hepco & becker 630539 00 01 User manual

1
03032010/180310/060911/100212/091112/210916/150318
2 700007063 C-Bow
1 700007167 C-Bow Halteadapter vorne links
1 700007168 C-Bow Halteadapter vorne rechts
1 700007169 C-Bow Halteadapter hinten links
1 700007170 C-Bow Halteadapter hinten rechts
1 700007171 Adapterbügel
1 700007762 Verbindungsbügel
1 700007172 Verstärkungslasche links
1 700007173 Verstärkungslasche rechts
2 700007174 Satz Alu-Klemm-Distanzen ø25 x ø8 x 56
2 Zylinderschrauben ISK M8x30
3 Zylinderschrauben ISK M8 x 50
1 Zylinderschraube ISK M8 x 20
2 Zylinderschrauben ISK M6x25
4 Sechskantschrauben M6x16
4 Sechskantschrauben M6x20
10 U-Scheiben ø 6,4
5 U-Scheiben ø 8,4
1 Aludistanz Ø18xØ9x5mm
1 Aludistanz Ø18xØ9x7mm
2 selbstsichernde Mutter M8
2 700007063 C-Bow
1 700007167 C-Bow adapter front left
1 700007168 C-Bow adapter front right
1 700007169 C-Bow adapter rear left
1 700007170 C-Bow adapter rear right
1 700007171 adapter bow
1 700007762 bracing bow
1 700007172 shackle left
1 700007173 shackle right
2 700007174 set alu rods ø25 x ø8 x 56
2 allen screw M8x30
3 allen screw M8 x 50
1 allen screw M8 x 20
2 allen screw M6x25
4 hexagon bolt M6x16
4 hexagon bolt M6x20
10 washer ø 6,4
5 washer ø 8,4
1 alu spacer Ø18xØ9x5mm
1 alu spacer Ø18xØ9x7mm
2 self-lock nut M8
C-Bow Taschenhalter / Soft bag holder
MOTO GUZZI Bellagio
Artikel Nr.: / Item-no.:
630539 00 01 schwarz/black 630539 00 02 chrom/chrome
Die Soziustauglichkeit ist eingeschränkt. Für eine vergrößerte Beinfreiheit empfehlen wir die C-Bow Verlegung
710630 00 01 schwarz oder 710630 00 02 in chrom.
Passenger suitability is limited. For increased legroom we recommend the C-Bow shifting
710630 00 01 black or 710630 00 02 in chrome.
INHALT
CONTENTS
EINSCHRÄNKUNG
LIMITATION

2
Vorbereitung zur Montage der Verstärkungslaschen links und rechts:
Original Kotflügelhalteschrauben entfernen.
Sitzbank abnehmen.Heckverkleidung demontieren.Kabel trennen.
Anschließend mit Schritt 1 und 2 fortfahren.
Heckverkleidung wieder montieren. Kabel anschließen.
C-Bow Taschenhalter / Soft bag holder
MOTO GUZZI Bellagio
Artikel Nr.: / Item-no.:
630539 00 01 schwarz/black 630539 00 02 chrom/chrome
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Unmount fender screws
Dismantle seat.
Dismantle rear fairing.
Disconnect cable.
Then continue with step 1 and 2.
Mount the rear fairing again. Connect cable.
WICHTIG
IMPORTANT
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Set
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
VORBEREITUNG
PREPARING

3
1
2x
Montage der Verstärkungslaschen
links und rechts:
Laschen und Aluminium-Klemm-
distanzen mit den Inbusschrauben
M8 x 50 und U-Scheiben ø8,4 in
gezeigter Folge vormontieren.
ACHTUNG:
unbedingt vormontieren nach Schritt 1,
sonst kann die Klemmdistanz in den
Rohrrahmen rutschen ! Nach dem
Einschieben, vor dem Verschrauben
darauf achten, daß die Bohrungen in den
Verstärkungslaschen deckungsgleich mit
den Bohrungen im Kotflügelhalter sind.
Links und rechts beachten.
Die so vormontierten Elemente in
die offenen Enden des Rohrrahmens
einschieben und die Inbusschraube fest
anziehen.
2x
C-Bow Taschenhalter / Soft bag holder
MOTO GUZZI Bellagio
Artikel Nr.: / Item-no.:
630539 00 01 schwarz/black 630539 00 02 chrom/chrome
Lasche
Schraube
Scheibe
langes Element
mit Gewinde
kurzes Element
ohne Gewinde
Auf die Verwendung der richtigen Lasche achten !
Links und rechts sind nicht gleich, da asymmetrisch.
Fastening of the shackles left + right:
Mount shackle and two different alu-
rod with allen screw
M8 x 50 and washer ø8,4 as shown in
the picture before inserting.
NOTICE:
it is absolutely necessary to pre-assemble
the parts like step 1 before inserting.
Otherwise the alu rod can slip into the
frame with no chance to fix it.
Insert as far as the borings in the shackle
are congruent with the holes in the fender
bracket.
Insert this complete element into the
open end of the frame.
Tighten the allen screw.
LINKE
Lasche
RECHTE
Lasche
LEFT
shackle
RIGHT
shackle
Use the correct shackle! Left and right are not the same.
screw
washer
long alu rod
with thread
short alu rod
without thread
shackle
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

