Heatscope PURE User manual

ORIGINAL MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Elektrischer Ambiente Carbon Heizstrahler für Innen- und Außenbereiche
ORIGINAL INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
Electric ambient carbon radiant heater for indoor and outdoor areas
PURE
DE EN

DE 2
Liebe Kunden,
vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines elektrischen HEATSCOPE®Heizstrahlers entschieden haben.
Der sog. Ambiente-Strahler auf Infrarot-Basis wird unter höchsten Qualitätsansprüchen und nach gültigen CE/EN/DIN
Standards und EU-Richtlinien in Deutschland hergestellt. Es werden ausschließlich geprüfte, umweltverträgliche
Materialien und Komponenten verwendet.
HEATSCOPE®Carbon-Heizstrahler wurden für den privaten und gewerblichen Einsatz für eine universelle Wand- und
Deckenmontage konzipiert. Sie erzeugen Wärme innerhalb von wenigen Sekunden dort, wo sie benötigt wird. Der Infra-
rot-Strahler ermöglicht es, die Wärme im Idealfall zielgerichtet über eine Distanz von bis zu 3 Metern zu transportieren.
HEATSCOPE®Infrarot-Heizstrahler arbeiten mit sehr hoher Energieeffizienz im IR-Mittelwellen- bis hin zum effizien-
ten IR-Langwellen-Bereich. Augen, Haut und Organismus belastende IR-Kurzwellen werden durch die HEATSCOPE®
Carbon-Heizelemente nicht freigesetzt.
Vor der Installation lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die einzelnen
angesprochenen Punkte genau, um mögliche Gefahren auszuschließen. Bei Unklarheiten kontaktieren Sie den
Verkäufer oder Hersteller.
Bewahren Sie die Anleitung auf. Geben Sie die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer des HEATSCOPE®
weiter. Stellen Sie sicher, dass ggf. erhaltene Ergänzungen in die Bedienungsanleitung eingefügt werden
(vgl. www.heatscope.com).
Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass die Betriebsspannung derjenigen entspricht, die auf dem Typenschild
des HEATSCOPE®angegeben ist!
Diese Bedienungsanleitung ist ausschließlich für die erhältlichen Serienprodukte bestimmt. Bei Sonderanfertigungen
können Abweichungen der technischen Daten, der Montageanforderungen und der Abmessungen möglich sein.
Diese Bedienungs- und Installationsanleitung ist auch online abrufbar:
www.munich-home-systems.de – am Ende der Startseite
(www.munich-home-systems.de/HEATSCOPE-PURE-Manual.pdf)
DE

3
Dear Customer,
thank you for choosing a HEATSCOPE®electric radiant heater. This infrared ambient heater is manufactured in
Germany and complies with latest CE/EN/DIN standards and EU directives. Only tested, environmentally friendly
materials and components are used.
HEATSCOPE®infrared heaters are producing high energy efficient heat based on IR fast midwave up to efficient IR mid-
wave technology.
Eye, skin and organism harming IR short waves are not produced by HEATSCOPE®carbon heating elements in any way.
Designed for private and commercial use for wall and ceiling mounting in indoor and outdoor areas, HEATSCOPE®
carbon radiant heaters produce heat within seconds wherever it is needed. The infrared radiant heater allows you to
transport heat over a distance of up to 3 metres, ideally in a specific direction.
Before installing the unit, please read this instruction manual carefully. Follow the information given to avoid endange-
ring yourself, your family, your friends and your acquaintances. If you have any questions, contact the vendor or manu-
facturer.
Please keep this instruction manual in a safe place. Pass on the manual to any subsequent owner of the HEATSCOPE®
unit and ensure that any supplements received are included along with it (cf. www.heatscope.com).
Prior to installation, ensure that the operating voltage matches the one specified on the rating plate of the HEATSCOPE®
unit!
This instruction manual is intended solely for the standard products available. The technical data, installation require-
ments and dimensions of custom made, special versions may differ.
This manual is also available online:
www.munich-home-systems.de – end of front page
(www.munich-home-systems.de/HEATSCOPE-PURE-Manual.pdf)
EN

DE EN 4
ELEKTROANSCHLUSS |ELECTRICAL CONNECTION
Trennschalter/ Sicherungsschalter installationsseitig |Curciut breaker / fuse switch on installation side
L
L
PE
N
L
220-240 V AC~
50/60 Hz
PE N
II: 50%
I: 50%
EN

