Hendi Blackbolt 221570 User manual

GB: User manual............................................... 07

DE: Benutzerhandbuch..................................... 10

NL: Gebruikershandleiding .............................. 13

PL: Instrukcja obsługi ...................................... 17

FR: Manuel de l’utilisateur............................... 20

IT: Manuale utente .......................................... 24

RO: Manual de utilizare .................................... 27

GR: Εγχειρίδιο χρήστη ....................................... 30

HR: Korisnički priručnik.................................... 34

CZ: Uživatelská příručka .................................. 37

HU: Felhasználói kézikönyv .............................. 40

UA: Посібник користувача............................... 44

EE: Kasutusjuhend ........................................... 47

LV: Lietotāja rokasgrāmata.............................. 50

LT: Naudojimo instrukcija................................ 53

PT: Manual do utilizador .................................. 56

ES: Manual del usuario .................................... 60

SK: Používateľská príručka .............................. 63

DK: Brugervejledning........................................ 67

FI: Käyttöopas.................................................. 70

NO: Brukerhåndbok .......................................... 73

SI: Navodila za uporabo .................................. 76

SE: Användarhandbok ...................................... 79

BG: Ръководство за потребителя.................... 82

RU: Руководство пользователя....................... 85

221570

PLANETARY MIXER

HENDI BLACKBOLT

PLANETARY MIXER

PLANETENMISCHER

PLANETAIRE MIXER

MIKSER PLANETARNY

MÉLANGEUR PLANÉTAIRE

MISCELATORE PLANETARIO

MIXER PLANETAR

PLANETARNA MJEŠALICA

PLANETÁRNÍ MIXER

BOLYGÓKEVERŐ

ПЛАНЕТАРНИЙ ЗМІШУВАЧ

PLANETŲ MIŠYKLĖS

PLANĒTAIS MIKSERIS

PLANETAARINEN SEKOITUS

PLANETARBLANDER

ПЛАНЕТАРЕН СМЕСИТЕЛ

PLANETARNI MEŠALNIK

PLANETBLANDARE

PLANETÁRNY MIEŠAČ

PLANETMIXER

MEZCLADOR PLANETARIO

MISTURADOR PLANETÁRIO

PLANETAARSEGAJA

ΠΛΑΝΗΤΙΚΟ ΜΙΞΕΡ

ПЛАНЕТАРНЫЙ СМЕСИТЕЛЬ

GB:Read user manual and keep this with the applian-

ce.

DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren

Sie es zusammen mit dem Gerät auf.

NL:Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij

het apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją

wraz z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con

l’apparecchiatura.

RO:Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună

cu aparatul.

GR:Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί

με τη συσκευή.

HR:Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz

uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU:Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a

készülék közelében.

UA:Прочитайте посібник користувача та тримайте

його разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos

seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to

kopā ar ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją

su prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamen-

te com o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el

aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho

spolu so spotrebičom.

DK:Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen

med apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO:Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite

skupaj z napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsam-

mans med produkten.

BG:Прочетете ръководството за потребителя и го

запазете заедно с уреда.

RU:Прочтите руководство пользователя и сохраните

его вместе с прибором.

GB:For indoor use only.

DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL:Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO:Doar pentru uz la interior.

GR:Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR:Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU:Csak beltéri használatra.

UA:Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK:Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO:Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG:Да се използва само на закрито.

RU:Использовать только в помещениях.

912

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech-

niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace

/ HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės speci-

fikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Technical specifications

/ FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически

спецификации / RU: Технические данные

A 221570

B 220-240V~ 50Hz

C 1500 W

D 200 rpm

E I

F ≤ 70 dB

G 460x310x379 mm

H 7 L

I 12,4 kg

A: GB:Item no. / DE:Art.-Nr. / NL:Artikelnr. / PL:Nr pozycji / FR:N° d’article / IT:N. articolo / RO:Nr. articolului/ GR:Αρ. είδους /

HR:Broj stavke / CZ:Položka č. / HU:Cikkszám / UA:Номер елемента / EE:Artikli nr / LV:Vienums Nr. / LT:Prekės Nr. / PT:Item n.o

/ ES:N.o de artículo / SK:Č. položky / DK:Varenr. / FI:Kohteen nro / NO:Varenr. / SI:Št. izdelka / SE:Art.nr / BG: Номер на елемент /

RU:Номер позиции

B: GB:Rated voltage and frequency / DE:Nennspannung und Frequenz / NL:Nominale spanning en frequentie / PL:Znamionowe

napięcie i częstotliwość / FR:Tension et fréquence nominales / IT:Tensione e frequenza nominali / RO:Tensiune nominală și frecvență

/ GR:Ονομαστική τάση και συχνότητα / HR:Nazivni napon i frekvencija / CZ:Jmenovité napětí a frekvence / HU:Névleges feszültség és

frekvencia / UA:Номінальна напруга та частота / EE:Nimipinge ja -sagedus / LV:Nominālais spriegums un frekvence / LT:Vardinė

įtampa ir dažnis / PT:Tensão e frequência nominais / ES:Tensión y frecuencia nominales / SK:Menovité napätie a frekvencia /

DK:Nominel spænding og frekvens / FI:Nimellisjännite ja -taajuus / NO:Nominell spenning og frekvens / SI:Nazivna napetost in

frekvenca / SE:Märkspänning och frekvens / BG: Номинално напрежение и честота / RU:Номинальное напряжение и частота

C: GB:Rated input power / DE:Nenneingangsleistung / NL:Nominaal ingangsvermogen / PL:Znamionowa moc wejściowa /

FR:Puissance d’entrée nominale / IT:Potenza nominale in ingresso / RO:Putere nominală de intrare / GR:Ονομαστική ισχύς εισόδου

/ HR:Nazivna ulazna snaga / CZ:Jmenovitý vstupní výkon / HU:Névleges bemeneti teljesítmény / UA:Номінальна вхідна потужність

/ EE: Nimisisendvõimsus / LV:Nominālā ieejas jauda / LT:Vardinė įėjimo galia / PT:Potência de entrada nominal / ES: Potencia de

entrada nominal / SK:Menovitý vstupný výkon / DK:Nominel indgangseffekt / FI:Nimellistuloteho / NO:Nominell inngangseffekt /

SI:Nazivna vhodna moč / SE:Märkineffekt / BG: Номинална входяща мощност / RU: Номинальная входная мощность

D: GB:Speed / DE:Geschwindigkeit / NL:Snelheid / PL:PrędkośćLa rapidité / FR:La rapidité / IT:Velocità / RO:Viteză / GR:Ταχύτητα /

HR:Ubrzati / CZ:Rychlost / HU:Sebesség / UA:Швидкість / EE:Kiirus / LV:Greitis / LT:Ātrums / PT:Velocidade / ES:Kiirus / SK:Rýchlosť

/ DK:Hastighed / FI:Nopeus / NO:Hastighet / SI:Hitrost / SE:Fart / BG:Скорост / RU:Скорость

E: GB:Protection class / DE:Schutzklasse / NL:Beschermingsklasse / PL:Klasa ochrony / FR:Classe de protection / IT:Classe di

protezione / RO:Clasă de protecție / GR:Κλάση προστασίας / HR:Klasa zaštite / CZ:Třída ochrany / HU:Védelmi osztály / UA:Клас

захисту / EE:Kaitseklass / LV:Aizsardzības klase / LT:Apsaugos klasė / PT:Classe de proteção / ES:Clase de protección /

SK:Trieda ochrany / DK:Beskyttelsesklasse / FI:Suojausluokka / NO:Beskyttelsesklasse / SI:Razred zaščite / SE:Skyddsklass /

BG:Клас на защита / RU:Класс защиты

F: GB:Noise level / DE:Geräuschpegel / NL:Geluidsniveau / PL:Poziom hałasu / FR:Niveau de bruit / IT:Livello di rumore / RO:Nivel

de zgomot / GR:Επίπεδο θορύβου / HR:Razina buke / CZ:Úrověn hluku / HU:Zajszint / UA:Рівень шуму / EE:Müratase / LV:Skaļuma

līmenis / LT:Triukšmo lygis / PT:Nível de ruído / ES:Nivel de ruido / SK:Úroveň hluku / DK:Støjniveau / FI:Melutaso / NO:Støynivå /

SI:Stopnja hrupa / SE:LjudnivåBG:Ниво на шумаRU:Уровень шума

G: GB:Dimensions / DE:Abmessungen / NL:Afmetingen / PL:Wymiary / FR:Dimensions / IT:Dimensioni / RO:Dimensi-

uni / GR:Διαστάσεις / HR:Dimenzije / CZ:Rozměry / HU:Méretek / UA:Розміри / EE:Mõõtmed / LV:Izmēri / LT:Matmenys /

PT:Dimensões / ES:Dimensiones / SK:Rozmery / DK:Mål / FI:Mitat / NO:Mål / SI: Mere / SE:Mått / BG: Размери / RU:Размеры

H: GB:Capacity / DE:Kapazität / NL:Capaciteit / PL:Pojemność / FR:Capacité / IT:Capacità / RO:Capacitate / GR:Χωρητικότητα /

HR:Kapacitet / CZ:Kapacita / HU:Kapacitás / UA:Місткість / EE:Mahutavus / LV:Efektivitāte / LT:Pajėgumas / PT:Capacidade / ES:Ca-

pacidad / SK:Kapacita / DK:Kapacitet / FI:Tilavuus / NO:Kapasitet / SI:Zmogljivost / SE:Kapacitet / BG: Капацитет / RU:Вместимость

I: GB:Net weight / DE:Nettogewicht / NL:Nettogewicht / PL:Waga netto / FR:Poids net / IT:Peso netto / RO:Greutate netă /

GR:Καθαρό βάρος / HR:Neto težina / CZ:Čistá hmotnost / HU:Nettó tömeg / UA:Вага нетто / EE:Netokaal / LV:Neto svars / LT:Gry-

nasis svoris / PT:Peso líquido / ES:Peso neto / SK:Čistá hmotnosť / DK:Nettovægt / FI: Nettopaino / NO:Nettovekt / SI:Neto teža /

SE:Nettovikt / BG: Нетно тегло / RU:Вес нетто

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU:Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO:Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this user

manual carefully, paying particular attention to the safety

regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

• This appliance is intended for commercial and professional

use only.

• Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by in-

correct operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug/connections away

from water and other liquids. In the event the appliance falls

into water, immediately remove theconnections from the

mains. Do not use the appliance until it has been checked by

a certiﬁed technician. Failure to follow these instructions will

cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by your-

self.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug/electrical connections with wet or

damp hands.

• DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt

to repair the appliance by yourself. Do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, discon-

nect the appliance from the socket and contact the retailer.

• Regularly check the electrical connections and cord for any

damage. When damaged it must be replaced by a service

agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger

or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or

hot objects and keep it away from open ﬁre. Never pull the

power cord to unplug it from the socket, always pull the plug

instead.

•WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

• CAUTION! Securely route the power cord if necessary in order

to prevent unintentional pulling, contact with the heating sur-

face or cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance

is connected to the power source.

• Turn off the appliance before disconnecting from the mains.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical

socket so that in case of emergency the appliance can be un-

plugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together

with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the

voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the

manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the

user and could damage the appliance. Only use original parts

and accessories.

• This appliance should not be operated by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or persons

that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used

by children.

• Keep the appliance and its electrical connections out of reach

of children.

• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before cleaning,

maintenance or storage.

• This appliance should be operated by trained personnel in

kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, elec-

tric, charcoal cooker, etc.).

• Do not cover the appliance in operation and keep the appli-

ance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always

operate the appliance on a level, stable, clean, heat-resistant

and dry surface.

• Allow at least 20 cm spacing around the appliance for ventila-

tion purpose during use.

•Any repairs shall be carried out only by persons trained or

recommended by the manufacturer.

Special safety instructions

• CAUTION! Read instruction manual before operation,

cleaning or maintenance.

• CAUTION! Unplug before ﬁtting or removing tools / at-

tachments, after use and before cleaning, maintenance

or repair

• WARNING! MOWING PARTS! Do not put your hands

into the bowl or cover during operation. Disconnect the

main power supply before reaching in.

•Do not allow long hair to approach the mixing bowl to avoid

personal injury caused by being caught by the drive shaft.

•Do not put other objects into the mixing bowl. Do not put

hard ingredient or boiling water when appliance is running,

to avoid spill injury.

•Never exceed the maximum capacities.

•Ensure the head is locked and that the bowl, tools, outlet cov-

er and cord are secure before lifting.

•When making all purpose dough or other hard dough, do not

use ﬂour more than 1000g, and no more than 1500g ﬂour for

bread ﬂour dough.

•If to knead over 2000g ﬂour, do not use the appliance for more

than 1 minute, as this may cause damage to the parts of the

appliance. Excessive amounts of ﬂour can cause to bowl

overﬂow, dumps of the appliance from the work surface,

damage some parts, and even personal injury.

•Different batches of ﬂour vary considerably in the quantities

of liquid required and the stickiness of the dough can have a

marked effect on the load imposed on the appliance. You are

advised to keep the appliance under observation whilst the

dough is being mixed. If you hear that appliance work with

some difﬁculty, switch it off, remove half the dough and pro-

ceed each half separately.

•Before use, place the machine’s splash guard and chute on

the top of the mixing bowl and add ﬂour, water or other ingre-

dients through the chute only.

Intended use

• This appliance is designed for mixing, kneading and emul-

sifying/whipping food products. Any other use may lead to

damage of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable

for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I and must be

connected to a protective ground. Grounding reduces the risk

of electric shock by providing an escape wire for the electric

current.

This appliance is ﬁtted with a power cord with grounding plug

or electrical connections with grounding wire. The connections

must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 3)

1Housing 9Function Button

2Front cover 10 Speed indicator

3Bowl’s splash cover 11 Knob (Speed control)

4Bowl 12 Handle

5Bowl seat 13 Drive connector

6Dough hook with cover 14 Head lift button

7Beater 15 Suction feet

8Egg whisk

Control panel with display

(Fig. 2 page 3)

No. Description

16 Timer display

17 Time setting buttons

18 Slow mixing (Speed 1-6) - when choose speed over

speed 6, appliance will run at speed 6 at most:

• Speed 1-3 for “All Purpose” Dough or oth-

er hard dough making (dough hook)

• Speed 1-6 for Bread Flour soft dough (dough hook)

• Mix Sticky pasta, syrup, candies (beater)

• Mix potato, nuts, vegetables and fruits (beater)

19 Normal mixing (Speed 1-8) - when choose speed over

speed 8, appliance will run at speed 8 at most:

• Mix mid-sticky pasta, syrups like cookie (beater)

• Mix sugar and butter(beater)

20 Normal mixing (Speed 1-8) - when choose speed over

speed 8, appliance will run at speed 8 at most:

• Mix mid-sticky pasta, syrups like cookie (beater)

• Mix sugar and butter(beater)

21 Fast mixing (Speed 1-11):

For moderate cream, egg white, butter, etc (whisk)

22 Pause/Restart Button

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check to make sure the appliance is undamaged and with

all accessories. In case of incomplete delivery and damages.

Please contact supplier immediately. Do not use the appli-

ance.

• Clean the appliance before use (See == > Cleaning & Main-

tenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant

surface that is safe against water splashes.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance in

the future.

Assembling (Fig. 3 page 4)

A: Press down the head lift button (14) and lift up the head.

B: Put the desired accessory (6-8) in the drive connector (13).

C: Push hard the accessory’s shaft upside and turn it coun-

ter-clockwise then it is well stalled into the appliance.

Put the mixing bowl (4) onto the bowl seat (5) and lock it.

Turn the bowl clockwise to lock it tightly.

F: P

ress down the head lift button and pull down the head.

G: P

ut the splash guard and chute (3) on the mixing bowl.

All is well set. Plug in and start to use the appliance.

NOTE: The height of the hook has been well adjusted and does

not require any further human adjustment.

IMPORTANT:

Sometmies it is hard to take out the dough or

whisk may scratch the mixing bowl (ﬁg. 4A page 4). In that case,

please follow as bellow:

• Pull

down the head

•

Set Speed 1, run the appliance for 2 seconds and have the ac-

cessory move to the front - now it easy to take out the dough

and/or avoid scratching the bowl (ﬁg. 4B page 4).

NOTE: When pull down the head, make sure the head is well

locked before running the appliance (the head lift button is

completely protruded, or else, it is concave). If the head is not

well locked, the appliance can still work, but there is a safety

risk.

Operating instructions

•

Press down the head, then press head lift button (14) with one

hand and lift the head with the other hand.

•

Assemble desired accessory (6-8), bowl (4) and bowl’s splach

cover (3) (

See == > Assembling).

• Press

head lift button, pull the lifted head down, then press

down the head, when the button is fully ejected outward, then

the head is well locked.

• First press the corresponding function button (9; 18-21) need-

ed.

• Rotate the knob (11) to corresponding speed. When the num-

ber on the rotary knob is aligned to the speed indicator (10),

it indicates the running speed. if the chosen speed is high-

er than the limit of the function button, the actual operating

speed is the highest speed of function button. If you rotate the

rotary knob directly without choosing the Function, the appli-

ance defaults to the “Slow Mix” function (18).

• During opearting the applinace you can use timer function for

recording the working time and for set countdown time.

• After selecting the function and choosing the speed, the timer

starts to record time, the appliance automatically stops run-

ning after 60 minutes. To start the appliance again, rotate the

knob (11) to speed 0 and repeat the process.

• For setting countdown time (maximum 60 min): after selecting

the function, press time setting button (17) - time increase/

deacrease by 30 seconds (pressig without releasing, time will

change quicker

);

then choose the speed by rotating the knob.

The appliance automatically stops running when the timer

displays 00:00.

• For pause the running process, press Pause/Restart button

(22). For resume operation press the button again for 2 sec-

onds.

NOTE: During the operation of the appliance, if you need to

check the situation of dough or other ingredients, before you

can reach in for operation, please turn off the appliance, pull

out the power cord, and then lift the head.

IMPORTANT:

•

Dough Hook: use for kneading dough only.

•

Beater: Used to make cakes, biscuits, pastry, icing, ﬁllings,

puffs and mashed potatoes.

•

Egg Whisk: For eggs, cream, batters, fatless sponges, me-

ringues, cheesecakes, mousses, soufﬂés.

•

At intervals stop the appliance and scrape the mixture off the

dough hook.

•

The ingredients mix best if you put the liquid in ﬁrst.

CAUTION! Do not use Egg Whisk for heavy mixtures (e.g.

creaming fat and sugar cubes), as this may result in damage

to the egg whisk.

Disassembling (Fig. 5 page 5)

A: After use, turn off the power, lift up the chute and remove

the splash guard.

B: Hold the handles with hand and turn couter-clockwise and

remove the bowl from bowl seat.

C: Hold the cover of the accessory, push it upside and turn it

clockwise, then released from the groove.

Remove accessory and clean it.

Cleaning & Maintenance

ATTENTION! Always disconnect the appliance from the electri-

cal mains before storage, cleaning & maintenance.

Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not

push the appliance under the water as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

Cleaning

•

Never immerse the appliance in water or other liquids.

•

Clean main unit and accessories by hand with a slightly damp

cloth or sponge with some mild soap solution, then dry them

thoroughly.

•

Mixing Bowl, dough hook, beater or whisk you can wash in

the dishwasher. Use vinegar to remove limescale if needed.

•

Clean the drive shaft with a damp cloth or tissue paper for

next use.

•

Never use abrasive sponges or detergents, steel wool or

metallic utensils to clean the interior or exterior parts of the

appliance.

•

Never use aggressive cleaning agents, abrasives or chlorinat-

ed cleaners or containing strong acids and alkalis. Do not use

any sharp or pointed objects. Do not use petrol or solvents!