3
4
look inside fender
Fahrtrichtung
4
1x
Fahrtrichtung
2
3
Montage des Adapterbügels:
Von unten wird der Adapterbügel mit Inbusschrauben M6 x 25 und
U-Scheiben ø6,4 an der in Schritt 2 montierten Lasche befestigt.
Die Verschraubung erfolgt zusammen mit dem Kotflügel.
Montage der Halteadapter vorne rechts:
hinter dem Soziusfußraster an der freien Gewindebohrung mit der
Inbusschraube M8x20 sowie U-Scheibe Ø8,4.
Zwischen Halter und Soziusraste die Aludistanz Ø18xØ9x 5mm
fügen.
Ansicht von unten
Kotflügelinnenseite
1x 1x1x
2x2x
1x
driving direction
driving direction
Fastening of the adapter bow:
Fix the adapter bow with allen screws M6 x 25 and washer ø6,4
together with the fender at the shackles mounted in step 1.
Fastening of the adapter left + right front:
Fix the adapter at the free rear fixing point of the footrest bracket with
allen screw M8 x 20 and washer ø8,4.
Sandwich spacer Ø18xØ9x 5mm between footrest bracket and
adapter.
Fastening of the adapter left + right front:
Fix the adapter at the fixing point of the exhaust with allen screw
M8 x 50 and original nut.
Sandwich spacer Ø18xØ9x 7mm between exhaust and adapter.
Montage der Halteadapter vorne links:
hinter der Topfaufhängung (Originalschraube entfällt) mit der
Inbusschraube M8x50. Originalmutter verwenden.
Zwischen Halter und Topfaufhängung die Aludistanz Ø18xØ9x7mm
fügen.
C-Bow Taschenhalter / Soft bag holder
MOTO GUZZI Bellagio
Artikel Nr.: / Item-no.:
630539 00 01 schwarz/black 630539 00 02 chrom/chrome
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

5
5
Befestigung der Halteadapter hinter rechts und links:
An dem zuvor montiertem Adapterbügel (Schritt 2), von unten mit
der Inbusschraube M8x30 sowie U-Scheibe und SS-Mutter M8.
2x 2x2x
6
Montage des Verbindungsbügels und
des C-Bows:
C-Bow Halter mit den Halteadaptern
verschrauben.
Zur Befestigung vorne die Sechskant-
schrauben M6 x 16 mit U-Scheiben
ø6,4 verwenden.
Zur Befestigung hinten die Sechskant-
schrauben M6 x 20 mit U-Scheiben
ø6,4 verwenden.Der Verbindungsbügel
wird hier zwischen C-Bow und Adapter
mitverschraubt (siehe Foto).
8x
4x
Fastening of the bracing bow and
the C-Bow:
Front:
with hexagon bolts M6 x 16 and
washers ø6,4.
Rear:
together with the bracing bow
with hexagon bolts M6 x 20 and
washers ø6,4.
Position of the bracing bow:
between C-Bow and adapter (see pic.)
Fastening of the adapter left + right rear:
Fix the adapter at the adapter bow (mounted in step 1) with allen
screw M8 x 30, washers ø8,4 ans self-lock nut M8.
Sandwich spacer Ø18xØ9x 7mm between exhaust and adapter.
Fahrtrichtung
Fahrtrichtung
driving direction
4x
driving direction
C-Bow Taschenhalter / Soft bag holder
MOTO GUZZI Bellagio
Artikel Nr.: / Item-no.:
630539 00 01 schwarz/black 630539 00 02 chrom/chrome
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS