinulla on ollut rankka työpäivä ja
haluat heti kotiin tultuasi rentoutua
mukavasti valmiissa saunassa.
Haluat sen olevan valmiina kello
16.00. Kun nyt aktivoit
Älysaunatoiminnon, niin
ohjauskeskus määrittää
automaattisesti lämmitysajan, jotta
sauna olisi valmiina haluamaasi
kellon aikaan.
Ohjauskeskuksen lukitseminen
Kiuasta ei voi käynnistää, kun
ohjauskeskus on lukittu. Tätä
toimintoa voidaan käyttää esimerkiksi
silloin, kun lapset leikkivät saunan
läheisyydessä eikä haluta, että joku
heistä vahingossa käynnistää
kiukaan.
Ohjauskeskuksen
lukitseminen
1. Paina nuoli ylös-näppäintä
2. Paina nuoli alas-näppäintä
3. Paina puhallinnäppäintä
Näyttöön tulee teksti LUKITTU
Poista lukitus saman ohjeen mukaan.
Varmista, että ohjauskeskus on Pois
päältä-tilassa ennen kuin lukitset sen.

12
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
1. Paina puhallinnäppäintä
tai valaistusnäppäintä
2. Paina nuoli ylös-näppäintä
3. Paina nuoli alas-näppäintä
4. Paina puhallinnäppäintä
Näyttöön tulee teksti LUKITTU
Poista lukitus saman ohjeen mukaan.
Puhaltimen tai valaistuksen
lukitseminen
Saunan ilmanvaihtoa ei voi sulkea eikä
valaistusta voi sammuttaa silloin, kun
puhallin ja valaistus on lukittu.
Valaistusta ei voi sammuttaa eikä
ilmanvaihtoa voi sulkea ennen kuin
lukitus on poistettu.
Puhaltimen tai
valaistuksen lukitseminen
Varmista, että ohjauskeskus on Pois
päältä-tilassa ennen kuin lukitset
puhaltimen tai valaistuksen.
Huomaa
Älä pidä liian pitkiä taukoja
(enintään yhden sekunnin
pituisia) näppäinten
painallusten välillä
aktivoidessasi/poistaessasi
lukituksia.

13
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
Hälytys Näyttö Toimenpide
Hälytys
Hälytystilanteissa ohjauskeskus katkaisee lämmityksen ja hälytyksen syy näkyy
ohjauskeskuksen näytöllä.
Tarkasta syy. Nollaa
tuntoelin painamalla
nollausnappia
ruuvitaltalla.
Tarkasta tuntoelimen tulo-
ja lähtöjohdot.
Lämpötilatuntoelimen
johto katkennut.
Lämpötilatuntoelin
lauennut.
HÄLYTYS
T1 -JOHTO POIKKI
HÄLYTYS
T1:N NOLLAUS
Nollausnappi

14
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
A 1 2345 B1 2345
A 1 2345 B1 2345
Kytkentäkaavio
ohjauskeskusta
Sähköliitäntä
A1
A2
A3
A4
A5
Valkoinen
Ruskea
Vihreä
Keltainen
Harmaa
Ohjauskeskuskaapeli
B1
B2
B3
B4
B5
Roosa
Sininen
Punainen
Musta
Violetti
Ohjauskeskuskaapeli
Kiuas
Kontaktorikotelo
Ohjauskeskuksen asennus ja
ohjelmointi
Ohjauskeskuksen takakannessa on useita reikiä. Näitä reikiä käytetään asennettaessa
ohjauskeskus saunan ulkopuolella olevaan seinään. Jotta reikiä päästäisiin käyttämään
asennuksessa, on ohjauskeskus ensin avattava toimituksen mukana olevien kahden avaajan
avulla. Ohjauskeskus voidaan asentaa uppoasennuksena tai seinäasennuksena. Kun
ohjauskeskus on asennettu ja kansi on laitettu paikalleen, tehdään muutama perusasetus
näytöltä. Perusasetuksiin kuuluvat muun muassa kellonajan asettaminen ja kielen valinta.
Ohjauskeskuksen Digi 2002
mitoitus

