Helo Laava Series User manual

Asennus ja käyttöohje
Installation- och bruksanvisning
Instructions for installation and use
Installations- und Gebrauchsanweisung
Instructions d’installation et d’utilisation
Instrucciones de uso e instalación
Руководство по эксплуатации и монтажу
Instrukcja użytkowania oraz montażu
Istruzioni per l'uso e l'installazione
KONTAKTORIKOTELO
KONTAKTORBOX
CONTACTOR BOX
SCHÜTZGEHÄUSE
BOX CONTACTEUR
CAJA DEL CONTACTOR
КОНТАКТОР
SKRZYNKA STYCZNIKA
SCATOLA CONTATTORI
2005 –40 WE 40
OHJAUSKESKUS
STYRCENTAL
CONTROL PANELS
STEUERGERÄT
PANNEAUX DE COMMANDE
PANEL DE CONTROL
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ
PANEL STERUJĄCY
PANNELLO DI CONTROLLO
1601 –41 Pure
1601 –42 Elite
7013925 314 SKLE 83 B
Sähkökiuas: LAAVA ja SKLE
Elaggregat för bastu: LAAVA och SKLE
Electric sauna heater: LAAVA and SKLE
Elektrisches Saunaheizgerät: LAAVA und SKLE
Электрокаменка: LAAVA и SKLE
Sauna Électrique: Laava et SKLE
Sauna electric: LAAVA y SKLE
Elektryczny piec do sauny: LAAVA i SKLE
Riscaldatore elettrico LAAVA eSKLE
REWARD YOURSELF
Laava
Skle
Pure Elite

SÄHKÖKIUAS
1105 –9011 Laava
1105 –10511 Laava
1105 –12011 Laava
1105 –15011 Laava
1105 –901 SKLE
1105 –1051 SKLE
1105 –1201 SKLE
1105 –1501 SKLE
KONTAKTORIKOTELO
2005 –40 WE 40
OHJAUSKESKUS
1601 –41 Pure
1601 –42 Elite
SKLE 83-1 A
Käyttö- ja asennusohje LAAVA ja SKLE
REWARD YOURSELF
SKLE
Laava
Pure Elite

Sisällys
1.1 Tarkista ennen saunomista 3
1.2 Saunahuone 3
1.3 Käyttäjälle 3
1.4 Kiukaan ohjauslaitteiden käyttö 3
2. Kiukaan asennuksen valmistelu 4
2.1 Kiukaan asennus 4
2.2 Suojaetäisyydet 1105 –XX –kiukaille (Laava / SKLE) 5
2.3 Kiukaan liittäminen sähköverkkoon 6
2.4 Sähkölämmityksen vuorottelu 6
2.5 Kontaktorikotelon käyttö 6
2.6 Ovikytkin 6
2.7 Suojakaide 6
2.8 Periaatekuva kytkennästä 7
2.9 Liitosjohdon kytkentärasian sijoitus saunassa 8
2.10 Kiukaiden sisäinen kytkentä 8
2.11 Suositeltava saunan ilmanvaihto 9
2.12 Kiuaskivet 9
2.13 Saunan lämmitys 10
2.14 Jos kiuas ei lämpene 10
3. Laava / SKLE kiukaan varaosalista 10
4. ROHS 10
Kuvat ja taulukot
Kuva 1. Tuntoelimen OLET 31 asennuspaikka 40 mm katosta keskellä kiuasta. 5
Kuva 2. Tuntoelimen OLET 31 asennuspaikka katossa kiukaan keskellä. 5
Kuva 3. Periaatekuva kytkennästä 7
Kuva 4. Liitosjohdon kytkentärasian sijoitus saunassa. 8
Kuva 5. Kiukaiden sisäinen kytkentä SKLE / Laava. 8
Kuva 6. Suositeltava saunan ilmanvaihto 9
Taulukko 1 Suojaetäisyydet Laava / SKLE kiukaalle 5
Taulukko 2. Syöttökaapeli ja sulakkeet 6
Taulukko 3. Laava / SKLE -kiukaan varaosat 10
Käyttö- ja asennusohje LAAVA ja SKLE
2

1. Varoitukset
1.1Tarkista ennen saunomista
1. Saunahuone on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa.
2. Ovi ja ikkuna on suljettu.
3. Kiukaassa on valmistajan suosittelemat kivet ja että lämpövastukset ovat kivien
peitossa ja kivet harvaan ladottuja.
HUOM! Keraamisia kiviä ei saa käyttää, ellei käytetä kiuas valmistajan suunnittelemia kivi-
koreja.
Kiukaan pääkytkin sijaitsee kontaktorikotelon alaosassa, edestä katsottuna.
Pääkytkin on merkitty 0 –1 merkinnällä kytkimessä.
1.2Saunahuone
Saunan seinien ja katon tulee olla hyvin lämpöeristettyjä. Kaikki lämpöä varaavat pinnat
kuten tiili- ja rappauspinnat tulee eristää. Sisäverhoiluksi suositellaan puupaneelia. Mikäli
saunan verhoilussa on käytetty materiaalia, joka on hyvin lämpöä varaavaa (esim. erilai-
set koristekivet, tavallinen lasi, ym.) on muistettava, että tämä pinta lisää saunan esiläm-
mitysaikaa, vaikka saunahuone olisi muuten hyvin lämpöeristetty (kts. sivu 4, kohta 2 Kiu-
kaan asennuksen valmistelu).
1.3Käyttäjälle
Tätä laitetta voi käyttää lapsi 8 ikävuodesta ylöspäin, henkilö jolla on alentunut fyysinen ja
henkinen suorituskyky tai aistivamma tai henkilö jolla on vähän kokemusta tai tietoa lait-
teen käytöstä vain jos henkilölle on annettu ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen
liittyvistä riskeistä. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapsi ei myöskään saa puhdis-
taa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa. (7.12 EN 60335-1:2012)
1.4Kiukaan ohjauslaitteiden käyttö
Katso erillisestä ohjauskeskuksen käyttöohjeesta.
Lisätietoa saunomisesta: www.tylohelo.com
Miellyttävät, pehmeät löylyt saavutetaan noin 70 °C:n lämpötilassa.
Lado kiukaan kivet uudelleen vähintään kerran vuodessa ja vaihda rapautuneet kivet uu-
siin. Näin kivitilan ilmankierto paranee ja vastukset kestävät kauemmin käytössä.
Ongelmatilanteissa ota yhteyttä valmistajan takuuhuoltoliikkeeseen. Takuuhuoltoliikelista
Käyttö- ja asennusohje LAAVA ja SKLE
3

