HEPRO SETE Oppfellbart User manual

1
hepro.no
SETE
Oppfellbart
Manual
NORSK
SVENSKA
DANSK
SUOMI
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
2 - 3
4 - 5
6 - 7
8 - 9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16 - 17
18 - 19
20 - 21

2
NORSK
SETE
Oppfellbart
Art. Nr. 35154
Pakk ut mottatte deler og sjekk at ingenting
mangler.
Den skal bestå av:
- A 1 Ett sete
- A 2 En universalkobling
- A 3 Ett rørbend
- A 4 Ett mellomlegg
A
Universalkoblingen skrues fra hverandre, til seks
deler.
B
Fest klemmen B 2 rundt gripostangen. Deretter
monteres universalkoblingen sammen i motsatt
rekkefølge av punkt B . Den neste klemmen B 4
monteres 90° i forhold til den andre.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
A 3
A 4
Montering av

3
NORSK
Setet settes på gripostangen, deretter skyves
rørbendet gjennom hullet i siden av setet,
på samme tid må røret skyves gjennom både
mellomlegget (merket med ring) og
universalkoblingen. Den lengste delen av
rørbendet skal gjennom setet og den korte delen
gjennom universalkoblingen.
Juster setet til ønsket høyde og stram deretter
godt til på universalkoblingen!
D
Sjekk at universalkobling er tilstrekkelig strammet slik at setet ikke glir ned ved bruk.

4
SVENSKA
SITS
Uppfällba
Art. nr 35154
Packa upp mottagna delar och kontrollera att inget
saknas.
Den ska bestå av:
- A 1 Ett sits
- A 2 En universalkoppling
- A 3 En rörböj
- A 4 En mellanläggsbricka
A
Universalkopplingen skruvas isär i sex delar.
B
Fäst klämman B 2 runt Gripo-stången. Därefter
monteras universalkopplingen som i punkt B, fast i
omvänd ordning. Nästa klämma B 4 monteras i 90°
mot den andra.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
A 3
A 4
Montering av

5
SVENSKA
Setet sätts på Gripo-stången och därefter skjuts
rörböjen genom hålet i sidan av setet och på
samma sätt kan rörets skjutas genom både
mellanläggsbrickan (märkt med ring) och
universalkopplingen. Den längsta delen av
rörböjen ska genom setet och den korta delen
genom universalkopplingen.
Justera setet i önskad höjd och dra sedan åt
ordentligt på universalkopplingen.
D
Kontrollera att universalkopplingen är tillräckligt åtdragen så att setet inte glider ner när
det används.

6
DANSK
SÆDE
Opklappeligt
Art Nr. 35154
Pak de modtagne dele ud og check, at intet
mangler.
Den skal bestå af:
- A 1 Et sæde
- A 2 En universalkobling
- A 3 En rørbøjning
- A 4 Et mellemstykke
A
Universalkoblingen skrues fra hinanden, til seks
dele.
B
Klemmen B 2 fæstnes rundt om Gripo stangen.
Derefter monteres universalkoblingen sammen
i modsat rækkefølge af punkt B. Den næste
klemme B 4 monteres 90° i forhold til den anden.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
A 3
A 4
Montering af

7
DANSK
Sædet sættes på Gripo stangen, og derefter
skydes rørbøjningen igennem hullet i siden
af sædet, og på samme tid skal røret skydes
igennem både mellemstykket (mærket med
ring) og universalkoblingen. Den længste del af
rørbøjningen skal igennem sædet, og den korte
del skal igennem universalkoblingen.
Juster sædet til ønsket højde og stram derefter
godt til på universalkoblingen.
D
Check at universalkolingen er tilstrækkeligt strammet, således at sædet ikke glider ned
ved brug.