• Avoid water contacting the electrical components.

Maintenance

•

Check the operation of the appliance regularly to prevent

problems that can cause serious accidents.

•

As soon as you feel the appliance isn’t working correctly or

there is a problem, stop using the appliance, shut it off and

contact the supplier.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the

below table for the solution. If you are still unable to solve the

problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

Appliance

stops

during

operation

Working accesory is

stuck Unplug appliance and check if

any foreign matter and take it

out. Then restart the appliance

after motor cooling down.

Motor or PCBA issue Send back to supplier or au-

thorized service for repair

Appliance

cannot

start op-

eration

Working accesory is

stuck Unplug appliance and check if

working accesory is stuck by

heavy dought

Appliance is not con-

nected correctly to

main power

Re-check the power connec-

tion

Motor or PCBA issue Send back to supplier or au-

thorized service for repair

Big noise

during

operation

Working accesory is

not well assembled Unplug appliance and re-

check if working accesoryis

well assembled

Appliance is not place

at a ﬂat level work

surface

Place the appliance on a ﬂat

level work surface

Internal parts broken Send back to supplier or au-

thorized service for repair

Errors

Error code Cause Solution

E01 Motor hall broke Contact supplier to

send back the appliance

E03 Motor fan issue

E04 Motor lower than 300 RPM

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not

be disposed of with other household waste. Instead, it is your

responsibility to dispose to your waste equipment by handing it

over to a designated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable regulations on

waste disposal. The separate collection and recycling of your

waste equipment at the time of disposal will help conserve nat-

ural resources and ensure that it is recycled in a manner that

protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses Hendi Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen und professionel-

len Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüs-

se von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Falls das

Gerät ins Wasser fällt, entfernen Sie sofort dieAnschlüsse

vom Netz. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem

zertiﬁzierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung

dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu

öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.

• Berühren Sie den Stecker/die elektrischen Anschlüsse nicht

mit nassen oder feuchten Händen.

• GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie

nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendes

Wasser.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn das

Gerät beschädigt ist, trennen Sie es von der Steckdose und

wenden Sie sich an den Händler.

• Überprüfen Sie regelmäßig die elektrischen Anschlüsse und

das Kabel auf Schäden. Wenn sie beschädigt ist, muss sie

durch einen Kundendienstmitarbeiter oder eine ähnlich qua-

liﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzun-

gen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder

heißen Gegenständen in Berührung kommt und halten Sie es

von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel,

um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie im-

mer den Stecker.

•WARNUNG! Stellen Sie beim Positionieren des Geräts sicher,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.

• VORSICHT! Verlegen Sie das Netzkabel bei Bedarf sicher, um

unbeabsichtigtes Ziehen, Kontakt mit der Heizﬂäche oder

Stolpergefahr zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals un-

beaufsichtigt.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁn-

det, ist das Gerät an die Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es vom Stromnetz tren-

nen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche

Steckdose an, damit das Gerät im Notfall sofort ausgesteckt

werden kann.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht mit dem

Gerät geliefert werden.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett

angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Verwenden Sie niemals anderes als das vom Hersteller emp-

fohlene Zubehör. Andernfalls kann ein Sicherheitsrisiko für

den Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden.

Nur Originalteile und Zubehör verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelndem Wis-

sen betrieben werden.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern be-

nutzt werden.

• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse

für Kinder unzugänglich auf.

• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS vor der Reinigung,

Wartung oder Lagerung aus.

• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche

des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient

werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro,

Holzkohle usw.).

• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab und halten Sie es

von heißen Oberﬂächen und offenen Flammen fern. Betrei-

ben Sie das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen,

sauberen, hitzebeständigen und trockenen Oberﬂäche.

• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 20 cm Ab-

stand um das Gerät herum, um es zu belüften.

•Reparaturen dürfen nur von Personen durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult oder empfohlen wurden.

Spezielle Sicherheitshinweise

• VORSICHT! Lesen Sie vor dem Betrieb, der Reinigung

oder Wartung die Bedienungsanleitung.

• VORSICHT! Vor dem Anbringen oder Entfernen von

Werkzeugen/Aufsätzen, nach Gebrauch und vor Reini-

gung, Wartung oder Reparatur den Netzstecker ziehen

• WARNUNG! MÄHTEILE! Legen Sie Ihre Hände wäh-

rend des Betriebs nicht in die Schüssel oder Abde-

ckung. Trennen Sie vor dem Eingreifen die Haupt-

stromversorgung.

•Achten Sie darauf, dass sich lange Haare nicht der Rühr-

schüssel nähern, um Verletzungen zu vermeiden, die durch

das Einklemmen der Antriebswelle verursacht werden.

•Keine anderen Gegenstände in den Mixtopf geben. Geben Sie

keine harten Zutaten oder kochendes Wasser auf, wenn das

Gerät läuft, um Verletzungen durch Verschütten zu vermei-

den.

•Überschreiten Sie niemals die maximalen Kapazitäten.

•Stellen Sie vor dem Anheben sicher, dass der Kopf verriegelt

ist und dass Schüssel, Werkzeuge, Auslassabdeckung und

Kabel fest sitzen.

•Verwenden Sie bei der Zubereitung von Allzweckteig oder an-

derem Hartteig Mehl nicht mehr als 1000 g und nicht mehr

als 1500 g Mehl für Brotteig.

•Wenn Sie mehr als 2000 g Mehl kneten, verwenden Sie das

Gerät nicht länger als 1 Minute, da dies zu Schäden an den

Teilen des Geräts führen kann. Übermäßige Mengen

an Mehl können dazu führen, dass die Schüssel überläuft,

das Gerät von der Arbeitsﬂäche kippt, einige Teile beschädigt

und sogar Verletzungen verursacht werden.

•Verschiedene Mehlmengen variieren erheblich in den erfor-

derlichen Flüssigkeitsmengen, und die Klebrigkeit des Teigs

kann sich deutlich auf die auf das Gerät ausgeübte Beladung

auswirken. Es wird empfohlen, das Gerät während des Teig-

mixes unter Beobachtung zu halten. Wenn Sie hören, dass

das Gerät mit einigen Schwierigkeiten funktioniert, schalten

Sie es aus, entfernen Sie die Hälfte des Teigs und fahren Sie

jeweils separat fort.

•Vor dem Gebrauch den Spritzschutz und die Rutsche der Ma-

schine oben auf die Rührschüssel legen und nur Mehl, Was-

ser oder andere Zutaten durch die Rutsche geben.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für das Mischen, Kneten und Emulgieren/

Kneten von Lebensmitteln konzipiert. Jede andere Verwen-

dung kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Missbrauch

des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäße

Verwendung des Geräts.

Installation der Erdung

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss an

eine Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung verringert

das Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Wire für den

elektrischen Strom bereitgestellt wird.

Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit Erdungsstecker oder

elektrischen Anschlüssen mit Erdungsdraht ausgestattet. Die

Anschlüsse müssen ordnungsgemäß installiert und geerdet sein.

Hauptteile des Produkts

(Abb.1 auf Seite 3)

1Gehäuse 9Funktionstaste

2Vordere Abdeckung 10 Geschwindigkeitsanzeige

3Spritzabdeckung

der Schüssel 11 Knopf (Drehzahlregelung)

4Schüssel 12 Griff

5Sitz in der Schüssel 13 Steckverbinder

des Antriebs

6Teighaken mit

Abdeckung 14 Taste für Kopfhub

7Beater 15 Saugfüße

8Eier-Schneebesen

Bedienfeld mit Anzeige

(Abb. 2 Seite 3)

Nr. Beschreibung

16 Timer-Anzeige

17 Schaltﬂächen für die Zeiteinstellung

18 Langsames Mischen (Geschwindigkeit 1-6) - wenn Ge-

schwindigkeit über Geschwindigkeit 6 gewählt wird, läuft

das Gerät höchstens mit Geschwindigkeit 6:

• Geschwindigkeit 1-3 für „Allzweck“-Teig oder andere harte

Teigherstellung (Teighaken)

• Geschwindigkeit 1-6 für Brotmehl-weicher Teig (Teigha-

ken)

• Mischen Sie klebrige Pasta, Sirup, Süßigkeiten (Schläger)

• Kartoffeln, Nüsse, Gemüse und Obst mischen (Schläger)

19 Normales Mischen (Geschwindigkeit 1-8) - wenn Geschwin-

digkeit über Geschwindigkeit 8 gewählt wird, läuft das Gerät

höchstens mit Geschwindigkeit 8:

• Mischen Sie mittelklebrige Nudeln, Sirupe wie Kekse

(Schläger)

• Zucker und Butter mischen (Schläger)

20 Sanftes Mischen (Geschwindigkeit 1-9) - wenn Geschwin-

digkeit über Geschwindigkeit 9 gewählt wird, läuft das Gerät

höchstens mit Geschwindigkeit 9:

Für große Mengen Sahne, Eiweiß, Butter etc. (Schneebesen)

21 Schnelles Mischen (Geschwindigkeit 1-11):

Für mäßige Sahne, Eiweiß, Butter usw. (Whisk)

22 Schaltﬂäche Pause/Neustart

Vorbereitung vor Verwendung

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und -verpackungen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unbeschädigt und mit

allem Zubehör ausgestattet ist. Bei unvollständiger Lieferung

und Schäden. Bitte wenden Sie sich sofort an den Lieferanten.

Verwenden Sie das Gerät nicht.

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Gebrauch (siehe == > Reini-

gung und Wartung).

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze-

beständige Oberﬂäche, die gegen Wasserspritzer sicher ist.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr Gerät in Zu-

kunft lagern möchten.

Zusammenbau (Abb. 3 Seite 4)

A: Den Kopfhubknopf (14) nach unten drücken und den Kopf

anheben.

B: Das gewünschte Zubehörteil (6-8) in den Antriebsanschluss

(13) stecken.

C: Drücken Sie die Zubehörwelle fest nach oben und drehen

Sie sie gegen den Uhrzeigersinn, damit sie gut im Gerät blo-

ckiert ist.