2. Kiukaan asennuksen valmistelu
Kiukaan tehon (kW) suhde saunan tilavuuteen (m3). Taulukossa 1 sivulla 5 on esitetty kiukaan tehoa vastaavat
tilavuussuositukset. Minimitilavuutta ei saa alittaa, eikä maksimitilavuutta ylittää.
Saunan korkeuden tulee olla vähintään 1900 mm tai 2100 mm kiukaan tehosta riippuen. Katso taulukosta 1.
Lämpöeristämätön ja muurattu kiviseinä lisää esilämmitysaikaa. Jokainen neliömetri rapattua katto- tai
seinäpintaa vastaa 1,2 m3lisäystä saunan tilavuudessa.
Tarkista sivun 6 taulukosta 2 kohdasta, että sulakekoko (A) ja virransyöttökaapelin poikkipinta (mm²)
soveltuvat kiukaalle.
Kiukaan ympärillä on oltava riittävät suojaetäisyydet.
Kiukaan ohjauslaitteiden ympärillä on oltava riittävästi tilaa eli ns. hoitokäytävä. Myös oviaukko voidaan katsoa hoitokäy-
täväksi.
2.1 Kiukaan asennus
Kiuas ovat vapaasti lattialle asennettavaa mallia ja ne kiinnitetään kiilapulteilla kahdesta jalastaan lattiaan. Kiinnityksessä
on noudatettava kiukaan arvokilvessä taulukossa 1 ja kuvissa 1 ja 2 annettuja vähimmäisetäisyyksiä saunan palavista
pinnoista. Kiuas voidaan asentaa puulattialle. Kiukaan takana olevia seiniä ja kattoa ei saa vuorata esim. sementtilevyil-
lä, sillä tällainen vuoraus saattaa aiheuttaa liian suuren lämpötilannousun seinämateriaalissa. Kiuasta ei saa asentaa
syvennykseen eikä kiukaan ympärille saa tehdä umpinaista suojausta. Sallittu seinä ja kattomateriaali on puupaneeli.
Saunaan saa asentaa vain yhden kiukaan.
Tuntoelimen asennus lähelle koneellista tuloilmaventtiiliä
Saunahuoneen ilman pitäisi vaihtua 6 kertaa tunnissa.
Tuloilmaputken halkaisija tulisi olla 50 –100 mm.
Ympäriinsä (360°) puhaltava tuloilmaventtiili on
oltava vähintään 1000 mm päässä tuntoelimestä.
Tuloilmaventtiili joka on varustettu suuntauslevyllä
(180°) on oltava vähintään 500 mm päässä tuntoeli-
mestä. Ilmapuhallus ei saa mennä kohti tuntoelintä
Tuntoelimen asennus kattoon
Kattoasennuksessa tuntoelimen koteloon on porattava 5mm reikä jotta mahdollinen kerääntynyt vesi pääsee
poistumaan.
Anturiin ei saa kohdistaa suoraa vesisuihkua eikä heittää siihen vettä kauhalla.
Käyttö- ja asennusohje LAAVA ja SKLE
4
360° 1000 mm
180° 500 mm
Tuntoelin
Tuntoelin
ø 5 mm

2.2 Suojaetäisyydet 1105 –XX –kiukaille (Laava / SKLE)
Taulukko 1 Suojaetäisyydet Laava / SKLE kiukaalle
Teho
kW
Saunahuone
Suojaetäisyydet minimi
Sopiva kivimäärä
n. kg
Min.
Max.
Minimi-
korkeus
Sivuilla
Edessä
Kattoon
Taka
seinä
m3
m3
H
A
mm
D
mm
F
mm
C
mm
mm
9,0
8
13
1900
80
80
1200
110
60
10,5
9
15
1900
80
80
1200
110
60
12,0
10
18
2100
120
120
1400
120
60
15,0
14
24
2100
120
120
1400
120
60
Käyttö- ja asennusohje LAAVA ja SKLE
5
1 Kontaktorikotelo WE 40
2. Tuntoelin OLET 31
3. Lämmönkestävä kaapeli tuntoelimelle
4. Syöttökaapeli kontaktorikotelolle
5. Liitäntärasia
6. Liitäntäkaapeli kiukaaseen
7. Alalaude tai kaide
8. Ylälaude tai kaide
9. Ohjauspaneeli, Pure tai Elite
HUOM! Tuntoelin OLET 31 asennetaan
kattoon keskikohtaan kiukaasta
1105 - …Laava / SKLE
Kuva 1. Tuntoelimen OLET 31 asennuspaikka
40 mm katosta keskellä kiuasta. Suojaetäisyys
kiukaan takaa seinään oltava minimi mitta,
katso taulukosta 1
Kuva 2. Tuntoelimen OLET 31 asennus-
paikka katossa kiukaan keskellä.
1
3
5
4
6
7
8
2
9
H
A
D
Max
500 mm
Min
50 mm
40 mm
F
C
D
2
H
F