8
SUOMI
ISTUIN
Kokoontaitettava
Tuotenro 35154
Pura vastaanotetut osat ja tarkista, että mitään ei
puutu.
Sen tulee sisältää:
- A 1 Istuin
- A 2 Ristinivel
- A 3 Kulmaputki
- A 4 Väliosa
A
Ristinivelen osat ruuvataan irti kuuteen osaan.
B
Kiinnitä B 2 nousutangon ympärille. Sen jälkeen
ristinivel kootaan päinvastaisessa järjestyksessä
kuin kohdassa B. Seuraava kiinnike B 4 asennetaan
90 asteeseen muihin verrattuna.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
A 3
A 4
Asennus

9
SUOMI
Istuin asetetaan nousutangolle, sen jälkeen
kulmaputki työnnetään istuimen sivussa olevan
reiän läpi, samanaikaisesti putki työnnetään
väliosan (merkitty renkaalla) ja ristinivelen läpi.
Kulmaputken pisin osa viedään istuimen läpi, ja
lyhyt osa ristinivelen läpi.
Säädä istuimen korkeus ja kiristä sen jälkeen
ristinivel huolellisesti!
D
Tarkista, että ristinivel on tarpeeksi kireällä, jotta istuin ei pysty liukumaan käytön yhteydessä.

10
ENGLISH
SEAT
Foldable
Art. No. 35154
Unwrap the received parts and make sure nothing
is missing.
It should consist of:
- A 1 One seat
- A 2 One universal connector
- A 3 One tube bend
- A 4 One spacer
A
e universal connector is disassembled, into six
parts
B
Attach the clamp B 2 to the Gripo pole. en
assemble the universal connector in reverse order
of point B. e next clamp B 4 is assembled at a
90° angle to the other.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
A 3
A 4
Assembling the

11
ENGLISH
e seat is placed on the Gripo pole, then the tube
bend is pushed through the hole next to the seat,
at the same time the tube is pushed through both
the spacer (circled) and the universal connector.
e longest part of the tube bend goes through
the seat and the short part through the universal
connector.
Adjust the seat to the desired height, then tighten
the universal connector well!
D
Make sure the universal connector is sufficiently tightened so that the seat does not
slide down when used.

12
KLAPPSITZ
Art. Nr. 35154
Packen Sie den Inhalt aus und achten Sie darauf,
dass nichts fehlt.
Inhalt:
- A 1 Ein Sitz
- A 2 Ein Universalanschluss
- A 3 Ein Bügel
- A 4 Eine Einlage
A
Schrauben Sie die Universalanschlüsse
auseinander (sechs Einzelteile).
B
Die Halterung B 2 an der Gripo-Stange befestigen.
Anschließend den Universalanschluss in
umgekehrter Reihenfolge von Schritt B
zusammensetzen. Die nächste Halterung B 4 in
90° zur anderen Halterung bringen.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
A 3
A 4
Montage
DEUTSCH

13
DEUTSCH
Setzen Sie den Sitz auf die Gripo-Stange und
schieben Sie dann den Bügel durch das Loch an der
Sitzseite.
Gleichzeitig den Bügel durch die mit einem Ring
markierte Einlage sowie den Universalanschluss
schieben. Den längeren Teil des Bügels durch
den Sitz schieben, den kürzeren Teil durch den
Universalanschluss.
Den Sitz in die gewünschte Höhe bringen und
anschließend den Universalanschluss gut festziehen!
Achten Sie darauf, dass der Universalanschluss ausreichend festgezogen ist, damit der
Sitz bei Verwendung nicht nach unten rutscht.
D

14
FRANÇAIS
SIÈGE
Relevable
Art. N° 35154
Déballer du paquet les pièces reçues et vérifier
que rien ne manque.
Il est censé être composé de:
- A 1 Un siège relevable
- A 2 Un adaptateur universel
- A 3 Un portant
- A 4 Une rondelle
A
Démonter l’adaptateur universel en six pièces.
B
Attacher la pince B 2 sur la barre Gripo. Mettre
ensuite en place les adaptateurs universels dans
l’ordre opposés de ce qui est fait dans l’étape B.
La deuxième pince B 4 est montée à 90° par
rapport à l’autre.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
A 3
A 4
Montage du

