Hendi 273869 User manual

273869, 273876, 273883, 273890, 273845, 273852

RISE AND FALL

HEAT LAMPS

GB:User manual ............................................... 8

DE: Benutzerhandbuch ..................................... 11

NL: Gebruikershandleiding ............................... 14

PL: Instrukcja obsługi ....................................... 17

FR: Manuel de l’utilisateur................................ 20

IT: Manuale utente........................................... 24

RO:Manual de utilizare..................................... 27

GR:Εγχειρίδιο χρήστη........................................ 30

HR:Korisnički priručnik .................................... 33

CZ: Uživatelská příručka................................... 36

HU:Felhasználói kézikönyv ............................... 39

UA: Посібник користувача ............................... 42

EE: Kasutusjuhend............................................ 45

LV: Lietotāja rokasgrāmata .............................. 49

LT: Naudojimo instrukcija ................................ 51

PT: Manual do utilizador................................... 54

ES: Manual del usuario..................................... 57

SK: Používateľská príručka............................... 60

DK:Brugervejledning ........................................ 63

FI: Käyttöopas................................................... 66

NO:Brukerhåndbok........................................... 68

SI: Navodila za uporabo................................... 71

SE: Användarhandbok....................................... 74

BG:Ръководство за потребителя .................... 77

RU:Руководство пользователя ....................... 80

RISE AND FALL

HEAT LAMPS

HÖHENVERSTELLBARE

WÄRMELAMPE

WARMTELAMP

VERSTELBAAR

LAMPA DO PODGRZEWANIA

POTRAW WISZĄCA

LAMPE CHAUFFANTE

RÉGLABLE

LAMPADA TERMICA

REGOLABILE

LAMPA PENTRU INCALZIRE

LAMPE ZA ZAGRIJAVANJE S

PODESIVOM DUŽINOM

VÝŠKOVĚ NASTAVITELNÁ

OHŘÍVACÍ LAMPA

FÜGGESZTETT

MELEGENTARTÓ LÁMPA

ПІДІГРІВАННЯ СТРАВ З

РЕГУЛЬОВАНОЮ ВИСОТОЮ

LAMPA ĒDIENU SILTUMA UZTURĒŠA

NAI AR REGULĒJAMU AUGSTUMU

REGULIUOJAMO AUKŠČIO

LEMPA PATIEKALAMS ŠILDYTI

NOUSU JA

LASKULÄMPÖLAMPPU

VARMELAMPE FOR

STIGNING OG FALL

НАГРЕВАТЕЛНА ЛАМПА ЗА

ВИСОЧИНА И ПАДАНЕ

VSTAJANJE IN PADEC

TOPLOTNE SVETILKE

STEG OCH

FALLVÄRMELAMPA

LAMPA NA OHREV JEDÁL 

ZÁVESNÁ

VARMELAMPER TIL

STIGNING OG FALD

LÁMPARA DE

CALENTAMIENTO

CANDEEIRO DE

AQUECIMENTO

SOOJALAMP, REGULEERITAVA

KÕRGUSEGA

ΛΑΜΠΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟΥ ΜΗΚΟΥΣ

ЛАМПА ДЛЯ ПОДОГРЕВА БЛЮД

С РЕГУЛИРУЕМОЙ ВЫСОТОЙ

GB:Note: This manual is translated from English using AI and machine translations.

DE:Hinweis: Dieses Handbuch wird mithilfe von KI und maschinellen Übersetzungen aus dem Englischen übersetzt.

NL:Opmerking: Deze handleiding is vertaald vanuit het Engels met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: Uwaga: Niniejsza instrukcja została przetłumaczona z języka angielskiego przy użyciu sztucznej inteligencji i tłumaczeń maszynowych.

FR: Remarque : Ce manuel est traduit de l’anglais à l’aide de l’IA et des traductions automatiques.

IT: Nota: Questo manuale è tradotto dall’inglese utilizzando l’IA e le traduzioni automatiche.

RO:Notă: Acest manual este tradus din limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR:Σημείωση: Το παρόν εγχειρίδιο μεταφράζεται από τα αγγλικά με τη χρήση AI και μηχανικών μεταφράσεων.

HR:Napomena: Ovaj priručnik je preveden s engleskog na UI i prijevoda sa strojeva.

CZ: Poznámka: Tato příručka je přeložena z angličtiny pomocí umělé inteligence a strojového překladu.

HU:Megjegyzés: Ez a kézikönyv angol nyelvről, mesterséges intelligenciával és gépi fordítással készült.

UA:Примітка: Цей посібник перекладається з англійської мови за допомогою штучного інтелекту та машинного перекладу.

EE: Märkus. Käesolev juhend on tõlgitud inglise keelest, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: Piezīme: Šī rokasgrāmata no angļu valodas tiek tulkota, izmantojot mākslīgā intelekta un mašīnlasāmos tulkojumus.

LT: Pastaba. Šis vadovas išverstas iš anglų kalbos naudojant dirbtinio intelekto ir mašinos vertimus.

PT: Nota: Este manual é traduzido a partir de inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: Nota: Este manual está traducido al inglés mediante IA y traducciones automáticas.

SK: Poznámka: Táto príručka je preložená z angličtiny pomocou UI a strojových prekladov.

DK:Bemærk: Denne vejledning er oversat fra engelsk ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: Huomautus: Tämä opas on käännetty englanniksi tekoälyä ja konekäännöksiä käyttäen.

NO:Merk: Denne håndboken oversettes fra engelsk ved bruk av AI og maskinoversettelser.

SI: Opomba: Ta priročnik je preveden iz angleščine z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: Obs! Denna handbok är översatt från engelska med AI och maskinöversättningar.

BG:Забележка: Това ръководство е преведено от английски с помощта на AI и машинен превод.

RU:Примечание: Это руководство переведено с английского языка с использованием ИИ и машинных переводов.

GB:Read user manual and keep this with the applian-

ce.

DE:Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren

Sie es zusammen mit dem Gerät auf.

NL:Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij

het apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją

wraz z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con

l’apparecchiatura.

RO:Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună

cu aparatul.

GR:Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί

με τη συσκευή.

HR:Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz

uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU:Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a

készülék közelében.

UA:Прочитайте посібник користувача та тримайте

його разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos

seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to

kopā ar ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją

su prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamen-

te com o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el

aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho

spolu so spotrebičom.

DK:Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen

med apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO:Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite

skupaj z napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsam-

mans med produkten.

BG:Прочетете ръководството за потребителя и го

запазете заедно с уреда.

RU:Прочтите руководство пользователя и сохраните

его вместе с прибором.

GB:For indoor use only.

DE:Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL:Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO:Doar pentru uz la interior.

GR:Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR:Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU:Csak beltéri használatra.

UA:Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK:Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO:Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG:Да се използва само на закрито.

RU:Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech-

niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace

/ HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės speci-

fikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Technical specifications

/ FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически

спецификации / RU: Технические данные

A 273869 273876 273845 273883 273890 273852

B 220-240V~ 50Hz / 220-240 В ~ 50/60 Гц

C 250W / Вт

D I

E 5kg / кг

F 70-150cm / см

G 30cm / см

I ø275x(H)215mm / мм ø175x(H)225mm/ мм

J 1,1kg / кг 1,3kg / кг

A: GB:Item no. / DE:Art.-Nr. / NL:Artikelnr. / PL:Nr pozycji / FR:N° d’article / IT:N. articolo / RO:Nr. articolului/ GR:Αρ. είδους /

HR:Broj stavke / CZ:Položka č. / HU:Cikkszám / UA:Номер елемента / EE:Artikli nr / LV:Vienums Nr. / LT:Prekės Nr. / PT:Item n.o

/ ES:N.o de artículo / SK:Č. položky / DK:Varenr. / FI:Kohteen nro / NO:Varenr. / SI:Št. izdelka / SE:Art.nr / BG: Номер на елемент

/ RU:Номер позиции

B: GB:Rated voltage and frequency / DE:Nennspannung und Frequenz / NL:Nominale spanning en frequentie / PL:Znamionowe

napięcie i częstotliwość / FR:Tension et fréquence nominales / IT:Tensione e frequenza nominali / RO:Tensiune nominală și

frecvență / GR:Ονομαστική τάση και συχνότητα / HR:Nazivni napon i frekvencija / CZ:Jmenovité napětí a frekvence / HU:Névleg-

es feszültség és frekvencia / UA:Номінальна напруга та частота / EE:Nimipinge ja -sagedus / LV:Nominālais spriegums un

frekvence / LT:Vardinė įtampa ir dažnis / PT:Tensão e frequência nominais / ES:Tensión y frecuencia nominales / SK:Menovité

napätie a frekvencia / DK:Nominel spænding og frekvens / FI:Nimellisjännite ja -taajuus / NO:Nominell spenning og frekvens /

SI:Nazivna napetost in frekvenca / SE:Märkspänning och frekvens / BG: Номинално напрежение и честота / RU:Номинальное

напряжение и частота

C: GB:Max. Rated input power / DE:Max. Nenneingangsleistung / NL:Max. Nominaal ingangsvermogen / PL:Maks. Znamionowa

moc wejściowa / FR:Max. Puissance d’entrée nominale / IT:Max. Potenza nominale in ingresso / RO:Max. Putere de intrare nomi-

nală / GR:Μέγ. Ονομαστική ισχύς εισόδου / HR:Maks. Nazivna ulazna struja / CZ:Max. Jmenovitý vstupní výkon / HU:Max. Névleges

bemeneti teljesítmény / UA:Max. Номінальна вхідна потужність / EE: max Nimisisendvõimsus / LV:Maks. Nominālā ieejas jauda

/ LT:daugiausia Vardinė įėjimo galia / PT:Máx. Potência de entrada nominal / ES: Máx. Potencia de entrada nominall / SK:Max.