2.3 Kiukaan liittäminen sähköverkkoon
Sähköasennustyön saa suorittaa vain siihen oikeutettu sähköurakoitsija voimassaolevien määräysten mukaisesti.
Sähkökiuas liitetään sähköverkkoon puolikiinteästi. Liitosjohtona käytetään H07RN-F (60245 IEC 66) johtoa tai laa-
dultaan vähintään näitä vastaavaa johtoa. Myös muiden kiukaalta lähtevien johtimien (merkkilamppu, sähkölämmi-
tyksen vuorottelu) pitää olla vastaavaa tyyppiä. PVC-eristeistä johtoa ei saa käyttää kiukaan liitosjohtona.
Liitäntäjohtona voidaan myös käyttää useampinapaista (esim. 7-nap.) johdinta, kun jännite on sama. Silloin kun eril-
listä ohjausvirtasulaketta ei ole, kaikkien johtojen poikkipinnan pitää olla sama eli etusulakkeen mukainen.
Saunan seinällä oleva kytkentärasian tulisi sijaita vähintään kiukaalle ilmoitetun suojaetäisyyden päässä. Rasian
sijoituskorkeus saa olla enintään 500 mm lattiasta. Katso sivu 8.
Jos kytkentärasia on yli 500 mm:n etäisyydellä kiukaasta, voidaan kytkentärasia sijoittaa korkeintaan 1000 mm:n
korkeudella lattiasta.
Taulukko 2. Syöttökaapeli ja sulakkeet
HUOM! Saunan valo-ohjaus kontaktorikotelon piirikortilta on tarkoitettu resistiiviselle kuormalle (hehkulamput). Piiri-
kortin rele ei kestä kapasitiivista virtakuormaa (hakkurivirta lähteet). Jos käytetään valoja joissa on muuntaja esim.
led tai halogen lamput, on kiukaan piirikortin releohjaukseen kytkettävä erillinen rele tai kontaktori valojen ohjauk-
seen.
Kiukaan eristysresistanssi: Kiukaan vastuksiin voi esimerkiksi varastoinnin aikana imeytyä kosteutta ilmasta.
Tämä saattaa aiheuttaa vuotovirtaa. Kosteus poistuu muutaman lämmityskerran jälkeen. Älä kytke kiukaan säh-
kösyöttöä vikavirtakytkimen kautta.
Kiukaan asennuksessa on kuitenkin aina noudatettava voimassa olevia sähköturvallisuusmääräyksiä.
2.4 Sähkölämmityksen vuorottelu
Sähkölämmityksen vuorottelu koskee asuntoja, joissa on sähkölämmitys.
Kontaktorikotelossa on liittimet (merkitty N - 55) sähkölämmityksen vuorottelun ohjausta varten. Liittimissä N –55 ja
vastuksissa on jännite (230V) samanaikaisesti. Katso tarkemmat ohjeet kontaktorikotelo WE 40 käyttöohjeesta.
2.5 Kontaktorikotelon käyttö
Kontaktorikotelo on tarkoitettu asentaa saunahuoneen ulkopuolelle. Kaapelien asennus on tehtävä kiinteää asennus-
tapaa noudattaen. Saunan puolella on sijoitettava liitäntärasia, josta puolikiinteä asennus kiukaaseen.
Katso tarkemmat ohjeet kontaktorikotelo WE 40 käyttöohjeesta.
2.6 Ovikytkin
Ovikytkimellä tarkoitetaan määräyksien mukaista saunan ovessa olevaa kytkintä. Ovikytkin vaaditaan yleisissä ja
yksityiskäytössä olevissa saunoissa, joissa kiukaan päälle kytkentä voidaan tehdä muualta kuin itse saunasta, esim.
Ohjauskeskuksella, On / Off painonapilla tai muulla vastaavalla tavalla.
Katso tarkemmat ohjeet kontaktorikotelo WE 40 käyttöohjeesta.
2.7 Suojakaide
Jos kiukaan ympärille tehdään suojakaide, se on tehtävä taulukossa 1 sivulla 5 annettuja vähimmäisetäisyyksiä nou-
dattaen. Suojakaide ei saa olla umpinainen.
Teho
kW
Kiukaan liitäntä-
kaapeli H07RN-F /
60245 IEC 66
mm2
400 –415V 3N~
Sulake
A
Kiukaan liitäntä-
kaapeli H07RN-F /
60245 IEC 66
mm2
230V 3~
Sulake
A
9,0
10,5
12,0
15,0
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 6
5 x 6
3 x 16
3 x 16
3 x 25
3 x 25
4 x 6
---------
---------
---------
3 x 25
--------
--------
--------
Käyttö- ja asennusohje LAAVA ja SKLE
6

2.8 Periaatekuva kytkennästä
Kuva 3. Periaatekuva kytkennästä
Käyttö- ja asennusohjeLAAVA ja SKLE
7
4
3
2
1
OLEA 103
1 Sininen
2Valkoinen
3 Punainen
4 Keltainen
Kytkentärima
Rajoitin
Tuntoelin OLET 31
Tuntoelin kaapeli
Kontaktorikotelo
WE40
1 Keltainen
2 Vihreä
3 Punainen
4 Musta
Kontaktorikotelo
WE40
OLEA 103
Ohjauskeskus
Pure
RJ10 liittimen Pin -järjestys
HUOM!
Katso tarkemmat
asennusohjeet
ohjauspaneelin
käyttöohjeesta
Silikoni 4 x 0,25 mm²
Kiuas
LiYY 4 x 0,15 mm²
Sähkösyöttö
400V –415V 3N~
230V 3~
Ohjauskeskus
Pure
Ovikytkin
Tuntoelin Olet 31
Kontaktorikotelo
WE 40