15
Digitaalinen ohjauskeskus Digi II
Avaa ohjauskeskuksen kansi
painamalla ohjauskeskuksen
avaajat sen etu- ja takakannen
välistä sisään.
1. Ohjauskeskuksen saa asentaa vain saunan
ulkopuolelle
2. Merkitse seinään ohjauskeskuksen
sijoituspaikka (katso sivuilta 23-24).
3. Käytä ohjauskeskuksen avaajaa kannen
avaamiseen.
4. Laita 4,2 x 13 mm peltiruuvit reikiin ja kiinnitä
ohjauskeskus niillä seinään.
5. Johda kaapeli ohjauskeskuksen läpi siten,
että se tulee oikealle kohdalle ennen kannen
paikalleen laittamista.
6. Laita kansi paikalleen ja suorita
perusasetukset.
Ohjauskeskuksen asentaminen
Ohjauskeskuksen ohjelmointi
Perusasetukset suorittaa asentaja. Näitä ovat kellonajan asetus ja kielen valinta. Yli 20
minuuttia kestävän sähkökatkon aikana perusasetukset häviävät. Tällöin käyttäjän on itse
tehtävä perusasetukset uudestaan. Ohjauskeskuksen perusasetusten
ohjelmointiohjeet ovat sivulla 6.