Menovitý vstupný výkon / DK:Maks. Nominel indgangseffekt / FI:Enintään Nimellinen tuloteho / NO:Maks. Nominell inngangsef-

fekt / SI:Max. Nazivna vhodna moč / SE:Max. Märkineffekt / BG: Макс. Номинална входяща мощност / RU: Макс. Номинальная

входная мощность

D: GB:Protection class (Class) / DE:Schutzklasse (Klasse) / NL:Beschermingsklasse (klasse) / PL:Klasa ochrony (klasa) / FR:Classe

de protection (classe) / IT:Classe di protezione (classe) / RO:Clasă de protecție (clasă) / GR:Κλάση προστασίας (κατηγορία) /

HR:Klasa zaštite (klasa) / CZ:Třída ochrany (třída) / HU:Védelmi osztály (osztály) / UA:Клас захисту (клас) / EE:Kaitseklass (klass)

/ LV:Aizsardzības klase (klase) / LT:Apsaugos klasė (klasė) / PT:Classe de proteção (classe) / ES:Clase de protección (clase)

/ SK:Trieda ochrany (trieda) / DK:Beskyttelsesklasse (klasse) / FI:Suojausluokka (luokka) / NO:Beskyttelsesklasse (klasse) /

SI:Razred zaščite (razred) / SE:Skyddsklass (klass) / BG:Клас на защита (Клас) / RU:Класс защиты (класс)

E: GB:Max. loading / DE:Max. Beladung / NL:Max. laden / PL:Maks. ładowanie / FR:Chargement max. / IT:Caricamento massimo

/ RO:Încărcare maximă / GR:Μέγιστη φόρτωση / HR:Maks. učitavanje / CZ:Max. načítání / HU:Max. betöltés / UA:максимальне

завантаження / EE:max laadimine / LV:Maksimālā ielāde / LT:maks. įkėlimas / PT:Carregamento máx. / ES:Carga máx. / SK:-

Max. načítanie / DK:Maks. indlæsning / FI: enimmäislataus / NO:Maks. lasting / SI:Največja obremenitev / SE:Max. laddning / BG:

Макс. зареждане / RU:Макс. загрузка

F: GB: Length of retractable power cord /Länge des einziehbaren Netzkabels/ NL:Lengte van intrekbaar netsnoer / PL:Długość

chowanego przewodu zasilającego / FR:Longueur du cordon d’alimentation rétractable / IT:Lunghezza del cavo di alimentazione

retrattile / RO:Lungimea cablului de alimentare retractabil / GR:Μήκος ανασυρόμενου καλωδίου ρεύματος / HR:Duljina kabela za

napajanje s mogućnošću uvlačenja / CZ:Délka výsuvného napájecího kabelu / HU:A visszahúzható tápkábel hossza / UA:Довжина

висувного шнура живлення / EE:Sissetõmmatava toitejuhtme pikkus / LV:ievelkamā barošanas vada garums / LT:įtraukiamo

maitinimo laido ilgis / PT:Comprimento do cabo de alimentação retrátil / ES:Longitud del cable de alimentación retráctil /

SK:Dĺžka zasúvateľného napájacieho kábla / DK:Længde af udtrækkelig el-ledning / FI:Sisäänvedettävän virtajohdon pituus /

NOLengden på den uttrekkbare strømledningeng / SI:Velja izvlečnega napajalnega kabla / SE:Längd av indragbar nätsladd/

BG:Дължина на прибиращия се захранващ кабел / RU:Длина выдвижного шнура питания

G: GB:Minimum distance from lamp bulb / DE:Mindestabstand zur Glühlampe / NL:Minimale afstand tot lamp / PL:Minimalna

odległość od żarówki / FR:Distance minimale par rapport à l’ampoule / IT:distanza minima dalla lampadina / RO:Distanța minimă

de la becul lămpii / GR:Ελάχιστη απόσταση από το λαμπτήρα / HR:Minimalna udaljenost od žarulje / CZ:Minimální vzdálenost od

žárovky / HU:Minimális távolság az izzótól / UA:Мінімальна відстань від лампи / EE:Minimaalne kaugus lambipirnist / LV:Min-

imālais attālums līdz spuldzei / LT:Minimalus atstumas nuo lemputės / PT:Distância mínima da lâmpada / ES:Distancia mínima

desde la bombilla de la lámpara / SK:Minimálna vzdialenosť od žiarovky / DK:Minimumsafstand fra pære / FI:Vähin etäisyys

lampun polttimosta / NO:Minimum avstand fra lyspære / SI: najmanjša razdalja od žarnice / SE:Minsta avstånd från glödlampa /

BG: Минимално разстояние от крушката / RU:Минимальное расстояние от лампы

H: GB:Shape of shade / DE:Form des Farbtons / NL:Vorm van schaduw / PL:Kształt odcienia / FR:Forme de la teinte / IT:Forma di

tonalità / RO:Forma nuanței / GR:Σχήμα απόχρωσης / HR:Oblik nijanse / CZ:Tvar stínu / HU:Árnyékoló forma / UA:Форма тіні /

EE:Varjukuju / LV:ēnas forma / LT:Atspalvio forma / PT:Forma da sombra / ES:Forma del tono / SK:Tvar odtieňa / DK:Shape af

skygge / FI:Sävyn muoto / NO:Skjermtype / SI: Oblika sence / SE:Form av skugga / BG: Изразете нюанса / RU:Форма тени

I: GB:Dimensions / DE:Abmessungen / NL:Afmetingen / PL:Wymiary / FR:Dimensions / IT:Dimensioni / RO:Dimensiuni /

GR:Διαστάσεις / HR:Dimenzije / CZ:Rozměry / HU:Méretek / UA:Розміри / EE:Mõõtmed / LV:Izmēri / LT:Matmenys / PT:Di-

mensões / ES:Dimensiones / SK:Rozmery / DK:Mål / FI:Mitat / NO:Mål / SI: Mere / SE:Mått / BG: Размери / RU:Размеры

J: GB:Net weight / DE:Nettogewicht / NL:Nettogewicht / PL:Waga netto / FR:Poids net / IT:Peso netto / RO:Greutate netă /

GR:Καθαρό βάρος / HR:Neto težina / CZ:Čistá hmotnost / HU:Nettó tömeg / UA:Вага нетто / EE:Netokaal / LV:Neto svars /

LT:Grynasis svoris / PT:Peso líquido / ES:Peso neto / SK:Čistá hmotnosť / DK:Nettovægt / FI: Nettopaino / NO:Nettovekt / SI:Neto

teža / SE:Nettovikt / BG: Нетно тегло / RU:Вес нетто

GB: Lamp bulb characteristics / DE: Eigenschaften der Lampenlampe / NL: Kenmerken van de lamp / PL: Cechy żarówki lam-

powej / FR: Caractéristiques de l’ampoule / IT: Caratteristiche della lampadina / RO: Caracteristici bec pentru lampă / GR:

Χαρακτηριστικά λαμπτήρα / HR: Karakteristike žarulje / CZ: Charakteristiky žárovky lampy / HU: Lámpa izzó jellemzői / UA:

Характеристики лампи / EE: ampripirni omadused / LV: lampas raksturlielumi / LT: Lempos charakteristikos / PT: Carac-

terísticas da lâmpada / ES: Características de la bombilla / SK: Charakteristiky žiarovky / DK: Lampepærens egenskaber / FI:

Lampun polttimon ominaisuudet / NO: Egenskaper for lampepære / SI: Značilnosti žarnice / SE: Lampans egenskaper / BG:

Характеристики на лампата / RU: Характеристики лампы

K 919200 / 919217

L 20-240V~ 50/60 Hz /220-240 В ~ 50/60 Гц

M 250W / Вт

N E27 ﬁtting in screw type, shatterproof

O R40

P Ø125 x (H)170mm / мм

K: GB:Item no. / DE:Art.-Nr. / NL:Artikelnr. / PL:Nr pozycji / FR:N° d’article / IT:N. articolo / RO:Nr. articolului/ GR:Αρ. είδους /

HR:Broj stavke / CZ:Položka č. / HU:Cikkszám / UA:Номер елемента / EE:Artikli nr / LV:Vienums Nr. / LT:Prekės Nr. / PT:Item n.o

/ ES:N.o de artículo / SK:Č. položky / DK:Varenr. / FI:Kohteen nro / NO:Varenr. / SI:Št. izdelka / SE:Art.nr / BG: Номер на елемент

/ RU:Номер позиции

L: GB:Rated voltage and frequency / DE:Nennspannung und Frequenz / NL:Nominale spanning en frequentie / PL:Znamionowe

napięcie i częstotliwość / FR:Tension et fréquence nominales / IT:Tensione e frequenza nominali / RO:Tensiune nominală și

frecvență / GR:Ονομαστική τάση και συχνότητα / HR:Nazivni napon i frekvencija / CZ:Jmenovité napětí a frekvence / HU:Névleg-

es feszültség és frekvencia / UA:Номінальна напруга та частота / EE:Nimipinge ja -sagedus / LV:Nominālais spriegums un

frekvence / LT:Vardinė įtampa ir dažnis / PT:Tensão e frequência nominais / ES:Tensión y frecuencia nominales / SK:Menovité

napätie a frekvencia / DK:Nominel spænding og frekvens / FI:Nimellisjännite ja -taajuus / NO:Nominell spenning og frekvens /

SI:Nazivna napetost in frekvenca / SE:Märkspänning och frekvens / BG: Номинално напрежение и честота / RU:Номинальное

напряжение и частота

M:GB:Light bulb power / DE:Leistung der Glühbirne / NL:Licht lampje vermogen / PL::Zasilanie żarówką / FR:Puissance de l’am-

poule / IT:Alimentazione lampadina / RO:Putere bec / GR:Τροφοδοσία λάμπας φωτός / HR:Snaga žarulje / CZ:Výkon žárovky /

HU:Fénykörte teljesítménye / UA:потужність лампи світла / EE:Valguspirni toide / LV:Spuldzes jauda / LT:Šviesos kolonėlės

galia / PT:Potência da lâmpada / ES:Energía de la bombilla / SK:Svetelná žiarovka / DK:Lyspæreeffekt / FI: Valon polttimon teho

/ NO:Lyspæreeffekt / SI:Žarnica z žarnico / SE:Ljuslampa / BG: Мощност на осветителната крушка / RU:Мощность лампочки

N: GB:Type of lamp bulb: E27 ﬁtting in screw type, shatterproof / DE:Typ der Lampenlampe: E27 Verschraubung bruchsicher /

NL:Type lamp: E27-ﬁtting in schroeftype, breukvast / PL:Rodzaj żarówki: Złącze E27 typu śrubowego, odporne na rozbicie /

FR:Type d’ampoule : Raccord E27 en type vis, incassable / IT:Tipo di lampadina: Raccordo E27 in tipo a vite, a prova di rottura /

RO:Tip de bec: Racord E27 de tip șurub, rezistent la spargere / GR:Τύπος λαμπτήρα: Τοποθέτηση E27 σε τύπο βίδας, ανθεκτική