2.9 Liitosjohdon kytkentärasian sijoitus saunassa
A = Ilmoitettu vähimmäissuojaetäisyys
1. Suositeltava kytkentärasian sijoituspaikka.
2. Tällä alueella tulisi käyttää silumiinirasiaa.
3. Tätä aluetta pitäisi välttää ja käyttää aina silumiinirasiaa.
Muilla alueilla on käytettävä lämmönkestävää rasiaa (T 125 °C) ja lämmönkestäviä johtimia (T 170 °C).
Kytkentärasian luo pitää olla esteetön pääsy. Sijoitettaessa rasia alueille 2 ja 3 on selvitettävä paikallisen
energialaitoksen ohjeet ja määräykset.
Kuva 4. Liitosjohdon kytkentärasian sijoitus saunassa.
2.10 Kiukaiden sisäinen kytkentä
Kuva 5. Kiukaiden sisäinen kytkentä SKLE / Laava.
Käyttö- ja asennusohje LAAVA ja SKLE
8
200 mm
A A
3.
2.
1.
500 mm
KIUAS
500 mm
230V 3~
Ryhmäteho
Gruppeffekt
Group of power
Groupe de puissance
Gruppe der leistung
Grupo de potencia
Grupowe zasilanie
Группа власти
Stroomgroep
kW kW kW
9,0 4,5 4,5
10,5 4,5 6,0
12,0 6,0 6,0
15,0 7,5 7,5
SEPC 11
2,0 kW
SEPC 12
1,5 kW SEPC10 2,5 kW
1 - 6
1 - 6
1, 3, 5 2, 4, 6
1 2 3 4 5 6
U V W U V W
1 1 1 2 2 2
354 4SKLE E
230V
Teho,Effekt
Input,Potencia
Leistung,Moc
Vöimsus,власть
Wejscie,Potenza
Puissance,
Ingangsspanning
Lämpövastukset,Värmeelement,Tennid,
Heatingelements,Heizeelement,Resistores
Térmicos,Éléments chauffants,ТЭНы,
Elementy grzewcze,Elementoriscaldante
Verwarmingselement
400V 3N~,415V 3N~
kW
9,0
10,5
12,0
15,0
354 17SKLE N
SEPC 11
2000W
SEPC 12
1500W SEPC 10 2500W
1,2,3,4,5,6
1,2,3,4,5,6 1,2,3,4,5,6
1,3,5 2,4,6
N L L L
1 2 3 4 5 6
1 2 3
Yksi tehoryhmä, En effekt grupp, Одна группа мощности
One effektgroup, Ein Stufe, Ungruppo di alimentazione
Üks vöimsusrühm, Groupe d'effets, Jedna skupina
Grupo de un efecto, Jedna grupa zasilania , Eén-effectgroep
,Συγκρότημα μίας λειτουργίας un gruppo di alimentazione
Teho, Effekt, Vstup
Input, Potencia, Moc
Leistung, Potenza
Vöimsus,Wejscie
Puissance, Ingresso
Ingangsspanning
Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements,
Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants,
Elementygrzewcze, Elemento riscaldanteТЭНы,
Topný prvek, , VerwarmingselementΘερμαντικά στοιχεία
власть Είσοδος

2.11 Suositeltava saunan ilmanvaihto
55
4
4
2
1
1
1
7
A
min
500 mm
6
3
B
3
B
C
C
C
C
1000 mm
A
Kuva 6. Suositeltava saunan ilmanvaihto
1.Saunahuone 3. Sähkökiuas 5. Poistohormi tai kanava
2.Pesuhuone 4. Poistoilmaventtiili 6. Saunahuoneen ovi
7.Tähän voidaan asentaa myös tuuletusventtiili joka pidetään kiinni saunaa lämmitettäessä ja kylvettäessä
A –alueelle voidaan sijoittaa raitisilman sisääntuloventtiili. Tässä on huomioitava, että sisääntuleva raitisilma ei häiritse
(jäähdytä) katonrajassa olevaa kiukaan termostaattia.
B –alue on raitisilman sisääntuloalue, kun saunassa ei ole koneellista ilmanvaihtoa. Tässä tapauksessa poistoilma-
venttiili sijoitetaan vähintään 1 m korkeammalle kuin sisääntuleva venttiili.
C –ALUEELLE EI SAA ASENTAA RAITISILMAN SISÄÄNTULOVENTTIILIÄ, JOS KIUASTA OHJAAVA TUNTOELIN
ON MYÖS ALUEELLA C
2.12 Kiuaskivet
Hyvien kiuaskivien tulisi täyttää seuraavat ehdot:
- Kivien tulisi kestää hyvin lämpöä ja löylyveden höyrystymisestä aiheutuvia lämmönvaihteluja.
- Kivet tulisi vielä pestä ennen käyttöä, jotta hajuja ja pölyä ei pääse ilmaan.
- Kivissä tulisi olla epätasainen pinta, jolloin vesi ”tarttuu” kiven pintaan ja höyrystyy tehokkaammin.
- Kivet tulisi olla kooltaan riittävän suuria (80 - 120 mm), jotta ilma kulkee hyvin kivitilan läpi. Näin vastukset kestävät
kauemmin ehjinä.
- Kivet tulisi latoa harvaan, jotta ilmankierto kivitilan läpi olisi mahdollisimman hyvä.
Vastuksia ei saa kiilata yhteen eikä runkoa vasten.
- Kivitila on tyhjennettävä riittävän usein, vähintään kerran vuodessa yksityisessä
käytössä, jolloin pienet ja rikkoontuneet kivet poistetaan ja uusia kiviä laitetaan tilalle.
- Yleisessä käytössä kivitila on tyhjennettävä vähintään joka toinen kuukausi.
- Kivet ladotaan siten, että vastukset peittyvät. Vastusten päälle ei tule kuitenkaan latoa
suurta kivikekoa. Sopiva kivimäärä löytyy sivun 5 taulukosta 1. Kivipakkauksessa
mahdollisesti olevia pieniä kiviä ei tule laittaa kiukaaseen.
- Takuu ei korvaa vikoja, jotka aiheutuvat pienien ja tiukkaan ladottujen kivien estäessä
ilmankierron kiukaan kivitilan läpi.
- Keraamisia kiviä ei saa käyttää. Keraamiset kivet voivat vaurioittaa kiuasta. Kiukaan takuu ei kata
syntyneitä vaurioita.
- Vuolukivien käyttö kiuaskivinä on kielletty. Kiukaan takuu ei kata syntyneitä vaurioita.
- Laavakivien käyttö kiuaskivinä on kielletty. Kiukaan takuu ei kata syntyneitä vaurioita.
- KIUASTA EI SAA KÄYTTÄÄ ILMAN KIVIÄ
Asennus- ja käyttöohje LAAVA ja SKLE
9