TAKUUEHDOT
1. Yleistä
Helo Oy (valmistaja) antaa valmistamilleen tuotteille näiden ehtojen mukaisen takuun. Valmistaja takaa tuotteidensa laadun ja
toiminnan takuuaikana.
Takuu edellyttää, että ostaja noudattaa tuotteiden sijoituspaikkaa, asennusta, käyttöä ja huoltoa sekä kiuaskiven ominaisuuksia
koskevia valmistajan ohjeita.
Takuu koskee EU:n alueella myytyjä ja käyttöön otettavia tuotteita.
2. Sähkökiukaiden, ohjauskeskusten ja höyrystimien takuu
Takuu on voimassa perhekäytössä 24 kuukautta tuotteen ostopäivästä tai tuotteen sijoituspaikkana olevan rakennuskohteen
vastaanottopäivästä lukien, riippuen siitä kumpi on myöhäisempi. Muussa käytössä vastaava takuu on 3 kuukautta.
Laitos- ja yhteisökiukaiden, sekä niiden ohjauslaitteiden takuu on 12kuukautta. Höyrystimien takuu on 24kk. Höyrystimien takuu
edellyttää kohdan 2.3 noudattamista. Premium kiukaiden takuu viisi(5) vuotta koskee perhekäyttöä Suomessa ja Ruotsissa
näiden takuuehtojen mukaisesti.
Sähkökiukaan takuu edellyttää, että,
2.1. Huoneistokäytössä olevan kiukaan kivitila ladotaan takuuaikana uudelleen vähintään kerran vuodessa ja rapautuneet kivet
uusitaan. Premium kiukaissa on kivet vaihdettava kerran vuodessa takuuaikana. Vaihdosta on esitettävä selvitys
MAHDOLLISEN REKLAMAATION YHTEYDESSÄ.
2.2. Laitos- / ammattikäytössä olevan kiukaan kivet ladotaan takuuaikana uudelleen vähintään kolme kertaa vuosittain. Lisäksi
kiuaskivet on vaihdettava vähintään kerran vuodessa. Vaihdosta on tarvittaessa esitettävä selvitys MAHDOLLISEN
REKLAMAATION YHTEYDESSÄ.
2.3 Jos kiukaassa on höyrystin, on höyrystin aina käytön jälkeen tyhjennettävä. Veden pehmennyksestä ja kalkinpoistosta on
huolehdittava ohjeiden mukaisesti. Edellä sanottu koskee kaikkia höyrystimiä.
2.4 Mikäli kiuas integroidaan lauteisiin, on ehdottomasti käytettävä laudemallistoja joissa alalaude ja sen runko voidaan nostaa
pois ilman työkaluja. Takuu ei kata lauteen purkua ja uudelleen asennusta.
2.5 Takuun voimassaolo edellyttää helo-ohjauslaitteiden käyttöä tuotteissa.
Takuutositteena on tuotteen ostokuitti, rakennuskohteen vastaanottopöytäkirja tai vastaava selvitys.
Keraamisten kiuaskivien käyttö on kielletty! Mikäli niitä on käytetty, takuu ei sido valmistajaa.
3.Puulämmitteisten kiukaiden, patojen ja hormien takuu
Takuu on voimassa 24 kuukautta tuotteen ostopäivästä lukien. Takuutositteena on myyjäliikkeen kuitti. Polttoaineena tulee
käyttää puuta.
4. Muut helon myymät ja markkinoimat tuotteet
Takuu on voimassa 24 kuukautta ostopäivästä.
5. Varaosatakuu
Varaosan takuu on voimassa 12 kuukautta ostopäivästä lukien perhekäytössä. Muussa käytössä vastaava takuu on 3
kuukautta. Rikkoutuneen osan korvaava osa toimitetaan maksutta tuotteen myyjälle. Varaosan asentajana on käytettävä
valmistajan valtuuttamaa asentajaa. Valmistaja ei vastaa rikkoutuneen osan irrottamisen ja uuden osan asentamisen
aiheuttamista kuluista. Rikkoutunut osa on valmistajan pyynnöstä ja kustannuksella palautettava.
Takuutositteena on myyjäliikkeen kuitti tai valtuutetun asentajan antama todistus.
6. STUL - Sähkö ja teleurakoitsijaliiton ehtojen mukainen takuu
STUL takuuta sovelletaan sähkökiukaisiin, ohjauskeskuksiin ja höyrystimiin, kun siitä on erikseen sovittu. STUL – takuuehdot
liitetään niissä tapauksissa näihin takuuehtoihin. Kun STUL- takuuehtojen käytöstä on sovittu, ne syrjäyttävät nämä takuuehdot,
jos ehdot ovat keskenään ristiriidassa.
7. Takuuvastuun rajoitukset
Ostajan on hoidettava tuotetta huolellisesti. Ostajan on tuotteen vastaanottaessaan tarkastettava ettei siinä ole kuljetus- tai
varastointivaurioita. Havaituista vaurioista on heti ilmoitettava tuotteen myyjälle tai kuljetusliikkeelle.
Valmistaja ei ole vastuussa tuotteen virheistä, toiminnan häiriöistä tai puutteista, jotka aiheutuvat kuljetuksesta tai virheellisestä
varastoinnista, valmistajan ohjeiden vastaisesta asennuksesta, käytöstä, huollon laiminlyönnistä tai tuotteen sijoittamisesta
sellaiseen tilaan, jossa olosuhteet eivät vastaa valmistajan suositusta.
8. Virheestä ilmoittaminen
Ostajan on ilmoitettava tuotteen virheestä tai häiriöstä heti sen ilmaannuttua ja viimeistään 14 päivän kuluessa.
Ilmoitus voidaan tehdään valmistajalle, tuotteen myyjälle tai valmistajan valtuuttamalle asennusliikkeelle.
Takuuta koskevat vaatimukset on tehtävä viimeistään 14 päivän kuluessa kyseistä tuotetta koskevan takuuajan
umpeutumisesta.
9. Valmistajan toimenpiteet takuun yhteydessä - takuun jatkuminen
Aiheelliseksi todetun takuuilmoituksen perusteella maahantuoja/myyjä korjaa tai vaihtaa virheellisen tuotteen. Korjaus tai vaihto
tapahtuu maahantuojan/myyjän kustannuksella. Valmistaja on oikeutettu käyttämään itselleen edullisinta vaihtoehtoa. Varaosan
takuu on määritelty edellä kohdassa 5. Vaihdetulle osalle annetaan 5. kohdan mukainen varaosatakuu. Korjatun tuotteen takuu
säilyy muilta osin ennallaan.
10.EU ja ETA- alueen ulkopuoliset maat
Vastaava takuu on 12 kuukautta näiden takuuehtojen mukaisesti.
Valmistaja ei korvaa tuotteen virheen tai häiriön ostajalle aiheuttamia kuluja, liiketoiminnan estymisen aiheuttamaa tappiota eikä
muutakaan välitöntä tai välillistä vahinkoa.