Die Rührschüssel (4) auf den Schüsselsitz (5) setzen und

verriegeln.

Drehen Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn, um sie fest zu

verriegeln.

F: Drücken

Sie den Kopfhubknopf nach unten und ziehen Sie

den Kopf nach unten.

G: Spritz

schutz und Rutsche (3) am Mischtopf abschrauben.

Alles ist gut eingestellt. Schließen Sie das Gerät an und star-

ten Sie es.

HINWEIS: Die Höhe des Hakens wurde gut eingestellt und er-

fordert keine weitere Anpassung durch den Menschen.

WICHTIG:

Einigem fällt es schwer, den Teig herauszunehmen,

da sonst der Schneebesen die Rührschüssel zerkratzen kann

(Abb. 4A Seite 4). In diesem Fall folgen Sie bitte als Balg:

• Ziehen Sie

den Kopf nach unten

• Stellen

Sie die Geschwindigkeit 1 ein, lassen Sie das Gerät 2

Sekunden lang laufen und lassen Sie das Zubehör nach vor-

ne schieben – jetzt ist es einfach, den Teig herauszunehmen

und/oder ein Zerkratzen der Schüssel zu vermeiden (Abb. 4B

Seite 4).

HINWEIS: Wenn Sie den Kopf nach unten ziehen, stellen Sie

sicher, dass der Kopf gut verriegelt ist, bevor Sie das Gerät lau-

fen lassen (die Taste für den Kopfhub ist vollständig vorsteht

oder sie ist konkav). Wenn der Kopf nicht gut verriegelt ist, kann

das Gerät trotzdem funktionieren, aber es besteht ein Sicher-

heitsrisiko.

Bedienungsanleitung

•

Drücken Sie den Kopf nach unten, drücken Sie dann mit einer

Hand den Kopfhubknopf (14) und heben Sie den Kopf mit der

anderen Hand an.

•

Das gewünschte Zubehörteil (6-8), die Schüssel (4) und die

Abdeckung (3) der Schale zusammenbauen (

siehe == > Zu-

sammenbau).

• Drücken Sie

den Kopfhubknopf, ziehen Sie den angehobenen

Kopf nach unten und drücken Sie dann den Kopf nach unten.

Wenn der Knopf vollständig nach außen ausgeworfen ist, ist

der Kopf gut verriegelt.

• Drücken Sie zuerst die entsprechende Funktionstaste (9; 18-

21).

• Drehen Sie den Knopf (11) auf die entsprechende Drehzahl.

Wenn die Zahl auf dem Drehknopf auf die Drehzahlanzeige

(10) ausgerichtet ist, zeigt sie die Betriebsdrehzahl an. Wenn

die gewählte Drehzahl höher ist als die Grenze der Funkti-

onstaste, ist die tatsächliche Betriebsdrehzahl die höchste

Drehzahl der Funktionstaste. Wenn Sie den Drehknopf direkt

drehen, ohne die Funktion auszuwählen, wird das Gerät stan-

dardmäßig auf die Funktion „Langsamer Mix“ (18) eingestellt.

• Während des Einblendens des Applinaces können Sie die Ti-

mer-Funktion verwenden, um die Arbeitszeit aufzuzeichnen

und die Countdown-Zeit einzustellen.

• Nach der Auswahl der Funktion und der Geschwindigkeit

beginnt der Timer, die Zeit aufzuzeichnen. Nach 60 Minuten

schaltet sich das Gerät automatisch aus. Um das Gerät wieder

zu starten, drehen Sie den Knopf (11) auf Geschwindigkeit 0

und wiederholen Sie den Vorgang.

• Zum Einstellen der Countdown-Zeit (maximal 60 Minuten):

Drücken Sie nach Auswahl der Funktion die Zeiteinstelltaste

(17) - Zeit erhöhen/verringern um 30 Sekunden (drücken Sie

ohne Loslassen, die Zeit ändert sich schneller

); wählen Sie

dann die Geschwindigkeit durch Drehen des Knopfes. Das Ge-

rät stoppt automatisch, wenn der Timer 00:00 anzeigt.

• Zum Anhalten des laufenden Vorgangs die Taste Pause/Neu-

start (22) drücken. Um den Betrieb wieder aufzunehmen, drü-

cken Sie die Taste erneut 2 Sekunden lang.

HINWEIS: Wenn Sie während des Betriebs des Geräts die Si-

tuation des Teigs oder anderer Zutaten überprüfen müssen,

bevor Sie zum Betrieb eingreifen können, schalten Sie bitte

das Gerät aus, ziehen Sie das Netzkabel heraus und heben Sie

dann den Kopf an.

WICHTIG:

•

Teighaken: nur zum Kneten von Teig verwenden.

•

Beater: Zum Zubereiten von Kuchen, Keksen, Gebäck, Pu-

dern, Füllungen, Zügen und Kartoffelpüree.

•

Eier-Whisk: Für Eier, Sahne, Teige, fettlose Schwämme, Bai-

ser, Käsekuchen, Mousses, Soufﬂés.

• Halten

Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen an und krat-

zen Sie die Mischung vom Teighaken ab.

•

Die Zutaten mischen sich am besten, wenn Sie zuerst die

Flüssigkeit hineingeben.

VORSICHT! Verwenden Sie Egg Whisk nicht für schwere Mi-

schungen (z. B. zum Sahnen von Fett und Zuckerwürfeln), da

dies zu Schäden am Ei-Whisker führen kann.

Demontage (Abb. 5 Seite 5)

A: Schalten Sie nach dem Gebrauch die Stromversorgung aus,

heben Sie die Rutsche an und entfernen Sie den Spritz-

schutz.

B: Halten Sie die Griffe mit der Hand fest, drehen Sie den Cou-

ter im Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Schüssel aus dem

Schüsselsitz.

C: Halten Sie die Abdeckung des Zubehörs fest, drücken Sie

sie auf den Kopf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, dann

lassen Sie sie aus der Nut.

Entfernen Sie das Zubehör und reinigen Sie es.

Reinigung und Wartung

AUFMERKSAMKEIT! Trennen Sie das Gerät vor Lagerung, Rei-

nigung und Wartung immer vom Stromnetz.

Verwenden Sie für die Reinigung keinen Wasserstrahl oder

Dampfreiniger und schieben Sie das Gerät nicht unter das

Wasser, da die Teile nass werden und es zu Stromschlägen

kommen kann.

Reinigung

• Tauchen Sie das Gerät

niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten.

• Reinigen

Sie die Haupteinheit und das Zubehör von Hand mit

einem leicht feuchten Tuch oder einem Schwamm mit einer

milden Seifenlösung und trocknen Sie sie dann gründlich ab.

•

Mixschüssel, Teighaken, Schlager oder Schneebesen können

Sie in der Spülmaschine waschen. Verwenden Sie Essig, um

bei Bedarf Kalk zu entfernen.

•

Reinigen Sie die Antriebswelle zur nächsten Verwendung mit

einem feuchten Tuch oder Papiertuch.

• Verwenden

Sie niemals Scheuerschwämme oder -wasch-

mittel, Stahlwolle oder Metallutensilien, um das Innere oder

Äußere des Geräts zu reinigen.

• Verwenden

Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Scheu-

ermittel oder chlorierte Reiniger oder die starke Säuren und

Laugen enthalten. Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen

Gegenstände. Keine Benzin- oder Lösungsmittel verwenden!

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser mit den elektrischen

Komponenten.

Wartung

•

Überprüfen Sie regelmäßig den Betrieb des Geräts, um Prob-

leme zu vermeiden, die schwere Unfälle verursachen können.

•

Sobald Sie das Gefühl haben, dass das Gerät nicht richtig

funktioniert oder ein Problem auftritt, stellen Sie die Verwen-

dung des Geräts ein, schalten Sie es aus und wenden Sie sich

an den Lieferanten.

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, prüfen Sie bitte die

folgende Tabelle auf die Lösung. Wenn Sie das Problem immer

noch nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Liefe-

ranten/Dienstleister.

Probleme Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Gerät

stoppt

während

des Be-

triebs

Das Arbeitsakzem

klemmt Ziehen Sie den Netzstecker

und prüfen Sie, ob Fremd-

körper vorhanden sind, und

nehmen Sie das Gerät heraus.

Starten Sie das Gerät nach

dem Abkühlen des Motors

erneut.

Motor- oder PC-

BA-Problem Zur Reparatur an den Liefe-

ranten oder autorisierten Ser-

vice zurücksenden

Gerät

kann den

Betrieb

nicht

starten

Das Arbeitsakzem

klemmt Gerät ausstecken und prüfen,

ob das Arbeitszubehör durch

schweren Teig klemmt

Gerät ist nicht korrekt

an die Hauptstrom-

versorgung ange-

schlossen

Überprüfen Sie den Stroman-

schluss erneut

Motor- oder PC-

BA-Problem Zur Reparatur an den Liefe-

ranten oder autorisierten Ser-

vice zurücksenden

Großes

Geräusch

während

des Be-

triebs

Arbeitszubehör ist

nicht gut zusammen-

gebaut

Gerät ausstecken und erneut

prüfen, ob das Arbeitszubehör

gut zusammengebaut ist

Gerät wird nicht auf

einer ebenen Arbeits-

ﬂäche aufgestellt

Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Arbeitsﬂäche

Interne Teile gebro-

chen Zur Reparatur an den Liefe-

ranten oder autorisierten Ser-

vice zurücksenden

Fehler

Fehlercode Ursache Lösung

E01 Motorraum gebrochen Wenden Sie sich

an den Lieferan-

ten, um das Gerät

zurückzusenden

E03 Problem mit dem

Motorlüfter

E04 Motor niedriger

als 300 U/min

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen

und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden,

werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so-

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht

wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das

Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an,

wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro-

duktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-,

Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vor-

ankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das Produkt nicht

mit anderem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen liegt es

in Ihrer Verantwortung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen,

indem Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle über-

geben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden.

Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall-

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz

natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine

Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum

Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr örtli-

ches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeu-

re übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System

die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische

Entsorgung.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit Hendi-apparaat. Lees deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de

hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit

apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor commercieel en pro-

fessioneel gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor

het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door onjuiste bediening en onjuist gebruik.

• Houd het apparaat en de elektrische stekker/aansluitingen

uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het appa-

raat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de aansluitingen

uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet voordat het is

gecontroleerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet

opvolgen van deze instructies leidt tot levensbedreigende

risico’s.

• Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker/elektrische aansluitingen niet aan met natte

of vochtige handen.

• GEVAAR! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Pro-

beer het apparaat niet zelf te repareren. Dompel de

elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stro-

mend water.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat be-

schadigd is, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u

contact op met de dealer.

• Controleer de elektrische aansluitingen en het snoer regel-

matig op schade. Als het beschadigd is, moet het worden ver-

vangen door een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwa-

liﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of

hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Trek

nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te halen,

trek altijd aan de stekker.

•WAARSCHUWING! Zorg er bij het plaatsen van het apparaat

voor dat het netsnoer niet klem zit of beschadigd is.

• VOORZICHTIGHEID! Leid het netsnoer indien nodig stevig om

onbedoeld trekken, contact met het verwarmingsoppervlak of

struikelgevaar te voorkomen.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• WAARSCHUWING! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is

het apparaat aangesloten op de stroombron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stop-

contact haalt.

• Sluit de stekker aan op een gemakkelijk toegankelijk stop-

contact, zodat het apparaat in geval van nood onmiddellijk

kan worden losgekoppeld.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Gebruik geen extra apparaten die niet bij het apparaat worden

geleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de

spanning en frequentie die op het label van het apparaat

staan vermeld.

• Gebruik nooit andere accessoires dan de accessoires die door

de fabrikant worden aanbevolen. Als u dit niet doet, kan dit

een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en het ap-

paraat beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en

accessoires.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of per-

sonen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag in geen geval door kinderen worden ge-

bruikt.

• Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het

bereik van kinderen.

• WAARSCHUWING! Schakel het apparaat ALTIJD uit voordat

u het reinigt, onderhoudt of opslaat.

• Dit apparaat moet worden bediend door getraind personeel in

de keuken van het restaurant, kantines of barpersoneel, enz.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsobject (benzine,

elektrisch, houtskoolfornuis, enz.).

• Dek het apparaat niet af en houd het uit de buurt van hete

oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op

een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig en droog

oppervlak.

• Houd tijdens gebruik een afstand van ten minste 20 cm rond-

om het apparaat aan voor ventilatiedoeleinden.

•Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door personen

die zijn opgeleid of aanbevolen door de fabrikant.

Speciale veiligheidsinstructies

• VOORZICHTIGHEID! Lees de instructiehandleiding voor-

dat u de machine gebruikt, reinigt of onderhoudt.

• VOORZICHTIGHEID! Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u gereedschappen/hulpstukken plaatst of ver-

wijdert, na gebruik en vóór reiniging, onderhoud of reparatie

• WAARSCHUWING! MAAIONDERDELEN! Plaats uw

handen niet in de kom of het deksel tijdens het gebruik.

Koppel de netvoeding los voordat u naar binnen reikt.

•Laat lang haar de mengkom niet naderen om persoonlijk let-

sel te voorkomen dat wordt veroorzaakt door het vast komen

te zitten van de aandrijfas.

•Plaats geen andere voorwerpen in de mengkom. Plaats geen

hard ingrediënt of kokend water terwijl het apparaat in wer-

king is, om letsel door morsen te voorkomen.

•Overschrijd nooit de maximale capaciteiten.

•Zorg ervoor dat de kop vergrendeld is en dat de kom, het

gereedschap, het uitlaatdeksel en het snoer goed vastzitten

voordat u ze optilt.

•Gebruik bij het maken van universeel deeg of ander hard deeg

niet meer dan 1000 g bloem en niet meer dan 1500 g bloem

voor broodmeeldeeg.

•Als u meer dan 2000 g bloem wilt kneden, gebruik het appa-

raat dan niet langer dan 1 minuut, omdat dit de onderdelen

van het apparaat kan beschadigen. Overmatige hoeveelhe-

den bloem kunnen leiden tot overloop van de kom, storten

van het apparaat van het werkoppervlak, beschadiging van

sommige onderdelen en zelfs persoonlijk letsel.

•Verschillende hoeveelheden bloem variëren aanzienlijk in de

benodigde hoeveelheden vloeistof en de kleverigheid van het

deeg kan een duidelijk effect hebben op de lading die op het

apparaat wordt uitgeoefend. U wordt geadviseerd om het ap-

paraat in de gaten te houden terwijl het deeg wordt gemengd.

Als u hoort dat het apparaat met enige moeite werkt, schakel

het dan uit, verwijder de helft van het deeg en ga elke helft

afzonderlijk verder.

•Plaats voor gebruik de spatbescherming en de trechter van

de machine op de bovenkant van de mengbeker en voeg al-

leen bloem, water of andere ingrediënten toe via de trechter.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is ontworpen voor het mengen, kneden en emul-

geren/kloppen van voedingsmiddelen. Elk ander gebruik kan

leiden tot schade aan het apparaat of persoonlijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt be-

schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als

enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermingsklasse I en

moet worden aangesloten op een beschermende aarding. Aar-

ding vermindert het risico op elektrische schokken door een

ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom te leveren.

Dit apparaat is voorzien van een netsnoer met aardingsstekker

of elektrische aansluitingen met aardingsdraad. De aansluitin-

gen moeten correct worden geïnstalleerd en geaard.

Belangrijkste onderdelen van het product

(Afb. 1 op pagina 3)

1Behuizing 9Functieknop

2Voorkap 10 Snelheidsindicator

3Spatdeksel van de kom 11 Knop (snelheidsregeling)

4Kom 12 Handgreep

5Bakstoel 13 Aandrijfconnector

6Deeghaak met deksel 14 Knop voor het optil-

len van het hoofd

7Kloper 15 Zuigvoeten

8Eieren garde

Bedieningspaneel met display

(Afb. 2 pagina 3)

Nr. Beschrijving

16 Weergave timer

17 Knoppen voor tijdinstelling

18 Langzaam mengen (Snelheid 1-6) - als u snelheid kiest bo-

ven snelheid 6, werkt het apparaat maximaal op snelheid 6:

• Snelheid 1-3 voor "alle doeleinden" deeg of ander hard

deeg maken (deeghaak)

• Snelheid 1-6 voor Broodmeel zacht deeg (deeghaak)

• Meng kleverige pasta, siroop, snoep (klopper)

• Aardappelen, noten, groenten en fruit mengen (klopper)

19 Normaal mengen (Snelheid 1-8) - als u snelheid kiest boven

snelheid 8, werkt het apparaat maximaal op snelheid 8:

• Meng pasta met een kleverige pasta, siropen zoals koekjes

(klopper)

• Meng suiker en boter (klopper)

20 Zacht mengen (Snelheid 1-9) - als u snelheid kiest boven

snelheid 9, werkt het apparaat maximaal op snelheid 9:

Voor grote hoeveelheden room, eiwit, boter enz. (eiergarde)

21 Snel mengen (snelheid 1-11):

Voor matige room, eiwit, boter, enz. (eiergarde)

22 Knop Pauzeren/Opnieuw starten

Voorbereiding voor gebruik

• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is en alle accessoi-

res bevat. In geval van onvolledige levering en schade. Neem

onmiddellijk contact op met de leverancier. Gebruik het ap-

paraat niet.

• Reinig het apparaat voor gebruik (zie == > Reiniging en on-

derhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hittebesten-

dig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten.

• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de

toekomst op te bergen.

Montage (afb. 3 pagina 4)

A: Druk de knop voor het optillen van het hoofd (14) in en til

het hoofd op.

B: Plaats het gewenste accessoire (6-8) in de aandrijfconnector

(13).

C: Duw de as van het accessoire hard op zijn kop en draai hem

linksom. Daarna is hij goed vastgelopen in het apparaat.

Plaats de mengkom (4) op de zitting van de kom (5) en ver-

grendel deze.

Draai de kom rechtsom om hem stevig vast te zetten.

F: P

duwt de hefknop van het hoofd omlaag en trekt het hoofd

omlaag.

G: Plaats de

spatbescherming en de trechter (3) op de meng-

kom.

Alles is goed ingesteld. Steek de stekker in het stopcontact

en begin het apparaat te gebruiken.

OPMERKING: De hoogte van de haak is goed afgesteld en er is

geen verdere menselijke aanpassing nodig.

BELANGRIJK:

Sommigen kunnen het deeg of de garde moeilijk

eruit halen, waardoor de mengbeker kan krassen (afb. 4A pagi-

na 4). Volg in dat geval als hieronder:

• Trek

het hoofd omlaag

•

Stel snelheid 1 in, laat het apparaat 2 seconden draaien en

laat het accessoire naar voren bewegen - nu is het gemakke-

lijk om het deeg eruit te halen en/of te voorkomen dat de kom

bekrast raakt (ﬁg. 4B pagina 4).

OPMERKING: Zorg er bij het naar beneden trekken van het

hoofd voor dat het hoofd goed vergrendeld is voordat u het ap-

paraat gebruikt (de knop voor het optillen van het hoofd is vol-

ledig uitgestoken, of anders is het hol). Als het hoofd niet goed

vergrendeld is, kan het apparaat nog steeds werken, maar is er

een veiligheidsrisico.

Bedieningsinstructies

•

Druk het hoofd omlaag, druk vervolgens met één hand op de

knop voor het optillen van het hoofd (14) en til het hoofd met

de andere hand op.

•

Monteer het gewenste accessoire (6-8), de kom (4) en het

sproeideksel van de kom (3) (

zie == > Montage).

• Druk op

de knop voor het heffen van het hoofd, trek het op-

getilde hoofd omlaag en druk vervolgens het hoofd omlaag,

wanneer de knop volledig naar buiten is uitgeworpen, dan is

het hoofd goed vergrendeld.

• Druk eerst op de bijbehorende functietoets (9; 18-21).

• Draai de knop (11) naar de bijbehorende snelheid. Wanneer

het getal op de draaiknop is uitgelijnd met de snelheidsindica-

tor (10), geeft dit de bedrijfssnelheid aan. Als de gekozen snel-

heid hoger is dan de limiet van de functieknop, is de werkelijke

bedrijfssnelheid de hoogste snelheid van de functieknop. Als u

de draaiknop rechtstreeks draait zonder de functie te kiezen,

wordt de functie “Traag mengen” (18) standaard ingesteld op

het apparaat.

• Tijdens het bedienen van de bekleding kunt u de timerfunctie

gebruiken voor het vastleggen van de werktijd en voor de in-

gestelde afteltijd.

• Nadat u de functie hebt geselecteerd en de snelheid hebt

gekozen, begint de timer de tijd te registreren. Het apparaat

stopt automatisch na 60 minuten. Om het apparaat opnieuw

te starten, draait u de knop (11) naar snelheid 0 en herhaalt

u het proces.

• Voor de afteltijd van de instelling (maximaal 60 min): druk na

het selecteren van de functie op de tijdinstellingsknop (17) -

tijdsverhoging/-verlaging met 30 seconden (drukknop zonder

los te laten, tijd verandert sneller

); kies

vervolgens de snel-

heid door aan de knop te draaien. Het apparaat stopt automa-

tisch als de timer 00:00 weergeeft.

• Om het lopende proces te pauzeren, drukt u op de knop Pau-

zeren/Opnieuw starten (22). Druk nogmaals gedurende 2 se-

conden op de knop om de werking te hervatten.

OPMERKING: Als u tijdens de werking van het apparaat de si-

tuatie van deeg of andere ingrediënten moet controleren, scha-

kelt u het apparaat uit, trekt u het netsnoer uit en tilt u het

hoofd op voordat u het apparaat kunt bedienen.

BELANGRIJK:

•

Deeghaak: alleen gebruiken voor het kneden van deeg.

•

Beater: Gebruikt voor het maken van taarten, koekjes, gebak,

glazuur, vullingen, pufjes en aardappelpuree.

•

Eierwhisk: Voor eieren, room, beslag, vetvrije sponzen, me-

ringues, cheesecakes, mousses, soufﬂés.

• Stop het apparaat

regelmatig en schraap het mengsel van

de deeghaak.

•

De ingrediënten mengen het beste als je de vloeistof er eerst

in doet.

VOORZICHTIGHEID! Gebruik geen eiwhisk voor zware meng-

sels (bijv. roomvet en suikerklontjes), omdat dit kan leiden tot

schade aan de eigarde.

Demontage (afb. 5 pagina 5)

A: Schakel na gebruik de stroom uit, til de trechter op en verwij-

der de spatbescherming.

B: Houd de handgrepen met de hand vast en draai de knop naar

links en verwijder de kom uit de komzitting.

C: Houd het deksel van het accessoire vast, duw het onderste-

boven en draai het rechtsom, en laat het vervolgens los uit

de groef.

Verwijder het accessoire en reinig het.

Reiniging en onderhoud

AANDACHT! Koppel het apparaat altijd los van het elektriciteit-

snet voordat u het opbergt, reinigt en onderhoudt.

Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor het reinigen en

duw het apparaat niet onder water, omdat de onderdelen nat

worden en er elektrische schokken kunnen ontstaan.

Reiniging

• Dompel het apparaat

nooit onder in water of andere vloei-

stoffen.

•

Reinig de hoofdeenheid en de accessoires met de hand met

een licht vochtige doek of spons met wat milde zeepoplossing

en droog ze vervolgens grondig af.

•

Mengkom, deeghaak, klopper of garde die u in de vaatwasser

kunt wassen. Gebruik indien nodig azijn om kalkaanslag te

verwijderen.

•

Reinig de aandrijfas met een vochtige doek of tissuepapier

voor het volgende gebruik.

• Gebruik

nooit schuursponsjes of reinigingsmiddelen, staalwol

of metalen keukengerei om de binnen- of buitenkant van het

apparaat te reinigen.

• Gebruik

nooit agressieve reinigingsmiddelen, schuurmidde-

len of gechloreerde reinigingsmiddelen die sterke zuren en

alkaliën bevatten. Gebruik geen scherpe of puntige voorwer-

pen. Gebruik geen benzine of oplosmiddelen!

• Vermijd contact van water met de elektrische componenten.

Onderhoud

•

Controleer regelmatig de werking van het apparaat om pro-

blemen te voorkomen die ernstige ongevallen kunnen veroor-

zaken.

•

Zodra u denkt dat het apparaat niet goed werkt of als er een

probleem is, stop dan met het gebruik van het apparaat,

schakel het uit en neem contact op met de leverancier.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan de onder-

staande tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds

niet kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/

dienstverlener.

Proble-

men Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Apparaat

stopt

tijdens

bedrijf

Werkend accessoire

zit vast Haal de stekker van het ap-

paraat uit het stopcontact

en controleer of er vreemde

stoffen zijn en haal het eruit.

Start het apparaat vervolgens

opnieuw op nadat de motor is

afgekoeld.

Probleem met motor

of PCBA Stuur terug naar leverancier

of geautoriseerde service voor

reparatie

Apparaat

kan wer-

king niet

starten

Werkend accessoire

zit vast Haal de stekker van het ap-

paraat uit het stopcontact en

controleer of het werkgedeelte

vastzit door zwaar deed

Het apparaat is niet

correct aangesloten

op de netvoeding

Controleer de stroomaanslui-

ting opnieuw

Probleem met motor

of PCBA Stuur terug naar leverancier

of geautoriseerde service voor

reparatie

Grote ruis

tijdens

bedrijf

Werktoebehoren is

niet goed gemonteerd Haal de stekker uit het stop-

contact en controleer opnieuw

of de werking van het apparaat

goed is gemonteerd

Het apparaat bevindt

zich niet op een vlak

werkoppervlak

Plaats het apparaat op een

vlak werkoppervlak

Interne onderdelen

gebroken Stuur terug naar leverancier

of geautoriseerde service voor

reparatie

Fouten

Foutcode Oorzaak Oplossing

E01 Motorhal kapot Neem contact op

met de leverancier

om het apparaat

terug te sturen

E03 Probleem met mo-

torventilator

E04 Motor lager dan 300 tpm

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en

dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gere-

pareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat

is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen

enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke

rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie

wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht

en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.

In overeenstemming met ons beleid van continue productont-

wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, ver-

pakkings- en documentatiespeciﬁcaties zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat mag het product

niet worden afgevoerd met ander huishoudelijk afval. In plaats

daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur

weg te gooien door het over te dragen aan een aangewezen in-

zamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan worden bestraft

in overeenstemming met de toepasselijke regelgeving inzake

afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en recyclen van

uw afvalapparatuur op het moment van verwijdering helpt na-

tuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te zorgen dat het

wordt gerecycled op een manier die de menselijke gezondheid

en het milieu beschermt.

Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven

voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe-

drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoor-

delijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przed zainstalo-

waniem i pierwszym użyciem urządzenia uważnie przeczytaj

niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na

opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku komercyj-

nego i profesjonalnego.

• Urządzenie użytkuj wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem,

zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i nie-

właściwym użytkowaniem.

• Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne przechowj

z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie wpadnie do

wody, natychmiast odłącz je od zasilania. Nie używaj urządze-

nia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez certyﬁkowanego

technika. Niezastosowanie się do tych instrukcji będzie sta-

nowić zagrożenie dla życia.

• Nigdy samodzielnie nie otwieraj obudowy urządzenia.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wil-

gotnymi rękami.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRĄ-

DEM! Nie podejmuj samodzielnych prób naprawy

urządzenia. Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w

wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod

bieżącą wodą.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządze-

nie jest uszkodzone, odłącz je od gniazdka i skontaktuj się

ze sprzedawcą.

• Regularnie sprawdzaj połączenia elektryczne i przewód pod

kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia musi zostać

wymieniony przez serwisanta lub osobę o podobnych kwali-

ﬁkacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

• Upewnij się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi

przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy

nie ciągnij za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazdka.

Zamiast tego zawsze ciągnij za wtyczkę wtyczkę.

•OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia upewnij się,

że przewód zasilający nie jest przygnieciony ani uszkodzony.

• UWAGA! W razie potrzeby bezpiecznie poprowadź przewód

zasilający, aby zapobiec przypadkowemu pociągnięciu, kon-

taktowi z powierzchnią grzewczą lub zagrożeniu potknięciem.

• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

• OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda,

urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.

• Przed odłączeniem urządzenia od zasilania wyłącz je.

• Podłącz wtyczkę zasilania do łatwo dostępnego gniazdka

elektrycznego, aby w sytuacji awaryjnej można było natych-

miast odłączyć urządzenie od zasilania.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za przewód.

• Nie używaj żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są do-

starczane wraz z urządzeniem.

• Urządzenie podłączaj wyłącznie do gniazdka elektrycznego

o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie urządzenia.

• Nigdy nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez pro-

ducenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bez-

pieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Używaj

wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.

• Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby o ogra-

niczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umy-

słowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy.

• Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane

przez dzieci.

• Urządzenie i jego elementy elektryczne przechowuj w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• OSTRZEŻENIE! ZAWSZE wyłączaj urządzenie przed czysz-

czeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

• Urządzenie powinno być obsługiwane przez przeszkolony

personel w kuchni restauracji, stołówki lub bar itp.

• Nie stawiaj urządzenia na elementach grzejnych (piecach ga-

zowych, elektrycznych, kuchenkach czy grillach itp.).

• Nie przykrywaj urządzenia podczas pracy i trzymaj je z dala od

gorących powierzchni i otwartego ognia. Urządzenie zawsze

obsługuj na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoką

temperaturę i suchej powierzchni.