2.13 Saunan lämmitys
Varmista ennen kiukaan päälle kytkemistä, että sauna on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa. Kun lämmität saunaa
ensimmäistä kertaa, kiuas saattaa lämmetessään erittää hajua. Mikäli näin tapahtuu, kytke kiuas hetkeksi pois päältä ja
tuuleta sauna. Sen jälkeen voit kytkeä kiukaan uudelleen päälle.
Saunan lämmitys tulisi aloittaa noin tunti ennen kylpemistä, jotta kivet ehtivät lämmetä kunnolla ja saunahuoneen
lämpötila tasaantua.
Miellyttävät, pehmeät löylyt saavutetaan noin 70 °C:n lämpötilassa.
2.14 Jos kiuas ei lämpene
Mikäli kiuas ei lämpene, tarkista että
- virta on kytkettynä.
- kiukaan etusulakkeet ovat ehjät.
- onko ohjauspaneelissa virheilmoitusta viasta. Jos ohjauspaneelissa on virheilmoitus, lue ohjauspaneelin
käyttöohje.
HENKILÖN, JOKA KIUKAAN ASENNUKSEN SUORITTAA, TULEE JÄTTÄÄ TÄMÄ OHJE HUONEISTOON ELI
TULEVALLE KÄYTTÄJÄLLE.
Ongelmatilanteissa ota yhteyttä valmistajan takuuhuoltoliikkeeseen.
Kiukaan päälle ei saa asettaa esineitä eikä sen päällä tai läheisyydessä kuivattaa vaatteita.
3. Laava / SKLE kiukaan varaosalista
Osa
Tuotenumero
Tuotenimitys
9,0 kW
10,5 kW
12,0 kW
15,0 kW
1
SP7812550
Verkkoliitin
2
2
2
2
2
SP4316215
Vastus SEPC 12
230V 1500W
6
3
2
SP4316216
Vastus SEPC 11
230V 2000W
3
6
2
SP4316217
Vastus SEPC 10
230V 2500W
6
3
SP4301585
Kytkentäjohdot
Laava - SKLE
1
1
1
1
4
SP4303301
Rosti Laava - SKLE
1
1
1
1
Taulukko 3. Laava / SKLE -kiukaan varaosat
4. ROHS
Käyttö- ja asennusohje LAAVA ja SKLE
10
Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita (ROHS)
Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei saa hävittää normaalin talousjätteen mukana, vaan se on toimitettava
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Symboli tuotteessa,
käyttöohjeessa tai
pakkauksessa tarkoittaa sitä.
Valmistusaineet ovat kierrätettävissä merkintänsä mukaan. Käytettyjen laitteiden uudelleenkäytöllä, materiaalien hydöyntämisellä tai muulla
uudelleenkäytöllä teet arvokkaan teon ympäristömme hyväksi. Tuote palautetaan ilman kiuaskiviä ja verhouskiviä kierrätyskeskukseen.
Tietoa kierrätyspaikoista saat kuntasi palvelupisteestä.

ELAGGREGAT FÖR BASTU
1105 –9011 Laava
1105 –10511 Laava
1105 –12011 Laava
1105 –15011 Laava
1105 –901 SKLE
1105 –1051 SKLE
1105 –1201 SKLE
1105 –1501 SKLE
KONTAKTORBOX
2005 –40 WE 40
STYRCENTAL
1601 –41 Trend
1601 –42 Premium
SKLE 83-2 A
Installations-och bruksanvisning LAAVA ja SKLE
LAAVA
REWARD YOURSELF
SKLE
Laava
Pure Elite

Innehåll
1.1 Kontrollera innan du badar 3
1.2 Basturum 3
1.3 Information för användaren 3
1.4 Användning av aggregatets styrcentral 3
2. Förberedelser för installation av bastuaggregatet 4
2.1 Installation av aggregatet i bastun 4
2.2 Skyddsavstånd 1105 –XX till aggregaten (SKLE / Laava) 5
2.3 Anslutning av bastuaggregatet till elnätet 6
2.4 Omkopplare för elvärme 6
2.5 Använda kontaktorskåpet 6
2.6 Dörrkontakt 6
2.7 Säkerhetsräcke 6
2.8 Principskiss när styrcentral 7
2.9 Placering av anslutningskabelns kopplingsdosa i bastun 8
2.10 Kopplingsschema för bastuaggregat 8
2.11 Rekommenderad ventilation i bastun 9
2.12 Bastustenar 9
2.13 Uppvärmning av bastun 10
2.14 Om aggregatet inte värms upp 10
3 Laava / SKLE Lista med reservdelar 10
4 ROHS 10
Bilder och tabeller
Bild 1. Installationsplats för OLET 31-sensorn 40 mm från taket i aggregatets mitt. 5
Bild 2. Alternative installationsplats för OLET 31-sensorn i takets mitt ovanför aggregatet. 5
Bild 3. Principskiss 7
Bild 4. Placering av kopplingsdosa 8
Bild 5. Kopplingsschema för bastuaggregat SKLE / Laava 8
Bild 6. Rekommenderad ventilation i bastun 9
Tabell 1 Skyddsavstånd 1105 –xx (SKLE / Laava) 5
Tabell 2 Anslutningskablar och säkringar 6
Tabell 3 Laava / SKLE -Lista med reservdelar 10
Installations- och bruksanvisning LAAVA ja SKLE
2