ROHS
Ympäristön suojeluun liittyviä ohjeita
Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei
saa hävittää normaalin talousjätteen
mukana, vaan se on toimitettava
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen
tarkoitettuun keräy spis teeseen .
Symboli tuotteessa,
käyttöohjeessa tai
p
akk auksessa tarkoi ttaa si tä.
Valmistusaineet ovat kierrätettävissä merkintänsä
mukaan. Käytettyjen laitteiden
uudelleenkäytöl lä, materiaalien h ydöyntämisellä
tai muulla uudelleenkäytöllä teet arvokkaan teon
ympäri stömme h yväksi.
Tuote palautetaan ilman kiuaskiviä ja verhouskiviä
kierrätyskeskukseen.
Tietoa kierrätyspaikoista saat
kuntasi palvelupisteestä.
A
nvisningar för miljöskydd
D
enna produkt får i nte kastas med
v
anliga hushållssopor när de
n
i
nte längre används. Istället ska den
l
evereras till en återvinningsplats
f
ör elektriska och elektroniska apparater.
S
ymbol en på prod ukten,
h
andboken eller
f
örpackningen refererar till detta.
D
e olika materialen kan återvinnas enligt
m
ärkningen på dem. Genom att återanvända,
n
yttj a mat erialen eller på annat sätt återanvända
u
tslit en utrust ning, bidrar du till att skydda vår
m
iljö.
P
rodukten returneras till återvinningscentralen
u
tan bastust en och eventuell täljstensmantel.
V
änligen kontakta de kommunala myndigheterna
f
ör att ta reda på var du hittar närmaste
å
tervinningsplats.
Instructions for environmental protection
This product must not be di sposed with
normal household waste at the end of
its life cycle. Instead, it should be
delivered to a collecting place for the recycling
of electrical and electronic devices.
The symbol on the product, the
inst ru ct ion m anu al o r th e
p
ackage refers to this.
The materials can be recycled according to the
markings on them. By reusing, utilising the
materials or by otherwise reusing
old equip ment, you make an important
contrib ution for the protection of our environment.
Please note that the product is returned to the
recycling centre without any sauna rocks and
soapstone cover.
Please contact the municipal administration
with enquiries concerning the recycling place.
H
inweise zum Umweltschutz
D
ieses Produkt darf am Ende seiner Lebens-
D
auer nicht über den normal en Haushalts abfall
E
ntsorgt werden, sondern muss an einem
S
ammelpunkt für das Recycling von elektris chen
u
nd el ektronischen Gerät en abgeg eben werden.
D
as Symbol auf dem prod ukt, der
G
eb rauchsan lei tun g od er der
V
erpackun g weist darauf hin.
D
ie Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
w
iederverwertbar, Mit der Wiederverwendung,
d
er stofflichen Verwertung oder anderen Formen
d
er Verwertung von Altgeräten leisten Sie eine
n
w
ichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
D
ieses Produkt soll ohne Steine und
S
peckst ein
m
antel an dem Sammelpunkt für
R
ecycling zurückgebracht werden.
B
itte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltun
g
d
ie zuständige Ents orgungsstelle.

Helo Oy
Tehtaankatu 5-7, 11710 Riihimäki, Finland / PL 15, 10901 Hanko, Finland
Kotisivu: www, helo.fi – E-mail: [email protected]
SYRA 16 D

Bruksanvisning
Digital styrpanel Digi II
Model 1601-12
För kontaktorboxar:
WE 3 2005-3
WE 4 2005-4
WE 5 2005-5