στο θρυμματισμό / HR:Vrsta žarulje: E27 spojni tip vijka, otporan na lomljenje / CZ:Typ žárovky: E27 šroubová armatura, odolná

proti rozbití / HU:A lámpa izzójának típusa: E27-es csavaros szerelvény, törésálló / UA:ГБ:Тип лампи: E27 фітинг типу гвинта,

стійкість до ударів / EE:pirni tüüp: E27 liitmik kruvitüübis, purunemiskindel / LV:Spuldzes tips: E27 uzstādīšana skrūves veidā,

triecienizturīga / LT:Lemputės tipas: E27 jungtis varžto tipo, nepralaidi skardai / PT:Tipo de lâmpada: Encaixe E27 no tipo de

parafuso, à prova de quebras / ES:Tipo de bombilla: Conexión E27 en tipo tornillo, inastillable / SK:Typ žiarovky: Montáž E27 typu

skrutky, odolná voči rozbitiu / DK:Type pære: E27 montering i skruetype, brudsikker / FI:Lampun tyyppi: Ruuvityyppinen E27-liitin,

särkymätön / NO:Type lyspære: E27 montering i skruetype, knusesikker / SI: Vrsta žarnice: Namestitev E27 v tipa vijaka, odporna

na udarce / SE:Typ av glödlampa: E27-koppling i skruvtyp, splittersäker / BG: Тип крушка: E27 фитинг тип винт, устойчив на

счупване / RU:Тип лампы: Фитинг E27 с винтовым креплением, ударопрочный

O: GB:Shape / DE:Form / NL:Vorm / PL:Kształt / FR:Forme / IT:forma / RO:Formă / GR:Διαμόρφωση / HR:Oblik / CZ:TVAR/ HU:For-

ma / UA:Форма / EE:kuju / LV:veidojiet / LT:forma / PT:Forma / ES:Forma / SK:Tvar / DK:Form / FI: Muoto / NO:Form / SI:Oblika

/ SE:Form / BG: Слабост / RU:Форма

P: GB:Dimensions / DE:Abmessungen / NL:Afmetingen / PL:Wymiary / FR:Dimensions / IT:Dimensioni / RO:Dimensiuni /

GR:Διαστάσεις / HR:Dimenzije / CZ:Rozměry / HU:Méretek / UA:Розміри / EE:Mõõtmed / LV:Izmēri / LT:Matmenys / PT:Di-

mensões / ES:Dimensiones / SK:Rozmery / DK:Mål / FI:Mitat / NO:Mål / SI: Mere / SE:Mått / BG: Размери / RU:Размеры

GB: Light characteristics / DE: Lichteigenschaften / NL: Lichte kenmerken / PL: Charakterystyka światła / FR: Caractéristiques

légères / IT: Caratteristiche della luce / RO: Caracteristici lumină / GR: Χαρακτηριστικά φωτισμού / HR: Karakteristike svjetla /

CZ: Světelné charakteristiky / HU: Fényjellemzők / UA: Характеристики світла / EE: Valgusomadused / LV: gaismas īpašības / LT:

Šviesos charakteristikos / PT: Características de luz / ES: Características de la luz / SK: Svetelné charakteristiky / DK: Lysegen-

skaber / FI: Valon ominaisuudet / NO: Lysegenskaper / SI: Značilnosti svetlobe / SE: Lätta egenskaper / BG: Характеристики на

светлината / RU: Характеристики освещения

Q 200°

R Warm white / Red

S 0 mg

Q: GB:Beam angle / DE:Strahlwinkel / NL:Beamingshoek / PL:Kąt wiązki / FR:Angle du faisceau / IT:angolo fascio / RO:Unghiul

fasciculului / GR:Γωνία δέσμης / HR:kut zrake / CZ:Úhel paprsku / HU:Sugárnyaláb szöge / UA:кут променя / EE:kiire nurk /

LV:stara leņķis / LT:spindulio kampas / PT:Ângulo do feixe / ES:Ángulo del haz / SK:Uhol lúča / DK:strålevinkel / FI: keilan kulma

/ NO:Beamvinkel / SI:kot pasu / SE:Strålvinkel / BG: ъгъл на лъча / RU:Угол пучка

R: GB:Light colour: Warm white/Red / DE:Hellfarbe: Warmes Weiß/Rot / NL:Lichte kleur: Warm wit/rood / PL:Jasny kolor: Ciepła

biel/czerwona / FR:Couleur claire : Blanc chaud/Rouge / IT:Colore chiaro: Bianco caldo/Rosso / RO:Culoare deschisă: Alb/roșu

cald / GR:Φωτεινό χρώμα: Ζεστό λευκό/Κόκκινο / HR:Svijetla boja: Toplo bijelo/crveno / CZ:Světlá barva: Teplá bílá/červená /

HU:Fényszín: Meleg fehér/Piros / UA:Світловий колір: Тепло-білий/Червоний / EE:Valgusvärv: Soe valge/punane / LV:Gaišā

krāsa: Balta silta/sarkana / LT:Šviesos spalva: Šiltas baltas/raudonas / PT:Cor clara: Branco/vermelho quente / ES:Color cla-

ro: Blanco cálido/Rojo / SK:Svetlá farba: Teplá biela/Červená / DK:Lysfarve: Varm hvid/rød / FI:Vaalea väri: Lämmin valkoinen/

punainen / NO:Lysfarge: Varm hvit/rød / SI: Lahka barva: Toplo bela/rdeča / SE:Ljus färg: Varmt vit/röd / BG: Осветен цвят: Топло

бяло/червено / RU:Светлый цвет: Теплый белый/красный

S: GB:Mercury content / DE:Mercury-Inhalt / NL:Mercury-inhoud / PL:Treść rtęci / FR:Contenu Mercury / IT:Contenuto di mercurio

/ RO:Conținut comercial / GR:Περιεχόμενο υδραργύρου / HR:Prikaz videa / CZ:Obsah rtuti / HU:Mercury tartalom / UA:Родний

вміст / EE:Tähelepanu sisu / LV:Mercury saturs / LT:gyvsidabrio kiekis / PT:Conteúdo de mercúrio / ES:Contenido de mercurio /

SK:ortuťový obsah / DK:Merksølvindhold / FI: Mercury-sisältö / NO:Kjøpinnhold / SI:Vsebnost živega srebra / SE:Kvicksilverinne-

håll / BG: Запълващо съдържание / RU:Содержимое ртути

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU:Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO:Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this user

manual carefully, paying particular attention to the safety

regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

• This appliance is intended for commercial and professional

use only.

• Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by in-

correct operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug/connections away

from water and other liquids. In the event the appliance falls

into water, immediately remove the connections from the

mains. Do not use the appliance until it has been checked by

a certiﬁed technician. Failure to follow these instructions will

cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by your-

self.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug/electrical connections with wet or

damp hands.

• DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt

to repair the appliance by yourself. Do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, discon-

nect the appliance from the socket and contact the retailer.

• Regularly check the electrical connections and cord for any

damage. When damaged it must be replaced by a service

agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger

or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or

hot objects and keep it away from open ﬁre. Never pull the

power cord to unplug it from the socket, always pull the plug

instead.

•WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

• CAUTION! Securely route the power cord if necessary in order

to prevent unintentional pulling, contact with the heating sur-

face or cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance

is connected to the power source.

• Turn off the appliance before disconnecting from the mains.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical

socket so that in case of emergency the appliance can be un-

plugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together

with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the

voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the

manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the

user and could damage the appliance. Only use original parts

and accessories.

• This appliance should not be operated by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or persons

that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used

by children.

• Keep the appliance and its electrical connections out of reach

of children.

• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before cleaning,

maintenance or storage.

• This appliance should be operated by trained personnel in

kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, elec-

tric, charcoal cooker, etc.).

• Do not cover the appliance in operation and keep the appli-

ance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always

operate the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-re-

sistant and dry surface.

• Allow at least 30 cm spacing around the appliance for ventila-

tion purpose during use.

•Any repairs shall be carried out only by persons trained or

recommended by the manufacturer.

Special safety instructions

• Do not use this appliance for cooking food products, heating

substances which are ﬂammable, dangerous or otherwise

unsafe.

• Use the appliance only as described in this manual.

• This appliance should be operated and maintained by trained

personnel in kitchen of the restaurant, canteens or bar staff,

etc.

• CAUTION! Shut off the power circuit & switch OFF the ap-

pliance before starting installation work. Installation work

should be carried out by qualiﬁed electrician. Contact your

local authority for advice. DO NOT attempt to install, repair

and maintenance the appliance yourself.

• ATTENTION! This appliance is only suitable for use with R40

or BR40 types of incandescent light bulbs (1 light bulb in-

cluded, to be ordered as spare part: article number 919200

/ 919217).

• This appliance is suitable use for an ambient temperature

from 15°C ~ 30°C.

• CAUTION! RISK OF BURNS! HOT SURFACE! The tem-

perature of the accessible surface is very high during

use. Do not touch it.

• Do not use the appliance near explosive or ﬂammable mate-

rials, credit cards, magnetic discs or radios.

• This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

• Multiple installation of hanging lamps should have a mini-

mum distance of 40 cm between centre of each unit.

• Locate the appliance at the appropriate height in an area that

is convenient for use. This hanging lamp has a retractable

power cord of about 150 cm.

• Keep a minimum of 30 cm distance from the walls and other

ﬂammable or colour-sensitive objects.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely

cooled down.

•

0.3

Keep at least 0,3m distance from

the lighted bulb.

Intended use

• This appliance is designed for warming, and not for illumi-

nate. Any other use may lead to damage of the appliance or

personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable

for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I and must be

connected to a protective ground. Grounding reduces the risk

of electric shock by providing an escape wire for the electric

current.

This appliance is ﬁtted with a power cord with grounding plug

or electrical connections with grounding wire. The connections

must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 3)

1. Internal wires of power cord: Connection with the electrical

wires from the power system

2. Hooking hole: Hanging the lamp to the ceiling

3. Rotating knob: Adjusting the power cord length

4. Cap cover: Fix the length of the power cord after setting

5. ON (I) / OFF (0) switch: Switch ON / OFF the lamp

6. Lamp shade: Control the direction of the light

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check to make sure the appliance is undamaged and with

all accessories. In case of incomplete delivery and damages.

Please contact supplier immediately. Do not use the appli-

ance.

• Clean the appliance before use (See == > Cleaning & Main-

tenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Multiple installations of the lamps must have a minimum dis-

tance of 40 cm between centre of the shade of each unit.

• Keep a minimum of 30 cm distance from the walls and other

ﬂammable or colour-sensitive objects.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance in

the future.