1. Varningar
1.1Kontrollera innan du badar
1. Att bastun är i lämpligt skick för bastubad.
2. Att dörren och fönstret är stängda.
3. Att stenarna i aggregatet är rekommenderade av tillverkaren, att stenarna täcker
värmeelementen och är glest staplade.
OBS! Använd bara keramiska stenar om du har en stenbehållare från tillverkaren av aggregatet.
Aggregatets huvudströmbrytare sitter på undersidan av kontaktorskåpet, sett framifrån.
Huvudströmbrytaren har en etikett märkt 0 –1.
1.2 Basturum
Bastuns väggar och tak ska vara väl värmeisolerade. Alla ytor som lagrar värme, så som tegely-
tor och putsade ytor, ska isoleras. Vi rekommenderar att bastun kläs med träpanel invändigt.
Om det finns byggmaterial som lagrar värme i bastun, som dekorationsstenar, glas etc., kan
dessa ytor förlänga bastuns uppvärmningstid även om bastun för övrigt är väl isolerad (se sida
4, avsnitt 2. Förberedelser för installation av bastuaggregat).
1.3 Information för användaren
Denna apparat bör inte användas av barn under åtta år, personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller med personer med bristande erfarenhet och kunskap om apparaten,
såvida de inte har instruerats i säkert användande och om de risker som kan uppstå. Barn får
inte leka med, rengöra eller utföra underhåll på apparaten utan övervakning. (7.12 EN 60335-
1:2012)
1.4 Användning av aggregatets styrcentral
Se separat bruksanvisning för styrcentral.
Bastubadet blir behagligt vid en temperatur på cirka 70 °C.
Ytterligare information om bastubad hittar du på : www.tylohelo.com
Stapla om aggregatets stenar minst en gång varje år och byt ut söndervittrade stenar. På så
sätt förbättras stenutrymmets luftcirkulation och motstånden håller längre.
Kontakta den butik där tillverkarens garantiservice utförs om problemsituationer uppstår.
Installations- och bruksanvisning LAAVA ja SKLE
3

2. Förberedelser för installation av bastuaggregatet
Kontrollera följande innan aggregatet installeras.
1. Aggregatets effekt (kW) i förhållande till bastuns volym (m3). Information om rekommenderade mått finns i
Tabeller 1 sida 5. Minimimåttet får inte underskridas och maximimåttet får inte överskridas.
2. Basturummets höjd måste vara minst 1900 mm eller 2100 mm beroende på aggregatets strömstyrka.
See tabelle 1.
3. Oisolerade och murade stenväggar förlänger uppvärmningstiden. Varje kvadratmeter putsad yta i tak eller på
väggar ökar bastuns volym med 1,2 m3och motsvarande effektbehov.
4. Kontrollera i sidan 6 tabelle 2 att säkringens storlek (A) och strömkabelns diameter (mm²) passar
aggregatet
5. Kontrollera att skyddsavståndet runt aggregatet motsvarar rekommendationerna.
Det ska finnas tillräckligt med utrymme runt styrcentral för att utföra underhåll. Även en dörröppning kan
inkluderas i detta utrymme.
2.1 Installation av aggregatet i bastun
Denna aggregatmodell kan installeras fritt på golvet. De två benen fästs i golvet med kilbultar.
När du fäster aggregatet måste du beakta minimiavstånden till bastuns brännbara ytor enligt tabell 1 och bild 1 och 2 på
aggregatets märkskylt. Väggarna bakom aggregatet och taket får inte fodras med t.ex. cement skiva eftersom en sådan
fodring orsakar en för stor temperaturökning i väggmaterialet. Aggregatet får inte installeras i en fördjupning eller omges
av ett slutet skydd. Tillåtet vägg- och takmaterial är träpanel. Endast ett aggregat får installeras i bastun.
Installera sensorn nära en tilluftsventil
Luften i basturummet luft bör växlas sex gånger per timma.
Tilluftsledningens diameter måste vara mellan 50 och 100 mm.
En rund lufttillförselventil (360°) måste installeras minst 1000 mm
från sensorn.
En lufttillförselventil med en flödesriktande panel (180°) måste
installeras minst 500 mm från sensorn. Luftflödet måste riktas
bort från sensorn.
Takmontering av sensorn
Vid takmontering ska ett hål på 5 mm borras i sensorns hölje så att eventuellt kondenserat vatten kan rinna ut.Spruta inte
vatten direkt mot sensorn och stänk inte vatten på den med bastuskopan.
360° 1000 mm
180° 500 mm
Tuntoelin
Tuntoelin
ø 5 mm
4
Installations- och bruksanvisning LAAVA ja SKLE

2.2 Skyddsavstånd 1105 –XX till aggregaten (SKLE / Laava)
Effekt
kW
Bastu
Minimiavstånd
Lämplig mängd
stenar
Ca. kg
Min.
Max.
Minimi-
höjd
På sidorna
Framtill
Till taket
Bakre
vägg
m3
m3
H
A
mm
D
mm
F
mm
C
mm
mm
9,0
8
13
1900
80
80
1200
110
60
10,5
9
15
1900
80
80
1200
110
60
12,0
10
18
2100
120
120
1400
120
60
15,0
14
24
2100
120
120
1400
120
60
Tabell 1 Skyddsavstånd 1105 –xx (SKLE / Laava)
Installations- och bruksanvisning LAAVA ja SKLE
5
Bild 1. Installationsplats för OLET 31-sensorn 40 mm
från taket i aggregatets mitt. Säkerhetsavståndet
mellan aggregatet och väggen bakom aggregatet
måste vara minst det minimiavstånd som anges i
tabell 1
Bild 2. Alternative installationsplats för
OLET 31-sensorn i takets mitt ovanför
aggregatet.
1
3
5
4
6
7
8
2
9
H
A
D
Max
500 mm
Min
50 mm
40 mm
F
C
D
2
H
F
1. Kontaktorbox WE 40
2. Sensor OLET 31
3. Värmetålig kabel för sensorn
4. Matarkabel till aggregatet
5. Anslutningsdosa
6. Anslutningskabel till aggregatet
7. Nedre bastulave eller räcke
8. Övre bastulave eller räcke
9. Styrcentral Pure eller Elite
OBS! Alternative sensorn OLET 31
ska installeras i taket mitt ovanför
aggregatet.