• Podczas użytkowania urządzenia pozostaw co najmniej 20 cm

odstępu wokół urządzenia w celu zapewnienia wentylacji.

•Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

osoby przeszkolone lub zalecane przez producenta.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• UWAGA! Przed przystąpieniem do obsługi, czyszczenia

lub konserwacji przeczytaj instrukcję obsługi.

• UWAGA! Przed zamontowaniem lub wyjęciem narzędzi/

akcesoriów, po użyciu i przed czyszczeniem, konserwa-

cją lub naprawą odłącz urządzenie od zasilania

• OSTRZEŻENIE! CZĘŚCI RUCHOME! Nie wkładaj rąk do

miski ani osłony podczas pracy. Odłącz najpierw główne

źródło zasilania.

•Nie dopuść, aby długie włosów/ rękawy znalazły się w pobliżu

misy miksera podczas pracy, aby uniknąć obrażeń ciała spo-

wodowanych wciągnięciem w wał napędowy.

•Nie wkładaj innych przedmiotów do misy miksera. Nie

umieszczaj twardych składników ani wrzącej wody podczas

pracy urządzenia, aby uniknąć rozlania.

•Nigdy nie przekraczaj maksymalnej pojemności.

•Przed podniesieniem upewnij się, że głowica jest zabloko-

wana oraz że miska, narzędzia, osłona wylotu i przewód są

zabezpieczone.

•Do przyrządzania ciasta uniwersalnego lub innego twardego

ciasta nie używaj mąki o wadze większej niż 1000 g, ani mąki

o wadze nie większej niż 1500 g do przygotowania ciasta na

chleb.

•W przypadku zagniatania ponad 2000 g mąki nie używaj urzą-

dzenia dłużej niż przez 1 minutę, ponieważ może to spowodo-

wać uszkodzenie części urządzenia. Nadmierne ilości mąki

mogą spowodować przelanie się z miski, zscunięcie się urzą-

dzenia z powierzchni roboczej, uszkodzenie niektórych części,

a nawet obrażenia ciała.

•Różne porcje mąki znacznie różnią się w ilości potrzebnej

cieczy, a lepkość ciasta może mieć znaczący wpływ na obcią-

żenie urządzenia. Zaleca się, aby podczas mieszania ciasta

urządzenie było pod obserwacją. Jeśli usłyszysz, że urządze-

nie pracuje z pewną trudnością, wyłącz je, wyjmij połowę cia-

sta i przerób każdą część oddzielnie.

•Przed użyciem umieść osłonę przeciwrozbryzgową urządze-

nia i lej wsypowy na górze misy miksera i dodawaj tylko mąkę,

wodę lub inne składniki przez lej wlotowy.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone do mieszania, ugniatania i

emulgowania/ubijania produktów spożywczych. Każde inne

użycie może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obra-

żeń ciała.

• Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu należy uznać

za niewłaściwe użycie urządzenia. Użytkownik ponosi wyłącz-

ną odpowiedzialność za niewłaściwe korzystanie z urządze-

nia.

Instalacja uziemienia

To urządzenie jest sklasyﬁkowane jako urządzenie klasy I i

musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym poprzez za-

pewnienie przewodu ewakuacyjnego do prądu elektrycznego.

Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z wtyczką

uziemiającą lub połączenia elektryczne z przewodem uzie-

miającym. Połączenia muszą być prawidłowo zainstalowane i

uziemione.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1Obudowa 9Przycisk funkcyjny

2Przednia osłona 10 Wskaźnik prędkości

3Osłona przeciwroz-

bryzgowa miski 11 Pokrętło (sterowa-

nie prędkością)

4Misa 12 Uchwyt

5Gniazdo misy 13 Gniazdo napędu

6Hak do ciasta z osłoną 14 Przycisk podno-

szenia głowicy

7Mieszadło 15 Nóżki przylegające

8Rózga

Panel sterowania z wyświetlaczem

(Rys. 2 str. 3)

Nr Opis

16 Wyświetlacz zegara

17 Przyciski ustawiania czasu

18 Wolne mieszanie (prędkość 1-6) – przy ustawieniu prędkości

powyżej 6 urządzenie będzie pracować z prędkością maksy-

malnie 6:

• Prędkość 1–3 do przyrządzania ciasta uniwersalnego lub in-

nego twardego ciasta (hak do ciasta)

• Prędkość 1–6 dla miękkiego ciasta z mąki chlebowej (hak

do ciasta)

• Mieszanie kleistego makaronu, syropu, cukierków (miesza-

dło)

• Mieszanie ziemniaków, orzechów, warzyw i owoców (mie-

szadło)

19 Mieszanie standardowe (prędkość 1–8) – w przypadku wybra-

nia prędkości powyżej 8 urządzenie będzie pracować z prędko-

ścią maksymalnie 8:

• Mieszanie średnio lepkiego makaronu, syropów takich jak

ciasteczka (mieszadło)

• Mieszanie cukru i masła (mieszadło)

20 Delikatne mieszanie (prędkość 1–9) – w przypadku wybrania

prędkości powyżej 9 urządzenie będzie pracować z prędkością

maksymalnie 9:

Do dużej ilości śmietany, białka, masła itp. (rózga)

21 Szybkie mieszanie (prędkość 1-11):

Do kremów o umiarkowanej zawartości, białek jaj, masła itp.

(rózga)

22 Przycisk Pauza/Restart

Przygotowanie przed użyciem

• Usuń wszystkie opakowania ochronne i folie.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy zawiera

wszystkie akcesoria. W przypadku niepełnej dostawy i uszko-

dzeń prosimy o natychmiastowy kontakt z dostawcą. Nie uży-

waj urządzenia.

• Przed użyciem wyczyść urządzenie (patrz == > Czyszczenie i

konserwacja).

• Upewnij się, że urządzenie jest całkowicie suche.

• Ustaw urządzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na wyso-

ką temperaturę powierzchni, która jest zabezpieczona przed

rozpryskami wody.

• Jeśli urządzenie ma być przechowywane w przyszłości, należy

zachować opakowanie.

Montaż (rys. 3, strona 4)

A: Naciśnij przycisk podnoszenia głowicy (14) i podnieś głowicę.

B: Umieść żądane akcesorium (6-8) w gnieździe napędu (13).

Mocno popchnij wał akcesorium do góry i obróć je w kierun-

ku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, wówczas jest

ono dobrze zamocowane w urządzeniu.

Umieść misę (4) na gnieździe misy (5) i zablokuj ją.

Obróć misę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ją do-

kładnie zablokować.

F: Naciśnij

przycisk podnoszenia głowicy i pociągnij głowicę

w dół.

G: Umieść osłonę przeciwrozbryzgową i lej wsypowy (3) na mi-

sie

H: Teraz urządzenie

jest dobrze przygotowane. Podłącz je i roz-

pocznij korzystanie z urządzenia.

UWAGA: Wysokość haka została dobrze wyregulowana i nie wy-

maga dalszej regulacji przez użytkownika.

WAŻNE:

W niektórych przypadkach trudno jest wyjąć ciasto lub

trzepaczkę, co może spowodować zarysowanie misy (rys. 4A

strona 4). W takim przypadku należy postępować jak poniżej:

• Pociągnij

głowicę w dół

•

Ustaw prędkość 1, uruchom urządzenie na 2 sekundy i prze-

suń akcesorium do przodu – teraz możesz łatwo wyjąć ciasto

i/lub uniknąć zarysowania miski (rys. 4B strona 4).

UWAGA: Podczas opuszczania głowicy upewnij się, że głowi-

ca jest dobrze zablokowana przed uruchomieniem urządzenia

(przycisk podnoszenia głowicy jest całkowicie wysunięty lub

wklęsły). Jeśli głowica nie jest dobrze zablokowana, urządze-

nie może nadal działać, ale istnieje zagrożenie bezpieczeństwa.

Instrukcja obsługi

•

Nacisnij głowicę w dół, a następnie jedną ręką naciśnij przy-

cisk podnoszenia głowicy (14) a drugą ręką podnieś głowicę.

•

Zamontuj żądane akcesorium (6-8), misę (4) i pokrywę anty-

rozpryskową (3) (

patrz == > Montaż).

• Nacisnij

przycisk podnoszenia głowicy, pociągnąć podniesioną

głowicę w dół, a następnie nacisnij głowicę, tak aby przycisk

całkowicie wysunął się na zewnątrz, wówczas głowica jest

dobrze zablokowana.

• W pierwszej kolejności nacisnij odpowiedni przycisk funkcyjny

(9; 18-21).

• Obróć pokrętło (11) na odpowiednią prędkość. Gdy liczba na

pokrętle jest ustawiona na wskaźniku prędkości (10), wskazuje

to na prędkość pracy. Jeśli wybrana prędkość jest wyższa niż

limit przycisku funkcyjnego, rzeczywista prędkość pracy jest

najwyższą prędkością przycisku funkcyjnego. Po obróceniu

pokrętła bezpośrednio bez wybrania funkcji urządzenie do-

myślnie przechodzi do funkcji „Wolne mieszanie” (18).

• Podczas obsługi urządzenia można użyć funkcji zegara do re-

jestrowania czasu pracy i ustawiania odliczania timera.

• Po wybraniu funkcji i ustawieniu prędkości timer zaczyna re-

jestrować czas, a urządzenie automatycznie przestaje działać

po 60 minutach. Aby ponownie uruchomić urządzenie, obróć

pokrętło (11) w położenie 0 i powtórz procedurę.

• Aby ustawić czas odliczania (maksymalnie 60 minut): po wy-

braniu funkcji nacisnij przycisk ustawiania czasu (17) – czas

będzie wydłużać się/zmniejszać o 30 sekund (dłuższe przy-

trzymanie przycisku powoduje szybszą zmianę czasu

);

na-

stępnie wybierz prędkość, obracając pokrętło. Urządzenie

automatycznie przestaje działać, gdy na wyświetlaczu zegara

pojawi się wskazanie 00:00.