Preparation before installation

CAUTION! Before installation, check the appliance to make

sure there is no damage. CLOSE the electrical power circuit

system & switch OFF the appliance before starting installation

work.

ATTENTION! Installation work should be carried out by quali-

ﬁed electrician. Contact your local authority for advice if have

question. DO NOT attempt to install, repair and maintenance

by yourself.

• Verify prior to installation that the ceiling can safely support

the appliance.

• Make sure that no electrical wires, water pipes, gas pipes or

other lines are located around the installation location.

• Consult a qualiﬁed contractor for assistance about the struc-

ture of the ceiling. This is to ensure that the installation is car-

ried out properly and safely.

• Switch OFF the appliance by pressing the switch (5) on the

appliance at the “0” position.

ATTENTION! Before starting the installation, make sure you

have all the tools such as screwdriver, electric drills, measur-

ing tape, marking pencil, wall anchors, wiring nuts, mounting

bracket with hook, etc. (All are not supplied) and make sure

they are well functioning.

Instruction for installation

ATTENTION! Make sure again all the electrical power system

circuit is CLOSED and the switch (5) of the appliance is at the

OFF (0) position.

A) Installation of the mounting bracket with hook (Not includ-

ed).

• Secure the mounting bracket with screws and wall anchors

provided.

• Feed the electrical wires from the ceiling through opening of

the mounting bracket.

B) Assemble the appliance with the hook.

• You can extend the power cord by twisting the cap cover (4)

if the internal wires of power cord (1) are too short for con-

nection.

• Please make sure the wires are connected to the correspond-

ing wires terminal of the power circuit system. The wires of

the power cord are coloured as below:

a) Blue = Neutral (N)

b) Brown = Live (L)

c) Green and yellow = Earth (E)

• Wrap the connected wires together with the electrical insula-

tion tape or wiring nuts (Both are not included).

• Hang the hole (1) of the appliance with the hook as provided on

the mounting bracket. (Not supplied).

IMPORTANT!

Please make sure the appliance is secure and

correctly connected after installation.

Operating instructions

ATTENTION! Make sure the electrical power system circuit of

ceiling is CLOSED and switch OFF the hanging lamp at the “0”

position.

• First, screw in clockwise direction the shatterproof lamp (sup-

plied) securely inside the lamp holder.

• This appliance has a retractable power cord to about 150 cm

that allows the lamp height to be adjusted. Rotate the knob (3)

to set the length of the power cord as desired.

• Then, pull gently straight down on the shade to extend the cord

until the desired height is reached.

• Next, open the electrical power system circuit and switch ON

the appliance by pressing the switch (5) to the “I” position.

• Now, the lamp is light up and keep food warm process is

started.

•

CAUTION! RISK OF BURNS! HOT SURFACE!

The lamp

shade (6) surface is very hot during use. Do not touch

it. Switch OFF the lamp & cool down before setting

the cord length.

IMPORTANT!

Remember to keep at least 30cm distance from

the lighted bulb.

Cleaning & Maintenance

ATTENTION! Always disconnect the appliance from the elec-

trical mains and cool down before storage, cleaning & main-

tenance.

Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not

push the appliance under the water as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

Cleaning

• Clean the appliance before ﬁrst use and regularly.

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Clean the cooled exterior surface with a slightly damp cloth or

sponge with some mild soap solution.

• Never use abrasive sponges or detergents, steel wool or

metallic utensils to clean the interior or exterior parts of the

appliance.

• Make sure the hanging lamp has been cleaned and dried be-

fore further use.

Replacing the defective light

• ATTENTION! Always disconnect the appliance from the power

supply before replacement.

• Remove the old light and replace with a new one of the same

type (not included).

• If you do not sure how to replace, contact the supplier/service

provider. (See ==> Warranty)

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent

problems that can cause serious accidents.

• As soon as you feel the appliance isn’t working correctly or

there is a problem, stop using the appliance, shut it off and

contact the supplier.

Storage

• Before storage, always make sure the appliance has already

been disconnected from the electrical outlet and cooled down

completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the

below table for the solution. If you are still unable to solve the

problem, please contact the supplier/service provider.

Problem Possible cause Possible solution

The wires of the

appliance are con-

nected to power

circuit system but

not working at all.

The internal wires

are not connected

properly to the

electrical power

circuit system.

Check again to

make sure it is

connected properly.

Appliance not

turned on.

Turn on the appli-

ance by pressing

the switch at the “I”

position.

ON / OFF switch

defective Contact the

supplier.

Lamp bulb has

burned out.

Replaced the bulb

with the same types

and same rating.

The appliance

is turned on but

there is no light.

No power to the

appliance

Check the circuit

breaker and reset

as necessary of the

system by qualiﬁed

technician.

ON / OFF switch

defective Contact the

supplier.

Lamp bulb has

burned out.

Replaced the bulb

with the same type

and same rating.

Heat is inadequate

The appliance is

mounted too high

to the target area.

Lower the mount-

ing height to closer

to the heated area.

Incorrect lamp

bulb wattage.

Verify lamp bulb

and replace with

the correct wattage

bulb. Do not exceed

maximum lamp

bulb wattage.

Heat is excessive

The appliance is

mounted too close

to the target area.

Increase the

mounting height if

too close.

Lamp bulb wattage

is too high.

Check the bulb

wattage and

replace with lower

wattage bulb.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not

be disposed of with other household waste. Instead, it is your

responsibility to dispose to your waste equipment by handing it

over to a designated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable regulations on

waste disposal. The separate collection and recycling of your

waste equipment at the time of disposal will help conserve nat-

ural resources and ensure that it is recycled in a manner that

protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses Hendi Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen und professionel-

len Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüs-

se von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Falls das

Gerät ins Wasser fällt, entfernen Sie sofort dieAnschlüsse

vom Netz. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem

zertiﬁzierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung

dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu

öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.

• Berühren Sie den Stecker/die elektrischen Anschlüsse nicht

mit nassen oder feuchten Händen.

• GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie

nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendes

Wasser.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn das

Gerät beschädigt ist, trennen Sie es von der Steckdose und

wenden Sie sich an den Händler.

• Überprüfen Sie regelmäßig die elektrischen Anschlüsse und

das Kabel auf Schäden. Wenn sie beschädigt ist, muss sie

durch einen Kundendienstmitarbeiter oder eine ähnlich qua-

liﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzun-

gen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder

heißen Gegenständen in Berührung kommt und halten Sie es

von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel,

um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie im-

mer den Stecker.

•WARNUNG! Stellen Sie beim Positionieren des Geräts sicher,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.

• VORSICHT! Verlegen Sie das Netzkabel bei Bedarf sicher, um

unbeabsichtigtes Ziehen, Kontakt mit der Heizﬂäche oder

Stolpergefahr zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals un-

beaufsichtigt.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁn-

det, ist das Gerät an die Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es vom Stromnetz tren-

nen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche

Steckdose an, damit das Gerät im Notfall sofort ausgesteckt

werden kann.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht mit dem

Gerät geliefert werden.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett

angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Verwenden Sie niemals anderes als das vom Hersteller emp-

fohlene Zubehör. Andernfalls kann ein Sicherheitsrisiko für

den Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden.

Nur Originalteile und Zubehör verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelndem Wis-

sen betrieben werden.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern be-

nutzt werden.

• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse

für Kinder unzugänglich auf.

• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS vor der Reinigung,

Wartung oder Lagerung aus.

• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche

des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient

werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro,

Holzkohle usw.).

• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab und halten Sie es

von heißen Oberﬂächen und offenen Flammen fern. Betrei-

ben Sie das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen,

sauberen, hitzebeständigen und trockenen Oberﬂäche.

• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 30 cm Ab-

stand um das Gerät herum, um es zu belüften.

•Reparaturen dürfen nur von Personen durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult oder empfohlen wurden.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Kochen von Lebens-

mitteln, Heizstoffen, die entﬂammbar, gefährlich oder ander-

weitig unsicher sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch be-

schrieben.

• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche

des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient

und gewartet werden.

• VORSICHT! Schalten Sie den Stromkreis aus und schalten Sie

das Gerät aus, bevor Sie mit der Installation beginnen. Ins-

tallationsarbeiten sollten von einem qualiﬁzierten Elektriker

durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Be-

hörde, um Rat zu erhalten. Versuchen Sie NICHT, das Gerät

selbst zu installieren, zu reparieren und zu warten.

• AUFMERKSAMKEIT! Dieses Gerät ist nur für die Verwendung

mit Glühbirnen der Typen R40 oder BR40 geeignet (1 Glüh-

birne im Lieferumfang enthalten, als Ersatzteil zu bestellen:

Artikelnummer 919200 / 919217).

• Dieses Gerät ist für Umgebungstemperaturen von 15 °C bis

30 °C geeignet.

• VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! HEIßE OBER-

FLÄCHE! Die Temperatur der zugänglichen Oberﬂä-

che ist während des Gebrauchs sehr hoch. Berühren

Sie es nicht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven

oder brennbaren Materialien, Kreditkarten, Magnetscheiben

oder Funkgeräten.

• Dieses Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder einer

separaten Fernsteuerung betrieben werden.

• Die Mehrfachinstallation von Hängelampen sollte einen

Mindestabstand von 40 cm zwischen der Mitte jeder Einheit

haben.

• Stellen Sie das Gerät in der richtigen Höhe in einem Bereich

auf, der für die Verwendung geeignet ist. Diese Hängelampe

hat ein einziehbares Netzkabel von etwa 150 cm.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm zu den Wänden

und anderen brennbaren oder farbempﬁndlichen Objekten

ein.

• Reinigen oder lagern Sie das Gerät nur, wenn es vollständig

abgekühlt ist.

•

0.3

Halten Sie einen Abstand von

mindes tens 0,3 m zur Glühbir-

ne ein.

Verwendungszweck

• Das Gerät ist nur zum Aufwärmen und nicht zum Auﬂeuchten

vorgesehen. Jede andere Verwendung kann zu Schäden am

Gerät oder Verletzungen führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Missbrauch

des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäße

Verwendung des Geräts.

Installation der Erdung

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss an

eine Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung verringert

das Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Wire für den

elektrischen Strom bereitgestellt wird.

Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit Erdungsstecker oder

elektrischen Anschlüssen mit Erdungsdraht ausgestattet. Die

Anschlüsse müssen ordnungsgemäß installiert und geerdet sein.