2.3 Anslutning av bastuaggregatet till elnätet
Aggregatet får endast anslutas till elnätet av en behörig elektriker enligt gällande föreskrifter. Aggregatet ansluts
halvfast till elnätet med hjälp av H07RN-F (60245 IEC 66)-kablar eller motsvarande. Övriga kablar (till signallampan
och eluppvärmningens korskoppling) ska också vara av samma typ. PVC-kablar får inte användas som
anslutningskablar. En flerpolig kabel (t.ex. 7-polig) kan användas som anslutningssladd om spänningen är den
samma. Om man inte har separata säkringar för styrström ska alla kablar ha samma diameter och passa
huvudsäkringen.
Kopplingsdosan på bastuns vägg ska vara placerad innanför aggregatets säkerhetsavstånd. Kopplingsdosan ska
placeras högst 500 mm från golvet. Se sidan 8 Placering av skarvsladdens anslutningsdosa i basturummet.
Om kopplingsdosan placeras mer än 500 mm från aggregatet kan den placeras högst 1 000 mm från golvet.
Effekt
kW
Aggregatets anslut-
ningskabel
H07RN-F /
60245 IEC 66
mm2
400 –415V 3N~
Säkring
A
Aggregatets an-
slutningskabel
H07RN-F /
60245 IEC 66
mm2
230V 3~
Säkring
A
9,0
10,5
12,0
15,0
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 6
5 x 6
3 x 16
3 x 16
3 x 25
3 x 25
4 x 6
---------
---------
---------
3 x 25
---------
---------
---------
Tabell 2 Anslutningskablar och säkringar
OBS! Att styra belysningen i bastun med kretskortet är bara möjligt med resistiva laster (glödlampor). Kretskortsreläet
tål inte kapacitiva laster (switchade strömförsörjningsenheter). Om belysningsarmaturen i bastun har transformatorer,
till exempel LED- eller halogenlampor, måste kretskortets relästyrning vara försedd med ett separat relä eller en
separat kontaktor för att styra belysningen.
Aggregatets isolationsmotstånd:
Vid lagring kan fukt uppstå på aggregatets värmeelement. Detta kan orsaka läckström. Fukten försvinner efter ett par
uppvärmningar. Koppla inte aggregatets eluttag till en jordfelsbrytare.
Du måste följa gällande elsäkerhetsbestämmelser vid installationen av aggregatet.
2.4 Omkopplare för elvärme
Omkopplaren för elvärmen är avsedd för hem med elvärmesystem.
Kontaktorskåpet har anslutningar (märkta N - 55) för styrning av omkopplaren för elvärmen. Anslutningarna N –55 och
värmeelementen är strömförande samtidigt (230 V). Ytterligare information finns i bruksanvisningen till WE 40-
kontaktorskåpet.
2.5 Använda kontaktorskåpet
Kontaktorskåpet ska installeras utanför själva bastun. Installation av kablarna måste utföras enligt en fast installat-
ionsmetod. En kopplingsdosa måste installeras i bastun med en delvis fast anslutning som går till bastuaggregatet.
Ytterligare information finns i bruksanvisningen till WE 40-kontaktorskåpet.
2.6 Dörrkontakt
Dörrkontakten är den kontakt som sitter på bastuns dörr. Kontakten uppfyller kraven i gällande bestämmelser. Alla
offentliga och privata bastuutrymmen där bastuaggregatet kan startas från en plats utanför bastun, till exempel med
en kontrollpanel, strömbrytare eller liknande, måste vara försedda med en dörrkontakt.
Ytterligare information finns i bruksanvisningen till WE 40-kontaktorskåpet.
2.7 Säkerhetsräcke
Om ett säkerhetsräcke ska byggas runt bastuaggregatet måste säkerhetsavstånden till räcket följa de minimiavstånd
som anges i tabell 1 på sidan 5. Säkerhetsräcket måste utgöras av en enda stång, ingen vägg.
Installations- och bruksanvisning LAAVA ja SKLE
6

2.8 Principskiss när styrcentral
Bild 3 Principskiss
Installations- och bruksanvisning LAAVA ja SKLE
7
1 Gul
2 Grön
3 Röd
4 Svart
OLEA 103
Kontaktorbox
WE 40
Styrcentral
Pure
Stiftlayout på en RJ10-kretskortskontakt
4
3
2
1
Kontaktorbox
WE 40
1 Blå
2 Vit
3 Röd
4 Gul
Kopplingsribba
Begränsare
Sensorkabel
OLEA 103
Sensor OLET 31
Dörrkontakt
OBS!
För utförligare
installationsanvisningar
se styrcentralens
bruksanvisning.
Sensor OLET 31
Silikon 4x0,25 mm²
Aggregat
LiYY 4 x 0,15 mm²
Inneffekt
400V –415V 3N~
230V 3~
Kontaktorbox
WE 40
Styrcentral
Pure