DE 5
MANUELLE STEUERUNG |MANUAL CONTROL
0%
50%
100%
50%
EN

DE 6
MONTAGe |INSTALLATION
VERSION .01
EN

DE 7
VERSION .02
EN

DE 8
MONTAGE |MOUNTING
1 x
1 x
EN

DE 9
2
1
EN

DE 10
3
4
EN

DE 11
5
6
EN

DE 12

> 180cm
> 15 cm
> 40cm
ABSTÄNDE WANDMONTAGE |WALL MOUNTING SPACINGS
> 40cm
> 180cm
> 15 cm
> 180cm
> 150cm
> 150cm

EN

DE 13
> 180cm
> 15 cm
> 40cm
ABSTÄNDE WANDMONTAGE |WALL MOUNTING SPACINGS
X
EN

DE 14

> 15cm
> 180cm
XX
> 40cm > 40cm
ABSTÄNDE WANDMONTAGE |WALL MOUNTING SPACINGS
EN

DE 15
> 200cm
> 40cm
> 200cm

> 40cm
ABSTÄNDE DECKENMONTAGE |CEILING MOUNTING SPACINGS
EN

DE 16
> 200cm
> 15cm

X
ABSTÄNDE DECKENMONTAGE |CEILING MOUNTING SPACINGS
EN

DE 17
> 200cm
> 10cm
X
ABSTÄNDE DECKENMONTAGE |CEILING MOUNTING SPACINGS
> 150cm
EN

DE 18
ABSTÄNDE ZU GLASOBERFLÄCHEN |GLASS SURFACE SPACINGS
> 180cm
> 25 cm

> 150cm
X X
EN

DE 19
> 180cm
> 25 cm

> 150cm
X X
ABSTÄNDE ZU GLASOBERFLÄCHEN |GLASS SURFACE SPACINGS
EN

DE 20
AUSPACKEN / VERPACKUNG
Packen Sie das Gerät und die Zubehörteile vorsichtig aus. Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände, die den
Heizstrahler beschädigen könnten, um die Verpackung zu öffnen.
Dieses Produkt wurde umweltschonend verpackt. Alle direkt oder über den Handel in Verkehr gebrachten
HEATSCOPE® Verpackungen sind nach §6 der Verpackungsverordnung zertifiziert. Alle HEATSCOPE®Verpackungen
können damit umweltgerecht im Sammelbehälter für Verpackungsmaterialien entsorgt werden. Dabei sind die
jeweiligen gesetzlichen Vorschriften zu beachten. Nähere Informationen erhalten Sie gerne auf Anfrage.
Wichtiger Pflegehinweis! Säubern Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch vor dem ersten Gebrauch. Keine Reiniger
mit alkalischen Inhaltsstoffen verwenden, wie Natriumhydroxid oder Seife, Tenside oder Lösungsmittel/Alkohol.
MONTAGEANWEISUNGEN
In den Abbildungen im vorderen Teil der Anleitung werden die EINZELNEN Montagemöglichkeiten des HEATSCOPE®
Heizstrahlers dargestellt.
Achten Sie darauf, dass der Ambiente-Strahler sicher und fest mit der Montageoberfläche verbunden ist.
Die Befestigungselemente müssen eine Zug- und Scherfestigkeit von mindestens des 3-fachen Gewichtes des zu
montierenden Heizstrahlers inkl. der Zubehörteile aufweisen. Verwenden Sie zur Befestigung der Montagefläche die im
Lieferumfang enthaltenen Schrauben. Beachten Sie hierzu die Mindestmontagemaße des Gerätes für die gewünschte
Montage-Situation unter „Mindestabstände“.
Bei der Installation in Einzelräumen ist gem. Ökodesign-Richtlinie EU 2015/1188 die Verwendung eines Thermostats
mit Raumfühler, Wochentagssteuerung, Fensteröffnungserkennung und Fernbedienungs-Option obligatorisch.
HEATSCOPE®PURE Heizstrahler erfüllen in Kombination mit dem optional erhältlichen Thermostat DEVIreg™ Smart
die Konformität gem. Ökodesign-Richtlinie EU 2015/1188.
HEATSCOPE®Heizstrahler, die eigentlich für den Einsatz im Außenbereich konzipiert wurden und zum größtem Teil
auch im Freien eingesetzt werden, werden werksseitig ohne die für die EU-Verordnung 2015/1188 obligatorische
Thermostat-Steuerung ausgeliefert. Dies ist logisch, sinnvoll und spart wichtige Ressourcen: Oft ist vor Ort bereits eine