Hauptteile des Produkts

(Abb.1 auf Seite 3)

1. Interne Kabel des Netzkabels: Anschluss an die elek tri-

schen Leitungen des Stromversorgungssystems

2. Hakenloch: Hängen der Lampe an die Decke

3. Drehknopf: Einstellen der Netzkabellänge

4. Deckel: Befestigen Sie die Länge des Netzkabels nach der

Einstellung

5. EIN (I) / AUS (0) Schalter: Ein-/Ausschalten der Lampe

6. Lampen-Farbton: Steuerung der Lichtrichtung

Vorbereitung vor Verwendung

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und -verpackungen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unbeschädigt und mit

allem Zubehör ausgestattet ist. Bei unvollständiger Lieferung

und Schäden. Bitte wenden Sie sich sofort an den Lieferan-

ten. Verwenden Sie das Gerät nicht.

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Gebrauch (siehe == > Reini-

gung und Wartung).

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.

• Mehrere Installationen der Lampen müssen einen Mindest-

abstand von 40 cm zwischen der Mitte des Schattens jeder

Einheit haben.

•

Halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm zu den Wänden

und anderen brennbaren oder farbempﬁndlichen Objekten ein.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr Gerät in Zu-

kunft lagern möchten.

Vorbereitung vor Einbau

VORSICHT! Überprüfen Sie das Gerät vor der Installation, um

sicherzustellen, dass es keine Schäden aufweist. Schließen Sie

das elektrische Stromkreissystem und schalten Sie das Gerät

aus, bevor Sie mit der Installation beginnen.

AUFMERKSAMKEIT! Installationsarbeiten sollten von einem

qualiﬁzierten Elektriker durchgeführt werden. Wenden Sie sich

bei Fragen an Ihre örtliche Behörde. Versuchen Sie NICHT, Ins-

tallation, Reparatur und Wartung selbst durchzuführen.

• Überprüfen Sie vor der Installation, ob die Decke das Gerät

sicher tragen kann.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine elektrischen Leitungen,

Wasserleitungen, Gasleitungen oder andere Leitungen um

den Installationsort herum beﬁnden.

• Wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten Auftragnehmer, um

Unterstützung bei der Struktur der Decke zu erhalten. Damit

soll sichergestellt werden, dass die Installation ordnungsge-

mäß und sicher durchgeführt wird.

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter (5) am

Gerät in der Stellung „0“ drücken.

AUFMERKSAMKEIT!

Stellen Sie vor Beginn der Installation

sicher, dass Sie alle Werkzeuge wie Schraubenzieher, Elek-

trobohrer, Maßband, Markierungsstift, Wandanker, Verdrah-

tungsmuttern, Montagehalterung mit Haken usw. haben. (Alle

werden nicht mitgeliefert) und stellen Sie sicher, dass sie gut

funktionieren.

Anleitung zur Installation

AUFMERKSAMKEIT! Stellen Sie erneut sicher, dass der ge-

samte Stromkreis des Stromversorgungssystems GESCHLOS-

SEN ist und sich der Schalter (5) des Geräts in der Stellung

AUS (0) beﬁndet.

A) Montage der Montagehalterung mit Haken (nicht en thal-

ten).

• Befestigen Sie die Montagehalterung mit den mitgelieferten

Schrauben und Wandankern.

• Führen Sie die elektrischen Drähte von der Decke durch die

Öffnung der Montagehalterung.

B) Montieren Sie das Gerät mit dem Haken.

• Sie können das Netzkabel verlängern, indem Sie die Kappen-

abdeckung (4) drehen, wenn die internen Kabel des Netzka-

bels (1) zu kurz für den Anschluss sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Drähte an die entsprechende Ka-

belklemme des Stromkreissystems angeschlossen sind. Die

Kabel des Netzkabels sind wie folgt gefärbt:

a) Blau = Neutral (N)

b) Braun = Lebend (L)

c) Grün und Gelb = Erde (E)

• Wickeln Sie die angeschlossenen Drähte zusammen mit dem

elektrischen Isolierband oder den Muttern (beide sind nicht im

Lieferumfang enthalten).

• Hängen Sie das Loch (1) des Geräts mit dem Haken wie auf

der Montagehalterung angegeben auf. (Nicht im Lieferumfang

enthalten).

WICHTIG! Stellen Sie nach der Installation sicher, dass das Ge-

rät sicher und korrekt angeschlossen ist.

Bedienungsanleitung

AUFMERKSAMKEIT!

Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis

des elektrischen Stromversorgungssystems der Decke GE-

SCHLOSSEN ist und schalten Sie die Hängelampe in der Po-

sition „0“ AUS.

• Schrauben Sie zuerst die bruchsichere Lampe (im Lieferum-

fang enthalten) im Uhrzeigersinn fest in die Lampenhalterung.

• Dieses Gerät verfügt über ein einziehbares Netzkabel auf ca.

150 cm, mit dem die Lampenhöhe angepasst werden kann.

Den Knopf (3) drehen, um die Länge des Netzkabels wie ge-

wünscht einzustellen.

•

Ziehen Sie dann vorsichtig gerade nach unten auf den

Schirm, um das Kabel zu verlängern, bis die gewünschte

Höhe erreicht ist.

• Öffnen Sie anschließend den Stromkreis des Stromversor-

gungssystems und schalten Sie das Gerät EIN, indem Sie den

Schalter (5) in die Position „I“ drücken.

• Jetzt leuchtet die Lampe auf und der Warmhalteprozess wird

gestartet.

• VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! HEIßE OBER-

FLÄCHE! Die Lampenschirmoberﬂäche (6) ist wäh-

rend des Gebrauchs sehr heiß. Berühren Sie es nicht.

Schalten Sie die Lampe AUS und kühlen Sie sie ab, bevor Sie

die Kabellänge einstellen.

WICHTIG! Denken Sie daran, einen Abstand von mindestens 30

cm zur Glühbirne einzuhalten.

Reinigung und Wartung

AUFMERKSAMKEIT! Trennen Sie das Gerät immer vom Strom-

netz und kühlen Sie es vor der Lagerung, Reinigung und War-

tung ab.

Verwenden Sie für die Reinigung keinen Wasserstrahl oder

Dampfreiniger und schieben Sie das Gerät nicht unter das

Wasser, da die Teile nass werden und es zu Stromschlägen

kommen kann.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch und regel-

mäßig.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten.

• Reinigen Sie die gekühlte Außenﬂäche mit einem leicht

feuchten Tuch oder einem Schwamm mit einer milden Sei-

fenlösung.

• Verwenden Sie niemals Scheuerschwämme oder -wasch-

mittel, Stahlwolle oder Metallutensilien, um das Innere oder

Äußere des Geräts zu reinigen.

• Vergewissern Sie sich vor der weiteren Verwendung, dass die

Hängelampe gereinigt und getrocknet wurde.

Austauschen der defekten Leuchte

• AUFMERKSAMKEIT! Trennen Sie das Gerät vor dem Aus-

tausch immer von der Stromversorgung.

• Entfernen Sie die alte Leuchte und ersetzen Sie sie durch

eine neue vom gleichen Typ (nicht enthalten).

• Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie ersetzen sollen,

wenden Sie sich an den Lieferanten/Dienstleister. (Siehe ==>

Garantie)

Wartung

• Überprüfen Sie regelmäßig den Betrieb des Geräts, um Prob-

leme zu vermeiden, die zu schweren Unfällen führen können.

• Sobald Sie das Gefühl haben, dass das Gerät nicht richtig

funktioniert oder ein Problem auftritt, stellen Sie die Verwen-

dung des Geräts ein, schalten Sie es aus und wenden Sie sich

an den Lieferanten.

Lagerung

• Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher, dass das Gerät

bereits von der Steckdose getrennt und vollständig abgekühlt

wurde.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen und tro-

ckenen Ort.

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, sehen Sie bitte in der

folgenden Tabelle nach, welche Lösung Sie ﬁnden. Wenn Sie

das Problem immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich

bitte an den Lieferanten/Dienstleister.

Probleme Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen

Die Kabel des Ge-

räts sind an das

Stromkreissystem

angeschlossen,

funktionieren aber

überhaupt nicht.

Die internen

Drähte sind nicht

richtig mit dem

elektrischen

Stromkreissystem

verbunden.

Überprüfen Sie

noch einmal, ob es

ordnungsgemäß

angeschlossen.

Gerät nicht einge-

schaltet. Schalten Sie das

Gerät ein, indem

Sie den Schalter

in der Position „I“

drücken.

EIN/AUS-Schalter

defekt Wenden Sie sich an

den Lieferanten.

Die Lampenlampe

ist ausgebrannt. Die Glühlampe

wurde durch die

gleichen Typen und

die gleiche Bewer-

tung ersetzt.

Das Gerät ist

eingeschaltet,

aber es leuchtet

nicht.

Keine Stromversor-

gung des Geräts Überprüfen Sie den

Leistungsschalter

und setzen Sie das

System nach Bedarf

durch einen quali-

ﬁzierten Techniker

zurück.

EIN/AUS-Schalter

defekt Wenden Sie sich an

den Lieferanten.

Die Lampenlampe

ist ausgebrannt. Die Glühbirne

wurde durch den

gleichen Typ und

die gleiche Leistung

ersetzt.

Wärme ist unzu-

reichend Das Gerät ist zu

hoch am Zielbe-

reich montiert.

Senken Sie die

Montagehöhe

näher am beheizten

Bereich ab.

Falsche Lampen-

leistung. Überprüfen Sie

die Glühbirne

und ersetzen

Sie sie durch die

richtige Wattzahl.

Überschreiten Sie

nicht die maximale

Lampenleistung.

Hitze ist zu hoch Das Gerät ist zu

nahe am Zielbe-

reich montiert.

Erhöhen Sie die

Montagehöhe, wenn

Sie zu nah dran

sind.

Die Leistung der

Lampenlampe ist

zu hoch.

Prüfen Sie die Watt-

zahl der Glühbirne

und ersetzen Sie sie

durch eine Glühbir-

ne mit niedrigerer

Wattzahl.

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen

und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden,

werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so-

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht

wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das

Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an,

wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro-

duktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-,

Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vor-

ankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das Produkt nicht

mit anderem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen liegt es

in Ihrer Verantwortung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen,

indem Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle über-

geben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden.

Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall-

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz

natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine

Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum

Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr örtli-

ches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeu-

re übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System

die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische

Entsorgung.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit Hendi-apparaat. Lees deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de

hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit

apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor commercieel en pro-

fessioneel gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor

het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door onjuiste bediening en onjuist gebruik.