2.9 Placering av anslutningskabelns kopplingsdosa i bastun
A = Minsta skyddsavstånd, se tabell 1, 2 eller 3.
1. Rekommenderad placering av kopplingsdosan.
2. I detta utrymme bör en silumindosa användas.
3. Detta utrymme bör undvikas. En silumindosa ska alltid användas.
I andra utrymmen ska värmetåliga dosor (T 125 °C) och värmetåliga kablar (T 170 °C) användas. Kopplingsdosan får
inte blockeras. Elleverantörens anvisningar och föreskrifter ska följas när dosan installeras i utrymme 2 eller 3.
Bild 4. Placering av kopplingsdosa
2.10 Kopplingsschema för bastuaggregat
Bild 5. Kopplingsschema för bastuaggregat SKLE / Laava
Installations- och bruksanvisning LAAVA ja SKLE
8
200 mm
A A
3.
2.
1.
500 mm
KIUAS
500 mm
230V 3~
Ryhmäteho
Gruppeffekt
Group of power
Groupe de puissance
Gruppe der leistung
Grupo de potencia
Grupowe zasilanie
Группа власти
Stroomgroep
kW kW kW
9,0 4,5 4,5
10,5 4,5 6,0
12,0 6,0 6,0
15,0 7,5 7,5
SEPC 11
2,0 kW
SEPC 12
1,5 kW SEPC10 2,5 kW
1 - 6
1 - 6
1, 3, 5 2, 4, 6
1 2 3 4 5 6
U V W U V W
1 1 1 2 2 2
354 4SKLE E
230V
Teho,Effekt
Input,Potencia
Leistung,Moc
Vöimsus,власть
Wejscie,Potenza
Puissance,
Ingangsspanning
Lämpövastukset,Värmeelement,Tennid,
Heatingelements,Heizeelement,Resistores
Térmicos,Éléments chauffants,ТЭНы,
Elementy grzewcze,Elementoriscaldante
Verwarmingselement
400V 3N~,415V 3N~
kW
9,0
10,5
12,0
15,0
354 17SKLE N
SEPC 11
2000W
SEPC 12
1500W SEPC 10 2500W
1,2,3,4,5,6
1,2,3,4,5,6 1,2,3,4,5,6
1,3,5 2,4,6
N L L L
1 2 3 4 5 6
1 2 3
Yksi tehoryhmä, En effekt grupp, Одна группа мощности
One effektgroup, Ein Stufe, Ungruppo di alimentazione
Üks vöimsusrühm, Groupe d'effets, Jedna skupina
Grupo de un efecto, Jedna grupa zasilania , Eén-effectgroep
,Συγκρότημα μίας λειτουργίας un gruppo di alimentazione
Teho, Effekt, Vstup
Input, Potencia, Moc
Leistung, Potenza
Vöimsus,Wejscie
Puissance, Ingresso
Ingangsspanning
Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements,
Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants,
Elementygrzewcze, Elemento riscaldanteТЭНы,
Topný prvek, , VerwarmingselementΘερμαντικά στοιχεία
власть Είσοδος

2.11 Rekommenderad ventilation i bastun
Bild. 6 Rekommenderad ventilation i bastun
1. Bastu 3. Elaggregat för bastu 5. Frånluftskanal
2. Badrum 4. Frånluftsventil 6. Bastuns dörr
7. Här kan man också installera en ventilationsventil som hålls stängd medan bastun värms upp och medan man
badar.
Inom område A kan en inluftsventil för frisk luft placeras. Då måste man kontrollera att den friska luften som kommer
in inte stör (kyler ned) aggregatets termostat som finns uppe vid taket.
Område B används för intag av frisk luft om bastun inte har en mekanisk ventilation. I detta fall ska frånluftsventilen
placeras minst 1 m högre än inluftsventilen.
INLUFTSVENTILEN FÖR FRISK LUFT FÅR INTE PLACERAS INOM OMRÅDE C OM SENSOR SOM STYR AG-
GREGATET OCKSÅ FINNS INOM OMRÅDE C.
2.12 Bastustenar
Bastustenar av bra kvalitet ska uppfylla följande villkor:
- Stenarna ska tåla hög värme och den värmeväxling som orsakas av att vattnet som kastas på stenarna
förångas.
- Stenarna ska tvättas före användning för att undvika lukt och damm.
- Stenarna ska ha en ojämn yta så att det finns gott om ytor för vattnet att förångas på.
- Stenarna ska vara tillräckligt stora, ungefär 80-120 mm, för att luften ska kunna cirkulera mellan
stenarna. På så vis förlängs värmeelementens hållbarhetstid.
- Stenarna ska staplas glest så att ventilationen mellan stenarna blir god. Värmeelementen får inte böjas
ihop eller mot ramen.
- Stapla om stenarna regelbundet (minst en gång om året) och ersätt små och
trasiga stenar med nya och större stenar.
- Töm stenfacket regelbundet, minst en gång per år vid privat bruk, och ta bort
små och söndriga stenar och ersätt dem med nya stenar.
- Vid kommersiell användning ska detta ske minst en gång varannan månad.
- Stenarna ska staplas så att de täcker värmeelementen. Men stapla inte en
stor hög med stenar på elementen. Information om lämplig mängd sten
finns i Tabell 1 sidan 5. Eventuella små stenar i stenförpackningen ska inte
staplas på aggregatet.
- Garantin täcker inte fel som orsakats av små och tätt staplade stenar som hindrar luftcirkulationen mellan
stenarna.
- Keramiska stenar får inte användas. De kan orsaka skador på aggregatet som inte omfattas av garantin.
- Använd inte täljsten som bastusten. Skador till följd av detta täcks inte av ugnsgarantin.
- Använd Använd inte lavasten som bastusten. Skador till följd av detta täcks inte av ugnsgarantin.
- AGGREGATET FÅR INTE ANVÄNDAS UTAN STENAR.
Installations- och bruksanvisning LAAVA ja SKLE
9
55
4
4
2
1
1
1
A
7
A
min
500 mm
6
3
B
3
B
C
C
C
C A
1000 mm