15
FRANÇAIS
Monter le siège sur la barre Gripo, pousser ensuite
le portant à travers le trou sur le coté du siège,
et pousser en même temps le tube à travers la
rondelle (entourée sur le dessin) et l’adaptateur
universel. La partie la plus longue du portant va
traverser le siège et la partie la plus courte va
traverser l’adaptateur universel.
Ajuster le siège à la hauteur souhaitée et bien
serrer l’adaptateur universel!
D
Vérifier que l’adaptateur universel est suffisamment serré pour que le siège ne
descende pas pendant l’utilisation.

16
ESPAÑOL
ASIENTO
Abatible
Art. nro. 35154
Desempaquete las piezas recibidas y compruebe
que no falte ninguna.
El producto está compuesto por:
- A 1 Un asiento
- A 2 Una conexión universal
- A 3 Un tubo doblado en U
- A 4 Una arandela intermedia
A
La conexión universal se desmonta en seis piezas.
B
Coloque la abrazadera B 2 alrededor de la barra
Gripo. A continuación monte nuevamente la
conexión universal en el orden inverso al punto B.
Monte ahora la siguiente abrazadera B 4 de modo
que forme un ángulo de 90 ° respecto a la otra.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
A 3
A 4
Montaje de la

17
ESPAÑOL
Coloque el asiento en la barra Gripo, inserte a
continuación uno de los brazos del tubo doblado
en U en el agujero lateral del asiento. Inserte
al mismo tiempo el otro brazo en la arandela
intermedia (marcada con un anillo) y en la
conexión universal. El brazo más largo del tubo
doblado en U se inserta en el asiento y el brazo
más corto en la conexión universal.
Ajuste el asiento a la altura deseada y apriete a
continuación con firmeza.
D
Asegúrese de que la conexión universal está suficientemente apretada para que con el
uso el asiento no se vaya deslizando hacia abajo.

18
ITALIANO
SEDILE
Pieghevole
Art. n. 35154
Spacchettare le parti ricevute e controllare se
manca qualcosa.
Devono essere inclusi:
- A 1 Un sedile
- A 2 Un giunto universale
- A 3 Un tubo curvo
- A 4 Un distanziale
A
I giunti universali si avvitano singolarmente, in sei
parti.
B
Fissare il morsetto B 2 intorno all’asta di Gripo.
Quindi assemblare il giunto universale al contrario
del punto B. Il morsetto B 4 successivo va montato
a 90° rispetto all’altro.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
A 3
A 4
Installazione del

19
ITALIANO
Il sedile va posizionato sull’asta di Gripo, quindi
spingere il tubo curvo attraverso il buco di fianco al
sedile; al tempo stesso il tubo va spinto attraverso
sia il distanziale (contrassegnato dall’anello) che il
giunto universale. La parte più lunga del tubo curvo
deve passare attraverso il sedile e quella corta
attraverso il giunto universale.
Regolare il sedile all’altezza desiderata e fissarlo
bene al giunto universale!
D
Verificare che il giunto universale sia sufficientemente stretto così che il sedile non
scivoli in basso con l’uso.

20
NEDERLANDS
ZITVLAK
Inklapbaar
Art. Nr. 35154
Neem de onderdelen uit de verpakking en con-
troleer of er niets ontbreekt.
De verpakking hoort te bestaan uit:
- A 1 Eén zitvlak
- A 2 Eén universeelkoppeling
- A 3 Eén bocht
- A 4 Eén tussenstuk
A
De universeelkoppeling kan uit elkaar worden
gehaald en bestaat uit zes delen.
B
Bevestig de klem B 2 rondom de Gripo-stang.
Monteer vervolgens de universeelkoppeling in
de tegengestelde volgorde van punt B. Monteer
de volgende klem B 4 in een hoek van 90° ten
opzichte van de tweede klem.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
A 3
A 4
Montage van