• Houd het apparaat en de elektrische stekker/aansluitingen

uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het appa-

raat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de aansluitingen

uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet voordat het is

gecontroleerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet

opvolgen van deze instructies leidt tot levensbedreigende

risico’s.

• Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker/elektrische aansluitingen niet aan met natte

of vochtige handen.

• GEVAAR! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Pro-

beer het apparaat niet zelf te repareren. Dompel de

elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stro-

mend water.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat be-

schadigd is, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u

contact op met de dealer.

• Controleer de elektrische aansluitingen en het snoer regel-

matig op schade. Als het beschadigd is, moet het worden ver-

vangen door een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwa-

liﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of

hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Trek

nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te halen,

trek altijd aan de stekker.

•WAARSCHUWING! Zorg er bij het plaatsen van het apparaat

voor dat het netsnoer niet klem zit of beschadigd is.

• VOORZICHTIGHEID! Leid het netsnoer indien nodig stevig om

onbedoeld trekken, contact met het verwarmingsoppervlak of

struikelgevaar te voorkomen.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• WAARSCHUWING! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is

het apparaat aangesloten op de stroombron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stop-

contact haalt.

• Sluit de stekker aan op een gemakkelijk toegankelijk stop-

contact, zodat het apparaat in geval van nood onmiddellijk

kan worden losgekoppeld.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Gebruik geen extra apparaten die niet bij het apparaat worden

geleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de

spanning en frequentie die op het label van het apparaat

staan vermeld.

• Gebruik nooit andere accessoires dan de accessoires die door

de fabrikant worden aanbevolen. Als u dit niet doet, kan dit

een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en het ap-

paraat beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en

accessoires.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of per-

sonen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag in geen geval door kinderen worden ge-

bruikt.

• Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het

bereik van kinderen.

• WAARSCHUWING! Schakel het apparaat ALTIJD uit voordat

u het reinigt, onderhoudt of opslaat.

• Dit apparaat moet worden bediend door getraind personeel in

de keuken van het restaurant, kantines of barpersoneel, enz.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsobject (benzine,

elektrisch, houtskoolfornuis, enz.).

• Dek het apparaat niet af en houd het uit de buurt van hete

oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op

een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig en droog

oppervlak.

• Houd tijdens gebruik een afstand van ten minste 30 cm rond-

om het apparaat aan voor ventilatiedoeleinden.

•Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door personen

die zijn opgeleid of aanbevolen door de fabrikant.

Speciale veiligheidsinstructies

• Gebruik dit apparaat niet voor het koken van voedselproduc-

ten, het verwarmen van stoffen die ontvlambaar, gevaarlijk of

anderszins onveilig zijn.

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze hand-

leiding.

• Dit apparaat moet worden bediend en onderhouden door ge-

traind personeel in de keuken van het restaurant, kantines of

barpersoneel, enz.

• VOORZICHTIGHEID! Schakel het stroomcircuit uit en schakel

het apparaat UIT voordat u met de installatie begint. Instal-

latiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een

gekwaliﬁceerde elektricien. Neem contact op met uw lokale

autoriteit voor advies. Probeer het apparaat NIET zelf te in-

stalleren, repareren en onderhouden.

• AANDACHT! Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik met

R40 of BR40 gloeilampen (1 gloeilamp inbegrepen, te bestel-

len als reserveonderdeel: artikelnummer 919200 / 919217).

• Dit apparaat is geschikt voor gebruik bij een omgevingstem-

peratuur van 15°C ~ 30°C.

• VOORZICHTIGHEID! RISICO OP BRANDWONDEN!

HEET OPPERVLAK! De temperatuur van het toegan-

kelijke oppervlak is zeer hoog tijdens gebruik. Raak

het niet aan.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieve of ont-

vlambare materialen, creditcards, magnetische schijven of

radio’s.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een externe

timer of een apart afstandsbedieningssysteem.

• Meerdere hanglampen moeten een minimale afstand van 40

cm hebben tussen het midden van elke unit.

• Plaats het apparaat op de juiste hoogte in een ruimte die

handig is voor gebruik. Dit hanglampje heeft een intrekbaar

netsnoer van ongeveer 150 cm.

• Houd minimaal 30 cm afstand van de muren en andere

brandbare of kleurgevoelige voorwerpen.

• Reinig of bewaar het apparaat alleen als het volledig is af-

gekoeld.

•

0.3

Houd een afstand van ten minste

0,3m van de brandende lamp.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is alleen ontworpen voor verwarming en niet

voor verlichting. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan

het apparaat of persoonlijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor enig ander doel wordt be-

schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als

enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermingsklasse I en

moet worden aangesloten op een beschermende aarding. Aar-

ding vermindert het risico op elektrische schokken door een

ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom te leveren.

Dit apparaat is voorzien van een netsnoer met aardingsstekker

of elektrische aansluitingen met aardingsdraad. De aansluitin-

gen moeten correct worden geïnstalleerd en geaard.

Belangrijkste onderdelen van het product

(Afb. 1 op pagina 3)

1. Interne draden van het netsnoer: Aansluiting op de elek tri-

sche kabels van het voedingssysteem

2. Haakgat: De lamp aan het plafond hangen

3. Draaiknop: De lengte van het netsnoer aanpassen

4. Dopdeksel: Bevestig de lengte van het netsnoer na het in

stellen

5. AAN (I) / UIT (0) schakelaar: Schakel de lamp AAN/UIT

6. Lamptint: De richting van het licht regelen

Voorbereiding voor gebruik

• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is en alle accessoi-

res bevat. In geval van onvolledige levering en schade. Neem

onmiddellijk contact op met de leverancier. Gebruik het ap-

paraat niet.

• Reinig het apparaat voor gebruik (zie == > Reiniging en on-

derhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Meerdere installaties van de lampen moeten een minimale

afstand van 40 cm hebben tussen het midden van de schaduw

van elke eenheid.

• Houd minimaal 30 cm afstand van de muren en andere brand-

bare of kleurgevoelige voorwerpen.

• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de

toekomst op te bergen.

Voorbereiding vóór installatie

VOORZICHTIGHEID! Controleer vóór de installatie of het appa-

raat niet beschadigd is. SLUIT het elektrische stroomcircuit en

schakel het apparaat UIT voordat u met de installatie begint.

AANDACHT! Installatiewerkzaamheden moeten worden uitge-

voerd door een gekwaliﬁceerde elektricien. Neem contact op

met uw lokale autoriteit voor advies als u vragen hebt. Probeer

NIET zelf te installeren, repareren en onderhouden.

• Controleer vóór de installatie of het plafond het apparaat veilig

kan ondersteunen.

• Zorg ervoor dat er zich geen elektrische draden, waterleidin-

gen, gasleidingen of andere leidingen bevinden rond de instal-

latielocatie.

• Raadpleeg een gekwaliﬁceerde aannemer voor hulp over de

structuur van het plafond. Dit is om ervoor te zorgen dat de

installatie correct en veilig wordt uitgevoerd.

• Schakel het apparaat uit door de schakelaar (5) op het appa-

raat in de stand “0” te drukken.

AANDACHT! Voordat u met de installatie begint, moet u ervoor

zorgen dat u over alle gereedschappen beschikt, zoals een

schroevendraaier, elektrische boren, meetlint, markeerpot-

lood, wandankers, bedradingsmoeren, montagebeugel met

haak, enz. (Allemaal niet meegeleverd) en zorg ervoor dat ze

goed functioneren.

Instructie voor installatie

AANDACHT! Zorg er opnieuw voor dat alle stroomcircuits van

het elektrische systeem GESLOTEN zijn en dat de schakelaar

(5) van het apparaat op UIT (0) staat.

A) Montage van de montagebeugel met haak (niet inbegrepen).

• Zet de montagebeugel vast met de meegeleverde schroeven

en wandankers.

• Voer de elektrische kabels van het plafond door de opening

van de montagebeugel.

B) Monteer het apparaat met de haak.

• U kunt het netsnoer verlengen door het deksel (4) te draaien

als de interne draden van het netsnoer (1) te kort zijn voor

aansluiting.

• Zorg ervoor dat de draden zijn aangesloten op de bijbehoren-

de draadaansluiting van het stroomcircuitsysteem. De draden

van het netsnoer zijn als volgt gekleurd:

a) Blauw = Neutraal (N)

b) Bruin = Live (L)

c) Groen en geel = Aarde (E)

• Wikkel de aangesloten draden samen met de elektrische iso-

latietape of bedradingsmoeren (beide zijn niet inbegrepen).

• Hang het gat (1) van het apparaat met de haak zoals voorzien

aan de montagebeugel. (Niet meegeleverd).

BELANGRIJK! Zorg ervoor dat het apparaat na de installatie

goed is aangesloten.

Bedieningsinstructies

AANDACHT! Zorg ervoor dat het plafondcircuit van het elek-

trische voedingssysteem GESLOTEN is en schakel het op-

hanglicht UIT in de stand “0”.

• Schroef eerst de breukbestendige lamp (meegeleverd) stevig

rechtsom in de lamphouder.

• Dit apparaat heeft een intrekbaar netsnoer tot ongeveer 150

cm, zodat de lamphoogte kan worden aangepast. Draai aan de

knop (3) om de lengte van het netsnoer naar wens in te stellen.

• Trek vervolgens voorzichtig recht naar beneden op de scha-

duw om het koord uit te schuiven totdat de gewenste hoogte

is bereikt.

• Open vervolgens het circuit van het elektrische systeem en

schakel het apparaat IN door de schakelaar (5) in de stand

“I” te zetten.

• Nu gaat de lamp branden en wordt het proces om voedsel

warm te houden gestart.

• VOORZICHTIGHEID! RISICO OP BRANDWONDEN!

HEET OPPERVLAK! Het oppervlak van de lampkap (6)

is zeer heet tijdens gebruik. Raak het niet aan. Schakel

de lamp uit en koel af voordat u de snoerlengte instelt.

BELANGRIJK! Vergeet niet om ten minste 30 cm afstand te hou-

den van de gloeilamp.

Reiniging en onderhoud

AANDACHT! Koppel het apparaat altijd los van het elektriciteit-

snet en koel het af voordat u het opbergt, reinigt en onderhoudt.

Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor het reinigen en

duw het apparaat niet onder water, omdat de onderdelen nat

worden en er een elektrische schok kan ontstaan.

Reiniging

• Reinig het apparaat voor het eerste gebruik en regelmatig.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistof-

fen.

• Reinig het gekoelde buitenoppervlak met een licht vochtige

doek of spons met een milde zeepoplossing.