• Aby wstrzymać trwający proces, nacisnij przycisk Pauza/

Restart (22). Aby wznowić pracę, ponownie nacisnij przycisk

i przytrzymaj go przez 2 sekundy.

UWAGA: Jeśli podczas pracy urządzenia konieczne jest spraw-

dzenie stanu ciasta lub innych składników przed rozpoczęciem

wyłącz urządzenie, wyciągnij przewód zasilający, a następnie

podnieś głowicę.

WAŻNE:

•

Hak na ciasto: służy wyłącznie do zagniatania ciasta.

•

Mieszadło: Służy do przyrządzania ciast, ciastek, wyrobów

cukierniczych, deserów lodowych, nadzień, bułek i purée

ziemniaczanych.

•

Rózga: Do jajek, śmietany, farszów, biszkoptów beztłuszczo-

wych, bezy, serników, musów, suﬂetów.

•

Co jakiś czas należy zatrzymać urządzenie i zeskrobać ciasto

z haka na ciasto.

•

Składniki najlepiej mieszaj, jeśli najpierw dodasz wodę lub

inna ciecz.

UWAGA! Nie używaj rózgi do ciężkich mieszanek (np. tłustej

śmietany i kostek cukru), ponieważ może to spowodować

uszkodzenie rózgi.

Demontaż (rys. 5, strona 5)

Po użyciu wyłącz zasilanie, podnieś lej i zdejmij osłonę prze-

ciwrozbryzgową.

Chwyć uchwyty ręką i obróć misę w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i wyjmij ją z gniazda.

Chwyć osłonę akcesorium, popchnij ją do góry i obróć zgod-

nie z ruchem wskazówek zegara, a następnie zwolnij ją z

gniada.

Wyjmij akcesorium i wyczyść je.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacją

zawsze odłączaj urządzenie od zasilania.

Nie używaj strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia

ani nie umieszczaj urządzenia pod bieżącą wodą, ponieważ

może to spowodować zamoczenie części elektrycznych i pora-

żenie prądem.

Czyszczenie

•

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.

• Urządzenie i akcesoria

czyść ręcznie lekko wilgotną ścierecz-

ką lub gąbką z dodatkiem łagodnego roztworu mydła, a na-

stępnie dokładnie je osusz.

• Misę

, hak do ciasta, mieszadło lub rózgę możesz myć w zmy-

warce. W razie potrzeby użyj octu do usunięcia kamienia.

•

Przed następnym użyciem wyczyść wałek napędowy wilgotną

ściereczką lub papierem / chusteczką.

• Do czyszczenia wewnętrznych i zewnętrznych części urządze-

nia

nie używaj ściernych gąbek ani detergentów, wełny stalo-

wej ani metalowych narzędzi.

•

Nigdy nie używaj agresywnych środków czyszczących, ścier-

nych ani chlorowanych środków czyszczących ani zawiera-

jących silne kwasy i zasady. Nie używaj żadnych ostrych lub

ostro zakończonych przedmiotów. Nie używaj benzyny ani

rozpuszczalników!

• Unikaj kontaktu wody z elementami elektrycznymi.

Konserwacja

• Należy regularnie

sprawdzać działanie urządzenia, aby unik-

nąć problemów, które mogą spowodować poważne wypadki.

•

Gdy tylko poczujesz, że urządzenie nie działa prawidłowo lub

wystąpił problem, przerwij korzystanie z urządzenia, wyłącz je

i skontaktuj się z dostawcą.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z

poniższą tabelą. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu,

skontaktuj się z dostawcą/serwisem.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urzą-

dzenie

zatrzy-

muje się

podczas

pracy

Akcesoria robocze za-

blokowały się Odłącz urządzenie od zasila-

nia, sprawdź, czy nie ma ciał

obcych i usuń je. Następnie

ponownie uruchom urządzenie

po ostygnięciu silnika.

Problem z silnikiem

lub PCBA Odeślij do dostawcy lub au-

toryzowanego serwisu w celu

naprawy

Urzą-

dzenie

nie może

rozpo-

cząć

pracy

Akcesoria robocze za-

blokowały się Odłącz urządzenie od zasila-

nia i sprawdź, czy akcesorium

podczas pracy nie zablokowało

się przez zbyt gęste ciasto

Urządzenie nie jest

prawidłowo podłą-

czone do zasilania

sieciowego

Ponownie sprawdź podłącze-

nie zasilania

Problem z silnikiem

lub PCBA Odeślij do dostawcy lub au-

toryzowanego serwisu w celu

naprawy

Duży

hałas

podczas

pracy

Akcesoria robocze nie

są dobrze zamonto-

wane

Odłącz urządzenie od zasilania

i sprawdź, czy działające akce-

soria są dobrze zmontowane

Urządzenie nie jest

ustawione na płaskiej

powierzchni roboczej

Ustaw urządzenie na płaskiej

powierzchni roboczej

Uszkodzone części

wewnętrzne Odeślij do dostawcy lub au-

toryzowanego serwisu w celu

naprawy

Błędy

Kod błędu Przyczyna Rozwiązanie

E01 Uszkodzona ko-

mora silnika Skontaktuj się

z dostawcą, aby

odesłać urządzenie

E03 Problem z wenty-

latorem silnika

E04 Silnik poniżej 300 obr./min

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo-

nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie

zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser-

wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane

w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Posta-

nowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkow-

nika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia

urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zaku-

pu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów za-

strzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia

zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych poda-

wanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne

składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić ra-

zem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu

odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik

ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytko-

wania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-

przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania od-

padami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest popraw-

nie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i

zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza

negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą od-

bierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci ozna-

cza, że tego produktu nie wolno wyrzucać do

zwykłych pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć, ołów, kadm

lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną się w sposób

niekontrolowany do środowiska, spowodują skażenie wody i

gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega poten-

cjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska natural-

nego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi

wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania

sprzętu.

FRANÇAIS

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement

ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu-

lière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous,

avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la première

fois.

Consignes de sécurité

• Cet appareil est destiné à un usage commercial et profes-

sionnel uniquement.

• Utilisez l’appareil uniquement pour l’usage prévu pour lequel

il a été conçu, comme décrit dans ce manuel.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés

par un mauvais fonctionnement et une mauvaise utilisation.

• Tenir l’appareil et les prises/raccordements électriques à

l’écart de l’eau et d’autres liquides. En cas de chute de l’ap-

pareil dans l’eau, retirez immédiatement les connexions du

secteur. N’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’a pas été vériﬁé

par un technicien certiﬁé. Le non-respect de ces instructions

entraînera des risques mettant en jeu le pronostic vital.

• N’essayez jamais d’ouvrir vous-même le boîtier de l’appareil.

• N’insérez pas d’objets dans le boîtier de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise/les connexions électriques avec des

mains mouillées ou humides.

• DANGER! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! N’essayez

pas de réparer l’appareil vous-même. N’immergez

pas les composants électriques de l’appareil dans de l’eau ou

d’autres liquides. Ne tenez jamais l’appareil sous l’eau cou-

rante.

• N’utilisez jamais un appareil endommagé! Lorsqu’il est en-

dommagé, débranchez l’appareil de la prise et contactez le

revendeur.

• Vériﬁez régulièrement que les connexions électriques et le

cordon ne sont pas endommagés. Lorsqu’il est endommagé,

il doit être remplacé par un agent d’entretien ou une per-

sonne qualiﬁée de la même manière aﬁn d’éviter tout danger

ou blessure.

• Assurez-vous que le cordon n’entre pas en contact avec des

objets tranchants ou chauds et tenez-le à l’écart du feu. Ne

tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour le débrancher

de la prise. Tirez toujours sur la prise à la place.

•AVERTISSEMENT! Lors du positionnement de l’appareil,

assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est ni coincé ni

endommagé.

• LA PRUDENCE! Acheminez solidement le cordon d’alimen-

tation si nécessaire aﬁn d’éviter toute traction involontaire,

tout contact avec la surface chauffante ou tout risque de tré-

buchement.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant l’uti-

lisation.

• AVERTISSEMENT! Tant que la prise est branchée, l’appareil

est branché à la source d’alimentation.

• Éteignez l’appareil avant de le débrancher du secteur.

• Branchez la ﬁche d’alimentation à une prise électrique faci-

lement accessible aﬁn qu’en cas d’urgence, l’appareil puisse

être débranché immédiatement.

• Ne jamais porter l’appareil par le cordon.

• N’utilisez pas d’appareils supplémentaires qui ne sont pas

fournis avec l’appareil.

• Raccordez l’appareil à une prise électrique uniquement avec

Table of contents

Languages:

Other Hendi Mixer manuals

Hendi

Hendi 222836 User manual

Hendi

Hendi 226261 User manual

Hendi

Hendi 7 User manual

Hendi

Hendi 221600 User manual

Hendi

Hendi 226285 User manual

Hendi

Hendi Kitchen Line 222836 User manual

Hendi

Hendi 222829 User manual

Popular Mixer manuals by other brands

Hamilton Beach

Hamilton Beach Eclectrics 63232-MX manual

Biamp

Biamp DJ 5600 Operation manual

sinmag

sinmag SE7L manual

Buffalo

Buffalo CD561 user manual

Roland

Roland CPM-300 Service notes

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Operation and parts manual

Linda Lewis

Linda Lewis 2700 instruction manual

Oster

Oster FPSTSM2710 instruction manual

Samson

Samson MDR 8 Specification sheet

Rane

Rane AM1 datasheet

Diamond

Diamond Atomix DH Series user manual

Meyer

Meyer Formula F470 Owner's/operator's manual

IXOM

IXOM AP2000 Operation & maintenance manual

Philips

Philips Cucina HR1565 manual

Sunbeam

Sunbeam Mixmaster 2371 user manual

ATIKA

ATIKA RL 1600 G Original instructions

Univex

Univex M130 Specifications

Parkside

Parkside PFMR 1600 B2 Operation and safety notes translation of the original instructions

Hendi BLACKBOLT 221570 User manual

Popular Mixer manuals by other brands