hepco & becker 5017587 00 01 User manual

1x Sechskantschraube M12x90
1x U-Scheibe Ø12,5
1x Selbstsichernde Mutter M12
1x Hexagon screw M12x90
1x Washer Ø12,5
1x Self lock nut M12
1
180919
1x 700009917 Motorschutzbügel links
1x 700009918 Motorschutzbügel rechts
1x 700010485 Schraubensatz:
1x 700009917 Engine guard left
1x 700009918 Engine guard right
1x 700010485 Screw kit:
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Größe/Size 17
GEBOGEN/BEND
Set
Gelenk/universal joint
Motorschutzbügel/ Engine guard
TRIUMPH
Scrambler 1200 XC
ab Baujahr 2019 /
from date of manufacture 2019
Artikel Nr.: / Item-no.:
5017587 00 01 schwarz/black
TRIUMPH
Scrambler 1200 XE
ab Baujahr 2019 /
from date of manufacture 2019
Artikel Nr.: / Item-no.:
5017588 00 01 schwarz/black
INHALT
CONTENTS
ACHTUNG
CAUTION
Für die Montage sind Spezialwerkzeuge notwendig und der Auspuffkrümmer auf der linken Seite muss demontiert,
der auf der rechten Seite gelöst werden! Wir empfehlen einen Anbau in einer Fachwerkstatt! Zur Demontage der
Originalschrauben an den oberen Befestigungen ist ein abgekröpfter Gabelschlüssel SW17 notwendig!
Immer nur eine Seite nach der anderen montieren. Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich der Motor absenkt.
Special tools are required for assembly and the exhaust manifold on the left side must be dismantled and the one
on the right side loosened! We recommend mounting in a specialist workshop! For disassembly of the original
screws on the upper fixings a offset wrench SW17 is necessary!
Mount one side after the other. Otherwise, there is the risk that the engine block change position.

2
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
To mount this guard, a second person is helpful.
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Zur Montage ist eine zweite Person hilfreich.
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen.
Für den Bereich der BRD gilt: Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.
Motorschutzbügel/ Engine guard
TRIUMPH
Scrambler 1200 XC
ab Baujahr 2019 /
from date of manufacture 2019
Artikel Nr.: / Item-no.:
5017587 00 01 schwarz/black
TRIUMPH
Scrambler 1200 XE
ab Baujahr 2019 /
from date of manufacture 2019
Artikel Nr.: / Item-no.:
5017588 00 01 schwarz/black
WICHTIG
IMPORTANT
VORBEREITUNG
PREPARING
Zuerst die Hupe lösen. Hierzu die beiden
Stecker trennen, diese ggf. vorher
markieren. Die Originalschraube – siehe
Bild – ausdrehen und die Hupe
demontieren.
First dismantle the horn. To do this,
disconnect the two plugs, if necessary
mark them before. Unscrew the original
screw - see picture - and remove the
horn.
Anschließend das Auspuffkrümmerrohr
links lösen. Hierzu die beiden Original-
muttern der Stehbolzen lösen und die
beiden Halteklammern abnehmen. Auf
der rechten Seite die Originalschraube
der Klemmschelle lösen. Das Krümmer-
rohr herausnehmen. Auf der rechten Seite
die Muttern der Stehbolzen nur lösen.
Then loosen the exhaust manifold pipe
on the left. To do this, loosen the two
original nuts of the studs and remove the
two retaining clips. Loosen the original
screw of the clamp on the right side.
Remove the elbow pipe.
Loosen the nuts of the stud bolts on the
right side.

Fastening of the engine guard right:
Loosen the two original screws at the top and
bottom.
Fix the engine guard at the top
with the original screw and nut.
Attention: Use the special wrench on the upper
mounting!
Fix the engine guard at the bottom
with filister head screw M12x90 and
washer Ø12.5.
Fix from behind with the self lock nut M12.
Montage des Motorschutzbügels rechts:
Die beiden Originalschrauben oben und unten
lösen.
Den Motorschutzbügel oben
mit der Originalschraube und Mutter
befestigen.
Achtung: An der oberen Befestigung den
Spezialschlüssel verwenden!
Den Motorschutzbügel unten
mit der Sechskantschraube M12x90
und U-Scheibe Ø12,5 verschrauben.
Von hinten mit der selbstsichernden Mutter
M12 befestigen.
An der oberen Befestigung den
Spezialschlüssel verwenden!
Use the special wrench on
the upper mounting!
3
1x
1
1x
Fahrtrichtung
driving direction
Motorschutzbügel/ Engine guard
TRIUMPH
Scrambler 1200 XC
ab Baujahr 2019 /
from date of manufacture 2019
Artikel Nr.: / Item-no.:
5017587 00 01 schwarz/black
TRIUMPH
Scrambler 1200 XE
ab Baujahr 2019 /
from date of manufacture 2019
Artikel Nr.: / Item-no.:
5017588 00 01 schwarz/black
1x
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

Montage des Motorschutzbügels links:
Die beiden Originalschrauben oben und unten
lösen.
Den Motorschutzbügel oben und unten
mit den Originalschrauben und Muttern
befestigen.
Achtung: An der oberen Befestigung den
Spezialschlüssel verwenden!
Fastening of the engine guard left:
Loosen the two original screws at the top and
bottom.
Fix the engine guard at the top and at the
bottom with the original screws and nuts.
Attention: Use the special wrench on the upper
mounting!
4
Fahrtrichtung
driving direction
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
Als weiteres Zubehör lieferbar / Also available:
C-Bow Halter einseitig links / C-Bow holder single-side left
Rohrgepäckbrücke / Rear rack tube type
Lampenschutzgitter / Headlight grilles
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
2
Motorschutzbügel/ Engine guard
TRIUMPH
Scrambler 1200 XC
ab Baujahr 2019 /
from date of manufacture 2019
Artikel Nr.: / Item-no.:
5017587 00 01 schwarz/black
TRIUMPH
Scrambler 1200 XE
ab Baujahr 2019 /
from date of manufacture 2019
Artikel Nr.: / Item-no.:
5017588 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Das Auspuffkrümmerrohr wieder einstecken
und mit den originalen Befestigungselementen
und nach Herstellerdrehmoment-Angabe
anziehen. Achten Sie darauf, dass Sie die
Dichtelemente am Krümmerrohr mit verbauen!
Die Hupe wieder mit der Originalschraube
befestigen und die markierten Stecker
anschließen.
Reinsert the exhaust manifold and tighten it
with the original fasteners according to the
manufacturer's torque specifications. Make
sure that you also install the sealing elements
on the manifold pipe! Reattach the horn with
the original screw and connect the marked
plugs.