• Gebruik nooit schuursponsjes of reinigingsmiddelen, staalwol

of metalen keukengerei om de binnen- of buitenkant van het

apparaat te reinigen.

• Zorg ervoor dat de ophanglamp is gereinigd en gedroogd voor-

dat u deze verder gebruikt.

Het defecte lampje vervangen

• AANDACHT! Koppel het apparaat altijd los van de stroomtoe-

voer voordat u het vervangt.

• Verwijder het oude lampje en vervang het door een nieuw

lampje van hetzelfde type (niet meegeleverd).

• Als u niet zeker weet hoe u het moet vervangen, neem dan

contact op met de leverancier/dienstverlener. (Zie ==> Ga-

rantie)

Onderhoud

• Controleer regelmatig de werking van het apparaat om pro-

blemen te voorkomen die ernstige ongevallen kunnen veroor-

zaken.

• Zodra u denkt dat het apparaat niet goed werkt of als er een

probleem is, stop dan met het gebruik van het apparaat, scha-

kel het uit en neem contact op met de leverancier.

Opslag

• Zorg er vóór opslag altijd voor dat het apparaat al is losgekop-

peld van het stopcontact en volledig is afgekoeld.

• Bewaar het apparaat op een koele, schone en droge plaats.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan de onder-

staande tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds

niet kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/

dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaken Mogelijke oplos-

singen

De draden van

het apparaat zijn

aangesloten op

het stroomcircuit-

systeem, maar

werken helemaal

niet.

De interne draden

zijn niet goed

aangesloten op

het elektrische

stroomcircuitsys-

teem.

Controleer nog-

maals of het goed

aangesloten.

Apparaat niet

ingeschakeld. Schakel het

apparaat in door

op de schakelaar

in de stand “I” te

drukken.

AAN/UIT-schake-

laar defect Neem contact op

met de leverancier.

Lampje is doorge-

brand. Vervangen van de

lamp met dezelfde

types en dezelfde

classiﬁcatie.

Het apparaat is in-

geschakeld, maar

er brandt niets.

Geen stroom naar

het apparaat Controleer de

stroomonderbre-

ker en reset deze

indien nodig van

het systeem door

een gekwaliﬁceer-

de technicus.

AAN/UIT-schake-

laar defect Neem contact op

met de leverancier.

Lampje is doorge-

brand. Vervangen van de

lamp door hetzelf-

de type en dezelfde

classiﬁcatie.

Hitte is onvol-

doende Het apparaat is

te hoog op het

doelgebied gemon-

teerd.

Verlaag de

montagehoogte tot

dichter bij het ver-

warmde gebied.

Onjuist wattage

van de lamp. Controleer de

lamp en vervang

deze door de juiste

wattage-lamp.

Overschrijd het

maximale wattage

van de lamp niet.

Hitte is buiten-

sporig Het apparaat is

te dicht bij het

doelgebied gemon-

teerd.

Verhoog de monta-

gehoogte als deze

te dichtbij staat.

Het wattage van de

lamp is te hoog. Controleer het

wattage van de

lamp en vervang

deze door een

lager watta-

ge-lampje.

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en

dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gere-

pareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat

is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen

enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke

rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie

wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht

en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.

In overeenstemming met ons beleid van continue productont-

wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, ver-

pakkings- en documentatiespeciﬁcaties zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat mag het product

niet worden afgevoerd met ander huishoudelijk afval. In plaats

daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur

weg te gooien door het over te dragen aan een aangewezen in-

zamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan worden bestraft

in overeenstemming met de toepasselijke regelgeving inzake

afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en recyclen van

uw afvalapparatuur op het moment van verwijdering helpt na-

tuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te zorgen dat het

wordt gerecycled op een manier die de menselijke gezondheid

en het milieu beschermt.

Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven

voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe-

drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoor-

delijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przed zainsta-

lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną

uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku komercyj-

nego i profesjonalnego.

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem, zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i nie-

właściwym użytkowaniem.

• Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne należy prze-

chowywać z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie

wpadnie do wody, należy natychmiast odłączyć je od zasila-

nia. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone

przez certyﬁkowanego technika. Niezastosowanie się do tych

instrukcji będzie stanowić zagrożenie dla życia.

• Nigdy nie należy samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nie dotykać wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wil-

gotnymi rękami.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRĄ-

DEM! Nie podejmować samodzielnych prób naprawy

urządzenia. Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w

wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymać urządzenia pod

bieżącą wodą.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządze-

nie jest uszkodzone, należy odłączyć je od gniazdka i skontak-

tować się ze sprzedawcą.

• Regularnie sprawdzać połączenia elektryczne i przewód pod

kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia musi zostać

wymieniony przez serwisanta lub osobę o podobnych kwali-

ﬁkacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

• Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi

przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy

nie ciągnąć za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazd-

ka. Zamiast tego zawsze wyciągać wtyczkę.

•OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia należy upew-

nić się, że przewód zasilający nie jest uwięziony ani uszko-

dzony.

• UWAGA! W razie potrzeby należy bezpiecznie poprowadzić

przewód zasilający, aby zapobiec przypadkowemu pociągnię-

ciu, kontaktowi z powierzchnią grzewczą lub zagrożeniu po-

tknięciem.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

• OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda,

urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.

• Przed odłączeniem urządzenia od zasilania należy je wyłą-

czyć.

• Podłączyć wtyczkę zasilania do łatwo dostępnego gniazdka

elektrycznego, aby w sytuacji awaryjnej można było natych-

miast odłączyć urządzenie od zasilania.

• Nigdy nie przenosić urządzenia za przewód.

• Nie używać żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są do-

starczane wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka elek-

trycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie

urządzenia.

• Nigdy nie używać akcesoriów innych niż zalecane przez pro-

ducenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bez-

pieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Należy

używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.

• Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby o ogra-

niczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umy-

słowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy.

• Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane

przez dzieci.

• Urządzenie i jego połączenia elektryczne należy przechowy-

wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• OSTRZEŻENIE! ZAWSZE należy wyłączać urządzenie przed

czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

• Urządzenie powinno być obsługiwane przez przeszkolony

personel w kuchni restauracji, stołówki lub bar itp.

• Nie stawiać urządzenia na elementach grzejnych (komorach

benzynowych, elektrycznych, kuchence węglowej itp.).

• Nie przykrywać urządzenia podczas pracy i trzymać je z dala

od gorących powierzchni i otwartego ognia. Urządzenie nale-

ży zawsze obsługiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpor-

nej na wysoką temperaturę i suchej powierzchni.

• Podczas użytkowania urządzenia należy pozostawić co naj-

mniej 30 cm odstępu wokół urządzenia w celu zapewnienia

wentylacji.

•Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

osoby przeszkolone lub zalecane przez producenta.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Nie używać tego urządzenia do gotowania produktów spożyw-

czych, substancji grzewczych, które są łatwopalne, niebez-

pieczne lub w inny sposób niebezpieczne.

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób opisany w

niniejszej instrukcji.

• Urządzenie powinno być obsługiwane i konserwowane przez

przeszkolony personel w kuchni restauracji, stołówek lub

baru itp.

• UWAGA! Przed rozpoczęciem prac instalacyjnych należy

wyłączyć obwód zasilania i wyłączyć urządzenie. Prace in-

stalacyjne powinien wykonać wykwaliﬁkowany elektryk. W

celu uzyskania porady należy skontaktować się z lokalnym

organem. NIE WOLNO samodzielnie instalować, naprawiać i

konserwować urządzenia.

• UWAGĘ! Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku z żarów-

kami typu R40 lub BR40 (w zestawie jedna żarówka, część

zamienna: numer artykułu 919200 / 919217).

• Urządzenie jest przystosowane do pracy w temperaturze oto-

czenia od 15°C do 30°C.

• UWAGA! RYZYKO OPARZEŃ! GORĄCA POWIERZCH-

NIA! Temperatura dostępnej powierzchni jest bardzo

wysoka podczas użytkowania. Nie dotykać.

• Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych

lub łatwopalnych, kart kredytowych, dysków magnetycznych

lub radiotelefonów.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą ze-

wnętrznego zegara lub oddzielnego systemu zdalnego stero-

wania.

• Wiele instalacji lamp wiszących powinno mieć co najmniej 40

cm odległości między środkiem każdego urządzenia.

• Ustawić urządzenie na odpowiedniej wysokości w miejscu,

które jest wygodne w użyciu. Ta wisząca lampa ma chowany

przewód zasilający o długości około 150 cm.

• Zachować odległość co najmniej 30 cm od ścian i innych ła-

twopalnych lub wrażliwych na kolor przedmiotów.

• Nie czyścić ani nie przechowywać urządzenia, jeśli nie zostało

całkowicie schłodzone.

•

0.3

Zachować odległość co najmniej

0,3m od żarówki.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do podgrzewania,

a nie do oświetlania. Każde inne użycie może prowadzić do

uszkodzenia urządzenia lub obrażeń ciała.

• Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu należy uznać

za niewłaściwe użycie urządzenia. Użytkownik ponosi wyłącz-

ną odpowiedzialność za niewłaściwe korzystanie z urządze-

nia.

Instalacja uziemienia

To urządzenie jest sklasyﬁkowane jako urządzenie klasy I i

musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym poprzez za-

pewnienie przewodu ewakuacyjnego do prądu elektrycznego.

Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z wtyczką

uziemiającą lub w połączenia elektryczne z przewodem uzie-

miającym. Połączenia muszą być prawidłowo zainstalowane i

uziemione.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Wewnętrzne przewody przewodu zasilającego: Podłączenie

do przewodów elektrycznych z systemu zasilania

2. Otwór montażowy: Wieszanie lampy do suﬁtu

3. Pokrętło obrotowe: Regulacja długości przewodu zasilające

4. Pokrywa nasadki: Po ustawieniu należy ustalić długość

przewodu zasilającego

5. Przełącznik WŁ. (I)/WYŁ. (0): Włączanie/wyłączanie oświe

tlenia

6. Odcień lampy: Sterowanie kierunkiem światła

Przygotowanie przed użyciem

• Usunąć wszystkie opakowania ochronne i opakowania.

• Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy zawiera

wszystkie akcesoria. W przypadku niekompletnej dostawy i

uszkodzeń. Prosimy o natychmiastowy kontakt z dostawcą.

Nie używać urządzenia.

• Przed użyciem wyczyścić urządzenie (patrz == > Czyszczenie

i konserwacja).

• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

• Wiele instalacji lamp musi mieć co najmniej 40 cm odległości

między środkiem odcienia każdego urządzenia.

• Zachować odległość co najmniej 30 cm od ścian i innych ła-

twopalnych lub wrażliwych na kolor przedmiotów.

• Jeśli urządzenie ma być przechowywane w przyszłości, należy

zachować opakowanie.

Przygotowanie przed instalacją

UWAGA! Przed instalacją należy sprawdzić urządzenie, aby

upewnić się, że nie jest uszkodzone. PRZED rozpoczęciem prac

instalacyjnych ZAMKNĄĆ układ elektryczny i wyłączyć urządze-

nie.

UWAGĘ! Prace instalacyjne powinny być wykonywane przez

wykwaliﬁkowanego elektryka. W razie pytań należy skontak-

tować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania porady. NIE

WOLNO samodzielnie instalować, naprawiać ani konserwować

urządzenia.

• Przed instalacją należy sprawdzić, czy suﬁt może bezpiecznie

podeprzeć urządzenie.

• Upewnić się, że wokół miejsca instalacji nie znajdują się prze-

wody elektryczne, rury wodne, rury gazowe ani inne przewody.

• Skonsultuj się z wykwaliﬁkowanym wykonawcą, aby uzyskać

pomoc dotyczącą konstrukcji suﬁtu. Ma to na celu zapewnie-

nie prawidłowego i bezpiecznego przeprowadzenia instalacji.

• Wyłączyć urządzenie, naciskając przełącznik (5) na urządzeniu

w położeniu „0”.

UWAGĘ! Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, że

dostępne są wszystkie narzędzia, takie jak śrubokręt, wiertła

elektryczne, taśma pomiarowa, ołówek do znakowania, kotwice

ścienne, nakrętki kablowe, wspornik montażowy z hakiem itp.

(Nie wszystkie są dostarczane) i upewnić się, że działają pra-

widłowo.

Instrukcja instalacji

UWAGĘ! Upewnić się ponownie, że cały obwód zasilania elek-

trycznego jest ZAMKNIĘTY, a przełącznik (5) urządzenia znaj-

duje się w położeniu WYŁ. (0).

A) Instalacja wspornika montażowego z hakiem (nie ołączony

do zestawu).

• Zamocować wspornik montażowy dostarczonymi śrubami i

kotwami ściennymi.

• Przeprowadzić przewody elektryczne od suﬁtu przez otwór

wspornika montażowego.

B) Zmontować urządzenie z hakiem.

• Jeśli wewnętrzne przewody przewodu zasilającego (1) są zbyt

krótkie do podłączenia, można wydłużyć przewód zasilający,

skręcając osłonę nasadki (4).

• Upewnij się, że przewody są podłączone do odpowiedniego za-

cisku obwodu zasilania. Przewody przewodu zasilającego są

kolorowe jak poniżej:

a) Niebieski = neutralny (N)

b) Brązowy = Live (L)

c) Zielony i żółty = Uziemienie (E)

• Owinąć podłączone przewody razem z taśmą izolacyjną lub

nakrętkami przewodów (oba nie są dołączone).

• Zawiesić otwór (1) urządzenia na haku, jak podano na uchwy-

cie montażowym. (Niedostarczone).

WAŻNE! Po zainstalowaniu urządzenia należy upewnić się, że

jest ono prawidłowo podłączone.

Instrukcja obsługi

UWAGĘ! Upewnić się, że obwód systemu zasilania elektrycznego

suﬁtu jest ZAMKNIĘTY i wyłączyć lampę wiszącą w pozycji „0”.

• Najpierw należy mocno wkręcić w prawo żarówkę (dostarczo-

ną w zestawie) w jej uchwyt.

• Urządzenie jest wyposażone w chowany przewód zasilający o

długości około 150 cm, który umożliwia regulację wysokości

lampy. Obrócić pokrętło (3), aby ustawić odpowiednią długość

przewodu zasilającego.

• Następnie delikatnie pociągnąć w dół za odcień, aby wydłużyć

przewód, aż do osiągnięcia żądanej wysokości.

• Następnie otworzyć obwód zasilania elektrycznego i włączyć

urządzenie, naciskając przełącznik (5) do pozycji „I”.

• Teraz oświetlenie jest podświetlone i rozpoczęto proces pod-

grzewania żywności.

• UWAGA! RYZYKO OPARZEŃ! GORĄCA POWIERZCH-

NIA! Podczas użytkowania powierzchnia przyciemnie-

nia lampy (6) jest bardzo gorąca. Nie dotykać. Przed

ustawieniem długości przewodu należy wyłączyć oświetlenie i

ostygnąć.

WAŻNE! Należy pamiętać, aby zachować odległość co najmniej

30 cm od żarówki.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacją

należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania i ostygnąć.

Nie używać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia i

nie wpychać urządzenia pod wodę, ponieważ może to spowodo-

wać zamoczenie części i porażenie prądem.

Czyszczenie

• Przed pierwszym użyciem i regularnie czyścić urządzenie.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach.

• Ochłodzoną powierzchnię zewnętrzną należy czyścić lekko

wilgotną ściereczką lub gąbką z dodatkiem łagodnego roz-

tworu mydła.

• Do czyszczenia wewnętrznych i zewnętrznych części urządze-

nia nie wolno używać ściernych gąbek ani detergentów, wełny

stalowej ani metalowych narzędzi.

• Przed dalszym użyciem należy upewnić się, że wisząca lampa

została wyczyszczona i wysuszona.

Wymiana uszkodzonego światła

• UWAGĘ! Przed wymianą należy zawsze odłączyć urządzenie

od zasilania.

• Zdejmij stare światło i wymień je na nowe tego samego typu

(niedołączone do zestawu).

• Jeśli nie masz pewności, jak wymienić, skontaktuj się z do-

stawcą/dostawcą usług. (Patrz ==> Gwarancja)

Konserwacja

• Należy regularnie sprawdzać działanie urządzenia, aby unik-

nąć problemów, które mogą spowodować poważne wypadki.

• Gdy tylko poczujesz, że urządzenie nie działa prawidłowo lub

wystąpił problem, przerwij korzystanie z urządzenia, wyłącz je

i skontaktuj się z dostawcą.

Przechowywanie

• Przed przechowywaniem należy zawsze upewnić się, że urzą-

dzenie zostało już odłączone od gniazdka elektrycznego i cał-

kowicie schłodzone.

• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym, czystym i su-

chym miejscu.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z

poniższą tabelą. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu,

skontaktuj się z dostawcą/dostawcą usług.

Problemy Możliwe przyczyny Możliwe rozwią-

zania

Przewody urządze-

nia są podłączone

do układu zasila-

nia, ale w ogóle nie

działają.

Przewody we-

wnętrzne nie są

prawidłowo pod-

łączone do układu

elektrycznego.

Sprawdź ponownie,

aby upewnić się,

że jest prawidłowo

podłączone.

Urządzenie nie jest

włączone. Włączyć urządze-

nie, naciskając

przełącznik w

położeniu „I”.

Usterka przełącz-

nika WŁ./WYŁ. Skontaktuj się z

dostawcą.

Żarówka przepa-

liła się. Wymienić żarówkę

na nową o takich

samych typach i

tej samej wartości

znamionowej.

Urządzenie jest

włączone, ale nie

ma światła.

Brak zasilania

urządzenia Sprawdzić wyłącz-

nik automatyczny

i w razie potrzeby

zresetować system

przez wykwaliﬁko-

wanego technika.

Usterka przełącz-

nika WŁ./WYŁ. Skontaktuj się z

dostawcą.

Żarówka przepa-

liła się. Wymiana żarówki o

tym samym typie i

tej samej wartości

znamionowej.

Ciepło jest nieod-

powiednie Urządzenie jest

zamontowane zbyt

wysoko w stosunku

do obszaru doce-

lowego.

Obniż wysokość

montażu, aby zbli-

żyć się do obszaru

podgrzanego.

Nieprawidłowa

moc żarówki. Sprawdzić żarówkę

i wymienić ją

na żarówkę o

odpowiedniej mocy.

Nie przekraczać

maksymalnej mocy

żarówki.

Ciepło jest nad-

mierne Urządzenie jest

zamontowane zbyt

blisko obszaru

docelowego.

Zwiększ wysokość

montażu, jeśli jest

za blisko.

Zbyt duża moc

żarówki. Sprawdzić moc

żarówki i wymienić

ją na żarówkę o

mniejszej mocy.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo-

nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie

zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser-

wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane

w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Posta-

nowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkow-

nika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia

urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zaku-

pu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów za-

strzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia

zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych poda-

wanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne

składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić ra-

zem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu

odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik

ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytko-

wania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-

przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania od-

padami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest popraw-

nie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i

zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza

negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą od-

bierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,

że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych

pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną

się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują ska-

żenie wody i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie

ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega poten-

cjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska natural-

nego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi

wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania

sprzętu.

FRANÇAIS

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement

ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu-

lière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous,

avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la première

fois.

Consignes de sécurité

• Cet appareil est destiné à un usage commercial et profes-

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Hendi Heater manuals

Hendi

Hendi LOUNGE HEATER User manual

Hendi

Hendi 809600 User manual

Hendi

Hendi 272404 User manual

Hendi

Hendi 272404 User manual

Hendi

Hendi 272404 User manual

Popular Heater manuals by other brands

Butts of Bawtry

Butts of Bawtry DHI-44LKW Operating and maintenance manual

Taurus

Taurus Cairo Slim 650 Manual information

Profile

Profile Vega manual

Crane

Crane EE-8083 instruction manual

Sears, Roebuck and Co.

Sears, Roebuck and Co. 583.90700 Assembly, operating instructions and parts list

heat4all

heat4all ICONIC Series Mounting manual

Hvac specialty

Hvac specialty Hydro Header 300 installation manual

Dimplex

Dimplex XL12N installation instructions

Frico

Frico K21 User instructions

Consort

Consort WMH3SL Installation & Control Guide

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-038 instructions

Infiniton

Infiniton GPH-20W user manual

Goldair

Goldair ecopanelGEPH203 manual

Scarlett

Scarlett SC-250 instruction manual

Clarke

Clarke DEVIL 2800PTC-B Operation & maintenance instructions

Duux

Duux Threesixty user manual

Mohlenhoff

Mohlenhoff WSK 180 manual

Pinnacle Climate Technologies

Pinnacle Climate Technologies REMINGTON REM-16-TTC-O User's manual & operating instructions